Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,665 --> 00:00:14,715
UM MIST�RIO DE AURORA TEAGARDEN:
CASA DOS JULIUS
2
00:00:23,433 --> 00:00:27,433
Subrip e Sincronia:
Pix
3
00:00:59,064 --> 00:01:00,232
Voc� � a sra. Totino?
4
00:01:01,089 --> 00:01:02,966
Sim, Melba Totino.
Sou eu.
5
00:01:03,402 --> 00:01:05,529
A senhora reportou
um desaparecimento?
6
00:01:05,571 --> 00:01:07,197
Um n�o, tr�s.
7
00:01:07,239 --> 00:01:09,616
A minha filha, o marido dela
e a minha neta.
8
00:01:09,658 --> 00:01:13,203
Eles n�o est�o.
N�o est�o, desapareceram.
9
00:01:56,455 --> 00:01:58,123
� um gato.
10
00:02:11,970 --> 00:02:14,473
QUATRO ANOS DEPOIS
11
00:02:14,515 --> 00:02:16,433
Eu n�o concordo
com a defini��o.
12
00:02:16,475 --> 00:02:18,435
Um encontro �
uma reuni�o j� combinada,
13
00:02:18,477 --> 00:02:21,438
mas a gente se senta
para jantar por impulso.
14
00:02:21,772 --> 00:02:24,358
Compartilhar comida qualifica
imediatamente como outra coisa,
15
00:02:24,399 --> 00:02:25,901
um encontro.
16
00:02:26,819 --> 00:02:28,070
Cite a sua fonte, por favor?
17
00:02:29,404 --> 00:02:33,283
A minha fonte � a inteligente
Aurora Teagarden em pessoa.
18
00:02:35,786 --> 00:02:37,788
Isso n�o parece um encontro,
Aurora?
19
00:02:39,832 --> 00:02:41,834
Sim, Martin, isso mesmo.
20
00:02:41,875 --> 00:02:44,795
Mas voc� transforma
qualquer coisa num encontro.
21
00:02:47,256 --> 00:02:48,799
Ent�o s�o 21 encontros.
22
00:02:49,675 --> 00:02:52,010
Voc� os est� contando?
Que meigo!
23
00:02:52,344 --> 00:02:54,138
Eu conto porque sua m�e
tem uma regra
24
00:02:54,179 --> 00:02:57,474
a respeito de quando podemos
ser considerados um casal.
25
00:02:58,183 --> 00:03:00,394
Isso � muito inteligente
da sua parte.
26
00:03:00,435 --> 00:03:03,272
A minha m�e tem regras
de etiqueta para tudo.
27
00:03:03,313 --> 00:03:05,149
Incluindo n�o se atrasar
para um compromisso.
28
00:03:05,190 --> 00:03:06,608
Temos que ir.
29
00:03:10,154 --> 00:03:11,488
O qu�?
30
00:03:12,030 --> 00:03:13,907
Mais 4 encontros,
srta. Teagarden,
31
00:03:13,949 --> 00:03:16,326
e voc� ser�
a minha namorada.
32
00:03:16,368 --> 00:03:19,121
Em 5min, vou ser uma ex-filha
se n�o formos embora.
33
00:03:19,163 --> 00:03:22,916
Voc� faz isso todos os meses?
A Aida leva voc� para ver casas?
34
00:03:22,958 --> 00:03:25,043
Se h� algo novo no mercado.
35
00:03:25,085 --> 00:03:28,505
Eu tentei encontrar um lar real
desde que recebi a heran�a
36
00:03:28,547 --> 00:03:30,299
da minha amiga Jane Engle.
37
00:03:30,340 --> 00:03:32,801
Sim! Voc� �
uma mulher com recursos.
38
00:03:32,843 --> 00:03:35,095
Bom, recursos
para comprar uma casa.
39
00:03:35,429 --> 00:03:38,432
Mas ainda n�o encontrei
nada que me fa�a sentir bem.
40
00:03:39,057 --> 00:03:42,561
Tenho imagens da gente
procurando uma casa em breve.
