Original subtitles

Uma legenda por MarcusVR

Voc� � o terceiro imperador de Roma...

...a quem sirvo.

O primeiro foi Cal�gula,...

...ent�o Cl�udio...

...e agora voc�, Nero.

Voc� enviou o General Lucius Caesennius Paetus...

...para defender a Arm�nia contra o poderio de Parthia?

Eu fui o primeiro a invadir a Arm�nia.

Eu n�o acredito nisso.

Nem fodendo acredito nisso!

O que est� acontecendo?

Deveria ser eu a repelir os partas...

...n�o aquele pretensioso Paetus.

E voc� me ordena proteger o qu�, a S�ria?

De quem?

Os partas est�o sitiando nossas legi�es na Arm�nia.

E h� um inverno rigoroso se aproximando.

Sua melhor esperan�a, Imperador, � que o poder de Roma...

...repouse n�o somente nas m�os de seus generais nomeados,...

...mas nos cora��es dos soldados an�nimos...

...que comp�em suas legi�es.

Oh.

Prossiga, Marcus.

Quais s�o as �ltimas?

Uma nova mensagem dos partas.

Eles exigem nossa rendi��o.

Deram-nos tr�s dias.

Eles asseguram que n�o seremos mortos se...

Queime isso.

Render-se n�o � uma op��o.

- General... - Eu disse n�o!

Droga!

Os partas controlam a passagem.

Os citas cortaram nossa linha de suprimento aqui.

Se n�o obtivermos ajuda, morreremos de fome.

Voc� tamb�m pensa que isto tudo � minha culpa...

...por montar acampamento...

...em um lugar que pode ser facilmente sitiado?

Que isto � tudo resultado de minha incompet�ncia?

N�o � hora de olhar para tr�s.

N�o estamos em posi��o de resistir a um cerco prolongado.

Nossos homens permanecem leais, mas os mercen�rios...

- ... desertaram. - Porra de mercen�rios!

Alguma mensagem de Corbulo?

Enviei tr�s de meus melhores homens como emiss�rios.

Eles tomaram rotas distintas.

Mas as montanhas est�o repletas...

...de inimigos familiarizados com nossos planos.

Todos falharam.

H� uma �ltima op��o.

Tomar a �nica rota que o inimigo n�o espera que tomemos.

Um punhado de homens bem preparados...

...poderia escalar a ravina.

Uma vez na floresta, � uma marcha de sete dias...

...at� a S�ria e os batedores de Corbulo.

Voc� est� me dizendo, Marcus...

...que uns poucos de nossos homens...

...exaustos e morrendo de fome...

...ser�o capazes de escalar um penhasco...

...andar e correr atrav�s da floresta...

...combater o inimigo...

...e alcan�ar a S�ria em uns poucos dias?

Precisamente.

Vejo que n�o fui o �nico a perder o ju�zo.

� a �nica rota...

...que n�o estar� sendo coberta pelo inimigo.

Enquanto isso, podemos faz�-los acreditar...

...que estamos considerando os termos da rendi��o.

Corbulo, aquele bastardo!

Nunca imaginei que meu maior advers�rio pol�tico...

...seria um dia minha �nica esperan�a de sobreviv�ncia.

E se, depois de tudo isso...

...ele se recusar a vir em nosso aux�lio?

� um risco que temos de correr.

A rota � imposs�vel.

Voc� j� considerou...

...a quem incumbir desta loucura?

Ele � um soldado...

...criado nas montanhas do norte da Hisp�nia.

Excelente alpinista e lutador.

Altamente reverenciado pelas coortes auxiliares.

Coortes auxiliares?

Ele poderia desertar.

Ele � um soldado.

Leal a Roma.

H� outros, mais jovens, mais fortes.

Mas nenhum com sua capacidade de resist�ncia.

Qual � seu nome?

Eles o chamam Noreno.

Voc� acha que ele conseguir�?

Se for uma ordem, ele a obedecer� at� o fim.

