All language subtitles for The.Unicorn.2018.720p.WEBRip.x264-.YTS.AM

- Vent lidt. Den var jo lige her.
- Hvad leder du efter?

Er det noget privat? Et stykke
sexlegetøj, som du ikke har fortalt om?

Nej. Her er den.
Vent, jeg vil spille noget for dig.

Jeg er lidt nervøs, men...
Undskyld, jeg sveder.

Okay.

Malory.

- Vil du gifte dig med mig?
- Herregud.

Ja, okay.
Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig.

Okay?

Vi har været forlovet i fire år.

Det er ikke noget stort.

Hvad laver du? Man kan ikke fri en
gang til og da slet ikke med en tand.

Det er min tand. Min visdomstand.

Fordi det er vist at gifte sig med mig?

- Det var lige det, jeg skulle til at sige.
- Jeg kan læse dine tanker.

Jeg tænkte, at vi kunne starte på ny.

I stedet for at have været forlovet
i fire år, er vi nu nyforlovede.

- Vi kan gemme den i bilen.
- Okay.

- Nu gør vi det. Det bliver hårdt.
- Som at få trukket en tand ud.

- Okay, jeg er med.
- Du er ekspert. Joken var ment til dig.

- Okay, så er der fest.
- Ja.

- Hej, hej.
- Hej, mor.

- Hvor bliver I af? Var der kø?
- Det var ikke så slemt.

Sikke et fantastisk sted.

- I har fået værelset mod vest.
- Mor, vi har booket et hotelværelse.

Det er godt. Så kan I gå nøgne rundt
og være klamme ligesom derhjemme.

Du er så sippet.
Så er der fest! Alle spørger efter jer.

Mine damer og herrer, hr. og fru...
Cal og Mal!

Malory! Hej.

Cal! Store C! Store C og Malory Kee.

- Passer du godt på hende?
- Naturligvis.

Åh, Lou!

Se os lige. Bryllupper er sjove.
I skulle prøve det engang.

- Henter du lidt champagne til os?
- Ja, okay.

Hvad? Vi skal nok få valgt en dato.
Hold op med at plage mig.

- Ikke nu. Hej, Jeff.
- Ved du, hvorfor vi ikke havde husdyr?

Du kunne ikke vælge. Du ville have
krebs, så en skildpadde og så en rotte.

- Jeg forsøgte at være praktisk.
- Jeg troede, at du havde Aspergers.

Og måske havde hun det.
Vi ved det ikke.-Katie! Hej, Katie!

- Skal vi fortælle dem det?
- Nu? Vi ville jo gøre lidt ud af det.

Det har vi jo talt om.
Det er det rigtige tidspunkt.

Vi har fået at vide, at det er en dreng.

Og... Trommehvirvel.

- ...en pige. Det er tvillinger.
- Herregud!

- Det er jo fantastisk!
- Den perfekte familie!

- Hvor dejligt for jer.
- Det kunne ikke være bedre.

Nu da vi alligevel fester,
har Mal og jeg også en overraskelse.

Hvad?

Vi er lige blevet forlovet.

- Okay.
- Vi skal giftes.

Så...

- Ved vi ikke det allerede?
- Vi er lige blevet omforlovet.

- Hvad fanden betyder det?
- Jeg friede igen i dag.

- Er det en 90'er-ting?
- Det er faktisk ret populært lige nu.

Der er videoer med kvinder, som
siger: "Jeg er blevet omforlovet!"

- Hun fik en ring med min tand i.
- Du behøver ikke fortælle alt.

- Er det ikke lidt underligt?
- Vi blev inspireret af jer.

Af det, I gør hvert år.
Er det ikke gode nyheder?

Gode nyheder ville være
en bryllupsinvitation.

Graveret på brevpapir.
Med en dato, som vi holder fast ved.

Folk skal ikke tro,
at vi bare kaster os ud i det.

Vi er forlovede i
en normal periode denne gang.

Det er 14,5 måneder. Jeg har tjekket.

Okay, om 14,5 måneder gifter vi os.

Det er midt i marts på Skt. Patricks
dag. Vores venner ville hade os.

- Peter og Elle giftede sig nytårsaften.
- Ja, hvad fanden skete der lige der?

De er monstre.

Et efterårsbryllup, måske? I oktober?

- Med skelet-tema?
- Vi kan holde et uhyggeligt bryllup.

- Ikke nu. I aften fester vi.
- Ja, i aften fester vi.

Jeg vil komme med en tilkendegivelse
sammen med min bedre halvdel.

Jeg vil gerne sige,
fra dybet af mit jern...

Jeg laver sjov. Fra dybet af mit
hjerte, vil jeg takke jer...

- Hvad er klokken?
- Ni.

Jeg havde ikke klaret 25 år uden Edie.
Jeg er ikke perfekt.

Jeg kan fortælle, at det er hun heller
ikke, men sammen er vi perfekte.

Ja. Jeg elsker dig, skat.

Jeg elsker dig så meget. Og...

- Tak, fordi I kom.
- Tak. Nu fester vi.

Glem ikke brylluppet i morgen.
Så drik nu ikke for meget.

Kys!

- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker dig.

Vi finder os lige et værelse.

Det må jeg sige.
Dine forældre har regnet den ud.

- Ja, de er virkelig forelskede.
- Nej, passionen.

- Okay.
- Ja! Skriv det ned.

Jeg kender Edie og Louis'
hemmelighed.

De fester igennem.

Og jeg mener fester igennem.

Er du med? De fester ikke alene.

- Hvad?
- Trekanter. Kærlighedstriangler.

Ménage à trois.

- Har dine forældre trekanter?
- Nej, hun er bare fuld.

Det ved jeg nu ikke.
Fulde folk siger sandheden.

Hvem fanden er den der kvinde?

Herregud.

Vi smutter bare.

Malory, Hvor skal I hen? Går I nu?

- Ja.
- Hvor kedeligt.

- Vi er ikke kedelige. Vi er trætte.
- Kom nu, natten er ung. Vi fester.

- Det bliver sjovere i morgen.
- Ja, vi vil være friske i morgen.

- Så kan I køre Henry hjem.
- Hvem er Henry?

Vores maskot. Ham, der vier os hvert
år. Han er udenfor. Jeg henter ham.

- Jeg elsker dig.
- Vi ses.

I plejede at være så sjove.

Bobs bar er åben.
Må jeg byde på en drink?

- Én drink, kom nu.
- Vi skal tilbage til hotellet.

Har I hørt udtrykket:
"Ungdommen er spildt på de unge"?

Så kan jeg fortælle jer,
at I spilder den. Gå ud og dans.

Dans, dans, dans natten lang.

Forresten, kan I hente mig i morgen
inden brylluppet? Det ville være fint.

