Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
THE KING : ETERNAL MONARCH
2
00:00:04,992 --> 00:00:07,411
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:07,495 --> 00:00:09,914
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,792
EPISOD 10
5
00:00:57,670 --> 00:00:59,880
Adakah mimpi yang sangat panjang?
6
00:01:02,007 --> 00:01:04,218
Ini adalah kali pertama saya melihat
rumah seperti itu.
7
00:01:05,177 --> 00:01:08,222
Rumah dengan pintu gerbang dan sofa.
8
00:01:09,807 --> 00:01:13,310
Dan ibu saya berbau harum.
9
00:01:14,562 --> 00:01:16,605
"Saya sangat berharap Kang Hyeon-min
10
00:01:17,690 --> 00:01:19,400
hanyalah mimpi. "
11
00:01:20,151 --> 00:01:21,444
Saya berfikir pada diri saya sendiri.
12
00:01:21,527 --> 00:01:23,362
Itu hanya boleh menjadi mimpi.
13
00:01:24,947 --> 00:01:27,742
Kenapa awak fikir begitu
Kang Hyeon-min adalah ingatan?
14
00:01:28,367 --> 00:01:29,452
Saya berjumpa dengan seseorang.
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,830
Seseorang dari dunia itu.
16
00:01:35,040 --> 00:01:37,752
Adakah mereka mengatakan bahawa
mereka dari dunia yang berbeza?
17
00:01:38,335 --> 00:01:39,462
Adakah anda fikir saya khayalan?
18
00:01:39,545 --> 00:01:40,921
Nah, simptomnya ...
19
00:01:43,257 --> 00:01:44,633
Cukup mengenai mimpi buruk.
20
00:01:44,717 --> 00:01:47,428
Ceritakan lebih banyak mengenai impian indah itu
yang anda alami.
21
00:01:49,764 --> 00:01:51,724
Di sinilah anda memutuskan untuk pergi
untuk percutian anda?
22
00:01:57,980 --> 00:01:59,648
Bagaimana dengan awak?
Bukan juga hari cuti anda.
23
00:02:00,024 --> 00:02:01,358
Mengapa anda tidak menjawab panggilan saya?
24
00:02:02,234 --> 00:02:04,278
Adakah anda tahu berapa hari
Saya mengintai tempat ini?
25
00:02:06,572 --> 00:02:07,573
Bagus untuk anda.
26
00:02:07,990 --> 00:02:09,200
Anda mempunyai terlalu banyak masa untuk membunuh.
27
00:02:10,326 --> 00:02:11,494
Rang undang-undang, sila.
28
00:02:12,536 --> 00:02:13,662
Pada hari yang lain, anda bertanya kepada saya
29
00:02:14,747 --> 00:02:15,956
sejauh mana saya telah pergi.
30
00:02:17,792 --> 00:02:18,918
Ini fiksyen sains.
31
00:02:19,877 --> 00:02:21,170
Adakah anda mahu saya memberitahu anda?
32
00:02:21,629 --> 00:02:23,547
Mari bercakap lain kali.
Saya masih bercuti.
33
00:02:24,256 --> 00:02:25,132
Hey.
34
00:02:29,303 --> 00:02:30,471
Lee Sang-do masih hidup.
35
00:02:32,723 --> 00:02:35,601
Lee Sang-do dan Jang Yeon-ji
mempunyai persamaan.
36
00:02:36,894 --> 00:02:38,229
Mereka berdua dikatakan
37
00:02:39,271 --> 00:02:41,398
mempunyai dua telefon bimbit.
38
00:02:42,107 --> 00:02:43,067
Kamu tahu kenapa?
39
00:02:44,527 --> 00:02:48,405
Terdapat dunia lain di mana orang
dengan wajah yang sama seperti hidup kita.
40
00:02:49,073 --> 00:02:50,491
Saya pernah ke sana.
41
00:02:52,284 --> 00:02:54,662
Kejahatan yang berlaku
di kedua-dua dunia telah komited
42
00:02:55,704 --> 00:02:56,831
tetapi saya tidak dapat melaporkannya.
43
00:02:56,914 --> 00:02:58,499
Bagaimana saya boleh memberikan bukti?
44
00:02:59,792 --> 00:03:01,210
Seseorang mesti menghentikan ini,
45
00:03:01,877 --> 00:03:03,003
tetapi anda satu-satunya
46
00:03:04,505 --> 00:03:05,464
Saya boleh memikirkan.
47
00:03:07,216 --> 00:03:08,050
Tolong saya.
48
00:03:12,054 --> 00:03:14,598
Itu bukan fiksyen sains.
Saya menyebut bahawa khayalan.
49
00:03:15,224 --> 00:03:16,475
Apa "dunia lain"?
50
00:03:16,976 --> 00:03:18,394
Pegang diri, bodoh.
51
00:03:40,583 --> 00:03:41,417
Ini ...
52
00:03:43,502 --> 00:03:44,628
tidak masuk akal.
53
00:03:46,130 --> 00:03:47,131
Tidak boleh.
54
00:03:47,381 --> 00:03:48,549
Itu
55
00:03:49,091 --> 00:03:50,801
di mana dia berada, menawar waktunya
56
00:03:52,428 --> 00:03:54,096
Hanya sepuluh hari hingga hari terakhir dalam setahun
57
00:03:54,763 --> 00:03:56,432
Saya mempunyai masa sekitar lima jam
58
00:03:57,600 --> 00:03:59,518
Dan perkara lain yang saya terlepas
59
00:03:59,602 --> 00:04:01,604
adalah satu-satunya tempat di mana saya dapat mencari
60
00:04:02,730 --> 00:04:03,898
Obelisk Lee Lim
61
00:04:14,700 --> 00:04:18,913
Ketika matahari terbenam
di atas jeram putih,
62
00:04:20,205 --> 00:04:24,209
Saya akan menunggu di pintu pagar
63
00:04:28,380 --> 00:04:32,217
Di antara bayang-bayang burung
menyanyi pada waktu subuh,
64
00:04:33,260 --> 00:04:34,970
Saya melihat dunia semakin cerah
65
00:04:36,138 --> 00:04:38,057
dalam ketenangannya
66
00:05:25,187 --> 00:05:27,648
Dengan mata saya tertumpu pada
pengembara yang lewat
67
00:05:28,649 --> 00:05:31,276
pada waktu subuh,
68
00:05:34,446 --> 00:05:36,198
"Itu kamu?"
69
00:05:37,574 --> 00:05:39,618
"Itu kamu?"
70
00:05:42,788 --> 00:05:43,664
Hey.
71
00:05:49,962 --> 00:05:50,879
Apa?
72
00:05:52,589 --> 00:05:53,882
Anda akhirnya di sini.
73
00:05:54,425 --> 00:05:55,843
Adakah anda baru sampai di sini?
74
00:06:25,289 --> 00:06:27,791
Adakah anda telah menunggu di sini?
75
00:06:31,003 --> 00:06:32,629
Adakah anda betul-betul di sini?
76
00:06:34,006 --> 00:06:36,633
Belum lagi. Bukan kesemuanya.
77
00:06:40,512 --> 00:06:41,847
Saya sangat merindui awak.
78
00:06:43,432 --> 00:06:44,600
Saya merindui awak seperti orang gila,
79
00:06:46,977 --> 00:06:49,021
jadi saya hanya akan mendengar suara anda
dan pergi.
80
00:06:51,315 --> 00:06:52,316
Suara saya?
81
00:06:54,526 --> 00:06:57,654
Saya akan menghubungi anda
dari telefon bimbit itu di sana.
82
00:07:33,816 --> 00:07:36,151
Anda benar-benar perlu memberitahu saya sekarang.
83
00:07:36,735 --> 00:07:38,278
Di mana Yang Mulia?
84
00:07:39,321 --> 00:07:41,615
Ini adalah upacara Tahun Baru.
85
00:07:41,698 --> 00:07:45,828
Anda sekurang-kurangnya perlu menolong saya
tampil dengan alasan ketidakhadirannya.
86
00:07:45,953 --> 00:07:48,914
Jangan risau.
Rancang sahaja seperti yang biasa kita lakukan.
87
00:07:49,665 --> 00:07:51,625
Seri Paduka akan kembali
sebelum Tahun Baru Imlek.
88
00:07:52,292 --> 00:07:53,293
Tetapi Tahun Baru Imlek adalah ...
89
00:07:54,128 --> 00:07:55,838
lusa.
90
00:07:57,673 --> 00:08:00,217
Saya dalam perjalanan ke kubur awal
dari risau.
91
00:08:06,306 --> 00:08:07,182
Tuanku.
92
00:08:12,271 --> 00:08:13,438
Apa tarikh hari ini?
93
00:08:14,189 --> 00:08:15,023
Adakah saya kembali tepat pada masanya?
94
00:08:16,191 --> 00:08:18,318
Tahun Baru Imlek harus dalam satu atau dua hari.
95
00:08:18,402 --> 00:08:19,987
Ia 23hb.
96
00:08:20,988 --> 00:08:22,948
Anda datang tepat pada waktunya.
97
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
Terima kasih Tuhan.
98
00:08:27,161 --> 00:08:28,996
Saya kehilangan kiraan.
99
00:08:29,580 --> 00:08:32,666
Apa yang berlaku di bumi?
100
00:08:34,376 --> 00:08:36,420
Yang Mulia, adakah anda mempunyai
pertemuan rahsia atau ...
101
00:08:38,297 --> 00:08:40,132
Sesuatu yang luar biasa seperti itu?
102
00:08:40,883 --> 00:08:42,718
Ia lebih seperti imigresen haram,
103
00:08:43,594 --> 00:08:44,887
tapi memang sungguh mengagumkan.
104
00:08:45,387 --> 00:08:46,555
Sampai jumpa esok.
105
00:08:54,188 --> 00:08:55,522
Inilah kunci bilik hotel.
106
00:08:56,481 --> 00:08:57,357
Terima kasih.
107
00:08:59,443 --> 00:09:02,112
Kami tidak pernah berpeluang
untuk menggigit bersama-sama. Memakan.
108
00:09:03,822 --> 00:09:06,074
Saya mesti pergi
sebaik sahaja saya menyelesaikan ini.
109
00:09:08,202 --> 00:09:09,494
Keluarga lelaki ini akan datang.
110
00:09:11,496 --> 00:09:12,706
Tahun Baru Imlek sudah tiba.
111
00:09:13,457 --> 00:09:14,917
Saya rasa teruk anda harus berbelanja
percutian di sini.
112
00:09:16,126 --> 00:09:19,671
Saya tahu saya terjebak di sini,
tetapi Eun-sup berada dalam keadaan yang sama.
113
00:09:22,674 --> 00:09:25,886
Pastikan anda tidak mendapat
pada saraf Eun-bi. Anda tidak boleh mengalahkannya.
114
00:09:26,428 --> 00:09:27,971
Jangan risau tentang itu.
115
00:09:28,722 --> 00:09:30,224
Saya bimbang dia terlalu menyayangi saya.
116
00:09:31,850 --> 00:09:32,768
Saya mesti pergi.
117
00:09:35,062 --> 00:09:36,313
Selamat tahun Baru.
118
00:09:38,273 --> 00:09:39,483
Selamat tahun Baru kepada kamu juga.
119
00:10:01,713 --> 00:10:02,965
Awak buat apa?