Sim, uma ordem.

Dever.

A sorte de um soldado n�o � nada al�m de obedecer a ordens,...

...lutar e sacrificar a pr�pria vida...

...sem hesitar.

O dif�cil � tomar decis�es.

Eles devem partir esta noite.

N�s j� estamos todos mortos, Marcus.

Seu plano � imposs�vel.

Eu j� posso ver Corbulo...

...ouvir a not�cia de minha derrota...

...o desfecho de meu erro de estrat�gia.

Seu sorriso.

N�s vamos precisar de muita ajuda dos deuses...

...se estamos baseando nossas esperan�as...

...em um homem das montanhas.

Mas se os deuses est�o dispostos...

que seja.

Senhor, o soldado Noreno est� aqui.

Noreno.

O senhor me requisitou, senhor.

Voc� foi selecionado...

...para entregar uma mensagem ao General Corbulo.

Os outros falharam...

...porque escolheram rotas erradas.

Voc� seguir� por uma que o inimigo n�o espera.

Pela ravina.

Senhor...

...o que me pede � imposs�vel.

Imposs�vel ou n�o, � nossa �nica chance...

...de sobreviver.

Estou ciente de suas qualidades.

Eu n�o o escolhi por suas habilidades �bvias.

Voc� foi escolhido por sua rara capacidade de resist�ncia.

Se algu�m pode obter sucesso...

...� voc�.

S� temos provis�es para mais dois dias.

Se o inimigo n�o nos matar, ent�o...

...a falta de comida ou o frio o far�o.

Toda a legi�o romana...

destru�da, desgra�ada.

Voc� tem de conseguir!

- Quando partirei? - Agora.

Quando deixar o campo...

...corra direto pela ravina.

Escale suas paredes. Uma vez na floresta, v� para sudoeste...

...at� chegar � S�ria e aos batedores de Corbulo.

Ajude-me a retornar � Roma.

Ajude-me a ver meu filho.

Eu farei meu melhor.

Quando chegar at� Corbulo, d�-Ihe isto.

Esse pergaminho leva o selo de Paetus.

Possam os deuses proteg�-lo!

Saia daqui e corra...

...como se o pr�prio Hades estivesse em seu encal�o.

Por Roma!

Desculpe, meu amigo!

V�!

Corra!

Venha.

N�o!

Sim?

Outro romano idiota que acha que consegue...

...atravessar aqueles terra�os para buscar ajuda.

O que fa�o com ele, Saka?

Malditos romanos orgulhosos.

Quando parar�o?

Seu orgulho � o que os faz grandes.

Eles n�o podem ir mais longe.

Olhe l�.

Aqui.

Aqui est� a famosa ravina.

V�!

Dois dos romanos est�o mortos.

O outro escalou a face do penhasco.

Essa rota � imposs�vel.

Nada � imposs�vel...

...se voc� tem vontade de sobreviver.

S�o s� desertores.

Eles se sacrificam para que tenham sucesso.

Ele est� indo para Corbulo.

Os persas nos pagam para matar romanos...

...n�o para deix�-los escapar.

Madyes, voc� e S�ulio sigam pelo rio.

Ele ter� que atravess�-lo.

Mandarei uma mensagem aos persas.

Sim, por ora.

Ent�o Cl�udio, diga-me...

...qu�o longe voc� viajou para chegar na fronteira?

Hibernia.

Hibernia?

Isso � na borda do mundo.

O que um celta est� fazendo como auxiliar romano?

Ouvi que o pagamento era bom.

Pagamento.

Como a maioria das crian�as...

...da costa da Hibernia, fui capturado...

...e levado � Brit�nia como escravo.

Eu era um guarda-ca�a...

...mas n�o conseguiram me segurar.

Ele diz que voc�... voc� j� quis voltar para casa?

Estive longe de casa por muito tempo.

Eu queria ver o mundo.

Ent�o, fiz meu caminho para a G�lia...

e juntei-me aos auxiliares.

