Original subtitles

UM MIST�RIO DE AURORA TEAGARDEN: CASA DOS JULIUS

Subrip e Sincronia: Pix

Voc� � a sra. Totino?

Sim, Melba Totino. Sou eu.

A senhora reportou um desaparecimento?

Um n�o, tr�s.

A minha filha, o marido dela e a minha neta.

Eles n�o est�o. N�o est�o, desapareceram.

� um gato.

QUATRO ANOS DEPOIS

Eu n�o concordo com a defini��o.

Um encontro � uma reuni�o j� combinada,

mas a gente se senta para jantar por impulso.

Compartilhar comida qualifica imediatamente como outra coisa,

um encontro.

Cite a sua fonte, por favor?

A minha fonte � a inteligente Aurora Teagarden em pessoa.

Isso n�o parece um encontro, Aurora?

Sim, Martin, isso mesmo.

Mas voc� transforma qualquer coisa num encontro.

Ent�o s�o 21 encontros.

Voc� os est� contando? Que meigo!

Eu conto porque sua m�e tem uma regra

a respeito de quando podemos ser considerados um casal.

Isso � muito inteligente da sua parte.

A minha m�e tem regras de etiqueta para tudo.

Incluindo n�o se atrasar para um compromisso.

Temos que ir.

O qu�?

Mais 4 encontros, srta. Teagarden,

e voc� ser� a minha namorada.

Em 5min, vou ser uma ex-filha se n�o formos embora.

Voc� faz isso todos os meses? A Aida leva voc� para ver casas?

Se h� algo novo no mercado.

Eu tentei encontrar um lar real desde que recebi a heran�a

da minha amiga Jane Engle.

Sim! Voc� � uma mulher com recursos.

Bom, recursos para comprar uma casa.

Mas ainda n�o encontrei nada que me fa�a sentir bem.

Tenho imagens da gente procurando uma casa em breve.

S� podemos ter essa conversa no 50� encontro.

Est� bem, eu sou um homem paciente.

Mas, para que as coisas avancem, que tal jantarmos

quando eu voltar da viagem de neg�cios?

Isso realmente � um encontro.

Voc� viu a nova propriedade na Rua Elm?

-Sim, � muito bonita. -Eu a mostrei ontem.

Muitas janelas. H� muita luz e ventila��o.

Essa � a quest�o, muitas janelas.

Isso n�o � poss�vel.

Aurora, voc� n�o pode n�o gostar da luz.

Na verdade, eu gosto de paredes.

Preciso de paredes para as prateleiras.

Tenho muitos livros.

Talvez se voc� se desfizesse dos deprimentes

sobre homic�dios e essas coisas, poderia ter luz.

Esta tem muitas paredes.

E tem uma sala de leitura. Seria uma biblioteca perfeita.

N�o � das minhas.

Al�m disso, n�o � adequada para uma mulher sozinha.

Por qu�? � encantadora.

Tamb�m fica a 8km da cidade.

Sem falar que � velha.

Voc� sabe quanto custa aquecer essa coisa?

M�e, mostre-me.

Por favor.

� bonito e tranquilo.

A palavra que voc� est� procurando � "isolado".

E essa varanda...

Voc� n�o imagina um balan�o a� mesmo?

H� algo nesta casa que me parece familiar.

� porque voc� olhou a foto durante 20min.

N�o, n�o � isso.

Voc� sempre foi teimosa.

Sempre.

Esta casa � maravilhosa.

A vista do quarto principal!

Sabe a quantidade de prateleiras que posso colocar aqui?

Mas fica muito longe da cidade.

Voc� ter� que pegar o �nibus.

A cidade est� a 10min, m�e.

N�o...

Acho que esta � a casa.

Sim, acho que esta � a casa que estava procurando.

Eu acho que dever�amos continuar olhando.

N�o, n�o.

H� meses que estamos olhando casas.

N�o. Esta � a casa.

Sim, quero fazer uma oferta.

Mesmo que o dono aceite a oferta,

voc� tem tr�s dias para mudar de ideia.

N�o, n�o vou mudar de ideia.

Isto tamb�m me parece familiar, o fog�o...

J� sei!

Saiu no jornal.

Voc� se lembra dessa fam�lia que desapareceu,

h� tr�s ou quatro anos,

que foram jantar com uma amiga e nunca voltaram?

-N�o sei o que est� falando. -A fam�lia Julius.

Sim, saiu no jornal, e a av� tirou uma foto aqui.

Esta � a casa dos Julius.

N�o, o nome da dona � Totino.

Sim, esse era o nome da av�.

Se aqui houve uma trag�dia,

o agente devia ter revelado essa informa��o,

e dever�amos descartar a oferta.

N�o, m�e, n�o aconteceu nada na casa.

A teoria � que o carro capotou e eles desapareceram

ao ca�rem em um precip�cio ou algo assim.

Mas, se a casa est� � venda, ser� que acharam os corpos?

Voc� sempre teve uma curiosidade muito m�rbida.

Sempre.

Muito bem...

Muitas pessoas acreditam que ci�me foi o motivo

para que Hawley Crippen matasse a esposa

e a enterrasse no por�o.

E a Cora tinha um caso com um dos h�spedes.

Mas o dr. Crippen n�o era nada fiel.

Na verdade, ele estava apaixonado por uma datil�grafa

chamada Ethel Le Neve.

A casa Julius?

De verdade?

John, voc� tem raz�o a respeito do caso Crippen.

Soube que os turistas de Londres ainda procuram a casa.

Voc� n�o a procuraria se estivesse em Londres?

Roe n�o tem que ir longe para ver o local de um crime.

Talvez ela se mude para um.

Est� tentando comprar a casa Julius.

Voc�s se lembram da fam�lia que desapareceu h� quatro anos,

nos arredores da cidade?

-E n�o foram assassinados. -Bom, ningu�m sabe isso, n�o �?

Eu me lembro da hist�ria.

Um ex-oficial do ex�rcito se mudou daqui de Spokane, n�?

Sim, a filha...

Como ela se chamava...? Charity. Era da minha escola.

Muitos acham que algo estranho aconteceu.

Mesmo que a pol�cia tenha encerrado o caso.

� legal voc� ir para uma casa com um mist�rio para resolver.

Essas coisas n�o me interessam.

Aurora Teagarden n�o est� interessada em um mist�rio?

Voc� est� doente?

Estou animada com a ideia de ter a minha pr�pria casa.

Quero pintar paredes, colocar prateleiras e...

Oi, m�e.

Acho que preciso te dar parab�ns.

Consegui a casa?

A sra. Totino aceitou a oferta.

ARQUIVOS DO "LAWRENCETON TIMES"

AINDA SEM NOT�CIAS SOBRE O CASO LOCAL

TR�S FAMILIARES DESAPARECIDOS

A FAM�LIA JULIUS CONTINUA SENDO UM MIST�RIO

Bom trabalho na elei��o do conselho escolar.

Obrigada, Macon.

A fam�lia Julius...

Por que est� lendo sobre isso?

-Minha amiga Roe comprou a casa. -N�o sabia que estava � venda.

Encontraram os corpos?

N�o sei, mas voc� � o autor disto, certo?

-Voc� cobriu a not�cia? -Sim, antes de ser editor.

Isso me deixou v�rias noites sem dormir.

A fam�lia sai para jantar com um suposto amigo de Spokane

e nunca volta.

Eu estava com o fot�grafo quando ele tirou essa foto.

Olhe isso.

Hope Julius estava lutando contra o c�ncer.

Ela tinha v�rias perucas.

A m�e dela nos disse que essa � a que usava aos domingos.

Eu ainda fico arrepiado.

Que triste!

Sabe de uma coisa?

Quero que voc� cubra essa hist�ria.

Agora que a casa foi vendida,

dever�amos fazer um post mortem do caso do desaparecimento.

-Isso seria muito interessante. -Vai ser.

Se voc� fizer um bom trabalho.

Obrigada, Macon.

A vendedora conhece a compradora.

Sra. Totino, ela � Aurora Teagarden, a compradora.

Sra. Totino!

N�o imaginei que viria at� aqui assinar os pap�is.

Voc� n�o mora em Portland?

Sim, com a minha irm�, Alicia.

Mas o sr. Rankart me disse para vir...

Para falar com o juiz do testamento, Melba.

H� muito para resolver no tribunal.

Ent�o volte para o pessegueiro.

Eu vou fechar a venda sem problemas. Est� bem?