Tja... Jeg ved ikke rigtig...

- For de penge burde de hente en.
- Vi henter dig, Henry. Det er fint.

- Ja, selvfølgelig.
- Er I sikre? Tak, det er så fint.

Vi nærmer os.
Kan I se skiltet "Frie Vidder"?

Helt ærligt, så gad jeg godt være fri.

- Mine forældre er så mærkelige.
- Jeg kan lide dem. De har det sjovt.

Ja, de har det rigtig sjovt.
Mere end jeg vidste.

Ja, det var mærkeligt.

- Er det min?
- Jeg havde ingen pyjamas med.

Nej, tandbørsten.

Ja. Min er død. Undskyld.

Skyl den godt, okay? Uf!

Jeg ordner numsen bagefter.
Hvad siger du så?

Herregud.

Vil du fjerne maden? Fritterne og mine
forældres orgier giver mig kvalme.

Madlugten giver mig lyst til at kneppe.

Jeg lugter ligesom dine tænder nu.

- Vi er da sjove? Har vi det ikke sjovt?
- Jo, vi har det sjovt.

Måske ikke som de gamle, der stadig
fester og sikkert tager kokain nu.

Vi har det sjovt på vores egen måde.

Vi behøver ikke at feste. Det gør man
kun for at finde sig en soulmate.

- Og det har du jo allerede.
- Kun mig?

- Jeg leder, men nærmer mig målet.
- Sejt. Jeg skal forsøge at ændre mig.

- Nåh, men har vi det ikke meget godt?
- Jo, vi har det fint.

- Jeg er ikke bekymret.
- Jeg elsker dig.

- Godnat. Hvad?
- Jeg ville sige godnat til dig.

- Godnat.
- Godnat.

- Undskyld.
- Har du sat alarmen?

Det er min søvn-app.
Den siger til, når jeg skal sove.

- Og hvis du sover, før den lyder?
- Så vinder vi.

Undskyld. Godnat for alvor.

- Vi burde gå ud. Vi burde holde ferie.
- Ja, vi burde ikke bare sidde her.

- Vi har en hel by af palmer at se.
- Hvem behøver ni timer på en fredag?

Ikke mig. Det er for megen søvn,
og vi har en forlovelse at fejre.

Vi kan besøge baren på den anden
side af gaden og lege canadiere.

Den canadiske dialekt er nem.
Folk hopper på den. Det bliver sjovt.

Perfekt. Jeg ved lige, hvad du mener.

Du kan gå i forvejen, så kommer
jeg lidt senere og scorer dig.

- Perfekt. Er vi begge canadiere?
- Ja, to canadiere mødes i ørkenen.

- Vi klikker med det samme.
- Vi kommer fra samme område.

- Nemlig. Hvad tager du på?
- Jeg overrasker dig.

Jeg kører hårdt på.
Du kan ikke modstå min charme.

Vil du gøre det der på badeværelset?
Du kiggede mig lige i øjnene.

Jeg lægger virkelig an på dig.

- Værsgo.
- Tak.

- Herregud.
- Ikke hvad du forventede?

Krydrede drinks er for meget. Jeg vil
ikke have diarré i den her kjole.

Tja, du har jo kun betalt...

- Atten dollar? Det er jo røveri.
- Ørkenpriser.

- Vi drikker shots.
- Nej, jeg venter på en.

- En Sriracharita til?
- Nogen har sprøjtemalet toilettet.

- Det er klamt.
- Fy for fanden. Svin.

- Tag whiskyen.
- Hvad? Nej.

Fyld dem. Okay.

- Skynd dig.
- Shit!

- Afrydderen ordner det. Beklager.
- Mange tak.

Det var sindssygt.
Har kriminelle det altid så fedt?

Indtil de bliver taget.
Han er sådan en idiot.

- Det var sjovt.
- Du er sjov.

Hej, undskyld, at jeg forstyrrer.
Jeg hedder Ryerson.

- Jeg byder gerne på et glas.
- Drop canadier-tingen.

- Drop det.
- Okay. Du ser smuk ud.

- Jesse, det er min forlovede Cal.
- Forlovede? Hvad med dig og mig?

- Okay, nu skal du høre.
- Sæt dig.

- Hvor kom vi fra?
- Bilen var så gammel.

Så mange minder.

- Har de nogen øl?
- Så er det nu. Er du klar?

Hvad? Også herrernes?
Det er jo klamt.

- Er der et problem?
- Ja. Min ven var lige på toilettet.

Det er den rene katastrofe derinde.
Fortæl.

Du sagde, at der var lort på gulvet
og væggene og i håndvasken.

Ja. Jeg troede, at det var kaklernes
udsmykning, men det er lort.

- Ved du hvad, I får én stjerne.
- Kokain gør folk til konfetti-kanoner.

- Jeg får dem til at gøre det rent.
- Tak. Skynd dig.

- Malory, jeg kan...
- Okay, ud med jer.

- Undskyld.
- Lortested. Jeres drinks stinker.

- Jeg skaffer en vogn.
- Jeg skal nok betale for den.

- Kom nu.
- Går vi? Hvem er hun?

- Nej, den beholder jeg.
- Det er jo min hat. Vent!

ALKYMI OG MYSTIK

Okay...

- Se lige alt det her.
- Hun laver sikkert hennatatoveringer.

Det ligner Gandhis studenterhybel.

- Hvor gammel tror du, at hun er?
- At dømme ud fra rummet, 1.000 år.

Vi burde gå. Vi går.

Jeg har ikke nået at gemme
alle mine hemmeligheder, -

-men snus bare rundt.

Her kommer de dyre dråber.
Ekstra fint.

- Tak.
- Nej, Selv tak. Begge to.

Det er så forfriskende at møde
sjælevenner og leve mærkeligt.

- Ja, det er det.
- Skål.

- På at leve mærkeligt.
- Okay.

Lad mig sætte noget andet på.

- Det har en note af balsamico.
- Det er min favorit.

- Den er god.
- Den ville gå godt på... Til en salat.

Er det en geode?

Det er en amatyst. Det er mit værktøj.

- Til hvad?
- Fra jeg var lille, har jeg haft en evne.

Jeg kan blande energier
og fornemme matchende vibrationer.

Jeg er energi-alkymist.
Jeg mærkede det øjeblikkeligt på jer.

Vi vibrerer med eksakt samme
frekvens. Kan I mærke det?

Ja. Det er vildt. Jeg ville ikke have
forklaret det sådan. Jeg ved ikke...

Men det føles som om,
at vi har kendt hinanden før.

Nemlig. Men...
Man har jo brug for balance.

For meget af det samme,
og det tipper over.

Cal, du bidrager
med et utroligt stærkt-

- maskulint flow i rummet.
Det virker for mig.

Jeg er glad for, at du bemærkede det.