41
00:03:44,521 --> 00:03:49,151
S� podemos ter essa conversa
no 50� encontro.
42
00:03:49,193 --> 00:03:51,820
Est� bem,
eu sou um homem paciente.
43
00:03:52,196 --> 00:03:54,573
Mas, para que as coisas avancem,
que tal jantarmos
44
00:03:54,615 --> 00:03:56,992
quando eu voltar
da viagem de neg�cios?
45
00:03:57,201 --> 00:03:59,411
Isso realmente
� um encontro.
46
00:04:08,420 --> 00:04:10,130
Voc� viu a nova propriedade
na Rua Elm?
47
00:04:10,130 --> 00:04:13,258
-Sim, � muito bonita.
-Eu a mostrei ontem.
48
00:04:13,300 --> 00:04:16,553
Muitas janelas.
H� muita luz e ventila��o.
49
00:04:16,595 --> 00:04:18,889
Essa � a quest�o,
muitas janelas.
50
00:04:18,931 --> 00:04:20,432
Isso n�o � poss�vel.
51
00:04:21,099 --> 00:04:23,060
Aurora, voc� n�o pode
n�o gostar da luz.
52
00:04:23,060 --> 00:04:25,813
Na verdade,
eu gosto de paredes.
53
00:04:25,813 --> 00:04:27,689
Preciso de paredes
para as prateleiras.
54
00:04:27,731 --> 00:04:29,107
Tenho muitos livros.
55
00:04:29,149 --> 00:04:30,859
Talvez se voc� se desfizesse
dos deprimentes
56
00:04:30,901 --> 00:04:33,695
sobre homic�dios e essas coisas,
poderia ter luz.
57
00:04:35,989 --> 00:04:38,116
Esta tem muitas paredes.
58
00:04:38,909 --> 00:04:42,204
E tem uma sala de leitura.
Seria uma biblioteca perfeita.
59
00:04:42,788 --> 00:04:44,289
N�o � das minhas.
60
00:04:44,289 --> 00:04:46,583
Al�m disso, n�o � adequada
para uma mulher sozinha.
61
00:04:47,167 --> 00:04:49,419
Por qu�? � encantadora.
62
00:04:49,461 --> 00:04:51,839
Tamb�m fica a 8km da cidade.
63
00:04:51,839 --> 00:04:53,173
Sem falar que � velha.
64
00:04:53,173 --> 00:04:55,300
Voc� sabe quanto custa
aquecer essa coisa?
65
00:04:55,342 --> 00:04:57,845
M�e, mostre-me.
66
00:04:57,886 --> 00:04:59,054
Por favor.
67
00:05:31,044 --> 00:05:34,089
� bonito e tranquilo.
68
00:05:34,089 --> 00:05:37,092
A palavra que voc� est�
procurando � "isolado".
69
00:05:37,092 --> 00:05:39,428
E essa varanda...
70
00:05:39,470 --> 00:05:42,681
Voc� n�o imagina
um balan�o a� mesmo?
71
00:05:43,724 --> 00:05:46,393
H� algo nesta casa
que me parece familiar.
72
00:05:46,435 --> 00:05:49,730
� porque voc� olhou a foto
durante 20min.
73
00:05:50,647 --> 00:05:52,065
N�o, n�o � isso.
74
00:05:53,525 --> 00:05:55,527
Voc� sempre foi teimosa.
75
00:05:55,569 --> 00:05:56,737
Sempre.
76
00:05:58,822 --> 00:06:01,992
Esta casa � maravilhosa.
77
00:06:01,992 --> 00:06:04,953
A vista do quarto principal!
78
00:06:05,412 --> 00:06:08,665
Sabe a quantidade de prateleiras
que posso colocar aqui?
79
00:06:08,707 --> 00:06:10,834
Mas fica muito longe
da cidade.
80
00:06:10,834 --> 00:06:12,127
Voc� ter�
que pegar o �nibus.
81
00:06:12,169 --> 00:06:16,048
A cidade est� a 10min, m�e.
82
00:06:16,089 --> 00:06:17,257
N�o...
83
00:06:17,299 --> 00:06:18,801
Acho que esta � a casa.