Estou muito feliz por t�-la conhecido.

A casa � maravilhosa.

Espero que n�o fa�a muitas mudan�as.

Se eles voltarem, gostaria que pudessem reconhec�-la.

Prometa-me que n�o vai mudar muito a casa.

Obrigado por ter vindo, Melba. Vamos ver se o seu t�xi chegou.

Oi, Aida.

-Eu j� estou com voc�, est� bem? -Muito bem.

Quem � esta com o Bubba?

Acho que � a mulher mais angustiada que vi na minha vida.

Eu gosto das escrituras r�pidas.

Querido Bubba, como todos.

Por que a sra. Totino acha que a fam�lia poderia voltar?

Por que ela venderia a casa se eles n�o est�o...

mortos?

Fizemos um requerimento

para que fossem declarados mortos "in absentia".

Foi dif�cil convencer a sra. Totino disso.

Ou seja, n�o encontraram a fam�lia?

Aurora, por favor, n�o comece a falar de corpos de novo.

� que eu imaginei que os teriam encontrado.

Eles ainda est�o desaparecidos?

Legalmente, n�o est�o desaparecidos.

E a titularidade da casa foi transferida � sra. Totino.

E agora a voc�.

� a sua casa agora.

E tem muita hist�ria.

Era a casa Zinser antes que TC Julius a comprasse.

� verdade, Walter Zinser a construiu.

Isso mesmo, quando eu trabalhava para ele e a esposa na loja.

As brigas que eles tinham enquanto constru�am a casa...

A sra. Zinser era f� da simetria.

Ela tinha um closet desenhado para a cole��o de bonecas.

E depois decidiu que n�o gostava como a porta estava colocada,

ent�o a selou.

Ent�o h� um closet escondido em algum lugar da casa?

Sim, se eu n�o me engano, em cima.

Por que a pol�cia n�o o procurou

depois do desaparecimento da fam�lia?

Voc� tinha que contar a hist�ria para ela, certo?

Estou buscando temas de conversa, m�e.

N�o, voc� est� buscando problemas.

A sua especialidade.

Vou doar alguns m�veis para ter lugar para os meus.

Mas talvez fique com alguns.

E ent�o?

Eu viajo a trabalho por uma semana,

volto e descubro que voc� se mudou para outra cidade.

N�o � t�o longe.

Eu gostava de passar pela sua casa e ver o seu carro.

Voc� pode aproveitar a paisagem.

Talvez eu aproveite.

Bom, mas o que voc� acha da casa?

Eu posso imaginar n�s dois

sentados no sof�

e nos esquentando junto � lareira.

Eu tamb�m imagino isso.

Gosto da sua casa, Roe.

Gosto dessas palavras: "Minha casa."

Bom, acho que � minha.

N�o sei o que eu faria se os donos anteriores aparecessem.

� verdade... Eles desapareceram?

Bom, eu continuo tendo contatos na �rea de intelig�ncia.

Posso investigar algumas coisas,

pelo menos descartar que estejam sob prote��o de testemunhas.

Obrigada, mas n�o.

N�o, n�o vou pedir nenhum problema emprestado.

Finalmente tenho a minha pr�pria casa.

E estou com um �timo cara

que ser� meu namorado daqui a 4 encontros.

Na verdade, s�o tr�s.

Estar aqui hoje � um encontro.

Achei que dev�amos compartilhar uma refei��o.

Acho que eu tenho uma bala em algum lugar.

A hist�ria da fam�lia Julius? Eu adoraria ler a mat�ria.

Foi um caso muito desconcertante.

Sim, eu esperava interrogar um dos principais detetives,

para conseguir alguns depoimentos.

� Pete Lambert,

mas ele se aposentou e se mudou para a Costa Rica.

Ou para Belize...

Enfim, eu trabalhei no assunto,

mas para descartar um roubo.

Deve ter algu�m que tenha investigado o desaparecimento.

Sim, tem.

A outra detetive Smith.

Lynn.

Ela est� no escrit�rio?

Com certeza.

Est� bem.

-Obrigada. -Nada.

N�o, a sra. Totino n�o sabia

o nome do homem que jantou com a fam�lia.

Ela nunca morou em Spokane com eles

e acabava de se mudar porque a filha estava doente.

Sim, Macon disse que Hope Julius estava fazendo quimioterapia.

A sra. Totino s� sabia

que eles foram em um sed� branco com um amigo.

Nunca soubemos quem era,

n�o conseguimos informa��o sobre o carro

e n�o acreditamos que tenha sido nada mais que um acidente.

Bom, algu�m j� teria descoberto.

Depende da estrada que tenham tomado.

H� florestas muito frondosas para o sul e para o leste,

precip�cios muito profundos.

N�o. A gente tomou a decis�o certa ao encerrar o caso.

E n�o entendo por que insistem em revis�-lo.

Porque a casa foi vendida.

O Macon achou que poder�amos fazer uma mat�ria.

Vai ser muito curta porque n�o h� nada novo para adicionar.

Voc� pode ir agora.

Obrigada pelo seu tempo, Lynn.

Voc� tem tr�s semanas, aproveite a leitura.

Oi, Lillian, se importa se eu for embora mais cedo?

Quero encontrar o empreiteiro da minha nova casa.

Voc� n�o escolheu um bom momento para se mudar.

Vou ter tr�s dias de f�rias na semana que vem.

Sim, eu sei.

N�o espere que eu mude meus hor�rios porque vai se mudar.

Eu n�o pretendo que voc� fa�a isso.

Eu n�o vou estar aqui quando voc� precisar sair r�pido.

Mas est� aqui agora.

Ent�o voc� se importa se eu for?

-Acho que n�o. -Obrigada.

Espero que tenha boas f�rias.

Aurora?

A� est� voc�.

A sua m�e disse que precisava de ajuda.

Mas parece que tem uma equipe.

Sim, preciso de ajuda para medir esta parede.

Bubba Rankart disse que tem um closet escondido aqui.

E quero encontr�-lo enquanto o carpinteiro estiver aqui.

O anivers�rio da sua m�e � em poucas semanas.

Sim, vou lev�-la para almo�ar.

Tenho um plano para essa tarde.

Vou pedir a Aida em casamento.

Se voc� concordar.

John, claro que eu concordo!

-Sei quanto voc� a adora. -E acho que ela me adora.

Mas o suficiente para se casar comigo?

Bom, ela � uma mulher muito independente.

Admiro que seja independente, acho que nos damos muito bem.

Voc�s se d�o perfeitamente bem.

Estas medidas n�o fazem sentido.

H� muito lugar aqui.

Uns 90cm.

Eu me pergunto se o closet est� atr�s destas prateleiras.

-Talvez. -Roe!

Voc� est� pronta para ser entrevistada para a mat�ria?

Oi, John. O que est�o fazendo?

Ela est� procurando um closet escondido.

Espero que n�o queira encontrar a fam�lia Julius a�.

N�o. Quero encontrar um pouco de lugar para as minhas coisas.

As prateleiras t�m uma disposi��o muito estranha.

Para que � a chave?

N�o sei.

� uma boneca.

� apenas uma boneca.

Deve ser da antiga cole��o da sra. Zinser.

Sally, a sua nova amiga.

Voc� � muito engra�ada.

Podemos sentar para a entrevista, por favor?

Claro, em um segundo.

Quem mais voc� entrevistou?

Voc� encontrou algo interessante sobre a fam�lia Julius?

Infelizmente, n�o. N�o eram muito conhecidos.

Eles viveram aqui poucos meses antes de desaparecerem.

A cabe�a est� solta.

Sim, porque � velha e assustadora.

Pode se desfazer dela antes que nos amaldi�oe?

Tem algo dentro.

Parece ser uma p�gina arrancada de um di�rio.

Harley.

� o nome do namorado de Charity Julius, de Spokane.

� o di�rio da Charity.

Parece que ela escreveu uma hist�ria...

N�o a terminou. Olhe as �ltimas palavras...

O pai me assusta.

Charity Julius tinha medo do pai?

A data � uma semana antes do desaparecimento da fam�lia.

Sabem o que isto est� me dizendo?

Que a fam�lia Julius n�o desapareceu acidentalmente.

Sabe o que isso diz para mim?

Que voc� vai tentar encontr�-los.

"O pai me faz sentar aqui com a m�e.

A gente v� filmes, mas estou muito entediada.

Eu s� quero ver voc�, Harley,

mas, quando pergunto para o pai se voc� pode vir,

ele me diz para perguntar mais tarde.

