Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Uma legenda por
MarcusVR
2
00:01:01,429 --> 00:01:04,031
Voc� � o terceiro
imperador de Roma...
3
00:01:04,065 --> 00:01:05,533
...a quem sirvo.
4
00:01:05,565 --> 00:01:07,334
O primeiro foi Cal�gula,...
5
00:01:07,467 --> 00:01:09,369
...ent�o Cl�udio...
6
00:01:09,503 --> 00:01:11,338
...e agora voc�, Nero.
7
00:01:18,613 --> 00:01:21,649
Voc� enviou o General
Lucius Caesennius Paetus...
8
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
...para defender a Arm�nia
contra o poderio de Parthia?
9
00:01:25,153 --> 00:01:27,922
Eu fui o primeiro
a invadir a Arm�nia.
10
00:01:41,102 --> 00:01:43,470
Eu n�o acredito nisso.
11
00:01:44,337 --> 00:01:46,741
Nem fodendo acredito nisso!
12
00:01:51,278 --> 00:01:52,714
O que est� acontecendo?
13
00:01:57,417 --> 00:02:01,189
Deveria ser eu
a repelir os partas...
14
00:02:01,321 --> 00:02:03,356
...n�o aquele
pretensioso Paetus.
15
00:02:03,490 --> 00:02:06,694
E voc� me ordena
proteger o qu�, a S�ria?
16
00:02:06,728 --> 00:02:08,162
De quem?
17
00:02:12,566 --> 00:02:16,236
Os partas est�o sitiando
nossas legi�es na Arm�nia.
18
00:02:17,705 --> 00:02:20,540
E h� um inverno
rigoroso se aproximando.
19
00:02:20,675 --> 00:02:23,177
Sua melhor esperan�a, Imperador,
� que o poder de Roma...
20
00:02:23,310 --> 00:02:27,215
...repouse n�o somente nas m�os
de seus generais nomeados,...
21
00:02:27,347 --> 00:02:29,984
...mas nos cora��es
dos soldados an�nimos...
22
00:02:30,118 --> 00:02:32,754
...que comp�em suas legi�es.
23
00:02:49,170 --> 00:02:50,638
Oh.
24
00:04:15,388 --> 00:04:17,291
Prossiga, Marcus.
25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
Quais s�o as �ltimas?
26
00:04:19,593 --> 00:04:21,494
Uma nova mensagem dos partas.
27
00:04:21,629 --> 00:04:23,563
Eles exigem nossa rendi��o.
28
00:04:23,698 --> 00:04:25,166
Deram-nos tr�s dias.
29
00:04:25,199 --> 00:04:26,667
Eles asseguram que n�o
seremos mortos se...
30
00:04:26,801 --> 00:04:28,269
Queime isso.
31
00:04:28,302 --> 00:04:29,904
Render-se n�o � uma op��o.
32
00:04:30,037 --> 00:04:32,039
- General...
- Eu disse n�o!
33
00:04:32,173 --> 00:04:33,573
Droga!
34
00:04:45,385 --> 00:04:48,189
Os partas controlam a passagem.
35
00:04:48,322 --> 00:04:51,125
Os citas cortaram nossa
linha de suprimento aqui.
36
00:04:51,259 --> 00:04:54,328
Se n�o obtivermos ajuda,
morreremos de fome.
37
00:04:54,461 --> 00:04:57,231
Voc� tamb�m pensa que
isto tudo � minha culpa...
38
00:04:57,365 --> 00:04:59,466
...por montar acampamento...
39
00:04:59,599 --> 00:05:02,603
...em um lugar que pode
ser facilmente sitiado?
40
00:05:02,737 --> 00:05:05,373
Que isto � tudo resultado
de minha incompet�ncia?
41
00:05:05,505 --> 00:05:07,574
N�o � hora de olhar para tr�s.
42
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
N�o estamos em posi��o de
resistir a um cerco prolongado.
43
00:05:10,912 --> 00:05:13,480
Nossos homens permanecem
leais, mas os mercen�rios...
44
00:05:13,614 --> 00:05:16,150
- ... desertaram.
- Porra de mercen�rios!
45
00:05:16,284 --> 00:05:18,019
Alguma mensagem de Corbulo?
46
00:05:18,152 --> 00:05:21,255
Enviei tr�s de meus melhores
homens como emiss�rios.
47
00:05:21,389 --> 00:05:23,590
Eles tomaram rotas distintas.
48
00:05:23,724 --> 00:05:25,425
Mas as montanhas
est�o repletas...
49
00:05:25,558 --> 00:05:27,361
...de inimigos familiarizados
com nossos planos.
50
00:05:27,494 --> 00:05:29,297
Todos falharam.
51
00:05:29,429 --> 00:05:32,266
H� uma �ltima op��o.
52
00:05:32,400 --> 00:05:36,304
Tomar a �nica rota que o
inimigo n�o espera que tomemos.
53
00:05:36,436 --> 00:05:38,438
Um punhado de
homens bem preparados...
54
00:05:38,571 --> 00:05:40,507
...poderia escalar a ravina.
55
00:05:42,475 --> 00:05:45,680
Uma vez na floresta, �
uma marcha de sete dias...
56
00:05:45,813 --> 00:05:49,449
...at� a S�ria e os
batedores de Corbulo.
57
00:05:49,582 --> 00:05:51,385
Voc� est� me dizendo, Marcus...
58
00:05:51,551 --> 00:05:53,220
...que uns poucos
de nossos homens...
59
00:05:53,354 --> 00:05:55,222
...exaustos e
morrendo de fome...
60
00:05:55,356 --> 00:05:57,825
...ser�o capazes de
escalar um penhasco...
61
00:05:57,959 --> 00:06:00,194
...andar e correr
atrav�s da floresta...
62
00:06:00,328 --> 00:06:01,762
...combater o inimigo...
63
00:06:01,796 --> 00:06:04,732
...e alcan�ar a S�ria
em uns poucos dias?
64
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
Precisamente.
65
00:06:07,567 --> 00:06:10,470
Vejo que n�o fui o
�nico a perder o ju�zo.
66
00:06:10,604 --> 00:06:12,072
� a �nica rota...
67
00:06:12,106 --> 00:06:14,008
...que n�o estar� sendo
coberta pelo inimigo.
68
00:06:14,141 --> 00:06:16,476
Enquanto isso, podemos
faz�-los acreditar...
69
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
...que estamos considerando
os termos da rendi��o.
70
00:06:18,913 --> 00:06:21,215
Corbulo, aquele bastardo!
71
00:06:23,351 --> 00:06:26,887
Nunca imaginei que meu
maior advers�rio pol�tico...
72
00:06:27,021 --> 00:06:30,257
...seria um dia minha �nica
esperan�a de sobreviv�ncia.
73
00:06:30,391 --> 00:06:32,827
E se, depois de tudo isso...
74
00:06:34,594 --> 00:06:37,365
...ele se recusar a
vir em nosso aux�lio?
75
00:06:37,497 --> 00:06:39,100
� um risco que temos de correr.
76
00:06:41,335 --> 00:06:43,270
A rota � imposs�vel.
77
00:06:45,373 --> 00:06:47,274
Voc� j� considerou...
78
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
...a quem incumbir
desta loucura?
79
00:06:51,045 --> 00:06:53,214
Ele � um soldado...
80
00:06:53,347 --> 00:06:55,515
...criado nas montanhas
do norte da Hisp�nia.
81
00:06:55,649 --> 00:06:57,952
Excelente alpinista e lutador.
82
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Altamente reverenciado
pelas coortes auxiliares.
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,492
Coortes auxiliares?
84
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
Ele poderia desertar.
85
00:07:06,060 --> 00:07:07,461
Ele � um soldado.
86
00:07:07,594 --> 00:07:09,363
Leal a Roma.