84
00:06:19,593 --> 00:06:21,929
Sim, acho que esta
� a casa que estava procurando.
85
00:06:21,929 --> 00:06:23,806
Eu acho que dever�amos
continuar olhando.
86
00:06:23,847 --> 00:06:25,015
N�o, n�o.
87
00:06:25,057 --> 00:06:27,267
H� meses
que estamos olhando casas.
88
00:06:28,185 --> 00:06:29,812
N�o. Esta � a casa.
89
00:06:29,853 --> 00:06:32,439
Sim, quero fazer uma oferta.
90
00:06:34,066 --> 00:06:36,276
Mesmo que o dono
aceite a oferta,
91
00:06:36,318 --> 00:06:38,654
voc� tem tr�s dias
para mudar de ideia.
92
00:06:39,071 --> 00:06:41,698
N�o, n�o vou mudar de ideia.
93
00:06:43,075 --> 00:06:46,078
Isto tamb�m me parece familiar,
o fog�o...
94
00:06:47,746 --> 00:06:48,914
J� sei!
95
00:06:49,540 --> 00:06:51,250
Saiu no jornal.
96
00:06:51,291 --> 00:06:53,710
Voc� se lembra dessa fam�lia
que desapareceu,
97
00:06:53,752 --> 00:06:55,295
h� tr�s ou quatro anos,
98
00:06:55,295 --> 00:06:58,340
que foram jantar com uma amiga
e nunca voltaram?
99
00:06:58,382 --> 00:07:00,801
-N�o sei o que est� falando.
-A fam�lia Julius.
100
00:07:01,176 --> 00:07:05,347
Sim, saiu no jornal,
e a av� tirou uma foto aqui.
101
00:07:06,890 --> 00:07:08,767
Esta � a casa dos Julius.
102
00:07:09,226 --> 00:07:11,311
N�o, o nome da dona
� Totino.
103
00:07:11,687 --> 00:07:13,355
Sim, esse era o nome da av�.
104
00:07:13,981 --> 00:07:16,233
Se aqui houve uma trag�dia,
105
00:07:16,275 --> 00:07:18,235
o agente devia ter
revelado essa informa��o,
106
00:07:18,318 --> 00:07:20,154
e dever�amos descartar
a oferta.
107
00:07:20,195 --> 00:07:22,447
N�o, m�e,
n�o aconteceu nada na casa.
108
00:07:22,489 --> 00:07:26,910
A teoria � que o carro capotou
e eles desapareceram
109
00:07:26,952 --> 00:07:28,745
ao ca�rem
em um precip�cio ou algo assim.
110
00:07:29,913 --> 00:07:33,041
Mas, se a casa est� � venda,
ser� que acharam os corpos?
111
00:07:34,459 --> 00:07:37,171
Voc� sempre teve
uma curiosidade muito m�rbida.
112
00:07:37,212 --> 00:07:38,380
Sempre.
113
00:07:38,422 --> 00:07:39,548
Muito bem...
114
00:07:43,635 --> 00:07:46,513
Muitas pessoas acreditam
que ci�me foi o motivo
115
00:07:46,555 --> 00:07:48,974
para que Hawley Crippen
matasse a esposa
116
00:07:49,016 --> 00:07:50,225
e a enterrasse no por�o.
117
00:07:51,018 --> 00:07:55,355
E a Cora tinha um caso
com um dos h�spedes.
118
00:07:55,355 --> 00:07:59,109
Mas o dr. Crippen
n�o era nada fiel.
119
00:07:59,151 --> 00:08:01,904
Na verdade, ele estava
apaixonado por uma datil�grafa
120
00:08:01,945 --> 00:08:04,114
chamada Ethel Le Neve.
121
00:08:04,615 --> 00:08:06,241
A casa Julius?
122
00:08:06,283 --> 00:08:08,202
De verdade?
123
00:08:10,746 --> 00:08:12,915
John, voc� tem raz�o
a respeito do caso Crippen.
124
00:08:12,956 --> 00:08:16,418
Soube que os turistas de Londres
ainda procuram a casa.