Quando pergunto, ele fica bravo comigo porque pergunto muito.

Ele esperava que eu esquecesse voc�, mas isso n�o acontecer�."

Voc� disse que era uma hist�ria perturbadora no di�rio,

mas parece uma queixa normal de adolescente.

"Eu me sinto sozinha.

Minha av� s� se preocupa com a m�e,

n�o se preocupa comigo.

Se n�o te deixarem vir aqui, irei de carona a Spokane te ver.

Mas a m�e se preocuparia, o pai me culparia,

e n�o sei o que ele faria.

O pai me assusta."

Charity Julius escreveu isto no di�rio e o escondeu

uma semana antes de desaparecer.

Ela diz que se sente sozinha,

que quer fugir,

que tem medo do pai. Isto esclarece um pouco o caso.

Sim, como?

N�s j� sab�amos que a Charity e o pai tinham discuss�es.

Que ela reclame do pai rigoroso n�o nos diz nada novo.

Ent�o por que voc� n�o considera isso como uma prova nova?

Supostamente, o caso est� encerrado.

Eu s� estou escutando voc�s.

Posso publicar o que voc� disse?

N�o.

Escute...

N�o havia nenhuma raz�o para manter este caso aberto.

Pete Lambert e eu n�o encontramos nada estranho.

Acredite em mim quando digo que investigamos muito.

N�s n�o s� revistamos a casa inteira

em tr�s ocasi�es, mas tamb�m revistamos todo o terreno.

Revistamos todas as pedras, todos os arbustos.

Revistamos acessos � internet,

telefonemas, contas banc�rias.

Interrogamos dezenas de pessoas.

A respeito dessas pessoas...

O jornal disse que a �ltima pessoa a ver a fam�lia com vida,

al�m da sra. Totino,

foi Harley Dimmoch.

Devem ter deixado a Charity receber a visita dele.

Sim, o Macon disse que o Harley n�o queria falar com a imprensa.

-Ele estava perturbado. -Mas voc� falou com ele.

Ent�o eu queria...

n�s quer�amos perguntar se...

N�o me pe�am as anota��es dos interrogat�rios.

Sei muito bem que n�o adianta pedir.

Mas se voc� as oferecer...

O que estou fazendo � garantir

que nada dessa fam�lia e de sua estadia em Lawrencetown

tenha sido anormal.

A n�o ser pela Charity, que tinha medo do pai!

Se voc�s encontrarem alguma prova leg�tima,

por favor, n�o hesitem em ligar para mim. Est� bem?

N�o vou hesitar.

Acabei de receber uma mensagem de texto do Macon.

O Harley n�o era o �nico que estava aqui naquele dia.

O TC acabava de colocar concreto

sobre a plataforma da parte de tr�s.

E n�s sabemos quem cuida do concreto na cidade.

Parnell Wilson.

Sim, a Lynn deve ter falado com ele.

Mas pode ser que ele queira dizer algo novo agora.

Talvez ele prefira falar com algu�m de fora da pol�cia.

-John, voc� � amigo do Parnell? -Eu o conhe�o bem.

Bem, fale com ele sobre o dia que fez esse trabalho.

E, Sally, veja se h� informa��o de contato de Harley Dimmoch.

E o que voc� vai fazer?

Vou conversar com a sra. Totino.

Fico feliz por voc� ter vindo.

Estava embrulhando isto para mandar para voc�.

� muito gentil da sua parte.

� um jogo americano que a Hope tinha comprado para a casa.

Era o m�nimo que eu podia fazer para agradecer pela compra.

O sr. Rankart me disse que levaria meses para vend�-la.

N�o sabia se devia vend�-la.

Se o TC chegasse e visse que foi vendida, enlouqueceria.

O seu genro tinha mau g�nio?

Na verdade, ele era um homem com vontade de a�o.

Gostava das coisas do jeito dele.

A sua neta n�o deve ter gostado muito disso.

A Charity? Imagino que n�o.

Mas ela era muito mal-humorada.

Ela n�o queria sair com os pais e o amigo naquela noite.

Ela queria ficar com o Harley, mas o TC o mandou embora.

Isso deve ter irritado a Charity.

Eu estava mais preocupada com a sua m�e.

N�o se sentia bem, tinha passado o dia inteiro na cama.

Mas mesmo assim ela foi jantar?

Se ao menos eu tivesse prestado mais aten��o

para onde eles iam com o senhor de Spokane...

Sei que a pol�cia perguntou isto um milh�o de vezes a voc�,

mas o que voc� se lembra do homem?

O problema � que eu nunca o vi.

Eu levei o jantar para o meu quarto em cima da garagem

antes dele chegar.

Eu s� vi o carro pela janela,

o homem se aproximou e o TC apertou a m�o dele.

Como era o aspecto dele?

Eu s� vi as costas dele.

Acho que tinha o cabelo escuro.

A Hope disse que eles o conheciam da igreja.

Ou talvez do hospital.

A culpa � minha por n�o os terem encontrado.

Se tivesse prestado mais aten��o...

N�o, n�o, n�o acho que voc� deva se sentir culpada.

� muito gentil.

Espero que aproveite as toalhas de mesa.

Um momento, mais uma pergunta, sra. Totino, por favor.

Bubba Rankart disse que havia um closet fechado na casa.

Voc� se lembra se seu genro falou disso ou onde estava?

Desculpe, mas n�o sei do que voc� est� falando.

Desculpe.

Est� bem. Obrigado.

John!

Acabei de te deixar uma mensagem

perguntando se queria almo�ar comigo.

-� mesmo? -Sim.

S� vi agora, estava falando com o escrit�rio de Parnell Wilson.

Por concreto?

Significa que finalmente vai come�ar a construir a cobertura

-da que falou? -N�o...

Tentei me comunicar com o Parnell.

Deve ter sido importante j� que nem viu que eu estava ligando.

A Aurora est� te ligando?

Sei como � quando os dois est�o planejando algo.

Ela est� obcecada com a fam�lia Julius, certo?

E voc� a incentiva, como sempre.

Oi, Roe.

N�o.

O Parnell estava em um trabalho e voltar� amanh�.

Tenho que compensar sua m�e. Tente com o Martin.

Voc� pode me ajudar a mover esta poltrona?

Quando estava decidindo onde colocar as prateleiras,

encontrei isto.

Quando voc� me pediu para vir ajudar, n�o imaginei

que fosse para encontrar um closet fantasma.

N�o � fantasma. Escute.

� oco.

� verdade.

Voc� acha que pode levantar essas madeiras?

-Est� bem. -Oi, Roe, recebi a sua mensagem.

O que est� fazendo agora?

Acho que encontrei outro lugar escondido.

Por que est� t�o decidida a destruir a sua pr�pria casa?

Essas madeiras n�o est�o muito bem colocadas.

Isso me d� arrepios, n�o posso olhar a� dentro.

Eu posso.

Por favor, diga que n�o tem nenhum corpo a�.

Ou bonecas.

N�o, n�o vejo nada parecido.

Esta t�bua s� tinha um prego.

Tenha cuidado.

Est� vendo alguma coisa?

-Diga que n�o, diga que n�o... -N�o. Parece muito vazio.

Isso!

Um momento...

H� toalhas e panos.

Parece que...

Parece que est�o cobertos de sangue.

Pode ser sangue.

Podem ser muitas coisas.

Vamos chamar uma equipe legista para averiguar.

Voc� n�o vai se mudar nos pr�ximos dias, certo?

N�o se este lugar pode ser a cena de um crime.

N�o sabemos isso. Toalhas sujas n�o servem de evid�ncia.

Mesmo assim, eu n�o vou me mudar ainda, por via das d�vidas.

Bem, obrigada por ligar, Roe. Vamos avisar o resultado.

Por que s� tinha um prego em algumas dessas t�buas?

Parece que tinham muita pressa para fechar o closet.

Sim, como se algu�m tivesse ido muito r�pido.

Depois de limpar o sangue.

O que parece bom esta noite?

Acho que vou provar o peixe do dia.

Voc� � uma mulher interessante, Aida.

Voc� aceita jantar comigo, mas n�o fala comigo.

Isso se chama rejeitar o pecado, e n�o o pecador.

� um pecado t�o grande

ajudar a Aurora a saber mais sobre um mist�rio sem resolver?

Mas a Aurora n�o quer apenas saber mais.

Ela persegue o mist�rio at� destrinch�-lo por completo.

� verdade, mas...