87
00:07:09,497 --> 00:07:11,598
H� outros,
mais jovens, mais fortes.
88
00:07:11,732 --> 00:07:13,566
Mas nenhum com sua
capacidade de resist�ncia.
89
00:07:13,701 --> 00:07:16,137
Qual � seu nome?
90
00:07:16,270 --> 00:07:17,738
Eles o chamam Noreno.
91
00:07:20,408 --> 00:07:22,076
Voc� acha que ele conseguir�?
92
00:07:25,913 --> 00:07:28,449
Se for uma ordem, ele
a obedecer� at� o fim.
93
00:07:28,581 --> 00:07:30,651
Sim, uma ordem.
94
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Dever.
95
00:07:33,054 --> 00:07:35,823
A sorte de um soldado n�o � nada
al�m de obedecer a ordens,...
96
00:07:35,956 --> 00:07:39,260
...lutar e
sacrificar a pr�pria vida...
97
00:07:39,393 --> 00:07:40,793
...sem hesitar.
98
00:07:40,828 --> 00:07:42,797
O dif�cil � tomar decis�es.
99
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
Eles devem partir esta noite.
100
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
N�s j� estamos
todos mortos, Marcus.
101
00:07:47,268 --> 00:07:49,036
Seu plano � imposs�vel.
102
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
Eu j� posso ver Corbulo...
103
00:07:53,741 --> 00:07:55,509
...ouvir a not�cia
de minha derrota...
104
00:07:55,643 --> 00:07:57,711
...o desfecho de
meu erro de estrat�gia.
105
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
Seu sorriso.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,217
N�s vamos precisar de
muita ajuda dos deuses...
107
00:08:04,418 --> 00:08:07,455
...se estamos baseando
nossas esperan�as...
108
00:08:07,587 --> 00:08:09,190
...em um homem das montanhas.
109
00:08:10,124 --> 00:08:12,660
Mas se os
deuses est�o dispostos...
110
00:08:14,195 --> 00:08:15,629
que seja.
111
00:08:51,265 --> 00:08:54,001
Senhor, o soldado
Noreno est� aqui.
112
00:09:01,442 --> 00:09:02,843
Noreno.
113
00:09:06,615 --> 00:09:08,048
O senhor me requisitou, senhor.
114
00:09:08,082 --> 00:09:09,483
Voc� foi selecionado...
115
00:09:09,516 --> 00:09:11,852
...para entregar uma
mensagem ao General Corbulo.
116
00:09:16,490 --> 00:09:18,092
Os outros falharam...
117
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
...porque
escolheram rotas erradas.
118
00:09:20,361 --> 00:09:22,863
Voc� seguir� por uma
que o inimigo n�o espera.
119
00:09:22,997 --> 00:09:24,465
Pela ravina.
120
00:09:26,433 --> 00:09:27,868
Senhor...
121
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
...o que me pede � imposs�vel.
122
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Imposs�vel ou n�o, �
nossa �nica chance...
123
00:09:32,206 --> 00:09:33,674
...de sobreviver.
124
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
Estou ciente de suas qualidades.
125
00:09:39,880 --> 00:09:41,916
Eu n�o o escolhi por
suas habilidades �bvias.
126
00:09:42,049 --> 00:09:45,753
Voc� foi escolhido por sua
rara capacidade de resist�ncia.
127
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Se algu�m pode obter sucesso...
128
00:09:50,224 --> 00:09:51,658
...� voc�.
129
00:09:52,793 --> 00:09:55,229
S� temos provis�es
para mais dois dias.
130
00:09:55,362 --> 00:09:57,998
Se o inimigo n�o
nos matar, ent�o...
131
00:09:58,132 --> 00:10:01,001
...a falta de comida
ou o frio o far�o.
132
00:10:01,135 --> 00:10:03,437
Toda a legi�o romana...
133
00:10:03,571 --> 00:10:05,272
destru�da, desgra�ada.
134
00:10:05,406 --> 00:10:07,141
Voc� tem de conseguir!
135
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
- Quando partirei?
- Agora.
136
00:10:09,577 --> 00:10:11,579
Quando deixar o campo...
137
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
...corra direto pela ravina.
138
00:10:14,215 --> 00:10:17,151
Escale suas paredes. Uma vez na
floresta, v� para sudoeste...
139
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
...at� chegar � S�ria e
aos batedores de Corbulo.
140
00:10:21,922 --> 00:10:23,991
Ajude-me a retornar � Roma.
141
00:10:28,462 --> 00:10:29,897
Ajude-me a ver meu filho.
142
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
Eu farei meu melhor.
143
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
Quando chegar at�
Corbulo, d�-Ihe isto.
144
00:10:41,075 --> 00:10:44,011
Esse pergaminho
leva o selo de Paetus.
145
00:10:56,824 --> 00:10:59,260
Possam os deuses proteg�-lo!
146
00:11:00,127 --> 00:11:01,663
Saia daqui e corra...
147
00:11:01,795 --> 00:11:04,531
...como se o pr�prio Hades
estivesse em seu encal�o.
148
00:12:41,696 --> 00:12:43,197
Por Roma!
149
00:12:59,246 --> 00:13:01,081
Desculpe, meu amigo!
150
00:13:08,857 --> 00:13:10,324
V�!
151
00:13:12,159 --> 00:13:13,594
Corra!
152
00:13:22,704 --> 00:13:24,104
Venha.
153
00:13:39,888 --> 00:13:41,288
N�o!
154
00:14:21,061 --> 00:14:22,496
Sim?
155
00:14:40,213 --> 00:14:41,816
Outro romano idiota
que acha que consegue...
156
00:14:42,049 --> 00:14:44,585
...atravessar aqueles
terra�os para buscar ajuda.
157
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
O que fa�o com ele, Saka?
158
00:15:00,869 --> 00:15:03,203
Malditos romanos orgulhosos.
159
00:15:03,337 --> 00:15:04,973
Quando parar�o?
160
00:15:05,105 --> 00:15:07,842
Seu orgulho �
o que os faz grandes.
161
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
Eles n�o podem ir mais longe.
162
00:15:29,864 --> 00:15:31,365
Olhe l�.
163
00:15:44,946 --> 00:15:46,379
Aqui.
164
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
Aqui est� a famosa ravina.
165
00:16:05,867 --> 00:16:07,267
V�!
166
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Dois dos romanos est�o mortos.
167
00:21:25,820 --> 00:21:27,955
O outro escalou
a face do penhasco.
168
00:21:28,089 --> 00:21:29,522
Essa rota � imposs�vel.
169
00:21:29,657 --> 00:21:31,091
Nada � imposs�vel...
170
00:21:31,125 --> 00:21:32,592
...se voc� tem
vontade de sobreviver.
171
00:21:33,728 --> 00:21:35,462
S�o s� desertores.
172
00:21:38,132 --> 00:21:41,202
Eles se sacrificam
para que tenham sucesso.
173
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
Ele est� indo para Corbulo.
174
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
Os persas nos pagam
para matar romanos...
175
00:21:45,306 --> 00:21:47,141
...n�o para deix�-los escapar.
176
00:21:47,275 --> 00:21:50,177
Madyes, voc� e
S�ulio sigam pelo rio.
177
00:21:50,311 --> 00:21:52,613
Ele ter� que atravess�-lo.
178
00:21:54,015 --> 00:21:56,516
Mandarei uma
mensagem aos persas.
179
00:22:07,594 --> 00:22:09,030
Sim, por ora.
180
00:22:12,432 --> 00:22:14,702
Ent�o Cl�udio, diga-me...
181
00:22:14,835 --> 00:22:17,905
...qu�o longe voc� viajou
para chegar na fronteira?
182
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Hibernia.
183
00:22:20,007 --> 00:22:21,409
Hibernia?
184
00:22:21,441 --> 00:22:23,644
Isso � na borda do mundo.