120
00:10:03,924 --> 00:10:04,967
Berdiri tegak.
121
00:10:07,594 --> 00:10:08,929
Pakcik anda sedang menunggu.
122
00:10:09,721 --> 00:10:11,848
Setiap tahun, anda memakai ini dengan baik
semua sendiri.
123
00:10:11,974 --> 00:10:12,849
Setiap tahun?
124
00:10:13,600 --> 00:10:14,434
Ini?
125
00:10:15,102 --> 00:10:16,311
Ini jalur pelbagai warna?
126
00:10:17,688 --> 00:10:18,605
Apa? Jeez.
127
00:10:27,531 --> 00:10:28,407
Ibu.
128
00:10:28,490 --> 00:10:29,533
Ya apa?
129
00:10:30,701 --> 00:10:32,327
Saya telah memerhatikannya dengan teliti.
130
00:10:32,911 --> 00:10:34,079
Anda lihat, lelaki itu
131
00:10:36,623 --> 00:10:37,624
bukan Eun-sup.
132
00:10:39,501 --> 00:10:41,086
Apa maksud awak?
133
00:10:41,586 --> 00:10:43,922
Daddy sedang menunggu di dalam kereta.
134
00:10:44,006 --> 00:10:48,176
Sekiranya anda melihat dengan teliti, dia berubah
untuk lebih baik tetapi lebih buruk dalam beberapa cara.
135
00:10:48,552 --> 00:10:49,594
Apa?
136
00:10:51,513 --> 00:10:53,223
Dia jauh lebih sejuk sekarang,
137
00:10:54,433 --> 00:10:56,393
tetapi dia juga menjadi tusukan!
138
00:10:58,729 --> 00:10:59,730
Eun-sup.
139
00:11:00,397 --> 00:11:01,732
Apakah ini?
140
00:11:02,065 --> 00:11:03,358
Hei, jangan sentuh itu.
141
00:11:12,159 --> 00:11:14,369
Ia adalah cenderahati dari tentera.
142
00:11:16,288 --> 00:11:18,290
Lihat? Mari hubungi polis sekarang.
143
00:11:19,082 --> 00:11:20,792
Seluruh keluarga Jo dipertaruhkan.
144
00:11:22,461 --> 00:11:24,504
Dia anak lelaki saya.
145
00:11:25,922 --> 00:11:30,385
Saya melahirkan lelaki keren ini di sini
untuk keluarga Jo.
146
00:11:35,682 --> 00:11:37,309
Anda telah diberhentikan. Membesar, kan?
147
00:11:37,893 --> 00:11:39,811
Mengapa anda bermain dengan mainan kanak-kanak?
148
00:11:41,355 --> 00:11:42,939
Bersedia, okey?
149
00:11:59,164 --> 00:12:00,248
Republik Korea.
150
00:12:00,832 --> 00:12:04,002
Kenapa baru berusia tujuh tahun di sini
cukup tajam untuk bergabung dengan Pengawal Diraja.
151
00:12:06,963 --> 00:12:08,006
Saya maksudkan,
152
00:12:09,216 --> 00:12:11,510
yang bekerja shift malam
pada Hari Tahun Baru?
153
00:12:12,636 --> 00:12:16,807
Ini berlaku
kerana skuad kita tidak mempunyai kekuatan.
154
00:12:17,974 --> 00:12:20,811
Seseorang harus melakukan ini,
jadi mari kita gembira kerana kita berjaya menyelesaikannya.
155
00:12:21,561 --> 00:12:22,396
Saya sukakannya.
156
00:12:22,854 --> 00:12:25,941
Matahari terbit, kopi,
dan tugas malam pertama tahun baru.
157
00:12:26,691 --> 00:12:28,318
Ini apa
unit jenayah ganas kira-kira.
158
00:12:29,152 --> 00:12:30,237
Hei, beritahu saya.
159
00:12:30,904 --> 00:12:34,574
Apa tiga perkara itu
ada kaitan dengan unit jenayah ganas?
160
00:12:40,080 --> 00:12:41,790
Semua orang memandang kami.
161
00:12:42,999 --> 00:12:46,002
Mereka seperti, "Saya tertanya-tanya siapa yang bekerja
peralihan malam pada Hari Tahun Baru.
162
00:12:46,878 --> 00:12:48,004
Oh. Itu mereka. "
163
00:12:48,088 --> 00:12:49,172
-Tepat.
-Lemahlah kami.
164
00:12:50,090 --> 00:12:52,968
Tidak, mereka melihat kami kerana
mereka fikir kita sedang membuat penggambaran iklan TV.
165
00:12:53,051 --> 00:12:55,512
Ini sama sekali seperti pemandangan
dari iklan TV.
166
00:13:02,602 --> 00:13:04,229
Adakah anda meletakkan sesuatu di tteokguk nya?
167
00:13:05,814 --> 00:13:07,858
Baiklah, kawan-kawan.
Anda semua melakukan pekerjaan yang hebat tahun lalu.
168
00:13:07,941 --> 00:13:09,985
-Biarkan terus tahun ini--
- Astaga, orang tua itu.
169
00:13:10,068 --> 00:13:11,987
-Hentikan, atau saya sebenarnya akan marah.
-Saya sukakannya.
170
00:13:12,112 --> 00:13:14,614
Matahari terbit, kopi, berkongsi
keseronokan untuk memulakan tahun ini.
171
00:13:15,240 --> 00:13:16,158
Mari kita abaikan saja.
172
00:13:16,241 --> 00:13:17,701
Saya sudah selesai. Saya mengalah.
173
00:13:18,743 --> 00:13:22,372
Hei, bolehkah lelaki keren itu berjalan ke arah kami
174
00:13:22,456 --> 00:13:23,540
menjadi Sin-jae?
175
00:13:32,757 --> 00:13:33,633
Saya kembali.
176
00:13:34,426 --> 00:13:35,302
Selamat kembali.
177
00:13:35,635 --> 00:13:37,846
Saya gembira anda mendapat rehat yang sewajarnya.
178
00:13:38,054 --> 00:13:39,306
Mari kembali bekerja.
179
00:13:39,389 --> 00:13:40,390
-Oh, budak lelaki.
-Baik tuan!
180
00:13:40,474 --> 00:13:41,475
Mari selesaikan beberapa kerja.
181
00:13:41,558 --> 00:13:42,851
Astaga, kaki saya.
182
00:13:48,273 --> 00:13:50,734
Apa itu telefon bimbit?
Saya semua telinga.
183
00:13:55,447 --> 00:13:58,033
Tahun 2020 telah bermula
184
00:13:59,910 --> 00:14:03,205
Satu lagi tahun yang luar biasa
telah ditambahkan dalam kehidupan kita.
185
00:14:04,831 --> 00:14:08,418
Saya telah memikirkan tanda tambah,
yang merupakan salah satu simbol matematik.
186
00:14:09,419 --> 00:14:13,715
Ia dijumpai di papan tanda hospital
dan persamaan, dan itu juga salib.
187
00:14:14,966 --> 00:14:16,676
Bergantung pada maksudnya
yang ditambahkan kepadanya,
188
00:14:17,802 --> 00:14:21,181
ia boleh menjadi simbol penyembuhan bagi sesetengah orang
dan doa kepada orang lain.
189
00:14:22,098 --> 00:14:23,433
Dan bagi beberapa orang,
190
00:14:24,434 --> 00:14:27,229
itu memberi mereka keberanian untuk menghadapi nasib mereka
191
00:14:30,190 --> 00:14:34,819
Tahun 2020
adalah tahun tikus putih perkasa.
192
00:14:35,820 --> 00:14:37,656
Tikus adalah makhluk pertama
dalam zodiak,
193
00:14:38,573 --> 00:14:41,660
dan ia juga
tuhan arah dan masa.
194
00:14:44,162 --> 00:14:45,372
Saya akan menyokong anda semua
195
00:14:47,082 --> 00:14:49,167
setiap langkah pada tahun 2020,
196
00:14:49,751 --> 00:14:51,920
dan saya harap setiap detik masa anda
akan membuahkan hasil.
197
00:14:55,382 --> 00:14:56,925
Selamat Tahun Baru kepada anda semua.
198
00:15:00,011 --> 00:15:01,429
Wah!
199
00:15:02,097 --> 00:15:05,433
Astaga, dia sangat berkarisma
semasa dia memberi ucapan.
200
00:15:06,017 --> 00:15:06,935
Saya sedia melayani anda!
201
00:15:07,602 --> 00:15:08,645
Saya ...
202
00:15:13,400 --> 00:15:15,569
Apa jenis Yang Mulia?
203
00:15:16,611 --> 00:15:20,073
Ada apa dengan soalan tumpul ini?
204
00:15:22,117 --> 00:15:23,326
Anda kelihatan sibuk.
205
00:15:23,493 --> 00:15:26,121
Anda kelihatan lebih sibuk, Perdana Menteri Koo.
206
00:15:26,663 --> 00:15:28,498
Anda hanya mempunyai satu tahun sehingga tempoh anda berakhir.
207
00:15:30,208 --> 00:15:31,751
Setahun lebih dari cukup.
208
00:15:31,835 --> 00:15:35,005
Tidakkah anda tahu bahawa saya sudah berkahwin
dan bercerai hanya dalam setahun?
209
00:15:36,256 --> 00:15:38,633
Dengan pertolongan anda,
210
00:15:38,717 --> 00:15:40,051
hanya setengah tahun akan mencukupi.
211
00:15:41,678 --> 00:15:42,721
Beri saya beberapa petunjuk.
212
00:15:43,805 --> 00:15:47,100
Apa yang boleh menghancurkan hati Seri Paduka.
213
00:15:48,602 --> 00:15:51,271
Soalan biasa adalah,
"Apa yang membuat hatinya berdebar?"
214
00:15:51,896 --> 00:15:54,065
Tetapi anda bertanya
apa yang boleh menghancurkan hatinya.
215
00:15:55,275 --> 00:15:58,403
Bercakap tentang cinta yang ganas.
216
00:15:59,696 --> 00:16:04,784
Adakah Yang Mulia pernah menitiskan air mata
di hadapan anda?
217
00:16:05,327 --> 00:16:06,578
Walaupun hanya sekali?
218
00:16:09,831 --> 00:16:13,293
Itulah sebabnya saya enggan menolong anda.
219
00:16:14,919 --> 00:16:16,796
Itu adalah ucapan yang sangat baik,
Tuanku.
220
00:16:17,464 --> 00:16:21,718
Adakah anda juga akan menyokong saya
setiap langkahnya?
221
00:16:22,761 --> 00:16:25,013
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya selalu ada.
222
00:16:25,889 --> 00:16:28,391
Saya harap anda tidak mempunyai
rasa buruk arah.
223
00:16:36,524 --> 00:16:37,400
Tuanku,
224
00:16:38,234 --> 00:16:39,152
panggilan seseorang.
225
00:16:39,235 --> 00:16:40,070
KANG DETEKTIF
226
00:16:40,153 --> 00:16:41,321
Maka jawablah.
227
00:16:41,821 --> 00:16:44,824
Turunkan suara anda dan katakan,
"Jo Yeong bercakap."
228
00:16:49,913 --> 00:16:51,498
Saya suka mendengarnya.
229
00:16:52,332 --> 00:16:55,460
Yeong kelihatan sangat keren
semasa dia menjawab telefon dengan suara yang begitu.