125
00:08:16,460 --> 00:08:19,087
Voc� n�o a procuraria
se estivesse em Londres?
126
00:08:19,087 --> 00:08:21,882
Roe n�o tem que ir longe
para ver o local de um crime.
127
00:08:21,924 --> 00:08:23,509
Talvez ela se mude para um.
128
00:08:23,759 --> 00:08:25,385
Est� tentando comprar
a casa Julius.
129
00:08:26,094 --> 00:08:28,764
Voc�s se lembram da fam�lia
que desapareceu h� quatro anos,
130
00:08:28,806 --> 00:08:30,140
nos arredores da cidade?
131
00:08:30,474 --> 00:08:33,811
-E n�o foram assassinados.
-Bom, ningu�m sabe isso, n�o �?
132
00:08:33,852 --> 00:08:35,145
Eu me lembro da hist�ria.
133
00:08:35,187 --> 00:08:37,481
Um ex-oficial do ex�rcito
se mudou daqui de Spokane, n�?
134
00:08:38,315 --> 00:08:40,192
Sim, a filha...
135
00:08:40,234 --> 00:08:42,736
Como ela se chamava...?
Charity. Era da minha escola.
136
00:08:43,278 --> 00:08:45,155
Muitos acham
que algo estranho aconteceu.
137
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
Mesmo que a pol�cia
tenha encerrado o caso.
138
00:08:47,491 --> 00:08:50,994
� legal voc� ir para uma casa
com um mist�rio para resolver.
139
00:08:51,036 --> 00:08:53,247
Essas coisas
n�o me interessam.
140
00:08:53,914 --> 00:08:56,375
Aurora Teagarden n�o est�
interessada em um mist�rio?
141
00:08:56,375 --> 00:08:57,584
Voc� est� doente?
142
00:08:58,126 --> 00:09:02,005
Estou animada com a ideia
de ter a minha pr�pria casa.
143
00:09:02,047 --> 00:09:05,843
Quero pintar paredes,
colocar prateleiras e...
144
00:09:11,807 --> 00:09:12,975
Oi, m�e.
145
00:09:13,016 --> 00:09:15,477
Acho que preciso
te dar parab�ns.
146
00:09:16,061 --> 00:09:17,229
Consegui a casa?
147
00:09:17,271 --> 00:09:20,774
A sra. Totino
aceitou a oferta.
148
00:09:24,444 --> 00:09:25,821
ARQUIVOS
DO "LAWRENCETON TIMES"
149
00:09:28,532 --> 00:09:31,076
AINDA SEM NOT�CIAS
SOBRE O CASO LOCAL
150
00:09:31,326 --> 00:09:33,078
TR�S FAMILIARES
DESAPARECIDOS
151
00:09:35,247 --> 00:09:37,749
A FAM�LIA JULIUS
CONTINUA SENDO UM MIST�RIO
152
00:09:43,255 --> 00:09:45,257
Bom trabalho na elei��o
do conselho escolar.
153
00:09:45,299 --> 00:09:46,467
Obrigada, Macon.
154
00:09:47,968 --> 00:09:50,262
A fam�lia Julius...
155
00:09:50,304 --> 00:09:51,555
Por que est� lendo
sobre isso?
156
00:09:51,597 --> 00:09:55,809
-Minha amiga Roe comprou a casa.
-N�o sabia que estava � venda.
157
00:09:56,268 --> 00:09:57,394
Encontraram os corpos?
158
00:09:57,769 --> 00:10:01,231
N�o sei, mas voc� �
o autor disto, certo?
159
00:10:01,273 --> 00:10:03,650
-Voc� cobriu a not�cia?
-Sim, antes de ser editor.
160
00:10:03,692 --> 00:10:06,111
Isso me deixou v�rias noites
sem dormir.
161
00:10:06,403 --> 00:10:09,907
A fam�lia sai para jantar
com um suposto amigo de Spokane
162
00:10:09,948 --> 00:10:11,116
e nunca volta.
163
00:10:12,451 --> 00:10:14,828
Eu estava com o fot�grafo
quando ele tirou essa foto.