185
00:22:23,778 --> 00:22:26,147
O que um celta est� fazendo
como auxiliar romano?
186
00:22:26,280 --> 00:22:28,049
Ouvi que o pagamento era bom.
187
00:22:28,182 --> 00:22:29,616
Pagamento.
188
00:22:33,287 --> 00:22:34,889
Como a maioria das crian�as...
189
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
...da costa da Hibernia,
fui capturado...
190
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
...e levado �
Brit�nia como escravo.
191
00:22:39,860 --> 00:22:41,762
Eu era um guarda-ca�a...
192
00:22:42,830 --> 00:22:45,166
...mas n�o
conseguiram me segurar.
193
00:22:49,003 --> 00:22:51,872
Ele diz que voc�... voc�
j� quis voltar para casa?
194
00:22:53,407 --> 00:22:55,776
Estive longe de
casa por muito tempo.
195
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Eu queria ver o mundo.
196
00:22:58,913 --> 00:23:01,248
Ent�o, fiz meu
caminho para a G�lia...
197
00:23:01,382 --> 00:23:04,785
e juntei-me aos auxiliares.
198
00:23:04,919 --> 00:23:07,487
Eles se tornaram a �nica
fam�lia que conheci.
199
00:23:07,621 --> 00:23:09,256
E por isso sou grato.
200
00:23:16,063 --> 00:23:17,665
Ele diz que voc�s deveriam
ter ido para Hispania.
201
00:23:17,798 --> 00:23:19,367
� a terra dele. Muito bonito l�.
202
00:23:22,403 --> 00:23:25,106
Fui criado por
meu av� em Hispania.
203
00:23:25,239 --> 00:23:27,375
E... quando ele
juntou-se aos auxiliares...
204
00:23:27,507 --> 00:23:29,143
...ele estava
destacado na Brit�nia.
205
00:23:29,276 --> 00:23:32,545
Ent�o eu os segui
e lutei junto a ele.
206
00:23:32,680 --> 00:23:34,448
Quando ele morreu, entretanto...
207
00:23:34,581 --> 00:23:37,451
...eu decidi
que retornaria � Hispania.
208
00:23:37,584 --> 00:23:39,620
Levei seu corpo
ao topo de uma montanha...
209
00:23:39,754 --> 00:23:41,789
...e l� o depositei...
210
00:23:41,922 --> 00:23:44,625
...para que os corvos pudessem
levar sua alma para o al�m.
211
00:23:44,759 --> 00:23:46,593
Quando retornei
aos auxiliares, contudo...
212
00:23:46,727 --> 00:23:48,329
...conheci Marcus.
213
00:23:48,462 --> 00:23:51,165
Ele reconheceu
minha habilidade e...
214
00:23:51,298 --> 00:23:53,768
...bem, ele me deu um prop�sito.
215
00:23:58,305 --> 00:24:01,609
Eu acho que ele diz... por Roma.
216
00:24:01,742 --> 00:24:03,543
- S�? S�?
- Hum, por Roma.
217
00:24:03,677 --> 00:24:05,079
- Sim.
- Por Roma?
218
00:24:05,112 --> 00:24:06,546
- Por Roma.
- Roma!
219
00:24:06,580 --> 00:24:08,015
Por Roma!
220
00:30:58,959 --> 00:31:00,394
Deixe-o ir!
221
00:31:02,530 --> 00:31:03,998
Saia.
222
00:32:58,478 --> 00:33:00,247
Voc� vive aqui sozinha?
223
00:33:02,316 --> 00:33:03,818
Onde est� sua fam�lia?
224
00:33:17,531 --> 00:33:18,966
Noreno.
225
00:33:22,737 --> 00:33:24,304
Duria.
226
00:35:45,813 --> 00:35:47,547
Por que eu n�o
deveria fazer isto?
227
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
Olhe! Deixe-me ir!
228
00:35:54,689 --> 00:35:57,158
Eu n�o tenho nada para Ihe dar.
229
00:35:57,290 --> 00:35:59,060
Eu sei que voc�
� um desertor mas...
230
00:35:59,193 --> 00:36:01,595
...acredite em
mim quando digo...
231
00:36:01,729 --> 00:36:03,731
...que n�o contarei a
ningu�m onde voc� est�.
232
00:36:04,431 --> 00:36:05,833
Eu n�o trairei voc�.
233
00:36:07,534 --> 00:36:09,003
Voc� acha mesmo
que tenho medo...
234
00:36:09,036 --> 00:36:10,537
...que diga para
algu�m onde estou?
235
00:36:12,305 --> 00:36:14,208
Eu n�o sou t�o
importante para que...
236
00:36:14,341 --> 00:36:16,409
...precisem mandar
soldados atr�s de mim.
237
00:36:16,543 --> 00:36:18,880
N�o quero saber
porque voc� desertou.
238
00:36:20,214 --> 00:36:21,749
Mas deixe-me ir.
239
00:36:21,883 --> 00:36:23,684
Voc� ter� ajudado a salvar
uma legi�o isolada...
240
00:36:23,818 --> 00:36:25,286
...sem chance
de sobreviv�ncia.
241
00:36:25,318 --> 00:36:27,420
Eu n�o me preocupo com voc�...
242
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
...ou a porra de sua legi�o.
243
00:36:29,556 --> 00:36:32,627
Agora vamos ver
o que tem em sua sacola.
244
00:36:37,564 --> 00:36:40,001
Uma mensagem com o
selo de um general romano!
245
00:36:41,769 --> 00:36:43,436
Eu poderia conseguir
alguma coisa legal por isto.
246
00:36:43,570 --> 00:36:45,206
Pegue o que quiser...
247
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
...mas deixe-me isso.
248
00:36:47,574 --> 00:36:49,943
Tente lembrar-se que voc� era
um legion�rio tamb�m.
249
00:36:50,310 --> 00:36:53,014
Roma e toda sua gl�ria...
250
00:36:53,147 --> 00:36:54,614
...podem queimar no inferno...
251
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
...que n�o me importo!
252
00:39:59,066 --> 00:40:00,534
Obrigado.
253
00:40:10,311 --> 00:40:11,745
Obrigado.
254
00:44:11,885 --> 00:44:14,188
A vida de um soldado
� vivida ao ar livre...
255
00:44:14,321 --> 00:44:16,857
...em todos os
tipos de clima imagin�veis.
256
00:44:19,760 --> 00:44:22,196
Tenho certeza que h� algo
que n�o possa imaginar, Nero.
257
00:44:27,001 --> 00:44:29,036
Mas quando voc�
� um soldado romano...
258
00:44:32,840 --> 00:44:34,541
...voc� se habitua
�s dificuldades...
259
00:44:38,178 --> 00:44:39,580
...e o que n�o mata voc�...
260
00:44:39,614 --> 00:44:41,315
...s� o torna mais forte.
261
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
Olhe l�.
262
00:49:46,888 --> 00:49:48,289
Quem diabos � voc�?
263
00:49:50,658 --> 00:49:52,126
Deixe-me ir.
264
00:50:32,566 --> 00:50:34,234
Por favor. Eu Ihe imploro.
265
00:50:34,368 --> 00:50:36,203
Sou um soldado romano.
266
00:50:36,336 --> 00:50:37,772
Em uma miss�o de miseric�rdia.
267
00:50:37,805 --> 00:50:40,140
Meus homens
n�o tem comida ou �gua.
268
00:50:40,273 --> 00:50:42,142
Ningu�m se importa.
269
00:50:42,275 --> 00:50:43,745
Eu menos ainda.
270
00:50:43,878 --> 00:50:45,278
Eu s� quero vender voc�.
271
00:50:45,378 --> 00:50:46,914
Scyles.
272
00:50:49,917 --> 00:50:52,754
Como voc� chegou
at� aqui s� com isso?
273
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
Scyles!