Det skulle ikke være overvældende.
Det skulle bare vibrere.

Ærlig talt så troede jeg,
at jeg ville blive det tredje hjul.

I har jo så megen sensuel energi.

- Os?
- Helt ærligt, det oser ud af jer.

Det er berusende.

- Folk har sagt, at vi oser.
- Vi siger, at vi moser, til det oser.

Helt ærligt? Bang! Det eksploderer.

Okay.

Det her er fantastisk. Luk øjnene.

Træk vejret.

Okay, visualiser jeres energi.
Hvilken farve ser I?

Rav.

Ja, din energi er ravfarvet.

Mærk, når energien
stråler ud i hele kroppen.

Hvert et hår. Hver en tå.

Hver en celle.

Vort blod pumpes nu rundt
i en perfekt cirkel.

Triangel. Undskyld.

Det pumpes fra mit
hjerte ind i Mals arm, -

- ned gennem hendes bryst
og rundt til hendes skulder.

Det finder vej til hendes
følsomme fingerspidser, -

-og bevæger sig over i Cal.

Av!

Der er det.

Det var helt sindssygt.
Jeg føler mig så forenet med jer.

Det gør jeg også. Jeg har gåsehud.

- Det var kraftfuldt.
- Det var sindssygt.

Må jeg lige smutte et øjeblik?

- Ude i gangen.
- Jeg går lige med.

- Vi sparer på vandet.
- Det kan jeg lide.

- Hvad foregår der?
- Aner det ikke. Kiggede hun ind i os?

- Er hun ikke vildt sexet?
- Men du er meget mere sexet.

- Nej, det er hun. Men er vi enige?
- Tænder du på hende?

Jeg tror, at du tænder på hende.
Du gjorde det der med skulderen.

- Du fik næsten orgasme.
- Jeg gjorde ikke det med skulderen.

- Jo, og du gjorde det på sofaen.
- Okay, men det var ikke med vilje.

Hun kiggede dig i øjnene
og kaldte os berusende.

Selvfølgelig kan hun lide mig.
Er vi berusende?

Ja, det tror jeg.
Jeg tror, at hun vil have os.

- Har alle andre prøvet en trekant?
- Okay, vi gør det ikke.

Nej, vi gør det ikke.
Jeg vil ikke engang gøre noget.

- Heller ikke jeg. Jeg behøver det ikke.
- Hun er mærkelig. Jeg elsker kun dig.

- Okay.
- Okay, vi gør det ikke.

Men vi er jo ikke os selv i aften.

Nej? Det kan være okay med mig,
hvis det er okay med dig.

Det er vist okay med mig.

Det er helt okay,
og jeg kan assistere om nødvendigt.

Mens I hygger, kan jeg sidde i hjørnet
og rive den af og skifte musik.

- Forsøg at inkludere mig.
- Tak, Cal.

Godt, for jeg vil have det sjovt.
Jeg vil have, at du skal have det sjovt.

Det er fint bare at se på og
rive den af. Kom så. Vent!

- Hvad laver du? Vasker du kuglerne?
- Ja, hvorfor?

Vasker du kuglerne i håndvasken?
Det er der, hun børster tænder.

- Hvorfor gør du det?
- Vi har siddet i bilen i fire timer.

- Du vasker dem aldrig for min skyld.
- Det er det værste, du har sagt.

Jeg har aldrig vasket dem så meget,
som jeg har vasket dem for dig.

Ja.

Okay, skynd dig nu bare.

Fald nu ikke for hende. Hun er ung og
har sikkert perfekte brystvorter.

Jeg er ligeglad med hendes
brystvorter og falder ikke for hende.

Du må heller ikke
blive forelsket i hende.

- Skulle jeg være hemmeligt lesbisk?
- Alle er 10%, og du datede en pige.

På Overland. Man skal date en pige
på Overland. Sådan er det bare.

Det bliver fedt. Vi hygger os. Er der
noget, du ikke kan lide, så sig stop.

Hvis der er noget, man ikke kan lide,
siger man: "Vent, bilen!"

- "Vent, bilen! Vi får en bøde."
- Det er fint.

- Det bliver sjovt. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

- Okay.
- Rolig nu.

Hallo?

Hej. Sæt jer, tag jakkerne af og føl jer
hjemme. Jeg kommer om et øjeblik.

Okay.

- Er hun nøgen?
- Det tror jeg.

Konnichi wa.

Hej.

Hvor blev tøjet af?

Jeg klædte mig af,
så huden kunne ånde lidt.

Sejt.

Det gør jer vel ikke
ubehageligt til mode?

- Nej. Nej. Nej.
- Nej, nej, nej.

- Gud, hvor er vi langt fra hinanden.
- Hop herind.

Det var bedre.

- Hvad kan I lide?
- Jeg bager kringler. Det er let.

- Vi bagte en med pizzasmag.
- Jeg bad ikke om en datingprofil.

Jeg vil være fluen på væggen under
en romantisk aften med Mal og Cal.

Sex er så tabubelagt.
Vi snakker ikke engang om det.

- Det er ikke tabu for os.
- Vi taler om det konstant. Hele tiden.

Vores venner siger: "Snak om sport
eller politik." Men vi snakker om sex.

- Vi elsker det.
- Fint. Mal et billede for mig.

- Okay, luk øjnene.
- Sjovt.

- Det er super romantisk.
- Utroligt romantisk.

- Hvorfor?
- Jeg laver mad til min elskede.

Ja, saltet brød.

Jeg fornemmer duften i hele huset.
Det er ikke kun mad, men også...

Sex. Og...

Feromonerne i det
genetisk DNA blandes.

Så rører vi ved hinanden.
Vi rører hinanden rigtig meget.

- Vi gnubber hinanden.
- Kærtegner hinanden.

Det bliver til en masse petting...
Himmelsk petting.

Så plejer jeg at tage et lys
og dryppe stearin på vores brystvorter.

Det elsker jeg.

- Det gør vi næsten hver... Aften.
- Konstant.

Bagefter tørrer vi det bort
med en varm klud.

- Eller en vådserviet.
- Meget våd. Vi smider den væk.

- Vi genanvender den.
- Vi er naturbevidste.

- Og så...
- Hvad? Fortæl det hele.

Så tager han min BH af med tænderne.

Sådan lyder det, når jeg tager fat i
BH'en. Og så trusserne.

- De forsvinder.
- De behøves ikke til det, vi skal.

- Han tager dem af med sit jern.
- Ja, det gør jeg.

- Virkelig? Hvordan gør du det?
- Jeg afslører ikke mine trick.

- Den er ret bøjet i enden.
- Mit lille katana-sværd.

Katana-sværd, apropos din kimono.

Jeg bliver vildt liderlig og rigtig våd.