Eles se tornaram a �nica fam�lia que conheci.

E por isso sou grato.

Ele diz que voc�s deveriam ter ido para Hispania.

� a terra dele. Muito bonito l�.

Fui criado por meu av� em Hispania.

E... quando ele juntou-se aos auxiliares...

...ele estava destacado na Brit�nia.

Ent�o eu os segui e lutei junto a ele.

Quando ele morreu, entretanto...

...eu decidi que retornaria � Hispania.

Levei seu corpo ao topo de uma montanha...

...e l� o depositei...

...para que os corvos pudessem levar sua alma para o al�m.

Quando retornei aos auxiliares, contudo...

...conheci Marcus.

Ele reconheceu minha habilidade e...

...bem, ele me deu um prop�sito.

Eu acho que ele diz... por Roma.

- S�? S�? - Hum, por Roma.

- Sim. - Por Roma?

- Por Roma. - Roma!

Por Roma!

Deixe-o ir!

Saia.

Voc� vive aqui sozinha?

Onde est� sua fam�lia?

Noreno.

Duria.

Por que eu n�o deveria fazer isto?

Olhe! Deixe-me ir!

Eu n�o tenho nada para Ihe dar.

Eu sei que voc� � um desertor mas...

...acredite em mim quando digo...

...que n�o contarei a ningu�m onde voc� est�.

Eu n�o trairei voc�.

Voc� acha mesmo que tenho medo...

...que diga para algu�m onde estou?

Eu n�o sou t�o importante para que...

...precisem mandar soldados atr�s de mim.

N�o quero saber porque voc� desertou.

Mas deixe-me ir.

Voc� ter� ajudado a salvar uma legi�o isolada...

...sem chance de sobreviv�ncia.

Eu n�o me preocupo com voc�...

...ou a porra de sua legi�o.

Agora vamos ver o que tem em sua sacola.

Uma mensagem com o selo de um general romano!

Eu poderia conseguir alguma coisa legal por isto.

Pegue o que quiser...

...mas deixe-me isso.

Tente lembrar-se que voc� era um legion�rio tamb�m.

Roma e toda sua gl�ria...

...podem queimar no inferno...

...que n�o me importo!

Obrigado.

Obrigado.

A vida de um soldado � vivida ao ar livre...

...em todos os tipos de clima imagin�veis.

Tenho certeza que h� algo que n�o possa imaginar, Nero.

Mas quando voc� � um soldado romano...

...voc� se habitua �s dificuldades...

...e o que n�o mata voc�...

...s� o torna mais forte.

Olhe l�.

Quem diabos � voc�?

Deixe-me ir.

Por favor. Eu Ihe imploro.

Sou um soldado romano.

Em uma miss�o de miseric�rdia.

Meus homens n�o tem comida ou �gua.

Ningu�m se importa.

Eu menos ainda.

Eu s� quero vender voc�.

Scyles.

Como voc� chegou at� aqui s� com isso?

Scyles!

Merda.

Esse homem pertence a mim.

�? Bom, estas amarras dizem outra coisa!

Voc� est� ficando velho e lento, Medea.

Vire-se.

Volte para sua mulher, Solias.

Oh, espere...

Voc� n�o pode.

Eu a matei.

Este mundo � meu.

Todos que vem por este caminho...

...pertencem a mim.

Ela foi longe demais.

E agora, ela pagou o pre�o.

Este butim � meu.

E estou reclamando minha recompensa.

Pegue minha m�o.

Pegue-a!

Firme, soldado.

Fique calmo.

Voc� est� a salvo.

Descanse.

N�o, n�o posso descansar.

Onde estou?

Quanto tempo estive aqui?

Ningu�m o est� seguindo.

Fique quieto.

Voc� est� seguro aqui.

Shh... Voc� est� seguro.

"N�o havia nada para animar...

...a decadente moral do ex�rcito...

...al�m do exemplo de seu general...