164
00:10:14,870 --> 00:10:16,038
Olhe isso.
165
00:10:16,079 --> 00:10:17,956
Hope Julius estava lutando
contra o c�ncer.
166
00:10:17,998 --> 00:10:19,625
Ela tinha v�rias perucas.
167
00:10:19,666 --> 00:10:22,586
A m�e dela nos disse que essa
� a que usava aos domingos.
168
00:10:24,797 --> 00:10:25,923
Eu ainda fico arrepiado.
169
00:10:26,298 --> 00:10:27,466
Que triste!
170
00:10:29,384 --> 00:10:30,511
Sabe de uma coisa?
171
00:10:30,552 --> 00:10:32,221
Quero que voc� cubra
essa hist�ria.
172
00:10:32,262 --> 00:10:33,722
Agora que a casa
foi vendida,
173
00:10:33,764 --> 00:10:37,351
dever�amos fazer um post mortem
do caso do desaparecimento.
174
00:10:37,392 --> 00:10:39,436
-Isso seria muito interessante.
-Vai ser.
175
00:10:39,895 --> 00:10:41,438
Se voc� fizer
um bom trabalho.
176
00:10:41,772 --> 00:10:42,940
Obrigada, Macon.
177
00:10:54,827 --> 00:10:56,370
A vendedora
conhece a compradora.
178
00:10:56,954 --> 00:10:59,790
Sra. Totino, ela �
Aurora Teagarden, a compradora.
179
00:10:59,832 --> 00:11:00,958
Sra. Totino!
180
00:11:00,999 --> 00:11:04,128
N�o imaginei que viria at� aqui
assinar os pap�is.
181
00:11:04,128 --> 00:11:05,337
Voc� n�o mora em Portland?
182
00:11:05,379 --> 00:11:06,922
Sim, com a minha irm�,
Alicia.
183
00:11:06,964 --> 00:11:09,049
Mas o sr. Rankart
me disse para vir...
184
00:11:09,091 --> 00:11:11,135
Para falar com
o juiz do testamento, Melba.
185
00:11:11,176 --> 00:11:12,594
H� muito para resolver
no tribunal.
186
00:11:13,220 --> 00:11:14,930
Ent�o volte
para o pessegueiro.
187
00:11:15,180 --> 00:11:18,142
Eu vou fechar a venda
sem problemas. Est� bem?
188
00:11:18,183 --> 00:11:20,519
Estou muito feliz
por t�-la conhecido.
189
00:11:20,519 --> 00:11:21,812
A casa � maravilhosa.
190
00:11:22,187 --> 00:11:23,856
Espero que n�o fa�a
muitas mudan�as.
191
00:11:23,897 --> 00:11:27,359
Se eles voltarem, gostaria
que pudessem reconhec�-la.
192
00:11:27,693 --> 00:11:30,445
Prometa-me que n�o vai
mudar muito a casa.
193
00:11:33,198 --> 00:11:36,702
Obrigado por ter vindo, Melba.
Vamos ver se o seu t�xi chegou.
194
00:11:40,706 --> 00:11:41,999
Oi, Aida.
195
00:11:42,749 --> 00:11:45,169
-Eu j� estou com voc�, est� bem?
-Muito bem.
196
00:11:48,172 --> 00:11:50,007
Quem � esta com o Bubba?
197
00:11:51,091 --> 00:11:54,595
Acho que � a mulher mais
angustiada que vi na minha vida.
198
00:11:59,057 --> 00:12:00,434
Eu gosto
das escrituras r�pidas.
199
00:12:00,684 --> 00:12:03,061
Querido Bubba, como todos.
200
00:12:03,562 --> 00:12:06,940
Por que a sra. Totino acha
que a fam�lia poderia voltar?
201
00:12:06,940 --> 00:12:09,276
Por que ela venderia a casa
se eles n�o est�o...
202
00:12:09,526 --> 00:12:10,694
mortos?
203
00:12:10,736 --> 00:12:11,862
Fizemos um requerimento
204
00:12:11,904 --> 00:12:14,156
para que fossem declarados
mortos "in absentia".