Jeg bliver også våd,
for det drypper fra hende.

Våd som en vandrutsjebane.

Vi kigger på hinanden
med en virkelig intens øjenkontakt.

Så ved vi, at det er nu.

- Okay?
- Ja, det er okay. Så er to blevet til en.

Men tre kan også blive til en.

Det er sexmatematik.

- Hold da op, hvad laver du?
- Vil du begynde med mig?

- Jeg kan assistere.
- Han kan sidde og onanere i hjørnet.

Herregud! Hvad helvede?
Er I retarderede?

Hvad? Det siger man ikke længere.

- Hvad troede I, at det her var?
- Vi troede...

Skulle jeg ville have en
trekant med jer? Hvor pinligt!

- Ja, du har taget på os hele aftenen.
- Du tog på hende her. På skulderen.

Skat, du fornemmede bare min energi.

Nemlig, du rørte hende seksuelt.
Du satte hendes mund om din finger.

- Jeg blev liderlig. Og du er nøgen.
- Ja, så jeg kan ånde.

- Det kan være lidt vildledende.
- Er I bange for nøgenhed? Bøh!

Du er nøgen. Vi modtager budskabet,
men du ved ikke, hvad du sender ud.

Hvad er der med jeres
generation og nøgenhed?

- Vi er højest fem år ældre end dig.
- Hvis så meget. Jeg skal altid vise ID.

I bliver nødt til at gå. Jeg holder ikke
ud at være her. Jeg flytter. Ud.

Okay. Din stue giver
mig alligevel migræne.

- Skru ned for sandeltræet.
- Og tjek 311. De er vildt fede.

- Og dit blodomløb er ad helvede til.
- Ud herfra, misfostre.

Okay, så det er os, der er misfostre.
Et perledraperi? Sikken overraskelse.

Er vi misfostre? Hun er misfostret.
Hun bad selv om det.

"En trekant med jer? Mener I det?"
Vi kan have en trekant, hvis vi vil.

- Hvad er reglerne?
- Ingen jalousi.

Den, vi vælger, er der for vores skyld.
Til vores fornøjelse.

De er en kneppedukker, ikke andet.
Det skal være den rigtige person.

Vi skal være enige.
Kys? Berøringer? Hånd-ting?

- Ja, for fanden.
- Under bæltet? Hvor går grænsen?

- Hvor vil du trække grænsen?
- Ingen steder.

Vi bryder rammerne.
Jeg er klar. Fedt. Det er nu.

Det er nu. Vi finder enhjørningen.

Er alt okay?
Jeg skal hente en til.

- Hvad foregår der?
- Vi leder. Jeg sparer os penge.

Gud, du er allerede halvfuld!
Hvor vover du ikke at vente på mig?

Hvad med hende? Det var en test.
Vi skal være på samme spor.

Undskyld, min bedste ven.
- Vent på mig, før det går over gevind.

Har I fundet pik-slikkepindene frem?

Jeg kan ikke finde det på GPS'en.
Er det en bar eller noget?

Det er heroppe til venstre.
Det er en sej klub.

- En klub? Der tager vi hen.
- I skulle vente! Jeg hader jer.

Vi kommer ikke herfra.
Må vi tage med?

Vi er sammen med Haley.

- Er det postnummeret?
- "Nioct"?

- Intensitet, for fanden.
- For fanden.

Nu er jeg med.

- Det er vist ikke det rette sted.
- Jeg nyder bare atmosfæren.

Slap lidt af. Det er for vildt for dig.
Alle de sexede fyre i små shorts.

Det er fint. Jeg værdsætter kroppen
som kunst. Mænd som kvinder.

- Flot krop, men nej tak.
- Vi har ingen kontanter.

- Så du kan godt magte det?
- Synes I, at det er sjovt?

Er det sjovt? Hvorfor sidder I så længst
fremme uden at give drikkepenge?

- Vi har ingen kontanter.
- Hvorfor er I så på stripklub?

Har I ingen penge, må I gå.
Det er ikke en joke, det er "Intensitet".

Folk her udlever deres seksualitet som
voksne. De griner ikke som små børn.

Jeg har ondt af sådan nogen som jer.

- I er så begrænsede.
- Vi er bare... Jeg ved ikke rigtig.

- Hav en bedre aften.
- Gud, hvad skete der lige der?

- Undskyld.
- I troede, at det ville være sjovt.

En sindssyg historie om,
at I tog på en mandlig stripklub.

Jeg gider ikke høre på det.

- Det var ikke sådan, det var.
- Du aner ikke, hvad det her kræver.

Jeg knokler. Jeg betalte huset
kontant og har to pools.

- Jeg har kneppet så mange piger her.
- Er du ikke bøsse?

Jo. Jeg kan være bøsse og kneppe
kvinder eller hetero og kneppe mænd.

Vi har ingen problemer
med dit privatliv.

Tak, fordi I kiggede forbi og
fortalte mig, at min livsstil er okay.

- Kom, han er et røvhul.
- Nej. Jeg har haft en homo-oplevelse.

Han var dreng. Altså, jeg var
også dreng. Vi var drenge begge to.

- Hvad snakker du om?
- Har jeg aldrig fortalt det? Sikker?

- Ja, ret sikker.
- Nu bliver du nødt til at fortælle det.

Han hed Corey Crown.
Vi boede i det samme nabolag.

Vi spillede rollespil og kørte
på rulleskøjter efter skole.

Vi var hos ham. Han havde stjålet sin
brors Green Day-CD, og vi dansede.

Jeg ved ikke, hvordan det
begyndte, men vi smed tøjet.

Pludseligt var vi nøgne.

Vi dansede nøgne rundt,
og det var sjovt.

Det var skræmmende og føltes forkert,
men det var lige meget.

Så mærkede jeg, at der skete noget
med hans diller. Og med min.

- Hvad?
- Vi havde jern på.

- Alt giver en jern på i den alder.
- Mange tegneserier gør en hård.

Vi stod der og stirrede
lidt på vores små penisser.

Vi gik tættere og tættere
på hinanden, -

- indtil vi stod ansigt mod ansigt, og
vores små penisser stod øje mod øje.

- Og hvad så?
- Vi lod dem røre lidt ved hinanden.

Var det det?
Lod I jeres penisser røre hinanden?

- Jeres penisser kyssede.
- Jeg føler mig sårbar.

Nej, det er fantastisk.
Jeg tror ikke mine egne ører.

Hans bror kom ind, råbte ad os og tog
sin CD. Vi talte aldrig om det igen.

At være her bragte
det op til overfladen.

Jeg grinede, fordi jeg følte mig
intimideret af dem. Undskyld.

Okay, det er okay.
Glem det. Jeg hedder Tyson.

- Cal.
- Mal.

Sødt. Shots?