274
00:50:54,956 --> 00:50:56,423
Merda.
275
00:50:56,456 --> 00:50:58,626
Esse homem pertence a mim.
276
00:50:58,760 --> 00:51:01,896
�? Bom, estas
amarras dizem outra coisa!
277
00:51:03,131 --> 00:51:05,432
Voc� est� ficando
velho e lento, Medea.
278
00:51:06,968 --> 00:51:08,603
Vire-se.
279
00:51:08,736 --> 00:51:10,772
Volte para sua mulher, Solias.
280
00:51:12,940 --> 00:51:14,374
Oh, espere...
281
00:51:16,010 --> 00:51:17,511
Voc� n�o pode.
282
00:51:18,278 --> 00:51:19,746
Eu a matei.
283
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Este mundo � meu.
284
00:51:24,317 --> 00:51:25,987
Todos que vem
por este caminho...
285
00:51:26,120 --> 00:51:27,822
...pertencem a mim.
286
00:51:28,522 --> 00:51:31,258
Ela foi longe demais.
287
00:51:31,391 --> 00:51:34,294
E agora, ela pagou o pre�o.
288
00:51:35,429 --> 00:51:38,166
Este butim � meu.
289
00:51:38,298 --> 00:51:40,835
E estou reclamando
minha recompensa.
290
00:54:12,385 --> 00:54:14,088
Pegue minha m�o.
291
00:54:16,324 --> 00:54:17,892
Pegue-a!
292
00:55:53,654 --> 00:55:55,990
Firme, soldado.
293
00:55:56,123 --> 00:55:57,558
Fique calmo.
294
00:55:57,624 --> 00:55:59,459
Voc� est� a salvo.
295
00:56:00,493 --> 00:56:02,363
Descanse.
296
00:56:02,495 --> 00:56:04,932
N�o, n�o posso descansar.
297
00:56:05,598 --> 00:56:07,534
Onde estou?
298
00:56:08,369 --> 00:56:09,836
Quanto tempo estive aqui?
299
00:56:09,870 --> 00:56:11,839
Ningu�m o est� seguindo.
300
00:56:13,341 --> 00:56:14,742
Fique quieto.
301
00:56:15,309 --> 00:56:17,845
Voc� est� seguro aqui.
302
00:56:17,979 --> 00:56:19,713
Shh... Voc� est� seguro.
303
00:56:21,581 --> 00:56:23,384
"N�o havia nada para animar...
304
00:56:23,516 --> 00:56:25,386
...a decadente
moral do ex�rcito...
305
00:56:25,518 --> 00:56:27,221
...al�m do exemplo
de seu general...
306
00:56:27,355 --> 00:56:28,788
...que resistia mais...
307
00:56:28,822 --> 00:56:30,291
...do que os soldados comuns. "
308
00:56:31,659 --> 00:56:33,361
Isso foi escrito sobre mim...
309
00:56:33,493 --> 00:56:35,930
...sobre minhas
conquistas da Arm�nia...
310
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
...cujo futuro
Paetus agora tem...
311
00:56:39,200 --> 00:56:42,003
...na palma de sua
pequena m�o suja.
312
00:56:47,341 --> 00:56:49,877
Quando nossa longa
e �rdua marcha...
313
00:56:50,011 --> 00:56:51,412
...levou-nos atrav�s
de quentes, desolados...
314
00:56:51,544 --> 00:56:53,280
e �speros campos...
315
00:56:54,648 --> 00:56:58,419
...com escassas
comida e bebida...
316
00:56:58,551 --> 00:57:01,322
...e os arm�nios Ian�aram-se...
317
00:57:01,455 --> 00:57:03,991
...em obstinada defesa...
318
00:57:05,760 --> 00:57:07,261
...sabe o que fiz?
319
00:57:11,265 --> 00:57:14,301
Executei Vadandus...
320
00:57:14,435 --> 00:57:16,003
...um dos nobres
que tinha capturado...
321
00:57:16,137 --> 00:57:18,739
...e cortei sua cabe�a fodida.
322
00:57:20,474 --> 00:57:23,277
Ent�o peguei sua cabe�a...
323
00:57:24,478 --> 00:57:26,714
...coloquei-a em uma balista...
324
00:57:26,847 --> 00:57:28,548
...e mandei-a catapultada...
325
00:57:28,682 --> 00:57:31,152
...para as
fortifica��es inimigas.
326
00:57:32,653 --> 00:57:34,455
E eles tomaram isso como um...
327
00:57:34,587 --> 00:57:35,989
...um press�gio.
328
00:57:36,023 --> 00:57:37,625
Eles apressaram-se em se render.
329
00:57:43,464 --> 00:57:45,166
Essa � a hist�ria verdadeira.
330
00:57:46,801 --> 00:57:49,003
Voc� teria tido a
ast�cia de agir como eu?
331
00:57:53,007 --> 00:57:54,441
N�o.
332
00:57:54,475 --> 00:57:57,945
Somente um verdadeiro soldado
tem uma imagina��o assim.
333
00:58:00,281 --> 00:58:01,681
Ah.
334
00:58:02,249 --> 00:58:03,684
Voc� est� acordado.
335
00:58:07,855 --> 00:58:09,356
Quanto tempo eu apaguei?
336
00:58:10,124 --> 00:58:12,858
- Quase um dia.
- Um dia?
337
00:58:13,127 --> 00:58:14,695
Eu preciso...
338
00:58:15,830 --> 00:58:18,365
V�. Sim.
339
00:58:22,570 --> 00:58:24,205
Eu ouvi alguns murm�rios.
340
00:58:24,338 --> 00:58:27,041
Um nome, Duria?
341
00:58:27,975 --> 00:58:30,444
Diga-me, do que voc� corre?
342
00:58:30,512 --> 00:58:33,247
Bandidos?
Outros romanos, talvez?
343
00:58:34,782 --> 00:58:36,817
Desertou de sua legi�o?
344
00:58:37,318 --> 00:58:38,786
N�o sou um desertor.
345
00:58:38,819 --> 00:58:40,855
Eu tamb�m
era um soldado de Roma.
346
00:58:42,723 --> 00:58:44,258
Mas isso foi h�
muito tempo atr�s.
347
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
Eu tenho uma
miss�o para completar.
348
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
Todos n�s temos uma
miss�o por completar.
349
00:58:52,199 --> 00:58:53,600
Para onde vai, soldado?
350
00:58:54,168 --> 00:58:55,970
Para a fronteira do Eufrates.
351
00:58:57,071 --> 00:58:59,707
Levo uma mensagem
para o General Corbulo.
352
00:59:01,275 --> 00:59:03,744
As vidas de toda uma legi�o
dependem de meu sucesso.
353
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Vejo que estou na presen�a
de um homem incomum.
354
00:59:08,082 --> 00:59:09,583
Voc� veio
atrav�s das montanhas...
355
00:59:09,717 --> 00:59:11,152
...do acampamento de Paetus?
356
00:59:13,154 --> 00:59:14,555
Sim.
357
00:59:19,493 --> 00:59:21,262
E onde voc� serviu Roma?
358
00:59:22,730 --> 00:59:25,232
Em outra vida.
359
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Uma vida distante.
360
00:59:28,836 --> 00:59:31,606
Eu servi sob o General
Vespasiano na Jud�ia.
361
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
- Vespasiano?
- Mm-hmm
362
00:59:34,808 --> 00:59:36,210
Mas ele era �nico l�der...
363
00:59:36,243 --> 00:59:38,345
...capaz de sobrepujar
a revolta judaica...
364
00:59:38,479 --> 00:59:39,880
...contra Nero.
365
00:59:40,649 --> 00:59:42,683
E sua pr�tica de recompensar...
366
00:59:42,816 --> 00:59:44,685
...e liberar seus mais velhos...
367
00:59:44,818 --> 00:59:48,522
...e mais leais soldados...