205
00:12:14,198 --> 00:12:16,533
Foi dif�cil convencer
a sra. Totino disso.
206
00:12:16,992 --> 00:12:20,370
Ou seja, n�o encontraram
a fam�lia?
207
00:12:20,412 --> 00:12:23,040
Aurora, por favor, n�o comece
a falar de corpos de novo.
208
00:12:23,373 --> 00:12:25,584
� que eu imaginei
que os teriam encontrado.
209
00:12:25,626 --> 00:12:27,252
Eles ainda
est�o desaparecidos?
210
00:12:27,294 --> 00:12:28,921
Legalmente,
n�o est�o desaparecidos.
211
00:12:28,962 --> 00:12:32,090
E a titularidade da casa
foi transferida � sra. Totino.
212
00:12:32,090 --> 00:12:33,759
E agora a voc�.
213
00:12:35,844 --> 00:12:37,012
� a sua casa agora.
214
00:12:38,055 --> 00:12:39,473
E tem muita hist�ria.
215
00:12:40,098 --> 00:12:42,643
Era a casa Zinser antes
que TC Julius a comprasse.
216
00:12:42,684 --> 00:12:44,603
� verdade,
Walter Zinser a construiu.
217
00:12:44,645 --> 00:12:48,816
Isso mesmo, quando eu trabalhava
para ele e a esposa na loja.
218
00:12:49,817 --> 00:12:52,528
As brigas que eles tinham
enquanto constru�am a casa...
219
00:12:52,569 --> 00:12:56,281
A sra. Zinser
era f� da simetria.
220
00:12:56,323 --> 00:12:58,826
Ela tinha um closet desenhado
para a cole��o de bonecas.
221
00:12:58,867 --> 00:13:01,662
E depois decidiu que n�o gostava
como a porta estava colocada,
222
00:13:01,703 --> 00:13:03,622
ent�o a selou.
223
00:13:03,664 --> 00:13:06,500
Ent�o h� um closet escondido
em algum lugar da casa?
224
00:13:06,542 --> 00:13:08,502
Sim, se eu n�o me engano,
em cima.
225
00:13:11,004 --> 00:13:12,339
Por que a pol�cia
n�o o procurou
226
00:13:12,339 --> 00:13:14,424
depois do desaparecimento
da fam�lia?
227
00:13:14,424 --> 00:13:17,052
Voc� tinha que contar
a hist�ria para ela, certo?
228
00:13:17,052 --> 00:13:19,012
Estou buscando temas
de conversa, m�e.
229
00:13:19,513 --> 00:13:21,431
N�o, voc� est� buscando
problemas.
230
00:13:21,473 --> 00:13:23,392
A sua especialidade.
231
00:13:27,229 --> 00:13:29,773
Vou doar alguns m�veis
para ter lugar para os meus.
232
00:13:29,815 --> 00:13:32,568
Mas talvez fique com alguns.
233
00:13:33,986 --> 00:13:35,279
E ent�o?
234
00:13:38,115 --> 00:13:40,742
Eu viajo a trabalho
por uma semana,
235
00:13:40,784 --> 00:13:43,120
volto e descubro que voc�
se mudou para outra cidade.
236
00:13:43,704 --> 00:13:45,330
N�o � t�o longe.
237
00:13:45,372 --> 00:13:48,500
Eu gostava de passar
pela sua casa e ver o seu carro.
238
00:13:49,251 --> 00:13:50,711
Voc� pode aproveitar
a paisagem.
239
00:13:50,752 --> 00:13:52,087
Talvez eu aproveite.
240
00:13:54,256 --> 00:13:57,759
Bom, mas o que voc� acha
da casa?
241
00:14:00,095 --> 00:14:03,348
Eu posso imaginar n�s dois
242
00:14:03,390 --> 00:14:05,601
sentados no sof�
243
00:14:05,642 --> 00:14:07,853
e nos esquentando
junto � lareira.
244
00:14:08,145 --> 00:14:10,105
Eu tamb�m imagino isso.
245
00:14:12,274 --> 00:14:14,401
Gosto da sua casa, Roe.