Sabe quantas vezes ela quase morreu por ir longe demais?

N�o � essa uma boa raz�o para ajud�-la,

garantir que n�o o fa�a sozinha, para que esteja mais protegida?

Sabe que somente apelando para meus instintos maternos

voc� ganha essa discuss�o.

Ent�o est� funcionando.

A m�e concordou em voc� ir para Spokane com a Sally?

N�o, est� a quase 3 horas.

N�o posso tirar tanto tempo no trabalho.

A Lilian est� de f�rias.

Sim, o Parnell ir� para a casa amanh�.

Est� bem, obrigada, tchau.

Est� juntando a equipe para come�ar a investiga��o?

Se estivesse juntando uma equipe,

pediria para LeMaster Cane do Clube de Homic�dios Reais

se unir, e para Perry Dell.

N�o � uma m� ideia.

Talvez tamb�m n�o seja uma boa ideia.

Por que voc� diria algo assim? Encontramos sangue hoje.

Isso deveria te fazer refletir, n�o seguir em frente.

Um momento.

Voc� � o mesmo Martin Bartell, ex-agente da CIA,

que disse que somos parecidos e admira a minha mente suspeita?

Sim, n�s somos parecidos.

Mas tamb�m posso te dizer que tive surpresas desagrad�veis

investigando um caso que tinha esfriado,

e ent�o percebi que ainda estava muito, muito quente.

Bom, amanh�

vou trabalhar 6 horas na biblioteca

e depois falar com o cara que reformou minha casa h� 4 anos.

Isso � tudo.

Isso � tudo?

Ent�o por que voc� est� com esse olhar?

Qual olhar?

Esse olhar entusiasmado para ir � ca�a.

Bom, eu j� vi voc� com esse olhar.

N�o tente me distrair.

Voc� teve sorte outras vezes.

Voc� pegou os vil�es sem ter que pagar caro por isso.

Mas a sorte nem sempre est� do seu lado.

Prometa que vai ter cuidado.

Sim, Martin, eu prometo que vou ter cuidado.

2020. � aqui.

Queria que a Harley me ligasse para n�o parecer surpresa.

N�o. Sempre � melhor quando eles n�o esperam.

A Roe sem d�vida sabia o que fazia ao enviar o Perry conosco.

Sim, eu vou fazer o cara falar.

Posso ajud�-los?

Sra. Dimmoch? Oi.

Sim?

Oi, sou Sally Allison do "Lawrencetown Times",

e ele � o meu s�cio, John Queensland.

-Prazer em conhec�-la. -E o meu...

Fot�grafo, Perry Dell.

Isso.

Eu deixei uma mensagem para o seu filho, Harley.

Queria interrog�-lo para uma mat�ria que estou escrevendo.

Sim, eu dei a mensagem a ele.

-Ele n�o ligou? -Eu n�o soube nada dele.

E, como tenho pressa, passamos para ver se ele estava em casa.

Sinto muito, ele devia ter ligado para voc�.

O Harley se mudou daqui h� anos.

Ele foi para Vancouver, em Washington.

Talvez a gente possa falar com voc� uns minutos.

-Claro. Entrem. -Obrigada.

Por aqui...

S�o o Harley e a Charity na festa de formatura.

N�o eram ador�veis?

Eram, sim.

Ent�o o Harley foi a �ltima pessoa

que viu os Julius no dia em que eles desapareceram.

Sim, e isso foi uma grande press�o para ele.

A pol�cia local veio aqui,

a pol�cia de Lawrencetown, a pol�cia estadual...

At� o pessoal da TV veio entrevist�-lo.

Ent�o se lembra daquele dia, quando Harley visitou Charity.

Como se fosse ontem.

O Harley estava muito animado para ver a namorada dele.

Ele sentiu como se fosse o fim do mundo quando ela se mudou.

Imagino, ela era muito atraente.

A que horas ele foi para Lawrencetown naquele dia?

Ele foi depois do caf� da manh�.

E que horas ele voltou?

Por volta das 21h.

Eu perguntei como tinha ido

e ele disse que bem, mesmo que n�o tenha ficado muito tempo

� s�s com a Charity.

Tinha ajudado o pai dela com uma estrutura de concreto.

Foi muito dif�cil para ele se despedir da Charity.

E ele me disse

que assim que ela se formasse, iria correndo se casar com ela.

Quando o Harley percebeu que ela tinha desaparecido?

Na manh� seguinte, ele ligou para ela e deixou uma mensagem.

Ela n�o atendeu a liga��o. E isso n�o era normal,

porque ela sempre ligava.

Ele come�ou a ligar, a mandar mensagens...

Tenho certeza de que ela est� bem.

Ele disse que ia voltar no dia seguinte.

E foi quando bateram � porta.

Era a pol�cia perguntando por ele.

Foi assim que descobrimos que a fam�lia toda tinha desaparecido.

� muito dif�cil ver um filho sofrer.

Eu imagino.

Ele parou de comer, parou de ir trabalhar at� que foi demitido.

Ele n�o se importava.

Foi uma �poca terr�vel.

Parece terr�vel.

Sabia que a �nica forma dele seguir em frente

era indo para um lugar onde n�o se lembrasse dessa garota.

Um amigo ofereceu um emprego em Vancouver, e ele foi.

Agora est� muito melhor. Nos falamos todos os domingos.

-Ele ainda menciona a Charity? -N�o muito. N�o mais.

Ele diz que tem namorada.

Apesar ter sido dif�cil,

estou feliz por ele ter aceitado que a Charity morreu.

Ent�o o Harley achava que ela e a fam�lia tinham morrido?

Claro.

Ele sabia que ela teria entrado em contato se estivesse viva.

Alguma vez o Harley falou sobre os problemas

entre a Charity e o pai dela?

Era imposs�vel ter problemas com o TC Julius.

Voc� tinha que fazer o que ele queria,

do jeito dele, e pronto.

Problema resolvido.

Voc� se lembra de ter oferecido conferir

o programa de prote��o a testemunhas do caso Julius?

Sim. E voc� n�o ia procurar problemas.

Sim, bom, eu pouparia muitos problemas

se descart�ssemos isso como possibilidade.

Bom, vou fazer umas liga��es

quando terminar a reuni�o.

O que voc� est� planejando?

Estou esperando que venha Parnell Wilson,

o cara do cimento.

O lugar perfeito para esconder corpos perdidos, cimento �mido.

Sim, eu me lembro do trabalho na casa dos Julius.

Falei disso com o Pete Lambert umas 5 vezes.

Minha primeira pergunta �

se � poss�vel que a fam�lia esteja escondida

embaixo desse cimento.

Acho que voc� n�o sabe como o cimento se seca r�pido no calor.

Voc� poderia ter andado por cima disso quando eu fui embora.

� preciso um martelo pneum�tico para fazer lugar para uma pessoa

e depois colocar cimento de novo.

N�o, eles n�o est�o l�.

Mas o que me assusta � como esse dia foi bastante comum.

N�o deveria acontecer algo estranho

antes do desaparecimento de uma fam�lia inteira?

Eu cheguei aqui �s 14h,

Charity Julius veio me cumprimentar.

Ela disse que o pai tinha ido � loja de ferragens.

Mas a moldura estava pronta. Ela me disse para come�ar.

E eu comecei.

O trabalho levou entre 1h e 1h30,

e depois fui embora.

Um momento...

Voc� n�o viu o TC Julius esse dia?

N�o.

Ele n�o tinha voltado quando eu terminei.

Voc� n�o achou isso estranho?

Muitas vezes as pessoas est�o trabalhando quando eu venho.

Suponho...

que um homem t�o particular como o TC Julius

teria gostado de me ver para criticar meu trabalho, mas...

Ent�o voc� viu a Charity.

Viu mais algu�m?

A m�e dela, a av�?

Sim, eu vi as duas na janela da cozinha, limpando.

Voc� falou com elas?

N�o, mas a Hope me cumprimentou com a m�o enquanto limpava.

Eu lembro que pensei que, se ela estava limpando,

devia se sentir melhor.

Eu vim algumas semanas antes para dar um or�amento,

ela mal se mexia.

Ent�o a Hope Julius estava limpando.

Sim, sim.

Fiquei feliz ao ver que ela estava ativa

e que estava se preparando para sair.

Por que voc� acha que ela ia sair?

Estava usando uma peruca elegante.

Eu a tinha visto com ela na igreja.

Oi, Roe.

Acabamos de volta de Spokane.