230
00:16:59,130 --> 00:17:00,298
Jo Yeong bercakap.
231
00:17:05,720 --> 00:17:07,972
Perhatian!
232
00:17:08,765 --> 00:17:11,184
Siapa Detektif Kang Jun-hyeok?
233
00:17:11,267 --> 00:17:12,852
Ia ...
234
00:17:12,936 --> 00:17:13,895
Ini saya, Yang Mulia!
235
00:17:14,479 --> 00:17:15,480
Saya Kang Jun-hyeok.
236
00:17:30,370 --> 00:17:31,246
Awak
237
00:17:32,872 --> 00:17:34,082
masih hidup.
238
00:17:36,251 --> 00:17:37,877
Saya meminjam nama anda.
239
00:17:39,129 --> 00:17:40,588
Ia masih ada pada dokumen sekarang.
240
00:17:41,881 --> 00:17:43,049
Saya membayar anda untuk nama.
241
00:17:46,010 --> 00:17:47,512
Jangan biarkan sesiapa mengejar anda
242
00:17:48,304 --> 00:17:49,639
dan tidak mempercayai sesiapa.
243
00:17:51,307 --> 00:17:52,225
saya harap
244
00:17:53,852 --> 00:17:55,103
anda hidup lama,
245
00:17:56,396 --> 00:17:57,439
Luna.
246
00:17:58,148 --> 00:17:59,524
Gadis ini adalah Luna
247
00:17:59,607 --> 00:18:04,738
Dia dikurung sehingga dua minggu yang lalu,
tapi nampaknya dia telah dibebaskan.
248
00:18:04,904 --> 00:18:05,905
Mengapa dia dibebaskan?
249
00:18:06,489 --> 00:18:09,743
Dia tidak menyelesaikan ayatnya.
Dia keluar lebih awal.
250
00:18:10,285 --> 00:18:12,662
Nampaknya, dia sakit parah.
251
00:18:13,663 --> 00:18:15,123
Adakah anda ingin melihat diagnosisnya?
252
00:18:18,626 --> 00:18:19,544
Saya mahu
253
00:18:20,462 --> 00:18:22,297
temui dia secara peribadi,
jika itu mungkin sama sekali.
254
00:18:22,380 --> 00:18:24,215
Pasti, kita akan menjumpainya.
255
00:18:24,507 --> 00:18:27,343
Segala-galanya mengenai kes ini
harus dilaporkan terus kepada saya.
256
00:18:27,844 --> 00:18:28,928
Satu perkara lagi.
257
00:18:31,556 --> 00:18:33,224
Saya memerlukan maklumat mengenai orang ini.
258
00:18:33,308 --> 00:18:34,684
KIM GI-HWAN
DIBUAT 23 NOVEMBER 1968
259
00:18:39,981 --> 00:18:41,399
MAKLUMAT PERIBADI
260
00:18:43,359 --> 00:18:44,277
Sekiranya dia mati
261
00:18:45,069 --> 00:18:46,863
di dunia ini ...
262
00:18:46,946 --> 00:18:47,989
Ya, Yang Mulia.
263
00:18:48,698 --> 00:18:50,450
Dia adalah salah seorang pengikut pengkhianat,
264
00:18:51,117 --> 00:18:52,660
tetapi dia mati ketika dalam pelarian.
265
00:18:53,328 --> 00:18:54,204
Dia mengambil nyawanya sendiri.
266
00:18:56,331 --> 00:18:57,624
Itu bermaksud
267
00:18:58,917 --> 00:19:00,835
mereka yang mempunyai wajah yang sama
mencuri nyawa
268
00:19:02,128 --> 00:19:03,171
rakan sejawat mereka
269
00:19:03,254 --> 00:19:05,507
KETERANGAN
0631 LARCENY KHAS
270
00:19:16,559 --> 00:19:21,064
LAKUKAN SEPERTI ANDA PERCAYA
271
00:19:21,689 --> 00:19:24,108
-Salji sudah turun.
Ya ampun!
272
00:19:24,776 --> 00:19:26,152
Salji sudah turun!
273
00:20:05,191 --> 00:20:06,234
Leftenan Jeong Tae-eul.
274
00:20:08,111 --> 00:20:09,404
Selamat tahun Baru.
275
00:20:20,623 --> 00:20:21,457
Lee Lim
276
00:20:23,543 --> 00:20:25,628
akhirnya telah kembali
ke Kerajaan Corea.
277
00:20:30,967 --> 00:20:31,843
Tuanku.
278
00:20:33,803 --> 00:20:35,722
Adakah anda melihat ada orang yang lewat begitu sahaja?
279
00:20:35,805 --> 00:20:36,639
Tidak, saya tidak.
280
00:20:36,723 --> 00:20:37,932
Tiada siapa, setakat ini?
281
00:20:38,016 --> 00:20:41,185
Betul. Kami telah beralih secara bergilir
selama 17 hari tetapi tidak melihat sesiapa.
282
00:20:43,730 --> 00:20:45,481
Apa yang saya hilang di sini?
283
00:20:46,941 --> 00:20:49,235
Sudah menjaga hutan buluh ini
sudah cukup,
284
00:20:49,861 --> 00:20:50,987
kita pasti sudah bertemu
285
00:20:52,238 --> 00:20:54,324
Dia juga akan mempunyai
pengawalnya di seberang.
286
00:20:56,743 --> 00:20:57,869
Pintu masuk kami
287
00:20:59,454 --> 00:21:00,580
berbeza
288
00:21:01,581 --> 00:21:02,707
Ini membuang masa.
289
00:21:03,041 --> 00:21:05,293
Yang Mulia, dengan segala hormatnya--
290
00:21:05,376 --> 00:21:08,630
Adakah terdapat jalan pintas dari sini ke Haeundae
yang tidak melalui istana?
291
00:21:08,713 --> 00:21:11,299
Jalan di bawah Titik Tujuh
adalah jalan ladang yang tidak lagi digunakan.
292
00:21:11,382 --> 00:21:12,216
Itu rancangan B.
293
00:21:12,300 --> 00:21:14,594
Semua Pengawal Diraja ke Haeundae sekarang.
294
00:21:14,677 --> 00:21:16,095
Kami keluar dari sini sekaligus.
295
00:21:16,179 --> 00:21:17,096
Ya, Yang Mulia!
296
00:21:21,476 --> 00:21:22,310
Ya, Yang Mulia.
297
00:21:23,436 --> 00:21:24,604
Ya, sudah siap.
298
00:21:25,396 --> 00:21:27,941
Kami hanya perlu menghantarnya
di laman media sosial kami.
299
00:21:29,943 --> 00:21:30,818
Ya, Yang Mulia.
300
00:21:31,861 --> 00:21:33,404
-Apakah notis acara akan naik?
-Ya.
301
00:21:33,488 --> 00:21:34,614
Apa yang sedang berlaku?
302
00:21:34,697 --> 00:21:37,742
Kebawah Duli Yang Maha Mulia merancang suatu acara dan akan berlangsung
sepanjang perjalanan ke Haeundae untuk itu?
303
00:21:37,825 --> 00:21:40,495
Seri Paduka perlu menjemput seseorang.
304
00:21:41,329 --> 00:21:42,872
Betul, betul. Apa maksudnya?
305
00:21:43,998 --> 00:21:46,292
Ya ampun, Yang Mulia akan datang
kepada Haeundae!
306
00:21:51,506 --> 00:21:53,466
JALAN MOONLIGHT TAHUN BARU DENGAN RAJA
307
00:21:53,549 --> 00:21:54,425
Bilakah dia akan datang?
308
00:23:26,517 --> 00:23:27,643
Pengkhianat
309
00:23:30,229 --> 00:23:31,189
Lee Lim!
310
00:23:45,119 --> 00:23:46,370
Adakah anda ingat suara saya?
311
00:23:49,082 --> 00:23:50,374
Saya ingat awak
312
00:23:52,001 --> 00:23:54,003
Ya, anak saudara saya. Saya ni.
313
00:23:55,296 --> 00:23:56,506
Bagaimana keadaan anda?
314
00:23:58,925 --> 00:23:59,801
Awak
315
00:24:03,262 --> 00:24:04,388
sebenarnya hidup.
316
00:24:05,807 --> 00:24:06,724
Ya.
317
00:24:07,266 --> 00:24:10,061
Dan saya telah menunggu hari ini,
anak saudara saya.
318
00:24:11,938 --> 00:24:14,440
Sejak kehilangan peluang
Saya telah menunggu sepanjang hidup saya,
319
00:24:15,733 --> 00:24:18,069
Saya telah menunggu ketika menjalani kehidupan yang berbeza.
320
00:24:22,323 --> 00:24:23,699
Tunggu sebentar lagi.
321
00:24:25,952 --> 00:24:27,036
saya akan
322
00:24:28,996 --> 00:24:30,206
jumpa anda dengan apa jua kos.
323
00:24:31,958 --> 00:24:34,836
Ini adalah kali pertama saya mendengar anda
bercakap seperti raja, anak saudara saya.
324
00:24:36,629 --> 00:24:37,839
Tolong cari saya
325
00:24:39,006 --> 00:24:40,842
Anda memberitahu dunia bahawa saya mati.
326
00:24:43,302 --> 00:24:45,388
Jadi sekarang, hidupkan kembali si mati ini.
327
00:24:47,723 --> 00:24:49,350
Saya sangat menantikan
328
00:24:51,769 --> 00:24:53,312
kekacauan yang akan ditimbulkannya
329
00:25:35,229 --> 00:25:38,399
Dia adalah salah seorang pengikut pengkhianat.
Mendapatkan dia!
330
00:25:56,959 --> 00:25:58,127
Tahan api anda.
331
00:26:02,757 --> 00:26:04,175
Tahan api anda!
332
00:26:04,258 --> 00:26:05,885
Keselamatan rakyat didahulukan!
333
00:26:08,471 --> 00:26:09,430
Kapten!
334
00:26:42,630 --> 00:26:45,466
Maklumkan kepada polis
dan mengangkut yang cedera terlebih dahulu.
335
00:26:46,133 --> 00:26:46,968
Ya, Yang Mulia.
336
00:26:48,052 --> 00:26:50,137
Semua Pengawal Diraja
kecuali beberapa yang anda dapat,
337
00:26:50,471 --> 00:26:52,348
mesti melindungi rakyat
sehingga polis tiba.
338
00:26:52,431 --> 00:26:53,724
Kemudian bajingan itu--
339
00:26:53,808 --> 00:26:55,601
Tidak, kami tidak akan mengejar mereka.
340
00:26:56,102 --> 00:26:57,561
Tiada lagi korban jiwa.
341
00:26:59,230 --> 00:27:03,234
Kumpulkan rakaman CCTV dari semua kamera
dalam radius satu kilometer dengan serta-merta.
342
00:27:03,859 --> 00:27:05,444
Sekiranya terdapat sebarang video dari tempat kejadian,
343
00:27:07,321 --> 00:27:09,073
semuanya mesti diturunkan.
344
00:27:09,573 --> 00:27:10,783
Ya, Yang Mulia!
345
00:27:17,707 --> 00:27:18,541
Eun-sup.
346
00:27:20,418 --> 00:27:21,502
Bangun.
347
00:27:22,962 --> 00:27:23,879
Jo Eun-sup.