246
00:14:14,401 --> 00:14:18,113
Gosto dessas palavras:
"Minha casa."
247
00:14:18,155 --> 00:14:19,698
Bom, acho que � minha.
248
00:14:19,740 --> 00:14:22,659
N�o sei o que eu faria se
os donos anteriores aparecessem.
249
00:14:22,701 --> 00:14:24,912
� verdade...
Eles desapareceram?
250
00:14:25,871 --> 00:14:28,832
Bom, eu continuo tendo contatos
na �rea de intelig�ncia.
251
00:14:28,874 --> 00:14:30,375
Posso investigar
algumas coisas,
252
00:14:30,417 --> 00:14:33,212
pelo menos descartar que estejam
sob prote��o de testemunhas.
253
00:14:33,754 --> 00:14:34,922
Obrigada, mas n�o.
254
00:14:35,297 --> 00:14:37,591
N�o, n�o vou pedir
nenhum problema emprestado.
255
00:14:37,591 --> 00:14:40,344
Finalmente tenho
a minha pr�pria casa.
256
00:14:41,595 --> 00:14:43,514
E estou com um �timo cara
257
00:14:43,555 --> 00:14:46,683
que ser� meu namorado
daqui a 4 encontros.
258
00:14:47,226 --> 00:14:48,936
Na verdade, s�o tr�s.
259
00:14:49,812 --> 00:14:52,773
Estar aqui hoje
� um encontro.
260
00:14:52,815 --> 00:14:54,983
Achei que dev�amos
compartilhar uma refei��o.
261
00:14:56,026 --> 00:14:58,821
Acho que eu tenho
uma bala em algum lugar.
262
00:15:01,448 --> 00:15:04,326
A hist�ria da fam�lia Julius?
Eu adoraria ler a mat�ria.
263
00:15:04,368 --> 00:15:07,079
Foi um caso
muito desconcertante.
264
00:15:07,120 --> 00:15:09,748
Sim, eu esperava interrogar
um dos principais detetives,
265
00:15:09,790 --> 00:15:11,834
para conseguir
alguns depoimentos.
266
00:15:11,875 --> 00:15:13,502
� Pete Lambert,
267
00:15:13,544 --> 00:15:16,171
mas ele se aposentou
e se mudou para a Costa Rica.
268
00:15:16,171 --> 00:15:17,631
Ou para Belize...
269
00:15:17,673 --> 00:15:19,466
Enfim, eu trabalhei
no assunto,
270
00:15:19,508 --> 00:15:21,593
mas para descartar um roubo.
271
00:15:21,635 --> 00:15:24,805
Deve ter algu�m que tenha
investigado o desaparecimento.
272
00:15:24,847 --> 00:15:26,473
Sim, tem.
273
00:15:27,307 --> 00:15:28,851
A outra detetive Smith.
274
00:15:29,643 --> 00:15:31,103
Lynn.
275
00:15:32,563 --> 00:15:34,314
Ela est� no escrit�rio?
276
00:15:34,857 --> 00:15:36,108
Com certeza.
277
00:15:36,150 --> 00:15:38,318
Est� bem.
278
00:15:38,360 --> 00:15:40,821
-Obrigada.
-Nada.
279
00:15:41,238 --> 00:15:43,073
N�o, a sra. Totino n�o sabia
280
00:15:43,115 --> 00:15:45,659
o nome do homem
que jantou com a fam�lia.
281
00:15:45,659 --> 00:15:47,077
Ela nunca morou em Spokane
com eles
282
00:15:47,119 --> 00:15:49,538
e acabava de se mudar
porque a filha estava doente.
283
00:15:49,580 --> 00:15:52,416
Sim, Macon disse que Hope Julius
estava fazendo quimioterapia.
284
00:15:52,458 --> 00:15:54,001
A sra. Totino s� sabia
285
00:15:54,042 --> 00:15:57,629
que eles foram em um sed� branco
com um amigo.
286
00:15:57,629 --> 00:15:59,089
Nunca soubemos quem era,
287
00:15:59,131 --> 00:16:00,841
n�o conseguimos informa��o
sobre o carro
288
00:16:00,883 --> 00:16:04,761
e n�o acreditamos que tenha sido
nada mais que um acidente.