-Novidades do Harley? -Ele n�o mora mais l�.

Falamos com a m�e.

Foi triste saber da dor dele quando a Charity desapareceu.

-E onde ele est� agora? -Ele foi para...

Vancouver, Washington, faz pouco tempo.

Mas notamos que a sra. Dimmoch n�o gostava do TC Julius.

Definitivamente havia algo estranho com esse cara.

Bom, h� algo estranho a respeito do caso inteiro.

Falei com Parnell Wilson.

E ele me disse a Hope estava usando

sua peruca elegante dos domingos no dia em que desapareceu.

Bom, mas ela ia sair para jantar, certo?

Sim.

Mas voc� viu uma foto da peruca elegante dela

na penteadeira no dia depois do desaparecimento.

Se eles tiveram um acidente enquanto estavam indo jantar...

Por que a peruca estava no quarto dela?

Exatamente.

Pode examinar a foto de novo? Quero interrogar a sra. Totino.

Agora mesmo.

N�o tenho certeza do que est� me perguntando.

Se voc� se lembra da peruca que a sua filha estava usando

quando saiu para jantar aquela noite.

Porque Parnell Wilson disse

que ele a viu com a peruca elegante mais cedo naquele dia.

Mas essa peruca estava na penteadeira dela um dia depois.

Sim, eu lembro que ela estava com a peruca bonita aquele dia.

Estava tentando se sentir melhor.

Sim, isso � outra coisa.

Voc� disse que ela n�o se sentia bem naquele dia.

Mas o Parnell disse que a viu limpando,

que a viu melhor do que ele esperava.

E o que ele sabe?

Ele a viu se sentando a cada 2min para descansar?

Ele me viu tirando o pano dela

e a convencendo para deitar antes de cair? N�o!

Estou cansada de pessoas achando que sabem coisas que n�o sabem.

Uma mulher disse que tinha certeza

de que eles tinham sido sequestrados por alien�genas.

Eu n�o aguento mais isso.

Por favor, v� embora.

Por favor, v� embora.

Parece que voc� e as suas perguntas

s�o irritantes at� para as senhoras gentis.

Obrigada por tornar meu trabalho ainda mais dif�cil.

Por qu�? O que voc� tem que fazer?

Tenho que pedir � sra. Totino uma amostra de DNA

para ver se h� uma coincid�ncia.

As toalhas no closet?

Cheias de sangue.

S� voc� compraria uma casa que foi a cena de um crime.

S� voc�.

-Oi. -Oi, desculpe pelo atraso.

A reuni�o se estendeu.

Est� bem. A minha acabou de come�ar.

-Como assim? -Bom, espero que n�o se importe,

mas chamei os membros do Clube de Homic�dios Reais

para nos acompanharem.

At� a Lynn confirmar o assunto do sangue,

eu achava que o TC n�o queria a filha vendo o Harley Dimmoch

mais do que acredit�vamos.

Talvez ele tenha se mudado aqui para separ�-los.

E quando o Harley apareceu na casa,

o TC decidiu lev�-la para que o Harley n�o a encontrasse.

� uma teoria interessante.

Sim, mas se o que dizem do TC Julius � verdade,

ele n�o teria problema em assust�-lo para mant�-lo longe.

Sim, e o sangue no closet...

Se � da fam�lia Julius,

isso seria muito improv�vel.

N�o. O TC n�o era um cara ruim.

Mas eu acho...

que o cara do carro branco os matou na sua nova casa

e levou os corpos.

Eu acho que a resposta para este mist�rio

talvez esteja em Spokane,

no cara do carro branco.

Eu n�o me importaria em ir e passar mais tempo em Spokane.

-E o que vai fazer em Spokane? -M�e!

Aida...

N�o tinha ideia de que voc� estava aqui.

Percebi.

Estava terminando de jantar com o meu bom amigo, Bubba.

E ela me convenceu a vender a minha casa

em vez de procurar um inquilino novo.

Voc�s conhecem todos aqui?

Sim...

Sim.

O pequeno Clube de Homic�dios Reais.

Como a sra. Totino est�?

Deve estar muito perturbada com o sangue do closet.

Foi uma surpresa.

Mas acho que ela tem esperan�a de que a pol�cia d� respostas.

N�o saber onde sua fam�lia est� � a maior tortura.

Sim, aparentemente eu toquei na ferida quando falei com ela.

Ela n�o disse nada.

Sei que esse processo foi muito duro para ela.

Mas o dinheiro que receber� nas pr�ximas semanas vai ajudar.

Espere. Achei que ela j� tinha o dinheiro pela venda da casa.

O dinheiro da casa n�o � nada.

Ela vai cobrar os seguros de vida.

Al�m de todo o patrim�nio dos Julius.

Eu n�o sabia.

N�o sabia que seu pequeno clube se reunia semanalmente, Aurora.

-Boa noite. -Boa noite, Aida.

N�o posso ir a Spokane.

Mas posso investigar os neg�cios que o TC Julius tinha.

Talvez isso me leve para algum s�cio.

Posso ajudar no caso da Charity.

Conhe�o pessoas que estudaram com ela.

Voc� est� bem?

O que foi?

O Bubba acabou de me dizer que a sra. Totino

vai receber muito dinheiro do patrim�nio dos Julius.

Nem pense em sugerir que essa senhora gentil poderia...

N�o posso viver em um mundo

em que av�s matam filhos e netos por dinheiro.

Ela � uma pessoa pequena. Como teria feito isso?

Mas por que ela fez os corpos desaparecerem

se queria o dinheiro?

Era melhor que os achassem.

Ela teria recebido o dinheiro h� anos.

John, em que est� pensando?

Acho...

que eu deveria ir buscar a sua m�e.

Aida!

-Que bom que alcancei voc�... -Que bom que voc� me viu!

-Finalmente. -Desculpe por isso.

N�o quero que voc� pense que n�o � minha prioridade.

Ou que o Clube de Homic�dios Reais

� mais importante que voc�.

Por favor, John, n�o precisa fazer nenhuma declara��o.

Claro que sim.

Na verdade, eu ia guardar isto para o seu anivers�rio,

mas talvez uma proposta espont�nea mostre

o quanto eu gosto de voc�.

John Queensland,

por favor, diga-me que n�o vai me pedir em casamento na rua.

Sim, Aida, aqui e agora.

Vou ficar de joelhos.

Aida Teagarden,

voc� quer se casar comigo?

N�o.

Espero que n�o esteja bravo comigo

por deixar que todos viessem ao nosso encontro.

N�o, foi muito divertido.

Achei que voc� contribuiria com algumas teorias

sobre o que aconteceu com os Julius, mas n�o o fez.

Entendo que � assim que analisam os mist�rios no clube.

Voc�s se sentam em roda, discutem teorias

e depois procuram provas que as apoiem.

Voc� acabou de me chamar de detetive de sof�.

N�o, n�o, sei que voc� tem uma �tima mente para assassinatos.

Mas a minha experi�ncia na atividade me ensinou

que a mente nem sempre � t�o importante como o instinto.

Os agentes da CIA n�o discutem teorias em restaurantes?

Sim, mas os bons sabem que as teorias

podem lev�-los na dire��o errada.

Se eu fosse voc�,

voltaria para o local,

absorveria tudo muito bem,

e n�o procuraria a resposta, deixaria que ela viesse at� mim.

Ent�o vamos voltar para casa.

Amanh� poder�amos ir depois do trabalho dar mais uma olhada.

Isso conta como um encontro.

Aceito.

A gente se v� na sua casa amanh� depois do trabalho.

� o John, deve estar ligando para falar sobre teorias bobas.

Vou deixar voc� cuidar disso.

A gente se v� amanh�.

Oi, John.

O qu�?

O qu�...? De verdade?

O John pediu voc� em casamento e voc� n�o aceitou?

Ele realmente foi contar para voc�?

M�e, sei que voc� ama o John, e ele adora voc�.

Isso n�o � motivo para se casar.

E qual seria a raz�o?

Poder imaginar uma vida feliz com essa pessoa.

Eu j� me preocupo o suficiente com a minha filha

se arriscando em suas aventuras com os crimes.

N�o vou me preocupar tamb�m com o meu esposo.

Isso n�o pode ser pelo Clube de Homic�dios Reais.

Claro que sim.

Voc� sabe que ajudamos as pessoas.

Pegamos os vil�es, mantivemos pessoas com vida.

Voc� e o John acham que tudo depende de voc�s.