368
00:59:48,657 --> 00:59:50,057
...� bem conhecida por todos.
369
00:59:50,758 --> 00:59:52,192
Ele � legend�rio, senhor.
370
00:59:54,228 --> 00:59:55,829
Eu teria gostado
muito de servir sob...
371
00:59:55,963 --> 00:59:57,397
...t�o grande general.
372
00:59:57,431 --> 01:00:00,401
Agora, eu sirvo a um grande rei.
373
01:00:01,569 --> 01:00:03,337
N�o compreendo.
374
01:00:03,470 --> 01:00:04,873
Venha.
375
01:00:04,905 --> 01:00:06,440
Coma e beba.
376
01:00:07,308 --> 01:00:09,176
Voc� precisa
recuperar sua for�a.
377
01:00:36,837 --> 01:00:38,906
Conhe�o bem este pa�s.
378
01:00:39,940 --> 01:00:42,042
Seu destino n�o est� longe.
379
01:00:42,176 --> 01:00:44,979
A rota mais direta � atrav�s
de um trecho de deserto...
380
01:00:45,112 --> 01:00:47,548
...que fica entre
aqui e o rio Eufrates.
381
01:00:47,682 --> 01:00:49,850
Eu recomendo
manter-se fora do sol...
382
01:00:49,984 --> 01:00:51,752
...se puder...
383
01:00:51,885 --> 01:00:54,455
...e manter-se
no leito seco do rio.
384
01:00:54,588 --> 01:00:57,726
Talvez n�o seja a rota mais
direta atrav�s do deserto mas...
385
01:00:57,891 --> 01:00:59,460
...isso proteger� voc�.
386
01:00:59,593 --> 01:01:01,195
Senhor, sem saber...
387
01:01:01,328 --> 01:01:03,597
...n�o salvou
apenas minha vida...
388
01:01:03,732 --> 01:01:05,866
...mas as vidas
de toda uma legi�o.
389
01:01:06,635 --> 01:01:08,902
- Estarei para sempre em d�bito.
- N�o me agrade�a.
390
01:01:09,169 --> 01:01:10,804
Eu faria isso
por qualquer homem...
391
01:01:10,938 --> 01:01:13,340
...romano, persa ou cita.
392
01:01:13,474 --> 01:01:15,776
Estou feliz que seja o
�nico a ouv�-lo dizer isso.
393
01:01:17,144 --> 01:01:20,147
Poderia ser sua senten�a de
morte por trai��o contra Roma.
394
01:01:21,048 --> 01:01:23,150
Em nome de Roma...
395
01:01:23,917 --> 01:01:25,419
...matei muitos homens.
396
01:01:27,187 --> 01:01:29,624
Agora em meus mais selvagens
pesadelos me lembro...
397
01:01:29,758 --> 01:01:33,762
...que algumas
vezes at� gostei disso.
398
01:01:33,894 --> 01:01:35,562
Mas fui eu que morri.
399
01:01:36,330 --> 01:01:37,766
Inimigos?
400
01:01:37,898 --> 01:01:39,333
N�o.
401
01:01:39,366 --> 01:01:40,801
Homens.
402
01:01:41,670 --> 01:01:43,470
Na verdade, todos s�o iguais.
403
01:01:43,605 --> 01:01:45,740
Todos filhos de Deus.
404
01:01:45,873 --> 01:01:47,341
Iguais?
405
01:01:49,910 --> 01:01:51,445
E como, se posso perguntar...
406
01:01:51,578 --> 01:01:54,915
...voc� retornou �
vida ap�s estar morto?
407
01:01:55,049 --> 01:01:58,352
Ouvindo as palavras de
um homem crucificado.
408
01:01:58,485 --> 01:02:00,854
Voc� n�o deveria falar dessa
forma para mais ningu�m...
409
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
...menos ainda
para um soldado romano.
410
01:02:03,924 --> 01:02:05,526
Voc� n�o sabe
que Nero sentenciou...
411
01:02:05,660 --> 01:02:07,662
...todos os crist�os � morte?
412
01:02:07,796 --> 01:02:09,830
Eu n�o temo mais nada.
413
01:02:09,963 --> 01:02:12,667
Nem a morte.
414
01:02:12,801 --> 01:02:15,469
E, menos ainda, Nero.
415
01:02:15,603 --> 01:02:17,571
Sem medo...
416
01:02:17,706 --> 01:02:19,173
...somos livres.
417
01:02:21,208 --> 01:02:23,944
Voc� ainda estaria livre
em uma cela na pris�o...
418
01:02:24,078 --> 01:02:26,046
...condenado �s gal�s...
419
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
...ou no Coliseu
encarando bestas?
420
01:02:28,582 --> 01:02:30,117
Mais livre do que nunca.
421
01:02:31,318 --> 01:02:34,488
E voc�, n�o quer ser livre?
422
01:02:34,622 --> 01:02:36,023
Bem...
423
01:02:36,990 --> 01:02:39,193
Bem, por estranho que
possa soar, senhor...
424
01:02:41,095 --> 01:02:43,063
...nestes �ltimos dias...
425
01:02:43,197 --> 01:02:45,933
...acho que me senti
livre pela primeira vez.
426
01:02:48,035 --> 01:02:50,404
Embora perseguido
por inimigos e...
427
01:02:51,773 --> 01:02:54,375
...rapidamente alcan�ado, com
eles prontos para matar-me...
428
01:02:56,243 --> 01:02:58,345
...nunca me senti t�o vivo.
429
01:02:58,479 --> 01:03:01,515
Eu realmente me diverti nestes
�ltimos dias, longe do ex�rcito.
430
01:03:01,649 --> 01:03:04,619
Ent�o talvez um dia voc�
conhe�a a verdadeira liberdade.
431
01:03:04,753 --> 01:03:07,588
Como eu, sem matan�a.
432
01:03:08,623 --> 01:03:10,057
E talvez algum dia...
433
01:03:11,091 --> 01:03:13,894
...voc� me explique
esta sua verdade...
434
01:03:14,027 --> 01:03:16,397
...que faz todos os
homens iguais, e livres.
435
01:03:18,633 --> 01:03:20,167
Mas por ora eu devo partir.
436
01:03:22,136 --> 01:03:24,238
Fico muito grato por sua ajuda.
437
01:03:25,472 --> 01:03:26,872
Saul.
438
01:03:27,541 --> 01:03:28,976
Meu nome � Saul.
439
01:03:30,511 --> 01:03:31,946
Sou Noreno.
440
01:03:41,955 --> 01:03:44,091
Preparei algumas
provis�es para voc�.
441
01:03:50,564 --> 01:03:52,299
Voc� disse que na vida...
442
01:03:52,433 --> 01:03:54,368
...todos temos uma
miss�o para completar.
443
01:03:56,170 --> 01:03:57,705
Voc� completou a sua?
444
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
N�o.
445
01:04:04,879 --> 01:04:06,280
Espere.
446
01:04:07,548 --> 01:04:09,249
Aqui.
447
01:04:09,383 --> 01:04:10,852
Pegue isto.
448
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
V� com Deus, soldado.
449
01:04:21,796 --> 01:04:23,997
Voc� � um bom homem, Saul.
450
01:04:24,131 --> 01:04:26,066
Eu n�o o esquecerei.
451
01:10:43,978 --> 01:10:45,545
Eu sonhei que seu...
452
01:10:46,781 --> 01:10:49,416
...seu precioso
e tolo general...
453
01:10:49,549 --> 01:10:52,787
...Paetus, est�
pr�ximo da rendi��o.
454
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
Seus homens est�o famintos.
455
01:10:59,727 --> 01:11:02,462
Seus mercen�rios desertando.
456
01:11:02,596 --> 01:11:04,364
Os inimigos de Roma...
457
01:11:04,497 --> 01:11:06,566
...cercaram-nos...