348
00:27:26,877 --> 00:27:27,753
Tembakan?
349
00:27:28,087 --> 00:27:31,715
Ya. Yang Mulia baik-baik saja,
tetapi Kapten Jo terluka.
350
00:27:32,967 --> 00:27:34,552
Bukan itu yang saya minta.
351
00:27:35,010 --> 00:27:38,556
Apakah kata kunci arah aliran ini?
"Pengkhianat Lee Lim." Adakah ini benar?
352
00:27:38,639 --> 00:27:39,557
Oh itu...
353
00:27:40,015 --> 00:27:41,725
Cerita tentang melihatnya
terus disiarkan,
354
00:27:41,809 --> 00:27:42,935
tetapi belum ada bukti.
355
00:27:43,519 --> 00:27:45,312
Sebilangan besar percaya bahawa itu hanyalah konspirasi.
356
00:27:45,896 --> 00:27:48,941
Dia kelihatan seperti Lee Lim
semasa dia masih hidup.
357
00:27:51,026 --> 00:27:52,069
Apa yang sedang berlaku?
358
00:27:53,279 --> 00:27:55,364
Apa yang berlaku di bumi?
359
00:27:57,074 --> 00:27:59,868
Selamatkan gambar atau video tempat kejadian
secepat mungkin
360
00:27:59,952 --> 00:28:00,828
dan panggil istana.
361
00:28:00,911 --> 00:28:01,954
Ya puan.
362
00:28:06,292 --> 00:28:07,459
Adakah Yang Mulia
363
00:28:08,877 --> 00:28:10,546
orang yang jujur?
364
00:28:24,643 --> 00:28:25,811
Apa? Lee Lim?
365
00:28:25,894 --> 00:28:26,937
Pengkhianat Lee Lim?
366
00:28:27,021 --> 00:28:27,980
Apa yang sedang berlaku?
367
00:28:28,564 --> 00:28:30,232
Ya ampun! Lihatlah apa yang berlaku di Busan.
368
00:28:31,650 --> 00:28:32,901
Apa? Tembakan?
369
00:28:33,736 --> 00:28:34,695
Lee Lim, pengkhianat?
370
00:28:34,778 --> 00:28:36,155
Lee Lim masih hidup?
371
00:28:36,238 --> 00:28:37,531
Apa yang sedang berlaku?
372
00:28:37,615 --> 00:28:38,657
Jadi dia sebenarnya masih hidup?
373
00:28:38,741 --> 00:28:39,908
Saya rasa begitu.
374
00:28:41,160 --> 00:28:44,788
Yang Mulia, tahap keselamatan
kerana anda telah dinaikkan ke tahap satu.
375
00:28:44,872 --> 00:28:47,082
Apa yang sedang berlaku? Tembakan?
376
00:28:47,499 --> 00:28:48,834
Apa yang mereka cakapkan?
377
00:28:51,587 --> 00:28:54,798
Berkat rompi kalis peluru, dia tidak
mengalami keretakan atau kerosakan organ,
378
00:28:55,299 --> 00:28:57,468
tetapi saya melihat beberapa otot dan ligamen yang koyak,
379
00:28:58,052 --> 00:29:01,263
jadi kami akan menyimpannya di sini selama lebih kurang dua minggu
dan lihat bagaimana dia pulih.
380
00:29:02,056 --> 00:29:03,307
Bagaimana dengan dua yang lain?
381
00:29:04,224 --> 00:29:05,309
Kami telah menutup luka mereka.
382
00:29:07,102 --> 00:29:09,855
Adakah anda benar-benar baik-baik saja, Yang Mulia?
383
00:29:11,148 --> 00:29:13,859
Ketua Mahkamah Lady Noh terus menghubungi kami
setiap lima minit.
384
00:29:15,361 --> 00:29:16,278
Ya, saya baik-baik saja.
385
00:29:17,613 --> 00:29:20,741
Tolong jaga mereka dengan baik.
386
00:29:21,533 --> 00:29:23,535
Tolong jaga lelaki ini.
387
00:29:24,370 --> 00:29:25,204
Cakap nanti.
388
00:29:38,926 --> 00:29:40,386
Saya akan mengambil cuti saya.
389
00:29:42,596 --> 00:29:47,768
Mengapa anda tidak merasakan buah persik dalam tin
untuk saya jika anda risau?
390
00:29:48,769 --> 00:29:49,812
Adakah anda betul-betul baik-baik saja?
391
00:29:50,938 --> 00:29:51,939
Itu senjata sebenar.
392
00:29:52,690 --> 00:29:53,857
Anda mungkin sudah mati.
393
00:29:54,441 --> 00:29:55,526
Apa yang mesti saya buat?
394
00:29:56,985 --> 00:29:59,738
Yeong menyuruhku melindungi Yang Mulia
dengan segala kos.
395
00:30:01,073 --> 00:30:03,325
Dia mengatakan bahawa dia akan melakukan perkara yang sama untuk adik-beradik saya.
396
00:30:06,578 --> 00:30:08,539
Nah, anda sekarang bersetuju
397
00:30:10,207 --> 00:30:12,626
bahawa saya layak mendapat gelaran
Pedang yang Tidak Terputus, bukan?
398
00:30:15,504 --> 00:30:16,630
Ya, pasti.
399
00:30:19,007 --> 00:30:19,925
Terima kasih
400
00:30:20,801 --> 00:30:21,885
kerana melindungi saya.
401
00:30:45,701 --> 00:30:47,745
NOTIS
JANGAN MASUK
402
00:30:59,882 --> 00:31:00,841
Adakah anda sihat?
403
00:31:02,551 --> 00:31:03,719
Negara sedang bergolak.
404
00:31:03,802 --> 00:31:05,763
Polis dan Pengawal Diraja
mesti mengejar anda.
405
00:31:05,846 --> 00:31:06,722
Selepas siapa?
406
00:31:08,182 --> 00:31:09,433
Seorang lelaki berusia 70 tahun?
407
00:31:09,516 --> 00:31:10,392
Atau lelaki
408
00:31:11,310 --> 00:31:13,228
siapa yang mati ditembak 25 tahun yang lalu?
409
00:31:16,732 --> 00:31:21,487
Hari ini, anak saudara saya pasti sedar
berat kata-katanya sendiri
410
00:31:22,613 --> 00:31:26,325
turun ke tulang.
411
00:31:27,326 --> 00:31:28,535
Namun, anda harus berhati-hati.
412
00:31:28,994 --> 00:31:30,370
Putera Buyeong mengunjungi kedai tersebut.
413
00:31:33,540 --> 00:31:34,500
Adakah dia mengenali anda?
414
00:31:34,583 --> 00:31:36,126
Tidak, saya rasa tidak.
415
00:31:36,627 --> 00:31:37,920
Saya rasa itu kebetulan.
416
00:31:44,968 --> 00:31:48,096
Sebilangan besar perkara yang kelihatan seperti kebetulan
sebenarnya dimaksudkan untuk menjadi,
417
00:31:48,847 --> 00:31:51,767
dan apa sahaja yang dimaksudkan
dipanggil takdir.
418
00:31:53,602 --> 00:31:54,728
Tapi jangan risau.
419
00:31:55,437 --> 00:31:56,980
Muhibah selalu tidak berguna,
420
00:31:57,731 --> 00:32:00,234
dan takdirnya tidak berdaya.
421
00:32:03,779 --> 00:32:04,947
Saya tidak sabar untuk
422
00:32:06,323 --> 00:32:07,866
lain kali dia dan saya akan menyeberangi jalan.
423
00:32:16,834 --> 00:32:19,419
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
424
00:32:22,464 --> 00:32:24,842
Who? Siapa yang anda nampak? Ibu Ji-hun?
425
00:32:24,925 --> 00:32:27,719
Wanita yang biasa bekerja
untuk keluarga saya sebagai suri rumah?
426
00:32:27,803 --> 00:32:30,556
Ya, dia. Saya tidak mengenalinya pada mulanya
427
00:32:30,764 --> 00:32:32,683
Dia kelihatan seperti orang lain
428
00:32:33,058 --> 00:32:35,185
Astaga, mereka mengatakan anda tidak pernah tahu
apa yang boleh berlaku dalam hidup.
429
00:32:35,352 --> 00:32:37,354
Perkara mesti berjaya untuknya.
Saya gembira untuknya.
430
00:32:37,437 --> 00:32:38,355
Ayo
431
00:32:38,438 --> 00:32:40,482
Saya yakin dia hanya merampas seorang lelaki tua yang kaya
432
00:32:41,525 --> 00:32:44,570
Ia boleh menjadi lelaki muda yang kaya.
Anda tidak pernah tahu.
433
00:32:45,153 --> 00:32:48,365
Anaknya seusia Sin-jae,
434
00:32:48,532 --> 00:32:51,702
jadi saya memberinya
satu tan pakaian lama Sin-jae.
435
00:32:52,286 --> 00:32:53,328
Itu sudah lama.
436
00:32:53,412 --> 00:32:55,664
Oh betul. Bagaimana punggung anda?
437
00:33:25,485 --> 00:33:27,988
-Saya fikir anda akan datang sendiri.
-Saya fikir anda berdua sudah tiada.
438
00:33:28,655 --> 00:33:31,074
Mereka datang bersama,
tetapi mereka tidak pergi bersama.
439
00:33:31,658 --> 00:33:35,412
Kisah fiksyen ilmiah ini memerlukan anda berdua.
Oleh itu, tidak ada bantahan. Kamu berdua.
440
00:33:36,038 --> 00:33:36,872
Baik?
441
00:33:47,007 --> 00:33:48,926
Lee Sang-do telah pergi
ke Kerajaan Corea
442
00:33:49,217 --> 00:33:50,385
dari Republik Korea.
443
00:33:51,136 --> 00:33:54,848
Dan ia kelihatan seperti Jang Yeon-ji
bersiap sedia untuk pergi ke Kerajaan.
444
00:33:57,142 --> 00:33:59,394
Kim Gi-hwan datang ke Republik Korea
dari Kerajaan
445
00:33:59,478 --> 00:34:00,812
tetapi telah dihantar kembali.
446
00:34:01,480 --> 00:34:03,815
Apa yang mereka ada persamaan
adalah bahawa mereka semua mempunyai telefon bimbit 2G.
447
00:34:04,149 --> 00:34:05,651
Kami belum menemui Jang Yeon-ji.
448
00:34:06,234 --> 00:34:07,861
Kita mesti mampir ke penjara.
449
00:34:08,904 --> 00:34:10,822
Jadi kalian membawanya kembali ke Kerajaan?
450
00:34:11,531 --> 00:34:12,866
Di situlah dia berada.
451
00:34:14,576 --> 00:34:15,911
Itu bukan untuk anda tentukan.
452
00:34:15,994 --> 00:34:18,163
Sekiranya dia dilaporkan hilang,
ia akan bertukar menjadi sakit kepala.
453
00:34:18,246 --> 00:34:20,207
Mungkinkah kita berurusan dengannya
dengan undang-undang di sini?
454
00:34:20,290 --> 00:34:23,043
Anda membawanya untuk membawanya ke muka pengadilan?
Apa yang dia lakukan?
455
00:34:23,126 --> 00:34:24,044
Imigresen haram?
456
00:34:24,127 --> 00:34:26,588
Bukankah undang-undang negara saya
juga berlaku untuk anda?