...que resistia mais...

...do que os soldados comuns. "

Isso foi escrito sobre mim...

...sobre minhas conquistas da Arm�nia...

...cujo futuro Paetus agora tem...

...na palma de sua pequena m�o suja.

Quando nossa longa e �rdua marcha...

...levou-nos atrav�s de quentes, desolados...

e �speros campos...

...com escassas comida e bebida...

...e os arm�nios Ian�aram-se...

...em obstinada defesa...

...sabe o que fiz?

Executei Vadandus...

...um dos nobres que tinha capturado...

...e cortei sua cabe�a fodida.

Ent�o peguei sua cabe�a...

...coloquei-a em uma balista...

...e mandei-a catapultada...

...para as fortifica��es inimigas.

E eles tomaram isso como um...

...um press�gio.

Eles apressaram-se em se render.

Essa � a hist�ria verdadeira.

Voc� teria tido a ast�cia de agir como eu?

N�o.

Somente um verdadeiro soldado tem uma imagina��o assim.

Ah.

Voc� est� acordado.

Quanto tempo eu apaguei?

- Quase um dia. - Um dia?

Eu preciso...

V�. Sim.

Eu ouvi alguns murm�rios.

Um nome, Duria?

Diga-me, do que voc� corre?

Bandidos? Outros romanos, talvez?

Desertou de sua legi�o?

N�o sou um desertor.

Eu tamb�m era um soldado de Roma.

Mas isso foi h� muito tempo atr�s.

Eu tenho uma miss�o para completar.

Todos n�s temos uma miss�o por completar.

Para onde vai, soldado?

Para a fronteira do Eufrates.

Levo uma mensagem para o General Corbulo.

As vidas de toda uma legi�o dependem de meu sucesso.

Vejo que estou na presen�a de um homem incomum.

Voc� veio atrav�s das montanhas...

...do acampamento de Paetus?

Sim.

E onde voc� serviu Roma?

Em outra vida.

Uma vida distante.

Eu servi sob o General Vespasiano na Jud�ia.

- Vespasiano? - Mm-hmm

Mas ele era �nico l�der...

...capaz de sobrepujar a revolta judaica...

...contra Nero.

E sua pr�tica de recompensar...

...e liberar seus mais velhos...

...e mais leais soldados...

...� bem conhecida por todos.

Ele � legend�rio, senhor.

Eu teria gostado muito de servir sob...

...t�o grande general.

Agora, eu sirvo a um grande rei.

N�o compreendo.

Venha.

Coma e beba.

Voc� precisa recuperar sua for�a.

Conhe�o bem este pa�s.

Seu destino n�o est� longe.

A rota mais direta � atrav�s de um trecho de deserto...

...que fica entre aqui e o rio Eufrates.

Eu recomendo manter-se fora do sol...

...se puder...

...e manter-se no leito seco do rio.

Talvez n�o seja a rota mais direta atrav�s do deserto mas...

...isso proteger� voc�.

Senhor, sem saber...

...n�o salvou apenas minha vida...

...mas as vidas de toda uma legi�o.

- Estarei para sempre em d�bito. - N�o me agrade�a.

Eu faria isso por qualquer homem...

...romano, persa ou cita.

Estou feliz que seja o �nico a ouv�-lo dizer isso.

Poderia ser sua senten�a de morte por trai��o contra Roma.

Em nome de Roma...

...matei muitos homens.

Agora em meus mais selvagens pesadelos me lembro...

...que algumas vezes at� gostei disso.

Mas fui eu que morri.

Inimigos?

N�o.

Homens.

Na verdade, todos s�o iguais.

Todos filhos de Deus.

Iguais?

E como, se posso perguntar...

...voc� retornou � vida ap�s estar morto?

Ouvindo as palavras de um homem crucificado.

Voc� n�o deveria falar dessa forma para mais ningu�m...

...menos ainda para um soldado romano.

Voc� n�o sabe que Nero sentenciou...