Sammenlignet med
dig modnedes jeg sent.

- Min første gang var i gymnasiet.
- Det bliver du nødt til at fortælle.

Han hed Hugh Turner og var kaptajn
på drengenes lacrosse-hold.

Han suttede den af på mig en dag
efter træning på trænerens kontor.

- Historien var kortere end din.
- Det var en af de mest...

...erotiske oplevelser i mit liv.
Jeg kan stadig mærke det.

- Og så vidste du, at du var bøsse.
- Hvad? Nej!

Hvorfor er du så interesseret i,
om jeg er bøsse eller ej, -

- eller hvornår jeg fandt ud af,
at jeg er bøsse, bi eller poly?

Sæt mig ikke bås.
Og sæt ikke dig selv i bås.

- Jeg datede en pige i college.
- Og så vidste du, at du var homo.

- Havde I sex?
- Nej, vi hang bare lidt ud.

- Hvor længe stod det på?
- Vi var på et par dates.

- Var det ikke kun én date?
- Et par, men det var ikke noget stort.

- Så I har begge fået en forsmag.
- Ja.

- Så du behøver ikke danse længere?
- Nej. Jeg elsker at danse, men...

Jeg gør det kun
ved særlige lejligheder.

I aften er en særlig lejlighed.

Okay? Ja, det er det vel.

Skål.

Ja.

Kender I CD'en
"Now, That's What I Call Music"?

- Er den her fra den?
- Nej, men det her kalder jeg musik.

Tyson, stedet her er imponerende.

Du har dit eget firma og gør,
hvad du vil hver aften. Jeg er jaloux.

- Det bør du være. Det er fantastisk.
- Det er sejt. Det er fantastisk.

Jeg ved godt, at mit liv er bedre end
alle andres. Der er ingen ulemper.

- Det ses tydeligt.
- I er altid velkomne.

- Du må gerne prøvedanse, hvis du vil.
- Nej, det går ikke.

- Stop, det kunne du godt.
- Ja, hvis jeg havde tid til at øve.

Jeg ville aldrig kunne gøre det.
Jeg ville blive bedre med tiden.

Hvad mener du? Du kan godt,
men du er bange for at prøve.

Ikke sandt? Du er lidt tilbageholdende.

Bange og bekymret.

- Kom, jeg lærer dig det.
- Rejs dig op, Cal.

- Herregud.
- Kom. Dans lidt, til at begynde med.

Stop. Hold op med det der.

Stop. Kom.

Rolig. Små bevægelser.

- Ja.
- Sikke en sensuel krop du har.

Tak. Du er meget stærk.

Alle kroppe er fantastiske,
hvis man forstår at værdsætte dem.

Bevæg hofterne. Sådan ja.
Roter med dem.

Lad som om, at du har en hulahopring
rundt om dem. En virkelig tung en.

Den er fyldt med vand
og skvulper rundt.

- Hulahopringen er tung.
- Lad ikke det påvirke dig.

- Gør som han.
- Jeg prøver.

Alle kan. Du skal bare bevæge
kroppen, som du aldrig har gjort før.

Man skal bare give slip.

- Kom nu, Cal!
- Du er verdens mest sexede mand!

Det mellem benene er det mest
sexede i verden. Alle vil have den.

Kig på hende med pikken.

- Ja.
- Kom her.

Giv den gas, Cal. Det er min fantasi.

- Vi gør det sammen. Tænk ikke.
- Giv ham den.

Føles det godt? Er det sjovt?
Du er ulydig!

Så er det nu.

Ja, bare giv slip.

- Det var fantastisk.
- Det var så sjovt.

Kom. Giv slip.

Mine hænder bliver til jeres hænder.
Kom nu.

- Kom nu.
- Skal jeg være slem?

Hvad vil du gøre? Vil du være slem,
så vær slem. Vi leger bare.

Han er slem. Sut på den.

Sut på den. Bid ikke i den. Sådan ja.

- Leger du? Vil I gøre det her?
- Ja, jeg vil. Det vil vi alle.

Gør, hvad I vil. Hvad vil du?

Skal jeg tage den i munden?
Ville det være det skønt?

Vent, hvad? Okay, stop.

- Hvad laver du?
- Jeg gør det, du bad mig om.

Du skal kun gøre det, du vil.
Jeg troede, at det var din fantasi.

- Nej.
- Så gør vi det ikke.

- Du var bare så klar. Undskyld.
- Det er okay. I er forvirrede.

- Undskyld.
- Det sker hele tiden.

- Gør det?
- Undskyld. Jeg ville ikke...

Du sagde, at du var lidt bøsse. Det her
var din mulighed for at sutte pik.

- Jeg behøver ikke den mulighed.
- Godt, at vi stoppede i tide.

- Tak.
- Skal vi tage en drink?

- Jøsses, jeg kom to gange.
- Hvad?

Jeg er helt udmattet.

Okay, så I vil virkelig gøre det her?

- Ja, vi har tænkt os at gøre det.
- Ja, vi mener det.

I har brug for en professionel.
Ikke mig, jeg er danser.

I har brug for en professionel. Hun er
utrolig. Jeg har kendt hende i årevis.

Hvis I vil have en trekant,
så er hun den rigtige.

- Er hun prostitueret?
- Nej, en topklasse eskorte.

Kvindeligt selskab af højeste klasse.

Ring til hende,
så skal hun nok hjælpe jer.

Okay, så er det nu.
Der er ingen vej tilbage.

- Jeg tager en snak med hende.
- Det er som at booke tid hos frisøren.

- "Vil du sutte den af på mig? Farvel."
- Så kører vi.

- Hej, det er April. Læg en besked.
- Du gør det. Snak med hende.

Hej, det er Mary.
Jeg fik dit nummer af Tyson.

Vil du ringe tilbage?
Det ville være fedt, skatter.

Super.
"Skatter" indikerer, at du er venlig.

- Jeg lød som en jazzmusiker.
- Jeg havde ikke sagt "skatter".

- "Sæt skind på trommen."
- Det er okay. Det er overstået.

Har du kontanter?
40 dollar er ikke nok.

Julia Roberts kostede 3.000 per nat.
I "Pretty Woman".

- Prostituerede har varierende priser.
- Det er ikke et boliglån.

Det er 3.000, fordi Gere kører hende
hen på et fint hotel i en sportsvogn.

Kørte man hende hen på et lortehotel i
en Honda Civic, kostede det mindre.

Skal vi se fattige ud?
Du skulle ikke have vasket kuglerne.

Jeg ved det godt. Vi taber fokus.

- Jeg har 300 i bilen til nødstilfælde.
- Hvorfor?

- I min overlevelsestaske.
- Din zombietaske? Du var jo holdt op.

- Kun fordi du drillede mig med det.
- Du ville gemme våben i haven.