458
01:11:06,701 --> 01:11:10,137
...e cortaram suas
linhas de suprimentos.
459
01:11:10,905 --> 01:11:12,340
Imperador...
460
01:11:12,372 --> 01:11:14,309
...se eu tivesse comandado a
legi�o para reclamar...
461
01:11:14,442 --> 01:11:16,277
...a Arm�nia para Roma...
462
01:11:16,409 --> 01:11:18,613
...n�s ser�amos
vitoriosos agora.
463
01:11:22,549 --> 01:11:25,485
Por que ele n�o pediu
por socorro para mim?
464
01:11:27,221 --> 01:11:28,655
Muito orgulho?
465
01:11:30,725 --> 01:11:32,159
Muito vaidoso?
466
01:11:33,261 --> 01:11:35,062
Muito est�pido?
467
01:11:41,802 --> 01:11:43,570
Eu n�o ouvi nada.
468
01:11:45,072 --> 01:11:46,807
N�o ouvi nada.
469
01:11:46,941 --> 01:11:48,342
E voc�, Imperador?
470
01:11:51,345 --> 01:11:52,847
Nada.
471
01:11:54,115 --> 01:11:55,683
N�o h� cascos galopando.
472
01:11:56,684 --> 01:11:59,486
N�o...
N�o h� passos insistentes...
473
01:12:00,721 --> 01:12:03,523
Ningu�m... Ningu�m veio.
474
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Ningu�m, ningu�m para ajudar...
475
01:12:07,161 --> 01:12:09,496
...nem um maldito
simples mensageiro.
476
01:12:12,465 --> 01:12:14,669
Voc� ordenou
que eu viesse para c�...
477
01:12:16,070 --> 01:12:19,140
...e n�o movesse minhas for�as
a menos que o pr�prio Paetus...
478
01:12:20,107 --> 01:12:22,944
...enviasse mensagem para
que eu fosse em seu aux�lio.
479
01:12:26,747 --> 01:12:29,884
Tr�s legi�es est�o sob
risco de aniquila��o...
480
01:12:31,886 --> 01:12:33,921
...por causa de
seu julgamento pobre.
481
01:12:37,925 --> 01:12:42,196
E voc� condenou seu mais
h�bil general � espera.
482
01:12:43,331 --> 01:12:45,666
Bem, estou esperando.
483
01:13:11,325 --> 01:13:12,727
N�o basta ainda.
484
01:13:42,923 --> 01:13:44,325
Levante!
485
01:14:05,545 --> 01:14:06,981
Esse � o esp�rito.
486
01:14:09,350 --> 01:14:11,218
Mostre-me, romano!
487
01:14:35,543 --> 01:14:36,977
Voc� foi bem, melhor
do que qualquer um...
488
01:14:36,978 --> 01:14:38,378
...poderia imaginar.
Mas chega uma hora...
489
01:14:38,379 --> 01:14:41,515
...entre o ca�ador e a presa que
ambos sabem que precisa acabar.
490
01:14:48,989 --> 01:14:50,791
Voc� � melhor que isto.
491
01:14:51,659 --> 01:14:53,327
Areia?
492
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
Eu n�o acabei com voc�!
493
01:14:59,233 --> 01:15:01,001
Divirta-me! Levante!
494
01:15:01,135 --> 01:15:03,070
Voc� vai me dizer quem
o ensinou a correr.
495
01:15:20,821 --> 01:15:22,756
� isso!
496
01:15:22,890 --> 01:15:24,358
Essa � a luta
que estou procurando!
497
01:15:28,829 --> 01:15:31,732
Todos temos
uma miss�o por completar.
498
01:15:51,018 --> 01:15:52,987
Voc� deseja ser livre?
499
01:16:06,934 --> 01:16:08,335
Sua miss�o est� acabada.
500
01:16:08,369 --> 01:16:10,771
Eu vou lhe dar a doce
liberta��o da morte.
501
01:16:10,905 --> 01:16:13,340
Agora diga-me, qual o seu nome?
502
01:16:13,474 --> 01:16:16,243
Eu gosto de saber os nomes
das coisas que vou matar.
503
01:16:32,661 --> 01:16:34,061
Fa�a!
504
01:16:34,728 --> 01:16:36,163
N�o.
505
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
Sua vida n�o tem
significado para mim.
506
01:16:40,301 --> 01:16:42,536
Agora, acabe com esta
persegui��o macabra...
507
01:16:42,671 --> 01:16:45,039
...ou eu juro, ser� sua �ltima!
508
01:17:38,792 --> 01:17:40,361
Permiss�o para falar, General.
509
01:17:47,401 --> 01:17:51,171
Bem, o que temos hoje?
� urgente?
510
01:17:51,305 --> 01:17:54,341
Alguns dos homens encontraram
um legion�rio no Eufrates.
511
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Ele alega ser
um dos homens de Paetus.
512
01:17:57,612 --> 01:17:59,146
Uau!
513
01:17:59,280 --> 01:18:01,482
Paetus.
514
01:18:01,616 --> 01:18:03,618
Bem, deve ser um desertor.
515
01:18:03,752 --> 01:18:05,853
Esse n�o parece ser o caso.
516
01:18:05,986 --> 01:18:07,388
Ele diz ser um mensageiro.
517
01:18:10,357 --> 01:18:12,960
Paetus ousa
mandar-me um mensageiro?
518
01:18:14,561 --> 01:18:16,230
Onde ele est�?
519
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
Fora, esperando.
520
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
Ele estava
armado somente com isto.
521
01:18:21,435 --> 01:18:24,405
Ele insiste em entregar
a mensagem sozinho.
522
01:18:32,046 --> 01:18:33,547
Fa�a-o entrar.
523
01:18:56,036 --> 01:18:57,639
Qual o seu nome, soldado?
524
01:18:58,572 --> 01:19:02,843
Legion�rio
Quintus Laberius Surus.
525
01:19:02,976 --> 01:19:04,713
Segunda coorte...
526
01:19:04,845 --> 01:19:06,547
...quarta legi�o cita, senhor.
527
01:19:08,315 --> 01:19:10,719
Eu porto uma mensagem, senhor...
528
01:19:10,851 --> 01:19:13,454
...do General Paetus
para o General Corbulo.
529
01:19:13,587 --> 01:19:16,256
Ent�o est� me trazendo
uma mensagem de Paetus?
530
01:19:16,290 --> 01:19:17,724
Sim, senhor.
531
01:19:34,676 --> 01:19:36,076
Oh, sinto muito...
532
01:19:36,109 --> 01:19:38,011
...mas voc� veio aqui por nada.
533
01:19:38,145 --> 01:19:40,881
Valerius, cuide que este
homem seja bem alimentado...
534
01:19:41,014 --> 01:19:43,183
...e recompense seus esfor�os.
535
01:19:43,317 --> 01:19:44,719
N�o, n�o, por favor, senhor!
536
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
Voc� precisa ajud�-los!
537
01:19:48,055 --> 01:19:50,090
Eu n�o permitirei
esse tom, soldado.
538
01:19:51,358 --> 01:19:53,862
Aquele porra in�til do Paetus...
539
01:19:56,029 --> 01:19:58,165
...a situa��o � toda culpa dele.
540
01:20:00,567 --> 01:20:03,137
Estabelecendo-se naquela
�rea montanhosa...
541
01:20:03,270 --> 01:20:05,439
...t�o f�cil de ser atacada.
542
01:20:05,572 --> 01:20:07,241
Mas senhor...
543
01:20:07,374 --> 01:20:09,878
...n�o faria isso
pelo bem dos soldados?
544
01:20:10,010 --> 01:20:11,512
Eles n�o t�m culpa
das pobres decis�es...
545
01:20:11,646 --> 01:20:14,014
-...de seu general.
-Quem voc� pensa que �...