457
00:34:29,383 --> 00:34:30,926
Apa yang awak cakap?
458
00:34:31,009 --> 00:34:32,678
Bilakah kita mesti melawat Jang Yeon-ji?
459
00:34:33,303 --> 00:34:35,555
Anda ingin minum,
Detektif Kang?
460
00:34:36,098 --> 00:34:37,307
Saya akan minum kopi.
461
00:34:37,432 --> 00:34:38,475
Hitam? Atau latte?
462
00:34:40,394 --> 00:34:42,396
Adakah ada sesuatu
yang saya tidak tahu?
463
00:34:53,115 --> 00:34:55,325
Adakah anda sakit?
464
00:34:56,868 --> 00:34:58,704
Adakah Kapten Jo baik-baik saja?
465
00:35:00,080 --> 00:35:01,081
Yeong dan saya baik-baik saja.
466
00:35:09,256 --> 00:35:11,341
By the way, adakah ia benar?
467
00:35:12,426 --> 00:35:14,553
Adakah anda benar-benar melihat Pengkhianat Lee Lim?
468
00:35:15,595 --> 00:35:16,471
Saya mengejarnya.
469
00:35:17,597 --> 00:35:18,682
Saya mengejarnya
470
00:35:20,183 --> 00:35:21,268
tapi saya biarkan dia pergi.
471
00:35:21,935 --> 00:35:22,978
Kenapa?
472
00:35:23,061 --> 00:35:24,688
Lee Lim kelihatan sama persis seperti dia
473
00:35:25,397 --> 00:35:26,356
25 tahun yang lalu.
474
00:35:27,315 --> 00:35:28,275
Dia sama sekali tidak berumur.
475
00:35:28,859 --> 00:35:31,361
Apa? Dia belum berumur?
476
00:35:31,653 --> 00:35:34,656
Lihat? Saya tidak boleh meyakinkan anda.
477
00:35:35,615 --> 00:35:37,325
Saya tidak dapat menjelaskan,
apatah lagi untuk meyakinkan anda.
478
00:35:38,285 --> 00:35:39,578
Itulah yang dia kejar.
479
00:35:40,454 --> 00:35:41,663
Kembali ke dunia ini
480
00:35:42,497 --> 00:35:44,124
sebagai lelaki yang tidak berumur.
481
00:35:45,625 --> 00:35:46,877
Itulah sebabnya saya membiarkannya pergi.
482
00:35:48,712 --> 00:35:49,755
Oleh itu
483
00:35:51,214 --> 00:35:52,841
doakan saya berjaya memenangi pertarungan ini.
484
00:35:54,384 --> 00:35:55,469
Saya akan menang walau apa pun.
485
00:35:56,595 --> 00:35:57,512
Tuanku.
486
00:36:03,643 --> 00:36:05,812
Tuanku,
Perdana Menteri Koo ada di telefon.
487
00:36:08,815 --> 00:36:09,858
Inilah Yang Mulia.
488
00:36:13,361 --> 00:36:14,529
Perdana Menteri Koo.
489
00:36:15,113 --> 00:36:16,114
Saya baik.
490
00:36:16,865 --> 00:36:19,034
Sekiranya anda memanggil saya,
mari bercakap lain kali.
491
00:36:19,117 --> 00:36:21,078
Saya sudah mendengar bahawa semuanya baik-baik saja
dengan Yang Mulia.
492
00:36:21,828 --> 00:36:22,913
Saya benar-benar lega
493
00:36:23,538 --> 00:36:26,083
Tetapi anda mesti bingung,
jadi saya akan tetap pendek ini.
494
00:36:26,666 --> 00:36:27,542
Apa itu?
495
00:36:28,210 --> 00:36:31,213
Teori konspirasi mengenai
Lee Lim, pengkhianat itu telah tersebar.
496
00:36:31,713 --> 00:36:34,466
Oleh itu, saya ingin mengemukakan soalan kepada anda
kerana kebimbangan yang tulen.
497
00:36:35,467 --> 00:36:37,010
Saya percaya bahawa anda akan jujur dengan saya.
498
00:36:38,470 --> 00:36:40,013
Adakah itu Lee Lim?
499
00:36:41,306 --> 00:36:42,724
Atau pengikutnya?
500
00:36:47,187 --> 00:36:50,565
Perdana Menteri Koo, sudahkah anda bermula
pelajaran menunggang kuda anda belum?
501
00:36:51,358 --> 00:36:52,734
Saya mohon pengampunan anda?
502
00:36:52,901 --> 00:36:56,696
Gagal harus bertindak sebagai orang tengah
antara kuda dan penunggang.
503
00:36:57,280 --> 00:36:58,698
Yang saya maksudkan ialah,
504
00:36:59,491 --> 00:37:01,785
tidak ada yang boleh menarik lelucon
untuk menukar arah kuda.
505
00:37:02,994 --> 00:37:04,412
Apa yang berlaku hari ini
506
00:37:04,663 --> 00:37:07,207
bukan hanya mengenai Mahkamah Diraja
atau saya, Raja.
507
00:37:07,791 --> 00:37:09,042
Itu adalah tindakan keganasan.
508
00:37:10,293 --> 00:37:15,006
Seperti yang tercatat dalam sejarah, Lee Lim
ditembak mati setahun selepas rampasan kuasa.
509
00:37:15,799 --> 00:37:17,008
Dan 25 tahun kemudian,
510
00:37:17,592 --> 00:37:21,263
Saya menjumpai beberapa pengikutnya
dan mengejar mereka.
511
00:37:23,598 --> 00:37:24,599
Oleh itu, saya meminta anda
512
00:37:25,725 --> 00:37:26,601
Perdana Menteri Koo
513
00:37:27,602 --> 00:37:28,854
Jangan tarik lelucon.
514
00:37:30,272 --> 00:37:32,065
Jangan gunakan perkataan "kejujuran"
sebagai senjata anda.
515
00:37:33,150 --> 00:37:35,402
Tumpukan perhatian sepenuhnya kepada melindungi
keselamatan rakyat.
516
00:37:37,112 --> 00:37:38,071
Itu sahaja buat masa ini.
517
00:37:41,616 --> 00:37:43,952
-Apakah anda menyediakan taklimat?
-Ya.
518
00:37:44,035 --> 00:37:45,662
Adakah ringkasan itu mencukupi?
519
00:37:45,745 --> 00:37:46,913
Ya, Yang Mulia.
520
00:37:55,839 --> 00:37:57,674
Saya Jo Hye-mi dari Haejung Daily.
521
00:37:58,049 --> 00:38:00,927
Khabar angin mengatakan bahawa Yang Mulia memanggil lelaki
"Pengkhianat Lee Lim"
522
00:38:01,011 --> 00:38:02,804
pada malam 25 Januari.
523
00:38:03,388 --> 00:38:06,892
Lee Lim konon ditembak mati.
Adakah kemungkinan dia masih hidup?
524
00:38:08,351 --> 00:38:10,812
Kami ditanya soalan yang sama
25 tahun yang lalu,
525
00:38:11,563 --> 00:38:14,024
dan jawapan Mahkamah Diraja
tetap sama hari ini.
526
00:38:15,400 --> 00:38:16,276
Tidak, tidak mungkin.
527
00:38:17,444 --> 00:38:20,530
Seri Paduka dijumpai
salah seorang pengikut Lee Lim.
528
00:38:20,906 --> 00:38:22,824
Seri Paduka mengejarnya tetapi kehilangannya.
529
00:38:26,786 --> 00:38:27,746
Teruskan.
530
00:38:27,829 --> 00:38:29,748
Anda baru sahaja menyebut
pengikut pengkhianat.
531
00:38:29,915 --> 00:38:32,792
Mengapa anda fikir mereka muncul semula?
532
00:38:34,502 --> 00:38:36,379
Sebagai setiausaha akhbar mahkamah kerajaan,
533
00:38:37,130 --> 00:38:40,258
Saya tidak berminat dengan niat mereka.
534
00:38:41,801 --> 00:38:46,223
Satu-satunya perhatian Royal Court adalah
memburu mereka dan membawa mereka ke muka pengadilan.
535
00:38:47,098 --> 00:38:48,141
-Seterusnya.
-Sini!
536
00:38:48,225 --> 00:38:49,726
-Dekat sini!
-Sini!
537
00:38:53,772 --> 00:38:54,814
Telefon bimbit?
538
00:38:55,774 --> 00:38:57,025
Apa maksud awak?
539
00:38:59,110 --> 00:39:01,446
Telefon pintar dan telefon 2G.
540
00:39:02,656 --> 00:39:04,199
Anda mempunyai dua telefon bimbit.
541
00:39:04,282 --> 00:39:05,951
Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.
542
00:39:06,034 --> 00:39:07,077
Saya pasti anda melakukannya.
543
00:39:11,414 --> 00:39:13,625
Telefon ini. Ini milik anda, bukan?
544
00:39:17,379 --> 00:39:21,549
Di telefon ini ada sesuatu
yang harus dirahsiakan,
545
00:39:22,342 --> 00:39:24,344
tetapi rakan anda kebetulan mendengarnya.
546
00:39:25,011 --> 00:39:28,765
Itulah sebabnya anda membunuhnya menurut
apa yang anda baca dalam skrip.
547
00:39:30,267 --> 00:39:33,186
Kerana anda pasti
bahawa seseorang akan mengeluarkan anda.
548
00:39:37,691 --> 00:39:38,566
Betul?
549
00:39:40,110 --> 00:39:42,320
Siapa yang memberi anda telefon ini?
550
00:39:44,364 --> 00:39:45,365
Apa...
551
00:39:47,325 --> 00:39:49,911
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu
apa yang anda bincangkan.
552
00:39:51,079 --> 00:39:51,913
Apa pendapat kamu?
553
00:39:52,872 --> 00:39:54,040
Saya fikir anda menyukai sesuatu.
554
00:40:15,437 --> 00:40:17,480
Saya berjaya memperdayakannya
dengan telefon Lee Sang-do,
555
00:40:17,981 --> 00:40:20,150
tapi saya tertanya-tanya di mana Jang Yeon-ji menyembunyikannya.
556
00:40:22,819 --> 00:40:25,322
Hei, awak dengar?
557
00:40:29,159 --> 00:40:30,618
Adakah anda melihat sesuatu di luar?
558
00:40:32,871 --> 00:40:34,873
Apa? Adakah anda tahu kereta siapa itu?
559
00:40:35,498 --> 00:40:36,708
Saya mungkin pernah melihatnya sebelum ini.
560
00:40:37,459 --> 00:40:38,585
Saya akan memandu.
561
00:40:41,087 --> 00:40:43,131
MAKLUMAT PERIBADI
562
00:40:43,298 --> 00:40:44,591
MAKLUMAT KENDERAAN
563
00:40:48,094 --> 00:40:50,972
MAKLUMAT KENDERAAN
NOMBOR PENDAFTARAN KENDERAAN
564
00:40:57,562 --> 00:40:58,605
Sifar.
565
00:40:59,689 --> 00:41:01,524
Sekiranya ia adalah kereta di hadapan
tempat barbeku,
566
00:41:03,401 --> 00:41:04,235
maka ia adalah sifar
567
00:41:06,863 --> 00:41:08,073
Ketua, anda tidak pernah mengecewakan saya.