...todos os crist�os � morte?

Eu n�o temo mais nada.

Nem a morte.

E, menos ainda, Nero.

Sem medo...

...somos livres.

Voc� ainda estaria livre em uma cela na pris�o...

...condenado �s gal�s...

...ou no Coliseu encarando bestas?

Mais livre do que nunca.

E voc�, n�o quer ser livre?

Bem...

Bem, por estranho que possa soar, senhor...

...nestes �ltimos dias...

...acho que me senti livre pela primeira vez.

Embora perseguido por inimigos e...

...rapidamente alcan�ado, com eles prontos para matar-me...

...nunca me senti t�o vivo.

Eu realmente me diverti nestes �ltimos dias, longe do ex�rcito.

Ent�o talvez um dia voc� conhe�a a verdadeira liberdade.

Como eu, sem matan�a.

E talvez algum dia...

...voc� me explique esta sua verdade...

...que faz todos os homens iguais, e livres.

Mas por ora eu devo partir.

Fico muito grato por sua ajuda.

Saul.

Meu nome � Saul.

Sou Noreno.

Preparei algumas provis�es para voc�.

Voc� disse que na vida...

...todos temos uma miss�o para completar.

Voc� completou a sua?

N�o.

Espere.

Aqui.

Pegue isto.

V� com Deus, soldado.

Voc� � um bom homem, Saul.

Eu n�o o esquecerei.

Eu sonhei que seu...

...seu precioso e tolo general...

...Paetus, est� pr�ximo da rendi��o.

Seus homens est�o famintos.

Seus mercen�rios desertando.

Os inimigos de Roma...

...cercaram-nos...

...e cortaram suas linhas de suprimentos.

Imperador...

...se eu tivesse comandado a legi�o para reclamar...

...a Arm�nia para Roma...

...n�s ser�amos vitoriosos agora.

Por que ele n�o pediu por socorro para mim?

Muito orgulho?

Muito vaidoso?

Muito est�pido?

Eu n�o ouvi nada.

N�o ouvi nada.

E voc�, Imperador?

Nada.

N�o h� cascos galopando.

N�o... N�o h� passos insistentes...

Ningu�m... Ningu�m veio.

Ningu�m, ningu�m para ajudar...

...nem um maldito simples mensageiro.

Voc� ordenou que eu viesse para c�...

...e n�o movesse minhas for�as a menos que o pr�prio Paetus...

...enviasse mensagem para que eu fosse em seu aux�lio.

Tr�s legi�es est�o sob risco de aniquila��o...

...por causa de seu julgamento pobre.

E voc� condenou seu mais h�bil general � espera.

Bem, estou esperando.

N�o basta ainda.

Levante!

Esse � o esp�rito.

Mostre-me, romano!

Voc� foi bem, melhor do que qualquer um...

...poderia imaginar. Mas chega uma hora...

...entre o ca�ador e a presa que ambos sabem que precisa acabar.

Voc� � melhor que isto.

Areia?

Eu n�o acabei com voc�!

Divirta-me! Levante!

Voc� vai me dizer quem o ensinou a correr.

� isso!

Essa � a luta que estou procurando!

Todos temos uma miss�o por completar.

Voc� deseja ser livre?

Sua miss�o est� acabada.

Eu vou lhe dar a doce liberta��o da morte.

Agora diga-me, qual o seu nome?

Eu gosto de saber os nomes das coisas que vou matar.

Fa�a!

N�o.

Sua vida n�o tem significado para mim.

Agora, acabe com esta persegui��o macabra...

...ou eu juro, ser� sua �ltima!

Permiss�o para falar, General.

Bem, o que temos hoje? � urgente?

Alguns dos homens encontraram um legion�rio no Eufrates.

Ele alega ser um dos homens de Paetus.

Uau!

Paetus.

Bem, deve ser um desertor.

Esse n�o parece ser o caso.

Ele diz ser um mensageiro.