546
01:20:14,749 --> 01:20:16,250
falando assim comigo?
547
01:20:19,987 --> 01:20:21,388
Voc� fala de forma insolente.
548
01:20:25,693 --> 01:20:27,094
Sim...
549
01:20:28,663 --> 01:20:30,097
...tem raz�o.
550
01:20:30,130 --> 01:20:33,267
As m�s decis�es do general
n�o s�o culpa dos homens.
551
01:20:34,034 --> 01:20:36,103
A guerra � assim.
552
01:20:36,236 --> 01:20:39,173
N�o ajudarei Paetus.
553
01:20:40,040 --> 01:20:41,709
Valerius.
554
01:20:42,543 --> 01:20:44,044
-Venha.
-N�o!
555
01:20:46,213 --> 01:20:48,282
Sinto, soldado.
556
01:20:54,021 --> 01:20:55,489
Por que n�o vai nos ajudar?
557
01:20:55,522 --> 01:20:57,424
Milhares de
meus homens morrer�o.
558
01:21:15,309 --> 01:21:17,478
Oh, o que � isso, Amariah?
559
01:21:17,612 --> 01:21:19,012
O que eu fiz agora?
560
01:21:19,013 --> 01:21:21,048
Penso que j�
ouviu minha resposta...
561
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
...ao mensageiro, n�o?
562
01:21:23,217 --> 01:21:25,085
Eu lhe disse
que neg�cios de Roma...
563
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
...n�o s�o de meu interesse.
564
01:21:28,790 --> 01:21:30,257
Sim, disse.
565
01:21:30,290 --> 01:21:32,025
Especialmente
porque sou sua amante...
566
01:21:32,159 --> 01:21:33,627
n�o sua mulher.
567
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
Especialmente
porque n�o nasci romana.
568
01:21:37,431 --> 01:21:38,832
Amariah.
569
01:21:40,467 --> 01:21:43,170
Embora eu n�o
tenha nascido aqui...
570
01:21:43,303 --> 01:21:44,772
...este � meu pa�s.
571
01:21:44,906 --> 01:21:46,339
Seu pa�s...
572
01:21:46,373 --> 01:21:48,776
...que � uma reivindica��o
do Estado Romano.
573
01:21:50,077 --> 01:21:52,479
Isso deveria unir-nos,
n�o nos dividir.
574
01:21:55,182 --> 01:21:56,818
Bem, est� certo, � verdade.
575
01:21:56,951 --> 01:21:58,987
Eu recusei o apelo
do General Paetus...
576
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
por ajuda.
577
01:22:00,889 --> 01:22:02,657
E mandei seu
mensageiro de volta...
578
01:22:02,790 --> 01:22:04,191
...em seu
caminho de m�os vazias.
579
01:22:04,324 --> 01:22:07,194
Minhas ordens do
Imperador Nero s�o claras.
580
01:22:07,327 --> 01:22:10,330
Devo permanecer
aqui nos bancos do Eufrates...
581
01:22:10,464 --> 01:22:14,468
...para proteger a...
S�ria em nome de Roma.
582
01:22:14,602 --> 01:22:16,838
Eu n�o o entendo, Gneaus.
583
01:22:16,971 --> 01:22:20,340
Por semanas rondou os corredores
deste pal�cio � noite...
584
01:22:20,474 --> 01:22:23,110
...insone, agitado...
585
01:22:23,243 --> 01:22:26,547
...esperando que o General
Paetus engolisse seu orgulho...
586
01:22:26,681 --> 01:22:28,382
...e pedisse-lhe ajuda.
587
01:22:29,082 --> 01:22:30,885
N�o.
588
01:22:31,019 --> 01:22:32,519
Implorasse por sua ajuda!
589
01:22:33,353 --> 01:22:35,255
Ent�o, o que
voc� finalmente faz?
590
01:22:37,424 --> 01:22:41,228
N�o h� gl�ria em chegar
atrasado, Amariah.
591
01:22:47,936 --> 01:22:49,336
Oh.
592
01:22:56,778 --> 01:23:00,480
O jovem soldado, ele
deveria ser admirado.
593
01:23:00,615 --> 01:23:03,183
Digo, veja a dist�ncia que
ele percorreu sozinho...
594
01:23:03,317 --> 01:23:05,653
...atrav�s da terra de
ningu�m, �reas selvagens...
595
01:23:05,787 --> 01:23:07,421
...repleta de
cortadores de gargantas...
596
01:23:07,554 --> 01:23:10,090
...e assassinos partas.
597
01:23:10,223 --> 01:23:11,926
O pobre rapaz
passou sobre montanhas...
598
01:23:12,060 --> 01:23:14,696
...atrav�s de florestas,
atrav�s de terras des�rticas.
599
01:23:16,463 --> 01:23:18,599
� surpreendente que
ele tenha conseguido...
600
01:23:18,633 --> 01:23:20,101
...fazer isso tudo.
601
01:23:20,133 --> 01:23:22,003
-Ele estava desesperado.
-N�o.
602
01:23:22,135 --> 01:23:23,871
Ele � um soldado
a servi�o de Roma.
603
01:23:24,005 --> 01:23:26,273
Ele cumpriu seu dever.
604
01:23:26,406 --> 01:23:28,208
Eu sempre fico impressionado...
605
01:23:28,342 --> 01:23:30,612
...com a for�a de vontade
que certos homens exibem...
606
01:23:30,745 --> 01:23:33,213
...quando encaram
uma miss�o imposs�vel.
607
01:23:33,347 --> 01:23:36,450
Bem, por isso
a hist�ria lembrar�...
608
01:23:36,583 --> 01:23:38,953
...de generais
como grandes homens.
609
01:23:39,087 --> 01:23:40,487
Generais?
610
01:23:40,520 --> 01:23:41,989
Estou falando
de simples soldados...
611
01:23:42,023 --> 01:23:43,992
...como esse
mensageiro que dispensou...
612
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
...sem pensar direito.
613
01:23:48,395 --> 01:23:49,831
Ele cumpriu seu dever.
614
01:23:50,865 --> 01:23:52,332
Voc� me disse muitas vezes...
615
01:23:52,366 --> 01:23:55,103
...de como voc�, acima de
todos dos os outros generais...
616
01:23:55,235 --> 01:23:56,638
...particularmente Paetus...
617
01:23:56,771 --> 01:23:59,339
...apreciava o
valor de bons soldados.
618
01:23:59,473 --> 01:24:02,342
E sem eles
e sua robusta for�a...
619
01:24:02,476 --> 01:24:06,279
...at� os mais...
os melhores comandantes...
620
01:24:06,413 --> 01:24:08,683
...n�o teriam chance de vit�ria.
621
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
Voc� est� dizendo...
622
01:24:13,921 --> 01:24:15,857
...que eu corro o risco de ser
esquecido porque eu n�o fui...
623
01:24:15,990 --> 01:24:19,927
...em aux�lio de um general que
n�o � melhor que um vira-latas?
624
01:24:20,061 --> 01:24:21,561
N�o, meu querido.
625
01:24:21,696 --> 01:24:24,699
Seu lugar na hist�ria
est� mais do que garantido...
626
01:24:24,832 --> 01:24:28,636
...por suas
celebradas vit�rias militares.
627
01:24:28,770 --> 01:24:31,005
O conceito do
General Paetus n�o pode...
628
01:24:31,139 --> 01:24:33,141
...cair mais do que j� caiu.
629
01:24:33,273 --> 01:24:36,077
Ele humilhou-se
perante seus homens...
630
01:24:36,209 --> 01:24:37,677
...e, o mais importante...
631
01:24:37,712 --> 01:24:39,914
...aos olhos
do imperador romano.
632
01:24:40,982 --> 01:24:43,483
Mas, se ele morrer...
633
01:24:43,618 --> 01:24:45,385
...sozinho nas
montanhas da Arm�nia...