568
00:41:14,245 --> 00:41:15,121
KELULUSAN MENUNGGU
569
00:41:15,830 --> 00:41:16,873
Bolehkah anda menyetujui ini?
570
00:41:18,124 --> 00:41:20,085
Hei, kenapa awak mengejar kereta itu?
Apa yang sedang berlaku?
571
00:41:20,168 --> 00:41:21,086
Adakah sesuatu berlaku?
572
00:41:21,669 --> 00:41:22,712
Saya akan mengetahui.
573
00:41:24,589 --> 00:41:25,799
Ini adalah Kang Sin-jae, Skuad 3.
574
00:41:25,882 --> 00:41:27,884
Saya meminta pemeriksaan kenderaan.
Bilakah ia dapat dilakukan?
575
00:41:29,260 --> 00:41:30,387
Okay terima kasih.
576
00:41:32,931 --> 00:41:34,391
Anda memerlukan pasangan.
577
00:41:34,974 --> 00:41:37,060
Hei, anda harus bekerjasama dengan Jangmi.
578
00:41:37,519 --> 00:41:38,895
Baiklah, saya mesti melangkah keluar.
579
00:41:39,729 --> 00:41:40,605
Oh, Detektif Shim.
580
00:41:40,688 --> 00:41:41,564
Ya?
581
00:41:41,648 --> 00:41:43,274
Anda minum dengan saya semalam, okey?
582
00:41:43,358 --> 00:41:44,776
Kenapa? Anda memilih saya, daripada semua orang?
583
00:41:44,859 --> 00:41:46,694
Tunggu, Ketua! Bertahanlah.
584
00:41:46,945 --> 00:41:47,904
Tunggu sebentar.
585
00:41:48,738 --> 00:41:49,864
Ketua.
586
00:41:50,448 --> 00:41:52,158
Serius, siapa yang anda jumpa?
587
00:41:54,786 --> 00:41:55,662
Kesunyian.
588
00:41:56,579 --> 00:41:58,790
Jeez, mari. Ketua!
589
00:42:01,292 --> 00:42:02,335
Jumpa nanti, tuan.
590
00:42:05,505 --> 00:42:07,048
Adakah anda mendapat maklumat mengenai kenderaan?
591
00:42:07,549 --> 00:42:08,967
Ia akan mengambil masa kira-kira setengah jam.
592
00:42:10,051 --> 00:42:12,095
Pesan makanan. Saya mahu dolsot bibimbap.
593
00:42:12,178 --> 00:42:14,222
Kemudian saya akan memesan stik ...
594
00:42:15,849 --> 00:42:17,976
Tidak mengapa.
595
00:42:19,394 --> 00:42:20,937
Dolsot bibimbap untuk semua orang, okey?
596
00:42:34,742 --> 00:42:36,327
Kami bekerja keras untuk melindungi negara ini
597
00:42:36,870 --> 00:42:39,080
Dan kita memulakan tahun ini
dengan tembak-menembak?
598
00:42:39,706 --> 00:42:40,957
Dengan pengikut pengkhianat?
599
00:42:41,499 --> 00:42:44,085
Anda lihat, setiap keluarga memerlukan
tiang yang kuat.
600
00:42:44,169 --> 00:42:45,837
Ini kerana kita ada
seorang perdana menteri wanita.
601
00:42:45,920 --> 00:42:48,298
Ayam itu terus membingungkan
setiap hari.
602
00:42:48,798 --> 00:42:51,384
Tidak hairanlah walaupun pengkhianat yang telah meninggal dunia
pengikut menyebabkan kejadian.
603
00:42:51,968 --> 00:42:54,637
Kami benar-benar prihatin
mengenai keselamatan Baginda.
604
00:42:54,721 --> 00:42:56,556
Anda melihat bagaimana Park Cheol-ung menderita.
605
00:42:57,098 --> 00:42:59,350
Sekiranya ini bukan serangan pengganas, apa itu?
606
00:42:59,642 --> 00:43:01,686
Yang Mulia, waktunya sesuai.
607
00:43:01,769 --> 00:43:05,398
Cukup luahkan keprihatinan anda yang mendalam
sebagai anggota Keluarga Diraja yang paling tua.
608
00:43:05,899 --> 00:43:07,901
-Jika anda hanya mengatakan perkataan--
-Sungguh kurang ajar!
609
00:43:09,068 --> 00:43:12,489
Ahli Keluarga Diraja yang paling kanan
adalah Yang Mulia, bukan saya.
610
00:43:13,198 --> 00:43:15,825
Keluarga dan kerabat diraja yang tinggal
adalah untuk tidak berpolitik.
611
00:43:15,909 --> 00:43:17,327
Berapa kali mesti saya beritahu anda?
612
00:43:17,952 --> 00:43:19,704
Keluar dari rumah saya sekejap!
613
00:43:21,247 --> 00:43:23,625
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.
614
00:43:27,837 --> 00:43:28,963
Tuanku!
615
00:43:30,089 --> 00:43:31,049
Tuanku.
616
00:43:39,098 --> 00:43:41,267
Saya harap saya tidak menyebabkan
salah faham, Yang Mulia.
617
00:43:42,268 --> 00:43:45,438
Mereka menerobos masuk ke rumah saya tanpa pemberitahuan.
618
00:43:46,689 --> 00:43:47,982
Saya tidak akan mendapat idea yang salah.
619
00:43:50,777 --> 00:43:53,112
Bagaimana semuanya dengan Se-jin?
620
00:43:55,782 --> 00:43:58,576
Dia menamatkan kediamannya
dan telah memulakan persahabatannya.
621
00:44:00,870 --> 00:44:02,747
Dia masih kekok sekalipun.
622
00:44:05,083 --> 00:44:05,917
Se-jin
623
00:44:06,918 --> 00:44:07,794
akan melakukan pekerjaan yang hebat.
624
00:44:10,880 --> 00:44:11,714
Adakah saya
625
00:44:13,508 --> 00:44:14,968
melakukan pekerjaan yang hebat juga?
626
00:44:17,136 --> 00:44:18,054
Tuanku.
627
00:44:20,056 --> 00:44:21,140
Oleh mana-mana peluang...
628
00:44:24,894 --> 00:44:25,979
Ya.
629
00:44:26,854 --> 00:44:27,814
Pengkhianat Lee Lim
630
00:44:29,232 --> 00:44:30,275
masih hidup.
631
00:44:30,942 --> 00:44:31,985
Dan dia belum berumur satu hari.
632
00:44:33,236 --> 00:44:35,905
Kerana itu, saya mesti pergi
istana lagi dalam beberapa hari.
633
00:44:37,365 --> 00:44:38,616
Saya harus mengesannya.
634
00:44:39,784 --> 00:44:41,077
Dan pertemuan ini
635
00:44:43,204 --> 00:44:44,956
tidak akan berlaku
di Kerajaan Corea.
636
00:44:46,958 --> 00:44:50,420
Oleh kerana anda berada di barisan kedua,
Saya memerlukan anda untuk tinggal di istana.
637
00:44:51,629 --> 00:44:52,755
Untuk saya
638
00:44:53,631 --> 00:44:54,841
dan untuk Kerajaan Corea,
639
00:44:55,925 --> 00:44:57,010
anda mesti selamat.
640
00:44:57,927 --> 00:45:02,223
Yang Mulia akan mengesannya sendiri?
641
00:45:02,307 --> 00:45:05,059
Tidak, saya tidak boleh membiarkan anda melakukannya.
642
00:45:06,686 --> 00:45:08,438
Saya tahu apa yang anda risaukan.
643
00:45:09,522 --> 00:45:12,525
Tetapi saya berjanji kepada anda
bahawa saya akan melindungi diri saya.
644
00:45:14,485 --> 00:45:16,779
Oleh itu, anda mesti melakukan perkara yang sama.
645
00:45:17,697 --> 00:45:18,740
Lindungi diri anda.
646
00:45:19,949 --> 00:45:21,117
Ini adalah Perintah Raja.
647
00:45:27,707 --> 00:45:28,666
Faham.
648
00:45:30,084 --> 00:45:31,919
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
649
00:45:38,134 --> 00:45:39,093
Okay terima kasih.
650
00:45:42,388 --> 00:45:43,848
Kenderaan itu, 7370, didaftarkan
651
00:45:44,682 --> 00:45:45,850
di bawah orang hilang.
652
00:45:45,933 --> 00:45:47,477
Duduk dahulu dan makan dahulu.
653
00:45:53,316 --> 00:45:56,653
Adalah biasa bagi orang-orang yang menggunakan ekor polis
kereta dengan pendaftaran palsu.
654
00:45:59,405 --> 00:46:00,323
Tetapi saya tertanya-tanya
655
00:46:01,407 --> 00:46:03,618
jika ia boleh mengekor anda
lebih lama.
656
00:46:03,743 --> 00:46:05,203
Dan mengapa di penjara?
657
00:46:06,120 --> 00:46:07,205
Adakah ada yang terlintas di fikiran?
658
00:46:08,331 --> 00:46:09,415
Beritahu saya lebih lanjut mengenai perkara itu.
659
00:46:10,500 --> 00:46:11,334
Tentang apa?
660
00:46:11,417 --> 00:46:14,212
Tempat yang anda kunjungi.
Kisah fiksyen sains.
661
00:46:25,723 --> 00:46:26,557
Baiklah ...
662
00:46:27,558 --> 00:46:29,185
Saya berada di sana hanya selama sehari.
663
00:46:30,812 --> 00:46:32,814
Tempat itu disebut Kerajaan Corea,
664
00:46:33,523 --> 00:46:34,899
dan ini bukan negara yang berpecah belah
665
00:46:35,858 --> 00:46:38,778
Jadi anda boleh menaiki kereta api
dan pergi ke Pyongyang.
666
00:46:41,364 --> 00:46:42,990
Ibu kota adalah Busan,
667
00:46:44,200 --> 00:46:47,161
dan ada raja
yang dihargai oleh orang-orang.
668
00:46:48,913 --> 00:46:50,998
Saya bahkan pergi ke stesen kami
669
00:46:53,376 --> 00:46:55,962
Dari pakaian seragam ke kenderaan,
semuanya berbeza,
670
00:46:56,045 --> 00:46:57,714
tetapi saya masih sangat gembira melihat semua orang
671
00:46:58,339 --> 00:47:00,049
Saya bahkan melihat Ketua Taman dan Detektif Shim
672
00:47:01,509 --> 00:47:03,970
Bahkan di dunia itu, mereka adalah polis
673
00:47:04,595 --> 00:47:05,888
seolah-olah mereka ditakdirkan.
674
00:47:08,516 --> 00:47:09,392
Kemudian
675
00:47:10,435 --> 00:47:12,645
Saya pergi mencari anda.
676
00:47:14,272 --> 00:47:15,690
Tetapi anda tidak
677
00:47:16,941 --> 00:47:17,817
di sana.
678
00:47:19,694 --> 00:47:22,780
Baik di stesen
juga di Pyeongchang-dong.
679
00:47:24,031 --> 00:47:26,451
Bolehkah anda mewarisi
perniagaan keluarga dan menjadi kaya?
680
00:47:27,076 --> 00:47:28,578
Atau mungkin anda tinggal di luar negara atau sesuatu.
681
00:47:29,245 --> 00:47:30,121
Awak bertuah.
682
00:47:33,750 --> 00:47:34,834
Saya disini.