Paetus ousa mandar-me um mensageiro?

Onde ele est�?

Fora, esperando.

Ele estava armado somente com isto.

Ele insiste em entregar a mensagem sozinho.

Fa�a-o entrar.

Qual o seu nome, soldado?

Legion�rio Quintus Laberius Surus.

Segunda coorte...

...quarta legi�o cita, senhor.

Eu porto uma mensagem, senhor...

...do General Paetus para o General Corbulo.

Ent�o est� me trazendo uma mensagem de Paetus?

Sim, senhor.

Oh, sinto muito...

...mas voc� veio aqui por nada.

Valerius, cuide que este homem seja bem alimentado...

...e recompense seus esfor�os.

N�o, n�o, por favor, senhor!

Voc� precisa ajud�-los!

Eu n�o permitirei esse tom, soldado.

Aquele porra in�til do Paetus...

...a situa��o � toda culpa dele.

Estabelecendo-se naquela �rea montanhosa...

...t�o f�cil de ser atacada.

Mas senhor...

...n�o faria isso pelo bem dos soldados?

Eles n�o t�m culpa das pobres decis�es...

-...de seu general. -Quem voc� pensa que �...

falando assim comigo?

Voc� fala de forma insolente.

Sim...

...tem raz�o.

As m�s decis�es do general n�o s�o culpa dos homens.

A guerra � assim.

N�o ajudarei Paetus.

Valerius.

-Venha. -N�o!

Sinto, soldado.

Por que n�o vai nos ajudar?

Milhares de meus homens morrer�o.

Oh, o que � isso, Amariah?

O que eu fiz agora?

Penso que j� ouviu minha resposta...

...ao mensageiro, n�o?

Eu lhe disse que neg�cios de Roma...

...n�o s�o de meu interesse.

Sim, disse.

Especialmente porque sou sua amante...

n�o sua mulher.

Especialmente porque n�o nasci romana.

Amariah.

Embora eu n�o tenha nascido aqui...

...este � meu pa�s.

Seu pa�s...

...que � uma reivindica��o do Estado Romano.

Isso deveria unir-nos, n�o nos dividir.

Bem, est� certo, � verdade.

Eu recusei o apelo do General Paetus...

por ajuda.

E mandei seu mensageiro de volta...

...em seu caminho de m�os vazias.

Minhas ordens do Imperador Nero s�o claras.

Devo permanecer aqui nos bancos do Eufrates...

...para proteger a... S�ria em nome de Roma.

Eu n�o o entendo, Gneaus.

Por semanas rondou os corredores deste pal�cio � noite...

...insone, agitado...

...esperando que o General Paetus engolisse seu orgulho...

...e pedisse-lhe ajuda.

N�o.

Implorasse por sua ajuda!

Ent�o, o que voc� finalmente faz?

N�o h� gl�ria em chegar atrasado, Amariah.

Oh.

O jovem soldado, ele deveria ser admirado.

Digo, veja a dist�ncia que ele percorreu sozinho...

...atrav�s da terra de ningu�m, �reas selvagens...

...repleta de cortadores de gargantas...

...e assassinos partas.

O pobre rapaz passou sobre montanhas...

...atrav�s de florestas, atrav�s de terras des�rticas.

� surpreendente que ele tenha conseguido...

...fazer isso tudo.

-Ele estava desesperado. -N�o.

Ele � um soldado a servi�o de Roma.

Ele cumpriu seu dever.

Eu sempre fico impressionado...

...com a for�a de vontade que certos homens exibem...

...quando encaram uma miss�o imposs�vel.

Bem, por isso a hist�ria lembrar�...

...de generais como grandes homens.

Generais?

Estou falando de simples soldados...

...como esse mensageiro que dispensou...

...sem pensar direito.

Ele cumpriu seu dever.

Voc� me disse muitas vezes...

...de como voc�, acima de todos dos os outros generais...

...particularmente Paetus...

...apreciava o valor de bons soldados.