Det har jeg, så vidt du ved, ikke gjort.
Men vi har 340 dollar at gøre med.

Fint. Satans!

- Hallo?
- Hej, er det Mary?

Nej. Jo. Tyson gav os dit nummer.

"Os"? Hvor mange er I?

Kun to. Mig og min kæreste.
Forlovede. Han sagde lige "hej".

Vi tænkte, om du vil feste lidt.

- Feste? Jeg tilbyde hjemmemassage.
- Sig ja, det er kodesprog.

Det lyder godt.
Jeg tænkte, hvad koster det?

150 dollar for en par-massage.
Derefter er der variable priser.

- Jeg sagde det jo.
- Godt, super. Den er vi med på.

Okay. Send mig adressen,
så giver jeg lyd, når jeg er på vej.

Hvis det er en polterabend eller der
er en gumminæve, så er jeg ude.

Nej, vi har ingen gumminæve.
Det er fint.

- Jeg laver bare sjov. Vi ses snart.
- Okay. For det er jo... Farvel.

Okay. Hun lød rigtig sød. Jeg drikker.

- Vent, du får sprut-pik.
- Ja, jeg skal jo præstere.

Vi bliver nødt til at rydde op.
Vi har brug for stearinlys.

Man kan ikke have stearinlys på et
hotelværelse. Så går der ild i det.

Vi lægger stof over LED-lamperne. De
bliver ikke varme og holder for evigt.

Som din sprut-pik. Godt.
Du bliver nødt til at falde til ro.

Hent is og penge, mens jeg laver
det her om til et sexpalads.

Is og penge.
Hvad siger du til dem her?

- Aner det ikke. Det er tosset. Stop.
- Tosset på den gode måde?

- Nej, den dårlige. Sluk dem.
- Sluk dem, okay.

- Jeg henter is og penge. Vi ses.
- Henter penge?

"Ice, Ice Baby!"

- Cali-Cal! Shit.
- Charlie?

Hvordan går det?
Jeg har ikke tid. Jeg skal videre.

- Sæt dig.
- Hvad fanden laver du her?

Jeg sneg mig ud, men jeg
behøver ikke at spørge om lov.

- Hvad sker der? Er du okay?
- Alt er okay. Nej, det er det ikke.

- Sådan noget sker.
- Det er virkelig sent.

- Katie har været utro.
- Mod dig?

- Mod dig? Hvad er der med hende?
- Se her, jeg er det rene vilddyr.

- Det giver ingen mening.
- Er hun blevet sindssyg?

Men jeg var utro mod hende først.

Men dengang var vi separerede.
Så er det virkelig utroskab?

Skal jeg blande et par drinks?
Burde jeg gemme min taske?

Man ved jo aldrig.

Okay. Hej.

- Vores ægteskab er... Et ord for falsk?
- Uægte?

- Snyd? En løgn?
- Det er de forkerte ord.

- Usandt?
- Pyt. Vores ægteskab er falsk.

Nej.

I havde jo redet trådene ud.
I er jo sammen igen.

Ja, da vi fandt ud af, at Katie var
gravid, ville vi rede trådene ud.

Så jeg flyttede ind igen.

- Fandt I ud af det under separationen?
- Ja.

- Jeg vidste, at du er klog.
- Herregud.

De to børn inden i hende
er måske ikke mine.

- Forhåbentligt er den ene det.
- Sådan fungerer det ikke.

- De kan vel godt være dine?
- Ja, vi kneppede stadig.

Men det er svært
ikke at tænke på alternativet.

Ja. Hvad har I tænkt jer at gøre?

- Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Blive ved med at elske min kone.

Hun er mit et og alt.
Vi skal opfostre børnene sammen, -

-uanset hvis de er. Sådan er det bare.

Det skal nok gå.

Jeg elsker dig, Caleb.

Hvis du en dag gifter dig med min
smukke, fantastiske svigerinde...

- ...bliver vi familie.
- Ja, det bliver vi.

Brødre.

- Hvor er Malory?
- Jeg må gå nu. Hun er på værelset.

Af sted med dig.
Jeg sover her under stjernerne.

Fortsæt med det, du var i gang med.
Åh, får jeg et tæppe?

Pas på dig selv.
Jeg elsker dig, Charlie.

Facade! Det var det ord,
vi ikke kunne komme på. En facade.

- En facade, ja. Godt ord.
- Ja, et rigtig godt ord.

Jeg ved ikke, om det er så god en idé.

Er toilettet stoppet?

Cal, det her er April.
April, det her er Cal.

Hej, April. Jeg hedder Mal.
Cal. Caleb.

Cal er fint. Hej.

- Hej, Cal.
- Okay, skal vi... Hej.

(Drinks?)

Og nu kender vi alle hinanden.

Super. Du har god timing.
Det gik virkelig hurtigt.

- Hvorfor er I i byen?
- Mine forældre fornyer deres løfter.

- Hvor sødt!
- Det er uudholdeligt, men sødt.

Men tænk ikke på det.

Vi er ikke pansere. Vi hader pansere.
Malory hader dem virkelig.

Bare rolig,
jeg kender alle panserne her.

Jeg voksede op her. Det er en lille by.
Min familie er venner med politiet.

Sejt. Jeg hader ikke politiet.

Jeg SMS'ede ved rødt lys
og fik en bøde på 400 dollar.

Det er jeg lidt bitter over.

- Det er vores første gang.
- Det kan mærkes. Det er fint.

Fint, fint, fint.

- Okay. Hold da op, samme neglelak.
- Hold da op, hvor sindssygt. Skål.

Skål.

- Mal plejer at lægge klarlak på mine.
- Måske maler han en tånegl i guld.

Ja, det gør jeg.

Jeg begyndte på det, fordi det betød
held. Det er min lille hemmelighed.

Fedt.

Hvor vil I have den?

- Have den?
- Massagen.

- Hvor som helst. Eller på sengen.
- På sengen. Eller hvor som helst.

- Eller?
- Det lyder fint.

Hvem vil begynde?

- Mig.
- Okay.

- Okay.
- Malory begynder.

Malory først.

- Kan du lide det?
- Ja.

Kan du lide, når det er blidt?

Malory, din hud er perfekt.

Det føles skønt.

Kom her.

Vær ikke genert.

Kom her.

Undskyld.

- Rør hende bag på knæet.
- Gør det ikke.

Det var fantastisk. Tak.

Okay.

- Hvad?
- Hun kysser bedre.

- Okay, jeg gjorde mig ikke umage.
- Jeg laver bare sjov.

- Er du okay?
- Ja, hvad med dig?

Kom.

Jeg går på toilettet.

Herregud.

Jo... Vil du have lidt vand?

Nej.

- Herregud.
- Jeg tager de her af.

Herregud.