Mesmo que tenhamos uma for�a policial absolutamente capaz.

E n�o entendo isso.

Ent�o vou explicar.

N�o, est� bem. Voc� me explicou muitas vezes.

Eu j� aceitei o fato de voc� fazer isso.

Eu at� estou orgulhosa

de voc� ter salvado vidas com seus esfor�os inteligentes.

Obrigada.

-E o John tamb�m... -Ele sempre ajudou voc�.

E vai continuar te ajudando.

E por isso eu serei eternamente grata.

Mas n�o vou me casar com ele.

Ele vai ter que escolher entre o clube e voc�?

Quero algo diferente, Aurora.

� t�o dif�cil entender isso?

O que est� acontecendo? Quem era esse?

N�o sei, ele me pegou.

-Voc� est� bem? -Sim, sim.

-Voc� est� bem? -Sim.

Voc� estava perseguindo a van,

mas n�o conseguiu o n�mero da placa?

Desculpe, o meu olho bi�nico n�o est� em boas condi��es hoje.

Roe, n�o h� sinais de terem for�ado a entrada.

Tem certeza que a porta principal estava trancada?

Sim, acho que sim.

N�o sei, voc�s controlaram a casa esses dias.

O que importa como ele entrou?

A pergunta � por que ele estava perseguindo a Aurora.

Isso � o que quero entender. Ele estava aqui quando ela chegou?

Pode ter sido um ladr�o e ela o surpreendeu.

Teorias �s vezes te distraem do que realmente acontece.

Est�o pressupondo que o ataque tem rela��o

com o que pode ter acontecido no closet.

-Mas nem pensem... -Agora lembrei!

Essa van estava estacionada na biblioteca

quando eu sa� do trabalho hoje.

Estava ocupando parte da vaga de deficientes. Por isso que a vi.

-Ela estava te seguindo. -� o mais prov�vel.

Mas por qu�?

Para fazer o qu�? Para evitar que voc� fa�a o qu�?

O seu trabalho � descobrir.

Roe,

por que acha que ele estava te seguindo?

N�o sei.

Quero ir para casa.

N�o v� para l� se tem algu�m perseguindo voc�.

Voc� deve ficar em um lugar seguro esta noite.

Est� bem, vou ficar na casa da Sally.

Acha que o cara que te seguiu

tem a ver com o desaparecimento da fam�lia Julius?

Eu n�o vejo outra raz�o.

E se ele encontrar voc� aqui?

N�o tenho um taco de beisebol nem nada para bater nele.

Eu disse para mim h� meses que se continuasse perto de voc�

conseguiria um taco de beisebol.

A minha mat�ria sobre os Julius vai sair no jornal de amanh�.

E se ele tamb�m me perseguir?

O Martin disse que me daria aulas de defesa pessoal.

Voc� pode vir comigo.

Bom, est� bem.

Quem acha que tentou pegar voc�? O que matou a fam�lia Julius

ou o cara que n�o quer que eles apare�am?

N�o sei, estou tentando n�o inventar teorias.

Voc� sempre tem teorias, � uma m�quina de fazer teorias.

Eu sei, quando h� d�vida eu come�o a pensar em teorias,

mas dessa vez n�o est�o me levando muito longe.

Ent�o estou tentando esperar uma resposta.

Quem � voc� e por que se parece com a minha amiga Roe?

N�o, estou falando s�rio.

Nenhuma dessas pe�as se encaixa,

o cara do carro branco, a peruca elegante,

o sangue no closet...

E hoje, quando estava na frente do closet,

tive a sensa��o...

que de alguma forma a resposta estava na minha mente.

Eu tinha a sensa��o de que os corpos continuavam l�.

Porque o assassino n�o teria

deixado os corpos no closet para que se decompusessem.

-Roe! -Onde voc� esconderia corpos?

� o Martin, ele disse que ia me ligar para saber como estava.

Oi, Martin.

N�o, estou bem. Mas n�o tenho certeza sobre a Sally.

Est� bem. Obrigada, Ellie.

Achei que voc� ia ajudar a Aurora,

-que ia proteg�-la. -O que aconteceu? Ela est� bem?

Era a Ellie, da pol�cia.

Queria saber como a Aurora estava ap�s o ataque.

Ela foi atacada? Vou ligar para ela.

N�o, ela n�o quer que eu saiba.

Agora voc� entende por que n�o posso me casar com algu�m

que incentiva estas atividades?

� muito perigoso para voc�, para ela, para mim...

Ent�o, se eu n�o estivesse no Clube de Homic�dios Reais,

pensaria no meu pedido?

Est� dizendo que voc� deixaria se eu pedisse?

Tenho os �ltimos documentos para a casa.

Mas eu realmente quero falar sobre...

Como o John est�? Ele continua magoado?

O John est� bem. Mas eu n�o.

Recebi uma liga��o da Ellie da delegacia.

Ela me disse que ontem voc� foi atacada na sua casa.

Eu disse para ela que era imposs�vel

porque, se fosse verdade, eu teria sabido prontamente.

� verdade?

O que � isto?

� uma declara��o de impostos... N�o mude de assunto.

M�e, n�o quero que voc� se estresse

nem te dar mais raz�es para n�o se casar com o homem que ama,

ent�o, por favor, me deixe mudar de assunto.

Algu�m tentou machucar voc�?

N�o sei qual era a inten��o. Talvez s� quisessem me assustar.

Mas eu prefiro n�o dar esse gostinho a ele.

O que � isto ent�o?

� uma ren�ncia � inspe��o do teto.

Eu renunciei � inspe��o do telhado?

N�o era necess�rio.

O TC Julius colocou um telhado novo antes de se mudar.

Ent�o ningu�m esteve no telhado desde que a fam�lia desapareceu.

Voc� me fez sair de uma reuni�o para segurar uma escada?

N�o, voc� me fez jurar que n�o voltaria para a casa sem voc�.

Vai subir?

� brincadeira?

N�o estou vendo nada.

Se voc� vai analisar teorias, esta � boa...

-Os corpos est�o no telhado. -N�o.

Essa n�o foi uma teoria.

Foi uma rea��o instintiva. As coisas n�o encaixam.

Um momento.

H� um s�t�o na parte traseira da casa.

Sim.

E dois na frente. Ent�o?

Exato.

Bubba Rankart disse que a dona original

era obcecada pela simetria.

Ela n�o colocaria s� um s�t�o na parte traseira.

Acho que acabei de encontrar a fam�lia Julius.

Ent�o de onde surgiu a brilhante ideia de revisar o telhado?

Eu tive a sensa��o

de que se a fam�lia tinha sido assassinada no closet,

seus corpos estariam escondidos perto.

E quando vi que n�o tinham revistado o telhado,

achei que valia a pena investigar.

Eu estive � frente disto h� 4 anos,

e nem pensei em revisar o telhado.

Bom, eu tive a ideia de revisar o s�t�o

porque o Bubba me falou sobre o interesse

que a sra. Zinser tinha no desenho.

N�o tem como entrar do telhado. � um s�t�o falso.

�timo.

Agora devo dizer para o capit�o Burns que n�o vi tr�s corpos.

Tr�s.

Detetive Smith, preciso falar com voc� agora.

Podem ficar? Precisamos de um depoimento detalhado.

Oi, Roe. Oi, Martin.

O Macon me mandou para cobrir a not�cia.

Encontraram os corpos da fam�lia Julius no telhado?

Bom, um dos corpos tinha uma peruca.

Ent�o acho que � a Hope Julius.

Devo admitir que � um lugar inteligente para escond�-los.

Mas quem...?

Por que teriam...?

Acho que est� na hora de apostar nas cl�ssicas teorias.

Falei com a garota que sentava com a Charity na aula,

e ela disse que a Charity falava em casar com o namorado

assim que se formasse. E que o pai n�o a veria mais.

Acho que dever�amos considerar Harley Dimmoch como suspeito.

Se o TC Julius fosse o �nico assassinado, talvez.

-Mas ele n�o mataria a Charity. -Era um jovem frustrado.

E muitas vezes os jovens enlouquecem.

Sim, a gente nunca sabe quando eles v�o enlouquecer.

Se voc� falasse com a m�e do Harley,

saberia como ele estava arrasado quando eles desapareceram.

Pode ter sido por causa da culpa.

Continuo acreditando que a resposta est� em Spokane,

no cara do carro branco.

O John n�o ia voltar l� para interrogar pessoas?

-Onde ele est�? -N�o sei. Vou descobrir.