634
01:24:45,519 --> 01:24:47,521
Ent�o, boa viagem!
635
01:24:47,655 --> 01:24:51,358
Se ele morrer escondido
no frio est�ril...
636
01:24:51,491 --> 01:24:53,161
...sob ataques viciosos...
637
01:24:53,293 --> 01:24:54,728
...cercado...
638
01:24:54,862 --> 01:24:56,329
...possivelmente
lutando por sua vida...
639
01:24:56,463 --> 01:24:57,899
...com seu �ltimo suspiro...
640
01:24:57,932 --> 01:24:59,599
N�o. � improv�vel.
641
01:24:59,734 --> 01:25:01,736
H� sempre a possibilidade...
642
01:25:01,869 --> 01:25:03,938
...que ele se torne um m�rtir...
643
01:25:04,072 --> 01:25:06,040
...at� mesmo um heroi p�stumo.
644
01:25:06,174 --> 01:25:08,042
Paetus?
645
01:25:08,176 --> 01:25:10,210
-Um heroi?
-Sim.
646
01:25:10,343 --> 01:25:12,245
Um m�rtir heroico...
647
01:25:12,379 --> 01:25:14,581
...que deu sua vida por Roma.
648
01:25:16,349 --> 01:25:17,885
Lendas, meu amor...
649
01:25:18,019 --> 01:25:19,452
...n�o necessariamente nascem...
650
01:25:19,486 --> 01:25:21,488
...dos fatos de um evento...
651
01:25:21,622 --> 01:25:25,358
...mas da mais romantizada
vers�o de uma hist�ria...
652
01:25:25,492 --> 01:25:27,695
...a hist�ria que a
maioria queria ouvir...
653
01:25:28,696 --> 01:25:31,431
...do her�i em
quem queriam acreditar.
654
01:25:33,034 --> 01:25:35,203
Oh, bem...
655
01:25:35,335 --> 01:25:36,971
...o que eu deveria fazer?
656
01:25:57,390 --> 01:25:59,861
Negar a Paetus a imortalidade.
657
01:26:01,896 --> 01:26:03,297
Marche em seu aux�lio.
658
01:26:03,330 --> 01:26:05,733
N�o lhe permita
uma morte de m�rtir.
659
01:26:08,169 --> 01:26:11,172
Se Paetus retornar a Roma...
660
01:26:11,304 --> 01:26:14,307
...ele continuar� sua campanha
difamat�ria contra mim.
661
01:26:14,441 --> 01:26:16,611
E o desgra�ado tem os
ouvidos do imperador.
662
01:26:17,812 --> 01:26:20,181
Difamar o homem que o resgatou?
663
01:26:20,313 --> 01:26:22,216
Seu salvador?
664
01:26:22,349 --> 01:26:23,750
O general que o livrou...
665
01:26:23,783 --> 01:26:25,987
...das garras da morte certa?
666
01:26:26,687 --> 01:26:28,321
N�o.
667
01:26:28,455 --> 01:26:31,291
Nem Paetus � t�o est�pido.
668
01:26:32,059 --> 01:26:33,493
E de mim?
669
01:26:34,862 --> 01:26:37,799
O que ser� sussurado
sobre mim em minhas costas?
670
01:26:39,066 --> 01:26:40,968
Eles dir�o...
671
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
"L� vai...
672
01:26:42,937 --> 01:26:45,773
...o grande e honor�vel
General Corbulo...
673
01:26:45,907 --> 01:26:47,474
...que ficou t�o comovido...
674
01:26:47,608 --> 01:26:50,077
...pela coragem
de um �nico soldado...
675
01:26:50,211 --> 01:26:51,678
...um mensageiro que resistiu...
676
01:26:51,712 --> 01:26:53,281
...a uma jornada imposs�vel...
677
01:26:53,413 --> 01:26:55,482
...to suplicar por socorro. "
678
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
Meu conselho
para voc�, general...
679
01:26:58,753 --> 01:27:01,956
...� louvar
esse fiel servo de Roma.
680
01:27:02,089 --> 01:27:03,891
N�o diga nada de Paetus.
681
01:27:04,025 --> 01:27:05,459
Inv�s disso...
682
01:27:07,128 --> 01:27:10,698
...fale em termos corteses
de her�is an�nimos.
683
01:27:10,832 --> 01:27:13,699
Fa�a isso.
As legi�es o amar�o!
684
01:27:14,068 --> 01:27:16,536
Ningu�m falar� uma
palavra ruim contra voc�.
685
01:27:17,672 --> 01:27:19,874
Voc� ter� condenado
seu rival pol�tico...
686
01:27:20,007 --> 01:27:23,144
...a uma senten�a perp�tua
de gratid�o p�blica...
687
01:27:23,277 --> 01:27:25,545
...de entoar-lhe louvores...
688
01:27:25,680 --> 01:27:27,682
...atrav�s de dentes cerrados.
689
01:27:31,484 --> 01:27:32,954
Tem certeza...
690
01:27:32,987 --> 01:27:35,555
...que n�o nasceu
secretamente em Roma, Amariah?
691
01:27:37,258 --> 01:27:39,660
Voc� fala com a sabedoria...
692
01:27:39,794 --> 01:27:41,494
...de algu�m com
conhecimento �ntimo...
693
01:27:41,629 --> 01:27:45,365
...das maquina��es
pol�ticas da capital.
694
01:27:47,500 --> 01:27:50,537
Pol�ticos s�o o mesmo
em todos os lugares...
695
01:27:50,671 --> 01:27:53,373
...em sua busca por poder...
696
01:27:53,506 --> 01:27:56,143
...interno e universal.
697
01:27:56,277 --> 01:27:59,847
A �nica coisa que muda sempre...
698
01:27:59,981 --> 01:28:03,483
...s�o os nomes daqueles
que empunham o cetro...
699
01:28:03,618 --> 01:28:05,119
...ou a espada.
700
01:28:06,320 --> 01:28:07,754
V�.
701
01:28:09,056 --> 01:28:10,491
V�.
702
01:28:14,561 --> 01:28:15,963
Valerius!
703
01:28:17,999 --> 01:28:19,800
Convoque os tribunos!
704
01:28:19,934 --> 01:28:21,769
Quero v�-los imediatamente!
705
01:28:21,903 --> 01:28:25,139
As tropas devem estar prontas
para marchar ao amanhecer.
706
01:28:42,422 --> 01:28:44,191
Parab�ns, soldado.
707
01:28:45,458 --> 01:28:47,962
Voc� sabe o que
vai acontecer agora?
708
01:28:48,095 --> 01:28:51,265
Bem, vou voltar para a Arm�nia.
709
01:28:51,399 --> 01:28:53,533
Voc� vai voltar?
710
01:28:54,434 --> 01:28:56,503
Mas sua miss�o foi um sucesso!
711
01:28:57,004 --> 01:28:58,405
Sim.
712
01:28:58,439 --> 01:29:00,274
Mas enquanto estava
no caminho para c�...
713
01:29:00,408 --> 01:29:02,376
...conheci um homem...
714
01:29:02,509 --> 01:29:05,512
...e ele me disse que na vida...
715
01:29:05,646 --> 01:29:07,982
...todos temos uma miss�o
que devemos completar.
716
01:29:09,183 --> 01:29:11,518
E sinto que ainda
n�o completei a minha.
717
01:29:12,787 --> 01:29:16,190
E eu acho que talvez...
718
01:29:16,324 --> 01:29:17,725
...em algum lugar l� fora...
719
01:29:17,758 --> 01:29:19,694
...haja uma mulher
esperando por mim.
720
01:29:21,996 --> 01:29:23,998
E eu possa viver
uma vida em paz.
721
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
Bem...
722
01:29:26,834 --> 01:29:29,737
...possam os deuses ajud�-lo
em sua nova vida, soldado.
51614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