Herregud. Ja.

Herregud!

Okay, jeg kan ikke.

- Hvad?
- Jeg kan ikke det her.

- Bare roligt, vi kan gå langsomt frem.
- Det tror jeg ikke, at vi kan.

- Hvad sker der?
- Du er ikke sådan, når jeg gør det.

Du vrider dig ikke sådan og siger
ikke de lyde, når jeg gør det der.

- Når du slikker hende?
- Ja. Når jeg slikker dig.

- Jo. Du er god til det.
- Ikke så god. Og jeg kyssede dig.

Du kyssede ikke engang tilbage.
Jeg tænkte: "Fint, jeg kan assistere."

Jeg ville bare rive den af
og hygge mig med det.

Men det gik ikke. Jeg kan ikke bare
assistere. Jeg kan ikke bare kigge på.

Vi kan tage det roligt eller lade være.
Vi behøver slet ikke at gøre det.

Vil du være sammen med hende? Er du
mere tiltrukket af hende end af mig?

- Nej, vi gør det sammen.
- Det her er ikke at være sammen.

- Fordi du står og råber ad os.
- Fordi jeg er vred, Malory. Vred og...

- Jeg er liderlig og forvirret.
- Bare rolig. Man kan føle sig udenfor.

Føle sig udenfor?
Som at blive valgt til sidst?

- Du trænger bare til at trække vejret.
- Det gør jeg allerede. Det løste jo alt.

Føltes det ikke godt? Ren luft. Det
løser jo alle forbandede problemer.

Slap nu af. Det er overstået.
- Undskyld, April.

Cal, vi ville det her.

Det er så typisk dig.
Det kommer ikke som en overraskelse.

Du kan ikke klare mosten. Du vil en
helt masse, men kan ikke magte det.

Lev i nuet. Gør det.
Vi er ikke engang blevet gift endnu.

- Det handler ikke om det.
- Hvad er der galt med vores forhold?

- Det her hjælper ikke.
- Skal vi være som Katie og Charlie?

"Vi skal have børn og kører SUV."

Jeg løb ind i Charlie, før det her
skete. De har det ikke så godt.

Hvad fanden vil du? Vi har været
forlovet i fire år. Det er ikke normalt.

- Og det er min skyld?
- Hvis skyld er det så? Hvad gør vi?

Jeg ved det ikke.

- Herligt. Har du bestilt en fjerde part?
- Herregud.

- Vent lidt!
- Jeg smutter, men I skylder mig 150.

For massagen.

- Hvad?
- Jeg har ringet. Charlie er forsvundet.

Charlie har det fint.
Han ligger ved poolen.

- Hvem er du?
- Hej.

- 150, som sagt.
- Ja.

- Mal, er det en luder?
- Hun er massøse.

Mal, valgte du lige i aften til
at have endnu en trekant?

- Katie...
- En til? Du havde jo aldrig prøvet det?

Hvad fanden? Vi skulle jo gøre
det her sammen for første gang.

- Cal, jeg...
- Hvad mere har du ikke fortalt? Du løj.

Jeg løj ikke. Jeg fortalte det bare ikke,
fordi du ville blive jaloux.

Jeg er ikke jaloux. Jeg er forvirret.

Der er gået syv år, Mal. Det burde
være enkelt. Vi burde vide den slags.

Og jeg ved det ikke.

Hvis du ikke ved det,
så ved du det ikke.

- Hvor skal du hen?
- Aner det ikke. Jeg henter Charlie.

Undskyld. Jeg vidste det ikke.

- Åbn vinduet.
- Han har sin egen knap. Okay!

- Jeg kan holde ind.
- Fy for fanden.

- Herregud.
- Mine øjne føles som lava.

Det kan sagtens vaskes væk.

- Du lugter som om, du sveder whisky.
- Ja, jeg har haft en lang nat.

Tag jer sammen,
for dagen bliver endnu længere.

- Der er han jo!
- Hvordan går det? Har du det bedre?

Ja, det var godt med et bad.

- Vil du have en drink?
- Jeg drikker vist aldrig igen.

En vild nat i Palm Springs?

Jeg sladrer ikke.

Ved I hvad, når jeg ser jer to
sidde her, vil jeg bare sige, -

- at jeg er så glad og stolt af,
at I er en del af min familie.

- Officielt...
- Tak, sir.

...og uofficielt.

Katie, det er essensen.
At kunne gå igennem alt som partnere.

At forstå hinanden. Hvor er Cal?

Det ved jeg ikke.

Det var som om,
at der sprang en atombombe.

Fusion. Fission. Hvad end det nu er.

De to små piger, Katie og Mal,
betyder alt for mig.

De fandt vej til mit hjerte. De greb
fat i mig og ville ikke give slip.

Jeg har aldrig fortalt det, men jeg kan
ikke selv få børn. Det er mosevand.

Jeg ved ikke, hvad der skete i nat, og
jeg behøver heller ikke at vide det, -

- men I skal vide, at mandens ego
er et magtfuldt røvhul.

Det kan ødelægge mange ting.
Det er en rigtig lyseslukker.

I må lære at acceptere,
tilgive og komme videre.

Det er nøglen til lykke.

Hej! Der er I jo.

- Nej, nej, nej.
- Hvad? Lad mig se dit ansigt.

- Det betyder uheld, at se bruden nu.
- Det betyder overhovedet ikke uheld.

- Desuden er Henry vores maskot.
- Hvor er Henry?

Er han derude og ved at gøre sig klar?
Hvad mener du? Hvor er Henry?

- Hvad skal vi gøre?
- Vi skal hente Henry.

Det ved jeg godt,
men hvad skal vi gøre?

Det ved jeg ikke.
Jeg kan få et lift af min søster.

Okay.

Hej, vi skal hente Henry.

- Er I ikke blevet ringet op?
- Hvad? Nej, det er vi ikke.

Pokkers også.
Jeg er ikke uddannet til det her.

Hvad er der sket?

I nat, mens Henry sov...

Chris og Alex, I forbandede røvhuller.

- Hvad helvede? Er han død?
- Nej, nej, nej! Hvad er der sket?

Han var gammel. Han gik bare bort.

Han sov stille ind, siger de.

Jeg kondolerer.

- Hvad gør vi nu?
- Aner det ikke. Tak.

Jeg beklager endnu engang.
Vent. Vent lidt.

- Hvilken Henry er jeres?
- Adelberg.

Åh, nej.

- Det der var Henry Barnett.
- Hvad fanden, mener du det?

- Stil det spørgsmål først.
- Du skal være lidt forsigtig.

- Undskyld, det var ikke min mening...
- Hvor er vores Henry?

Værelse 318.

Undskyld, men I kan ikke bare
gå derop. Hvad hedder du?

Malory Carter. Vi har ret travlt.