Temos certeza de que o cara do carro branco era de Spokane,

mas isso foi algo que a sra. Totino pressup�s.

N�o significa que seja verdade.

Eu n�o tinha considerado isso.

Mesmo assim, acho que dever�amos ir para Spokane para conferir.

Sim, talvez eu deveria voltar e falar com a sra. Totino.

Coitada da sra. Totino. Como ela ter� tomado a not�cia?

Oi, John. � voc�?

Por que est� sussurrando?

Porque estou com a Aida.

N�o, n�o posso ir a Spokane neste momento.

Talvez em alguns dias.

Qual era a teoria da Roe?

Com quem est� falando?

Com a Sally.

De acordo com a Lynn, os resultados do DNA

nos esqueletos e no sangue v�o estar prontos em uma semana.

Ent�o pensei em ir a Spokane

para ver se consigo informa��o sobre o cara do carro branco.

A pol�cia est� procurando o cara do carro branco?

Bom, eles o procuraram durante anos.

N�o sei se o est�o procurando agora.

Ent�o por que perde seu tempo

se a pol�cia chegou a um beco sem sa�da h� anos?

Porque estava falando com a Aurora Teagarden e outros

-e achamos que seria... -Outros?

Quer dizer os viciados em crime do Clube de Homic�dios Reais?

-Na verdade... -Sally...

Eu respeito a mente proativa.

Mas n�s damos not�cias.

E recebemos as not�cias direto da pol�cia,

n�o do que falam nesse clube.

V� conversar com a detetive Liggett Smith.

Se ela disser que v�o levar a investiga��o a Spokane,

ent�o voc� pode ir a Spokane.

-Est� bem. -Est� bem.

Bubba, oi.

Eu ia falar com a sra. Totino. Queria dar meus p�sames.

Bom, ela n�o est�.

O qu�?

A recepcionista da pousada disse que ela partiu de madrugada.

Voc� sabia que ela iria?

N�o, t�nhamos uma reuni�o para assinar uns papeis.

Ela n�o me ligou para cancelar.

Imagino que a descoberta deve t�-la afetado muito.

Sim, com certeza.

Bom, ser� melhor enviar isto para ela a Portland.

-Foi um prazer te ver, Roe. -Sim.

-Bubba! -Sim.

Poderia me mandar o endere�o dela em Portland?

Quero enviar um cart�o.

Claro. Te mando mais tarde.

-Est� bem. -At� mais.

-Martin, oi. -Oi.

Recebi a sua mensagem. Voc� vai embora?

Irei a Portland procurar por Melba Totino.

Bom, voc� n�o ir� sozinha.

Eu vou te acompanhar.

Ent�o a sra. Totino mora aqui com a irm�?

Alicia, sim. � o endere�o que o Bubba me deu.

Eu me pergunto qual delas anda de bicicleta.

Bom, imagino que a Alicia deve ter um neto.

Oi, meu nome � Aurora...

Quantas vezes devo dizer para n�o falar com desconhecidos?

-Posso ajud�-los? -Sim.

-Procuramos a Melba Totino. -Quem?

Desculpe, disseram que Melba Totino morava aqui,

ou a irm�, Alicia Minault.

Alicia. Sim, esta � a casa dela.

Eu sou a inquilina.

Mas a Alicia e a irm� n�o moram aqui?

N�o, a Alicia recebe a correspond�ncia aqui.

E acho que eu vi algo para Totino.

Mas o meu filho e eu somos os �nicos que moramos aqui.

-Voc�s acabaram de se mudar? -N�o.

Moramos aqui h� quase quatro anos.

Foi quando a fam�lia Julius desapareceu.

Senhora, sabe onde podemos encontrar a Alicia ou sua irm�?

N�o tenho ideia, eu nunca vejo a Alicia.

Quem cuida de todas as tarefas gerais � o Drew.

Ele vem uma vez por semana pegar a correspond�ncia

e consertar o que for preciso. N�o gosto dele.

Como voc� entra em contato com ele?

Eu ligo para ele. Querem o n�mero?

Sim, seria �timo.

Talvez n�o seja boa ideia ligar para ele.

Ele vai desligar se voc� fizer muitas perguntas.

Talvez seja melhor cara a cara.

Senhora, adoraria fazer a sua torneira vazar

e ligar para o Drew para que venha consert�-la.

Quanto voc� acha que custaria esse inc�modo?

Voc�s n�o t�m que me pagar.

Ser� um prazer incomodar esse cara.

Sinceramente, ele grita com as crian�as.

Ent�o vamos estacionar e esper�-lo voltar?

Srta. Teagarden, uma opera��o de vigil�ncia � mais que isso.

� mesmo?

H� aulas especiais sobre isso na escola de espi�es?

Claro, estrat�gia de vigil�ncia � uma parte importante.

� mesmo? Ent�o, por favor, me ensine tudo o que voc� sabe.

Isto se chama "se agachar", � uma t�cnica b�sica.

O que voc� acha?

N�o sei, � muito avan�ado.

Foi desenvolvida por agentes de alto n�vel dessa atividade

para ajudar o vigilante a n�o ser visto pelo vigiado.

Mas acho que h� uma falha na t�cnica

porque agora tamb�m n�o estou vendo o vigiado.

Isso pode se resolver com a segunda t�cnica,

conhecida como estiramento de pesco�o.

Nossa, na verdade, o trabalho de vigil�ncia � chato

e � uma das raz�es pela qual troquei de carreira.

Eu n�o estou entediada.

Obrigada por me acompanhar

e por me transmitir toda a sua sabedoria de espi�o.

As pequenas li��es aprendidas enquanto trabalhei na �rea.

Voc� me ajudou a ver o mist�rio de outro �ngulo.

Fico feliz por ter contribu�do

com as suas grandes habilidades de detetive.

Sim, mas voc� tamb�m me fez ter dor de pesco�o,

por me agachar tanto.

N�o...

Essa � a van verde e branca.

� a van que me seguiu da biblioteca at� a casa.

� verdade.

Essa van percorreu grandes dist�ncias.

Estamos a 320km de Lawrencetown.

Esse deve ter sido o cara que me atacou.

Sim, vou bater nele.

N�o, n�o, espere...

Eu o conhe�o.

Vi a foto dele. Sally me mostrou.

� Harley Dimmoch, o namorado da Charity.

Harley Dimmoch me atacou?

Por qu�?

-Vou perguntar. -N�o.

Devemos pensar nisto.

Bem, se o Harley

trabalha para a Alicia, a irm� da sra. Totino,

isso significa que ele matou a fam�lia Julius

e que convenceu a sra. Totino de manter o segredo

pelo dinheiro que tinha herdado?

Talvez ela tenha aceitado dividir o dinheiro com a irm�.

Mas por que o Harley mataria a Charity, a mulher que amava?

Roe...

Voc� est� analisando teorias de novo.

Voc� tem raz�o.

N�o precisamos de teorias, precisamos de respostas.

Bom, vamos esperar ele ir embora e segui-lo.

Sim, senhora.

-Detetive Smith, tem um minuto? -N�o.

Bom, Lynn, sei que voc� tem trabalho, mas eu tamb�m.

O Macon quer que eu atualize este caso todos os dias.

Esse � o seu problema.

Acho que manter o p�blico informado

sobre os avan�os tamb�m � o seu problema.

E assim que houver avan�os, eu vou informar.

Muito bem, Lynn, pode me dizer

se voc�s ir�o a Spokane procurar o cara do carro branco?

Pode me chamar de louca,

mas o primeiro passo � confirmar a identidade dos corpos.

E depois... N�o sei.

Pensar em uma poss�vel causa de morte.

Quando eu citar voc�,

como deveria descrever a sua atitude?

Frustrada.

Extraoficialmente,

este caso � muito dif�cil de digerir.

Poderia ter sido resolvido antes se eu tivesse sido mais atenta.

� s� que...

N�o estou acostumada a resolver adivinha��es.

E � humilhante.

E n�o acredito que esteja dizendo isto.

Eu tamb�m n�o.

Se voc� publicar uma palavra disso...

Lynn! O cap. Burns quer falar com voc� imediatamente.

O legista acabou de ligar.

Boa tentativa, Sally.

Devo admitir que tem se tornado uma jornalista determinada.

-� mesmo? Voc� acha? -Sim, com certeza.

-Seu editor deve estar feliz. -Obrigada, Arthur.

Tchau, Sally.