683
00:47:37,044 --> 00:47:38,087
Apa?
684
00:47:40,339 --> 00:47:41,340
Mari makan.
685
00:47:41,507 --> 00:47:42,800
Kita mesti pergi ke suatu tempat.
686
00:47:43,843 --> 00:47:44,677
Di mana?
687
00:47:56,230 --> 00:47:58,483
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI
KIM GI-HWAN, PUSAT PENJAGAAN YANGSUN
688
00:47:58,566 --> 00:47:59,734
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
689
00:47:59,817 --> 00:48:00,943
KANG HYEON-MIN
690
00:48:02,862 --> 00:48:05,198
KANG SIN-JAE
691
00:48:08,326 --> 00:48:11,871
LEE JI-HUN
28 OKTOBER 1987 - 28 DISEMBER 1994
692
00:48:15,124 --> 00:48:16,000
Bagaimanakah kamu
693
00:48:16,793 --> 00:48:17,752
tahu mengenai perkara ini?
694
00:48:19,170 --> 00:48:21,255
Gyeong-ran memberi saya beberapa laporan
untuk menyampaikan kepada anda.
695
00:48:22,256 --> 00:48:23,341
Dia mengatakan itu rahsia.
696
00:48:24,842 --> 00:48:25,843
Oleh itu, saya mengintip mereka
697
00:48:27,678 --> 00:48:29,472
untuk melihat apa yang anda harapkan
698
00:48:30,264 --> 00:48:31,432
dan ke mana anda menuju.
699
00:48:34,018 --> 00:48:35,144
Dan ini
700
00:48:35,937 --> 00:48:36,771
adalah tempat saya akhirnya.
701
00:48:41,234 --> 00:48:42,235
Saya faham.
702
00:48:46,447 --> 00:48:47,532
saya boleh beritahu awak
703
00:48:49,075 --> 00:48:50,117
siapa budak ini.
704
00:48:50,743 --> 00:48:51,577
Saya tahu.
705
00:48:54,580 --> 00:48:55,665
Sebab itulah kami di sini.
706
00:48:57,542 --> 00:48:59,460
Anda mengatakan bahawa anda tidak dapat mencari saya
di dunia lain.
707
00:49:01,087 --> 00:49:02,129
Saya tahu mengapa.
708
00:49:05,091 --> 00:49:06,092
Kenapa?
709
00:49:09,345 --> 00:49:10,888
Adakah anda tahu mengapa saya menjadi polis?
710
00:49:14,976 --> 00:49:16,060
saya harap
711
00:49:17,687 --> 00:49:18,980
Saya akan memegang pistol di tangan saya
712
00:49:19,856 --> 00:49:21,399
semasa seseorang bertanya kepada saya
713
00:49:23,693 --> 00:49:25,486
untuk mengenal pasti diri saya.
714
00:49:27,613 --> 00:49:29,615
Supaya saya dapat menembak diri saya atau dia.
715
00:49:32,577 --> 00:49:33,995
Apa maksud awak?
716
00:49:34,954 --> 00:49:36,080
Siapa awak?
717
00:49:39,041 --> 00:49:40,918
Hari ketika Eun-sup
bukan Eun-sup yang kita tahu,
718
00:49:44,755 --> 00:49:48,384
Saya memanggil nama lelaki itu
yang mendakwa dia adalah raja.
719
00:49:48,467 --> 00:49:49,719
Nama dia?
720
00:49:51,178 --> 00:49:52,638
Maksud anda, lelaki yang tidak dikenali itu
721
00:49:53,806 --> 00:49:55,349
memberitahu namanya?
722
00:49:56,559 --> 00:49:57,393
Tidak,
723
00:49:59,228 --> 00:50:00,271
Saya hanya memanggil namanya.
724
00:50:02,064 --> 00:50:03,441
Nama yang saya ingat.
725
00:50:08,863 --> 00:50:10,031
Lee Gon.
726
00:50:11,657 --> 00:50:12,742
Dan saya betul.
727
00:50:13,993 --> 00:50:15,119
Ini kerana saya di sini ...
728
00:50:16,829 --> 00:50:17,872
Di dunia ini
729
00:50:20,416 --> 00:50:21,584
dengan anda.
730
00:50:23,711 --> 00:50:25,963
Saya adalah sebab mengapa anda tidak dapat mencari saya
731
00:50:28,966 --> 00:50:29,967
di mana sahaja di dunia itu.
732
00:50:31,052 --> 00:50:32,178
Kerana saya, Kang Sin-jae.
733
00:50:36,474 --> 00:50:37,725
Itu adalah kenyataan.
734
00:50:39,769 --> 00:50:40,937
Tetapi untuk siapa saya sebenarnya ...
735
00:50:42,271 --> 00:50:43,189
Saya tidak pasti.
736
00:50:54,408 --> 00:50:55,493
Anda pernah
737
00:50:57,119 --> 00:50:58,162
di sini.
738
00:50:58,996 --> 00:50:59,956
Anda berada di sini
739
00:51:02,041 --> 00:51:03,584
semua bersama-sama.
740
00:51:04,710 --> 00:51:05,920
Tetapi adakah saya sepatutnya berada di sini?
741
00:51:13,010 --> 00:51:13,928
Adakah anda ...
742
00:51:16,222 --> 00:51:17,515
sambut saya?
743
00:51:49,922 --> 00:51:51,340
Bagaimana awak tahu?
744
00:51:54,635 --> 00:51:56,512
Anda meminta saya untuk mencari
pengikut pengkhianat,
745
00:51:56,846 --> 00:51:59,557
tetapi pengkhianat itu sendiri masih hidup.
746
00:52:00,850 --> 00:52:02,977
Lee Lim. Dia adalah perbincangan bandar sekarang.
747
00:52:04,270 --> 00:52:05,354
Perhatikan apa yang anda katakan.
748
00:52:06,897 --> 00:52:08,983
Melihat betapa berhati-hati anda tentang perkara ini,
749
00:52:10,443 --> 00:52:11,444
mesti betul.
750
00:52:14,655 --> 00:52:16,824
Semua video tempat kejadian
hilang sepenuhnya.
751
00:52:17,867 --> 00:52:19,243
Walaupun dari pelayan asing.
752
00:52:19,910 --> 00:52:21,370
Bolehkah KU mencarinya?
753
00:52:22,580 --> 00:52:24,665
Adakah pejabat setiausaha anda
sebenarnya yang mampu?
754
00:52:26,751 --> 00:52:27,752
Mengapa anda memerlukannya?
755
00:52:29,712 --> 00:52:33,924
Adakah anda mahu menangkap pengkhianat
atau menjadi satu diri anda?
756
00:52:34,008 --> 00:52:36,469
Cukup beritahu saya sama ada atau tidak
anda boleh menjumpainya.
757
00:52:36,552 --> 00:52:38,763
Sekiranya saya menjumpainya untuk anda,
adakah saya akan keluar lebih awal?
758
00:52:39,346 --> 00:52:41,766
Bagaimana dengan ekuinoks musim bunga?
Saya akan keluar ketika musim bunga bermula.
759
00:52:44,643 --> 00:52:47,480
Di negara ini, pengampunan khas
tidak pernah dikeluarkan pada bulan Februari.
760
00:52:48,564 --> 00:52:49,899
Pelaksanaan lebih cenderung.
761
00:52:50,816 --> 00:52:52,526
Bagaimana dengan ulang tahun Laksamana Yi Sun-shin?
762
00:52:52,610 --> 00:52:53,486
April?
763
00:52:53,861 --> 00:52:54,820
Itu jauh di hadapan.
764
00:52:55,404 --> 00:52:56,614
Bagaimana dengan Gyeongchip ?
765
00:52:57,531 --> 00:52:58,699
Hanya reput di sini selama-lamanya.
766
00:52:59,158 --> 00:53:01,786
Baiklah. Kemudian saya akan menemui mereka
dan menyimpannya untuk saya sendiri.
767
00:53:03,245 --> 00:53:06,916
Ribbit, ribbit, katak menyanyi
768
00:53:07,917 --> 00:53:11,170
Semua bersama-sama dengan anak lelaki, cucu
Dan menantu perempuan
769
00:53:11,253 --> 00:53:12,588
Baik. Gyeongchip, itu.
770
00:53:13,297 --> 00:53:14,632
Bilakah anda boleh mendapatkannya?
771
00:53:18,886 --> 00:53:20,054
Saya akan hubungi awak.
772
00:53:20,721 --> 00:53:22,890
Saya akan buat semua orang
di pejabat setiausaha bekerja lewat.
773
00:53:27,019 --> 00:53:30,272
Mereka menyanyi sepanjang malam tetapi tidak ada yang mendengar
774
00:53:31,023 --> 00:53:33,484
Walaupun tidak ada yang mendengarkan
775
00:53:58,134 --> 00:54:00,761
Putera Imperial Geum!
776
00:54:01,387 --> 00:54:02,388
Anda ...
777
00:54:04,849 --> 00:54:06,392
Anda belum berumur sedikit pun.
778
00:54:06,475 --> 00:54:08,060
Kenapa awak terkejut?
779
00:54:08,686 --> 00:54:11,814
Anda adalah orang pertama yang mendapat tahu
bahawa saya tidak mati.
780
00:54:12,398 --> 00:54:13,691
Anda sudah lama kenal.
781
00:54:15,734 --> 00:54:17,486
Sesiapa di sana?
782
00:54:17,736 --> 00:54:18,904
Saya cukup yakin
783
00:54:23,033 --> 00:54:26,370
Saya membunuh mereka semua dalam perjalanan ke sini.
784
00:54:29,206 --> 00:54:30,499
Jangan terkejut.
785
00:54:31,208 --> 00:54:34,336
Saya datang untuk mengumpul
apa yang betul milik saya, Jong-in.
786
00:54:40,676 --> 00:54:41,844
Letakkannya.
787
00:54:42,386 --> 00:54:44,388
Ini cincin Raja,
dan itu bukan milik kita.
788
00:54:44,889 --> 00:54:46,432
Saya berada di sebelah takhta.
789
00:54:46,515 --> 00:54:48,225
Cuma saya dilahirkan dari seorang gundik.
790
00:54:49,602 --> 00:54:50,811
Saya adalah pewaris sah cincin itu,
791
00:54:53,480 --> 00:54:55,691
-jadi itu milik saya.
-Tidak masuk akal.
792
00:54:56,734 --> 00:54:58,903
Kami tidak berani menginginkan cincin itu.
793
00:55:00,613 --> 00:55:01,572
"Kami"?
794
00:55:08,037 --> 00:55:11,248
Anda dan saya tidak pernah boleh menjadi "kita."
795
00:55:15,544 --> 00:55:20,507
Bagaimana anda boleh mengenali seseorang
796
00:55:21,300 --> 00:55:23,093
siapa yang boleh membunuh anda sekejap ini?
797
00:55:23,928 --> 00:55:24,845
Kekejaman seperti itu!
798
00:55:25,346 --> 00:55:29,350
Saya akan mencekik anak saudara kita
hanya seperti ini
799
00:55:30,309 --> 00:55:32,561
dan mengambil Manpasikjeok darinya.
800
00:55:33,812 --> 00:55:39,818
Maka saya akan menjadi satu-satunya
memiliki Manpasikjeok.