Malory Carter?

- Med K?
- Nej, med C.

Det kan ikke lade sig gøre.
Du står ikke på listen over pårørende.

Vil du ikke nok lade os gå derop?
Vi har travlt, og det er vigtigt.

Sådan er reglerne. Jeg beklager.

Vi har haft en hård nat
og vil bare gerne videre.

Vil du ikke nok hjælpe os.

- Nej, det går ikke.
- Kom nu. Ingen svarer.

De forbereder brylluppet.
Må jeg få et hiv?

- Jeg tager ikke tomhændet herfra.
- Han sagde jo nej.

Hvad gør man så? De kan vel bruge
deres fantasi? Kan han vie dem?

Vil du?

- Er det ikke lige meget?
- Det er vigtigt for mine forældre.

Hvad sker der med idioten derinde?
Han må ikke vinde. Jeg vil vinde.

Hej, må jeg låne toilettet?
Jeg skal tisse.

Der er et derovre.

Hvor skal du hen?

- Er der et toilet herovre?
- Gæstetoilettet er der. Vent her.

Undskyld, Gabe. Gabe, undskyld mig.

Jeg ville bare sige, at toilettet er
klamt. Nogen har sprøjtemalet det.

Det er altid sådan på grund af al det
afføringsmiddel, som de tager.

Vil du ikke gøre det rent?

Pedel til gæstetoilettet.
- Jeg må ikke forlade disken.

Vi ses i bilen.

- Cal...
- Okay.

Vi befrier Henry.

Det er en pæn skjorte.

- Det er den, man får. Alle har en.
- Farven er... Har du en kæreste?

- Ikke i øjeblikket.
- Jeg kender en, der nok kan lide dig.

Ja. Jeg er interesseret.

Er det der normalt?

Satans! Det brænder! Fandens også.

- Så du hvem, der gjorde det?
- En fyr med hvidt hår og en smøg.

- Vi har en nødsituation.
- Hent ham. Vi ses ved bilen.

Du ved godt, at jeg kan gå, ikke?

Jeg har brug for hjælp! Kom herover!

- Det var sindssygt!
- Det var fantastisk!

Mal, det var sejt.
Du så muligheden og greb den.

- Hvordan fandt du ham overhovedet?
- Vi må kidnappe flere mennesker.

- Nødraketterne var unødvendige.
- Jeg kunne lide nødraketterne.

Det var en god detalje.

Vent lige lidt.

Jeg vil lige læse talen, som jeg skal
holde under vielsen og øve mig lidt.

- Jeg skal hjælpe til med stolene.
- Jeg skal bruge to. Det går hurtigt.

Okay, så er det nu.

"Ægteskabet. Det er fjollet,
idiotisk, ja sågar sindssygt-"

"-at tro, at der er en derude,
som vi tror, at vi kan finde-"

"-og leve det perfekte,
lykkelige liv sammen med."

- Er det ikke lidt vel hårdt.
- Et øjeblik.

"Og dog står de to her og siger:
'Vi forpligtiger os på galskaben.'"

"De siger: 'Rationaliteten er imod os.
Skilsmissestatistikken er imod os.'"

"Vi har begge vore fejl, -"

"-men vi fortsætter med at udfordre de
kræfter, som truer vores sammenhold."

"Som sømænd til havs har de oplevet
alt og alligevel står de sammen-"

"-for at overkomme den næste
storm og den næste efter den."

"I dag fejrer vi den dumdristighed
og mangel på rationalitet, -"

"som har gjort dette par så stærkt."

"Vi fejrer kærligheden
og alle dens smukke fejl."

Og så skal de
naturligvis udveksle ringe

- Okay. Vent, vi har jo den her.
- Hvad med dig?

- Hvad er det?
- Den er fra røggranaten.

- Okay.
- Perfekt.

Godt så. Cal.

Tager du Mal til din ægte
kærlighedshustru til evig tid?

- Ja.
- Sådan.

Ringen er klam.

Mal.

Tager du Cal til din fyr
i evighedernes evighed?

Ja.

- Den er lidt stor.
- De må bare lave den mindre.

Okay.

Så erklærer jeg jer mand og hustru.

Kys hinanden, I galninge.

Eller lad være. Jeg er ligeglad.

I behøver ikke at kysse.

- Du kysser faktisk bedre end mig.
- Det ved jeg godt.

- Undskyld.
- I lige måde.

- Har Henry viet os i al hemmelighed?
- Det tror jeg.

Han er god. Alt for god.

- Føles det anderledes?
- Det føles godt.

Det føles rigtig godt, men ikke
anderledes. Burde det gøre det?

Det er sikkert fordi,
at vi teknisk set ikke er gift.

- Kun i Henrys og Guds øjne.
- Vi skal bruge en vieselsattest.

- Den kan vi hente i morgen.
- Ja. Nej, de har lukket om søndagen.

- Okay. Mandag?
- Det bliver svært. Tirsdag er bedre.

- Der arbejder jeg.
- Onsdag, så?

- Jeg kan spørge om fri...
- Nej, hvorfor foreslog jeg det?

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Hvad er klokken? Uf, et insekt!

- Det er det største insekt, jeg har set!
- Få det væk!

Som en vandrutsjebane.
Han flyver bare ind.

- Men først det med stearinlysene.
- Ups, det sprang jeg over.

- Tegn udenfor stregerne. Sejt.
- Som børn.

- Børn, der knepper.
- Det kan jeg lide.

I er ret seje.

- En Sriracharita til?
- Nogen har sprøjtemalet toilettet.

Der er lort over det hele.
Jeg kan ikke. Jeg gør det.

- Der er lort overalt. Det er klamt.
- Forbandede udyr.

Jeg gjorde det.

Jeg fatter ikke, at jeg tager i byen.
Jeg har så meget papirarbejde.

Jeg har en deadline næste uge.
Hvorfor læste jeg jura?

Jeg skulle have været
Instagram-model.

De bryder sig ikke om,
at folk laver sjov med dem.

Er det det, I vil,
så foreslår jeg, at I går.

Der kommer røg ud af ørerne.

- En prostitueret?
- Nej, ikke en tueret.

- En prostitueret?
- Nej, ikke en tueret.

- En prostitueret?
- Nej, en escort af høj kvalitet.

Kvindeligt selskab af ypperste klasse.

Jeg var der i tre måneder, og det jeg
lærte var, at trække vejret. Så gør det.

Slip det ud. Og lad os håbe,
at patienten overlever.

Jeg har kun været sammen
med 39 mænd i mit liv.

Det er mange.

- Okay, Leanna Carlson.
- Hvorfor siger du "okay"?

Kender du hende?

Du står ikke på listen over pårørende,
og det er en af de vigtigste lister.

Undertekster: J. Petersen