John, � a Sally. Estou na delegacia

e o legista deu uma not�cia, mas n�o sei qual �.

O que eu fa�o?

-O que a Roe faria? -A Roe falaria com o legista.

LeMaster joga golfe com ele toda semana,

vou ligar para ele, e a gente se v� no escrit�rio do legista.

O escrit�rio do legista?

Achei que voc� ia se afastar de tudo isso.

Aida, eu amo voc�.

Mas acho que nunca vou conseguir resistir

� chance de resolver um mist�rio.

Sally disse que Harley mora aqui em Vancouver, Washington,

atravessando o rio de Portland.

Eu devia ter percebido que havia alguma coisa a�.

Ele mora muito perto da sra. Totino.

Ou de onde voc� acreditava que ela morava.

� verdade. Continuamos sem saber dela.

Se n�o posso confront�-lo, dever�amos avisar a pol�cia.

Eles v�o prend�-lo e faz�-lo confessar.

Sim, talvez essa seja a melhor op��o.

Mas ligo para a pol�cia local ou para a Lynn?

Est� saindo de novo.

Vamos ver para onde ele vai.

Espere, espere...

Deixe-me aqui.

Por que eu faria isso?

Porque quero dar uma olhada.

Quero ver se consigo encontrar algo

que me indique o paradeiro da sra. Totino ou da irm�.

-Roe, n�o vou deixar voc� aqui. -Mas se voc� seguir o Harley,

eu vou estar a salvo.

Al�m disso, vai poder bater nele sem que eu o impe�a.

� tentador, mas...

Olhe! Ele est� indo.

Siga-o.

-N�o o perca. -Voc� � trapaceira.

Ted, que coincid�ncia, viemos te ver.

-Como voc� est�? -LeMaster, � um prazer te ver.

Estou mais ocupado que o normal e um pouco assustado.

Por isso que estamos aqui. Se lembra do John, do golfe?

-Claro. Oi, John. -Ted, � um prazer rev�-lo.

Ela � a minha amiga, Sally Allison, do jornal.

Senhorita Allison, oi.

Acho que eu j� o entrevistei para uma mat�ria.

A Sally estava na delegacia

e soube que voc� fez uma grande descoberta.

Voc�s j� divulgaram a informa��o?

Sim, a det. Smith disse que as descobertas mudariam tudo.

Ou pelo menos uma terceira parte.

Os primeiros dois esqueletos eram de pessoas de meia-idade,

e coincidem com TC Julius e Hope Julius.

E o terceiro esqueleto?

N�o � o que achamos que seria.

O terceiro esqueleto...

n�o era de uma mulher jovem, como esper�vamos.

Era de uma mulher idosa.

-Isso n�o faz sentido. -N�o, nem para a gente.

Estou a caminho do necrot�rio.

Tenho que pensar em uma forma de identificar essa mulher.

Est� bem. Obrigado pelo seu tempo, Ted.

Obrigada.

N�o, n�o � poss�vel.

O que voc� quer?

Voc� � Charity Julius, certo?

N�o sei do que est� falando.

N�o! Espere...

Sei que voc� � ela, Charity.

Vi a sua foto.

Mas supostamente estava morta.

Voc� est� louca.

Charity!

-Abra a porta! -Voc� n�o devia ter vindo.

Vai estragar tudo.

Charity!

Charity, abra a porta!

Quem � voc�?

Alicia Minault ou Melba Totino?

Charity, vamos!

O telefone... Estou sem o telefone.

Escute, Charity...

Sabia que todos em Lawrencetown v�o ficar felizes

de saberem que voc� est� viva?

Cala a boca, eu odeio Lawrencetown.

Todos est�o preocupados com voc�.

Mandei calar a boca!

A gente se v� mais tarde na sua casa.

River Taxi.

Harley...

Voc� tem que voltar. Algu�m veio e me reconheceu.

Sim, eu a tranquei no closet.

Isso n�o � bom.

N�o sei o que pensar.

Se o terceiro corpo n�o � da Charity Julius, de quem �?

Mulher idosa.

Talvez dev�ssemos investigar um pouco a Melba Totino.

Seria bom.

GANHADORAS DO FESTIVAL ANUAL TIGARD GARDEN

Alicia Minault, na esquerda, e Melba Totino, na direita,

mostram os pr�mios no Festival de Tigard Garden.

As irm�s competem na exibi��o de flores com frequ�ncia.

Mas a sra. Totino est� � esquerda.

Ou a mulher que conhecemos como sra. Totino � a irm�.

E o que aconteceu com essa irm�?

-Ela continua l� dentro. -Quem �?

N�o sei, uma mulher.

N�o se mexa!

N�o...

� a mulher que comprou a sua casa.

A mulher que a Alicia me mandou matar.

A Alicia?

O que est� esperando? Mate-a.

Mas cuidado para n�o matar o agente da CIA

que est� na porta.

Qual agente da CIA?

Aquele que me disse onde encontrar voc�.

-Ela est� mentindo. -D� uma olhada.

Olhe pela janela.

Charity, olhe.

Voc� viu agentes da CIA? N�o, n�o tem ningu�m da CIA.

Sabia que voc� estaria a�.

Obrigada por estar a�.

Sabemos que ele � Harley Dimmoch.

-Quem � ela? -Ela � Charity Julius.

Se o Harley disser que a ideia de tudo isso foi minha,

n�o acreditem.

Foi ele quem come�ou a brigar com meu pai,

depois bateu na cabe�a dele com um martelo.

E quando a minha m�e foi ver o motivo da gritaria...

Ele entrou em p�nico e tamb�m a bateu.

No closet que o Harley ajudava o seu pai a construir.

Quem disse isso?

Foi a minha tia, Alicia?

Ela n�o deve ter dito que teve a ideia de matar minha av�.

E fingiu ser ela para cobrar o dinheiro.

E inventou uma hist�ria sobre um cara

que tinha te levado para jantar?

N�o, ela n�o falou isso. Voc� que disse.

Os tr�s estavam mortos quando o Parnell colocou o cimento, n�?

E voc� colocou a peruca da sua m�e

para ele acreditar que era ela.

Ela ia morrer de qualquer jeito.

Isso foi o que a Alicia disse.

Isso me fez sentir melhor durante um tempo.

Oi, Lynn, talvez seja boa ideia voc� vir a Portland.

Que coincid�ncia, eu estou em Portland.

J� sei, descobriram que um dos corpos n�o � de uma garota,

mas de uma mulher idosa.

E como voc� sabe isso?

Vou te dar um endere�o e contar tudo l�.

Obrigada por ter ligado, Roe.

Pelo menos a hist�ria teve fim, apesar de ter sido horr�vel.

Disputas familiares.

Decis�es terr�veis que s�o tomadas impulsivamente.

E o dinheiro piora tudo.

Acabei de falar com a companhia de taxis

e h� muitos oficiais procurando a Alicia Minault.

Est� falando da River Taxi?

N�o! Continue, continue!

Parem esse t�xi!

Muito bem. Vamos.

-Podem tirar umas fotos? -Sim.

Alicia Minault, voc� est� presa.

Tem o direito de ficar calada.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc�.

Voc� tem direito a um advogado.

A culpa de tudo isso � sua.

N�o devia ter vendido a casa para voc�.

Se n�o puder pagar um, o estado indicar� um advogado.

A� est�.

Voc� conseguiu frustrar seus planos

com a sua decis�o e chegou � verdade.

Eu tive um �timo professor de espi�es que me ajudou.

Mas estou preocupada porque agora gosto de voc�.

De verdade?

Acho que teremos que conversar sobre isso a caminho de casa...

Acho que sim.

Acho que vamos ser muito felizes aqui.

"Vamos ser"?

Vou ser.

Eu disse "vou ser". N�o �?

Na verdade, n�o.

Devo ter errado.

Minha querida srta. Teagarden, isso nunca acontece.

Eu j� disse como estou feliz por voc� n�o me fazer escolher

entre o que amo fazer e a pessoa que amo?

A sua m�e e o John v�o ficar bem.

Eles v�o resolver tudo, mesmo que n�o se casem agora.

Espero que sim.

Espere... Acabou de dizer que me ama?

Voc� escuta tudo, certo?

Quando se trata da garota que eu amo, sim.

Acabei de lembrar...

Do qu�?

Da regra que diz que sempre que se usa a palavra "amor",

o encontro vale o dobro.

J� tivemos 25 encontros.

Isso o torna oficial.

Subrip e Sincronia: Pix