801
00:55:43,113 --> 00:55:48,077
Saya tidak tahu sejauh mana
apa yang akan saya dapat lakukan
802
00:55:49,411 --> 00:55:50,996
semasa saya memilikinya sepenuhnya.
803
00:55:51,997 --> 00:55:53,332
Untuk mewujudkannya,
804
00:55:54,375 --> 00:55:59,588
anak saudara yang kita sayangi perlu menderita putus asa
dan runtuh.
805
00:56:01,298 --> 00:56:02,466
Dan atas sebab itu,
806
00:56:02,967 --> 00:56:07,429
Saya mahu dia kalah
orang lain dalam hidupnya.
807
00:56:11,725 --> 00:56:14,770
Anda, untuk menjadi spesifik.
808
00:56:36,208 --> 00:56:37,501
Jangan fikir ini tidak adil.
809
00:56:38,335 --> 00:56:39,712
Awak bijak,
810
00:56:40,796 --> 00:56:42,256
jadi saya pasti anda melihat ini datang.
811
00:57:16,415 --> 00:57:17,791
Kenapa awak tidak terkejut?
812
00:57:18,375 --> 00:57:19,668
Kerana saya seorang yang ingin tahu.
813
00:57:21,670 --> 00:57:22,796
Saya tidak suka melihat darah.
814
00:57:23,839 --> 00:57:24,840
Adakah anda berjuang?
815
00:57:25,591 --> 00:57:26,800
Saya sedang bertengkar.
816
00:57:27,468 --> 00:57:28,677
Saya masih mempunyai jalan yang panjang.
817
00:57:31,930 --> 00:57:32,806
Apa yang anda baca?
818
00:57:34,892 --> 00:57:35,893
Raja Arthur
819
00:57:37,019 --> 00:57:40,481
Ini kisah tentang seorang lelaki dengan darah mulia
menghunus pedang dan menjadi raja.
820
00:57:40,564 --> 00:57:42,691
Hanya mereka yang mempunyai darah mulia
boleh menjadi raja?
821
00:57:43,942 --> 00:57:45,319
Itu kisah yang mengerikan.
822
00:57:46,362 --> 00:57:47,821
Lupakan darah mulia.
823
00:57:48,322 --> 00:57:52,159
Pedang mesti
dilukis oleh mereka yang tahu menggunakannya.
824
00:57:52,242 --> 00:57:54,036
Bagaimana jika penjahat menarik pedang?
825
00:57:54,912 --> 00:57:56,080
Seseorang yang tidak adil.
826
00:57:56,205 --> 00:57:58,248
Keadilan tidak membuat pedang.
827
00:57:58,624 --> 00:58:01,251
Pedang memutuskan apa itu keadilan.
828
00:58:02,336 --> 00:58:05,547
Nampaknya perkara-perkara di dunia anda
terus berubah.
829
00:58:07,049 --> 00:58:08,217
Bagaimanapun, selamat tinggal.
830
00:58:08,759 --> 00:58:11,553
Saya ingin tahu bagaimana kisah ini berakhir.
831
00:58:23,816 --> 00:58:25,192
Adakah anda datang sendiri?
832
00:58:25,776 --> 00:58:26,944
Adakah anda mengharapkan seseorang?
833
00:58:33,075 --> 00:58:34,743
Saya tahu perkhidmatan biliknya cukup bagus,
834
00:58:35,285 --> 00:58:37,371
tetapi saya fikir anda mungkin mahu
beberapa makanan buatan rumah.
835
00:58:50,634 --> 00:58:52,803
Oleh kerana anda di sini,
Saya perlu menunjukkan ini kepada anda.
836
00:58:55,514 --> 00:58:57,224
Saya memberikan ini kepada raja anda.
837
00:58:57,307 --> 00:59:01,770
Betul. Yang Mulia meninggalkannya dengan saya,
tetapi saya tidak dapat melihat apa-apa.
838
00:59:04,773 --> 00:59:05,649
Saya faham.
839
00:59:06,442 --> 00:59:07,943
Inilah sebabnya mengapa dia membawa semua perubahan itu.
840
00:59:10,070 --> 00:59:12,781
Mengapa anda tidak dapat mencari apa-apa?
Tidak ada sambungan Wi-Fi?
841
00:59:13,574 --> 00:59:15,784
Anda akan melihat mengapa.
842
00:59:16,410 --> 00:59:18,203
Saya tidak boleh mengatakannya.
843
00:59:29,965 --> 00:59:31,925
Ingin melihat apa yang saya cari?
844
00:59:32,801 --> 00:59:34,011
Raja tidak pernah
845
00:59:34,720 --> 00:59:36,054
meninggalkan jejak
846
00:59:37,431 --> 00:59:41,018
Adakah anda bekerja sekarang
atau hanya melakukan aktiviti harian?
847
00:59:41,894 --> 00:59:43,770
Bagi saya, setiap saat di dunia anda
848
00:59:45,022 --> 00:59:46,023
skandal
849
00:59:47,357 --> 00:59:48,775
Kerana Leftenan Jeong Tae-eul
850
00:59:53,447 --> 00:59:56,366
Saya kagum kerana anda tidak memadamkannya
selama ini.
851
01:00:01,497 --> 01:00:03,665
Semua dipadamkan. Anda kini boleh menggunakan ini
untuk melihat perkara.
852
01:00:05,000 --> 01:00:06,376
Saya fikir anda mahu menyimpannya.
853
01:00:08,795 --> 01:00:09,922
Saya akan mengingatinya.
854
01:00:11,924 --> 01:00:14,593
Kita tidak boleh meninggalkan bukti, anda tahu.
855
01:00:15,594 --> 01:00:19,848
Kami perlu memastikan mereka dari dunia anda
jangan tinggalkan jejak di dunia ini.
856
01:00:22,392 --> 01:00:23,560
Awak tahu tak?
857
01:00:25,062 --> 01:00:27,981
Selain Baginda sendiri,
hanya kau yang satu
858
01:00:28,065 --> 01:00:31,026
yang boleh menghapus apa yang ditulis oleh Yang Mulia.
859
01:00:35,072 --> 01:00:36,406
Bolehkah anda mengatasinya?
860
01:00:37,783 --> 01:00:40,160
-Tangani apa?
-Semua yang akan berlaku
861
01:00:40,744 --> 01:00:42,037
setelah Pengkhianat Lee Lim ditangkap.
862
01:00:43,288 --> 01:00:45,707
Anda berdua tergolong dalam dunia yang berbeza.
863
01:00:46,500 --> 01:00:48,502
Adakah anda akan berulang-alik?
864
01:00:50,295 --> 01:00:52,214
Kebawah Duli Yang Maha Mulia adalah Raja sebuah negara.
865
01:00:52,839 --> 01:00:54,758
Dia perlu bersama seseorang
yang akan menjadi permaisurinya.
866
01:00:56,009 --> 01:00:57,678
Bolehkah anda meninggalkan semua yang anda ada di sini
867
01:00:59,388 --> 01:01:01,974
dan menjadi Ratu
Kerajaan Corea?
868
01:01:03,976 --> 01:01:06,186
Dan rahsia kedua dunia
869
01:01:08,355 --> 01:01:09,314
selamanya?
870
01:02:02,159 --> 01:02:03,118
Tuanku.
871
01:02:04,911 --> 01:02:06,413
Tuanku...
872
01:02:11,418 --> 01:02:12,502
Apa masalahnya?
873
01:02:16,423 --> 01:02:17,341
Beli ...
874
01:02:18,717 --> 01:02:20,802
Yang Mulia Putera Buyeong ...
875
01:02:24,056 --> 01:02:27,976
Yang Mulia Putera Buyeong ...
876
01:03:33,041 --> 01:03:34,793
Puan!
877
01:03:35,168 --> 01:03:36,878
Puan!
878
01:03:38,839 --> 01:03:41,007
Puan.
879
01:03:42,134 --> 01:03:43,051
Puan.
880
01:03:44,678 --> 01:03:47,180
-Tuanku!
-Tuanku!
881
01:04:13,290 --> 01:04:14,458
Awal hari ini,
882
01:04:16,752 --> 01:04:17,794
sangat cerah.
883
01:04:20,338 --> 01:04:21,715
Kerana ia sangat cerah,
884
01:04:22,883 --> 01:04:24,009
saya tertanya-tanya
885
01:04:25,677 --> 01:04:27,053
sekiranya anda dapat
886
01:04:28,696 --> 01:04:32,658
kumpulkan kekuatan anda
untuk akhirnya tumbuh hari ini.
887
01:04:35,312 --> 01:04:37,481
Oleh itu, saya bergegas pulang.
888
01:06:01,815 --> 01:06:02,774
Hey.
889
01:06:05,652 --> 01:06:06,778
Bagaimana keadaan anda?
890
01:06:12,617 --> 01:06:13,451
Ia membawa anda
891
01:06:14,619 --> 01:06:15,829
sebentar tadi.
892
01:06:20,542 --> 01:06:22,002
Kerana saya mesti datang dari jauh.
893
01:06:26,548 --> 01:06:27,674
Saya menyedari bahawa
894
01:06:30,260 --> 01:06:32,095
Saya tidak pernah memberi anda satu bunga pun.
895
01:06:33,471 --> 01:06:34,389
Sebab itu
896
01:06:36,808 --> 01:06:38,226
Saya melintasi alam semesta untuk anda.
897
01:07:11,259 --> 01:07:12,385
Tetapi masalahnya adalah,
898
01:07:17,057 --> 01:07:18,433
Saya mesti kembali sekarang.
899
01:07:20,727 --> 01:07:21,645
Anda mesti kembali?
900
01:07:25,857 --> 01:07:26,733
Betul.
901
01:07:30,111 --> 01:07:31,738
Saya juga sedar bahawa saya tidak pernah memberitahu anda perkara ini.
902
01:07:42,999 --> 01:07:44,000
Saya sayang awak.
903
01:07:47,587 --> 01:07:51,132
Saya sangat ...
904
01:07:55,553 --> 01:07:56,721
jatuh cinta dengan awak.
905
01:09:03,038 --> 01:09:04,122
Akan tiba saatnya
906
01:09:06,166 --> 01:09:08,376
ketika nampaknya saya telah menghilang
907
01:09:10,503 --> 01:09:11,463
Saya tidak mahu awak
908
01:09:12,047 --> 01:09:13,631
bimbang terlalu banyak ketika itu berlaku
909
01:09:15,967 --> 01:09:17,052
Ini hanya bermaksud
910
01:09:19,387 --> 01:09:21,473
Saya berjalan melalui
saat-saat beku dalam masa
911
01:10:28,537 --> 01:10:36,416
Terjemahan sari kata oleh Liya Choi
912
01:10:46,599 --> 01:10:47,517
Gon
913
01:10:51,855 --> 01:10:52,856
Ini saya,
914
01:10:52,939 --> 01:10:54,023
Jeong Tae-eul.
915
01:10:55,859 --> 01:10:56,776
Saya ...
916
01:10:58,695 --> 01:11:00,238
menuju ke istana sekarang.
917
01:11:01,656 --> 01:11:02,740
Saya akan tergesa-gesa
918
01:11:03,366 --> 01:11:05,076
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang,
919
01:11:05,827 --> 01:11:07,245
jadi cari saya
920
01:11:08,955 --> 01:11:10,331
apabila anda mendapat mesej ini
921
01:11:12,367 --> 01:11:14,632
68593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