E sem eles e sua robusta for�a...

...at� os mais... os melhores comandantes...

...n�o teriam chance de vit�ria.

Voc� est� dizendo...

...que eu corro o risco de ser esquecido porque eu n�o fui...

...em aux�lio de um general que n�o � melhor que um vira-latas?

N�o, meu querido.

Seu lugar na hist�ria est� mais do que garantido...

...por suas celebradas vit�rias militares.

O conceito do General Paetus n�o pode...

...cair mais do que j� caiu.

Ele humilhou-se perante seus homens...

...e, o mais importante...

...aos olhos do imperador romano.

Mas, se ele morrer...

...sozinho nas montanhas da Arm�nia...

Ent�o, boa viagem!

Se ele morrer escondido no frio est�ril...

...sob ataques viciosos...

...cercado...

...possivelmente lutando por sua vida...

...com seu �ltimo suspiro...

N�o. � improv�vel.

H� sempre a possibilidade...

...que ele se torne um m�rtir...

...at� mesmo um heroi p�stumo.

Paetus?

-Um heroi? -Sim.

Um m�rtir heroico...

...que deu sua vida por Roma.

Lendas, meu amor...

...n�o necessariamente nascem...

...dos fatos de um evento...

...mas da mais romantizada vers�o de uma hist�ria...

...a hist�ria que a maioria queria ouvir...

...do her�i em quem queriam acreditar.

Oh, bem...

...o que eu deveria fazer?

Negar a Paetus a imortalidade.

Marche em seu aux�lio.

N�o lhe permita uma morte de m�rtir.

Se Paetus retornar a Roma...

...ele continuar� sua campanha difamat�ria contra mim.

E o desgra�ado tem os ouvidos do imperador.

Difamar o homem que o resgatou?

Seu salvador?

O general que o livrou...

...das garras da morte certa?

N�o.

Nem Paetus � t�o est�pido.

E de mim?

O que ser� sussurado sobre mim em minhas costas?

Eles dir�o...

"L� vai...

...o grande e honor�vel General Corbulo...

...que ficou t�o comovido...

...pela coragem de um �nico soldado...

...um mensageiro que resistiu...

...a uma jornada imposs�vel...

...to suplicar por socorro. "

Meu conselho para voc�, general...

...� louvar esse fiel servo de Roma.

N�o diga nada de Paetus.

Inv�s disso...

...fale em termos corteses de her�is an�nimos.

Fa�a isso. As legi�es o amar�o!

Ningu�m falar� uma palavra ruim contra voc�.

Voc� ter� condenado seu rival pol�tico...

...a uma senten�a perp�tua de gratid�o p�blica...

...de entoar-lhe louvores...

...atrav�s de dentes cerrados.

Tem certeza...

...que n�o nasceu secretamente em Roma, Amariah?

Voc� fala com a sabedoria...

...de algu�m com conhecimento �ntimo...

...das maquina��es pol�ticas da capital.

Pol�ticos s�o o mesmo em todos os lugares...

...em sua busca por poder...

...interno e universal.

A �nica coisa que muda sempre...

...s�o os nomes daqueles que empunham o cetro...

...ou a espada.

V�.

V�.

Valerius!

Convoque os tribunos!

Quero v�-los imediatamente!

As tropas devem estar prontas para marchar ao amanhecer.

Parab�ns, soldado.

Voc� sabe o que vai acontecer agora?

Bem, vou voltar para a Arm�nia.

Voc� vai voltar?

Mas sua miss�o foi um sucesso!

Sim.

Mas enquanto estava no caminho para c�...

...conheci um homem...

...e ele me disse que na vida...

...todos temos uma miss�o que devemos completar.

E sinto que ainda n�o completei a minha.

E eu acho que talvez...

...em algum lugar l� fora...

...haja uma mulher esperando por mim.

E eu possa viver uma vida em paz.

Bem...

...possam os deuses ajud�-lo em sua nova vida, soldado.