289
00:16:05,095 --> 00:16:07,723
Bom, algu�m
j� teria descoberto.
290
00:16:08,765 --> 00:16:10,142
Depende da estrada
que tenham tomado.
291
00:16:10,142 --> 00:16:12,478
H� florestas muito frondosas
para o sul e para o leste,
292
00:16:12,519 --> 00:16:14,104
precip�cios muito profundos.
293
00:16:14,855 --> 00:16:17,107
N�o. A gente tomou a decis�o
certa ao encerrar o caso.
294
00:16:17,149 --> 00:16:19,693
E n�o entendo por que
insistem em revis�-lo.
295
00:16:20,068 --> 00:16:21,487
Porque a casa foi vendida.
296
00:16:21,528 --> 00:16:23,405
O Macon achou que poder�amos
fazer uma mat�ria.
297
00:16:23,447 --> 00:16:26,575
Vai ser muito curta porque
n�o h� nada novo para adicionar.
298
00:16:26,825 --> 00:16:27,993
Voc� pode ir agora.
299
00:16:30,871 --> 00:16:32,956
Obrigada pelo seu tempo, Lynn.
300
00:16:38,086 --> 00:16:41,048
Voc� tem tr�s semanas,
aproveite a leitura.
301
00:16:42,299 --> 00:16:44,885
Oi, Lillian, se importa se eu
for embora mais cedo?
302
00:16:44,927 --> 00:16:46,887
Quero encontrar o empreiteiro
da minha nova casa.
303
00:16:46,929 --> 00:16:49,139
Voc� n�o escolheu
um bom momento para se mudar.
304
00:16:49,181 --> 00:16:51,350
Vou ter tr�s dias
de f�rias na semana que vem.
305
00:16:51,391 --> 00:16:52,559
Sim, eu sei.
306
00:16:52,601 --> 00:16:55,771
N�o espere que eu mude meus
hor�rios porque vai se mudar.
307
00:16:55,813 --> 00:16:57,648
Eu n�o pretendo
que voc� fa�a isso.
308
00:16:57,689 --> 00:17:00,192
Eu n�o vou estar aqui quando
voc� precisar sair r�pido.
309
00:17:00,192 --> 00:17:01,819
Mas est� aqui agora.
310
00:17:01,860 --> 00:17:04,112
Ent�o voc� se importa
se eu for?
311
00:17:04,321 --> 00:17:06,365
-Acho que n�o.
-Obrigada.
312
00:17:06,406 --> 00:17:07,950
Espero que tenha
boas f�rias.
313
00:17:20,462 --> 00:17:22,506
Aurora?
314
00:17:28,637 --> 00:17:29,888
A� est� voc�.
315
00:17:29,930 --> 00:17:31,431
A sua m�e disse
que precisava de ajuda.
316
00:17:31,473 --> 00:17:33,642
Mas parece que tem uma equipe.
317
00:17:34,059 --> 00:17:37,187
Sim, preciso de ajuda
para medir esta parede.
318
00:17:39,064 --> 00:17:43,026
Bubba Rankart disse que tem
um closet escondido aqui.
319
00:17:43,443 --> 00:17:46,405
E quero encontr�-lo enquanto
o carpinteiro estiver aqui.
320
00:17:46,446 --> 00:17:48,907
O anivers�rio da sua m�e
� em poucas semanas.
321
00:17:49,533 --> 00:17:52,077
Sim, vou lev�-la para almo�ar.
322
00:17:52,703 --> 00:17:54,746
Tenho um plano para essa tarde.
323
00:17:55,205 --> 00:17:57,040
Vou pedir a Aida
em casamento.
324
00:17:57,666 --> 00:17:59,585
Se voc� concordar.
325
00:17:59,626 --> 00:18:02,504
John, claro que eu concordo!
326
00:18:02,504 --> 00:18:05,674
-Sei quanto voc� a adora.
-E acho que ela me adora.
327
00:18:05,716 --> 00:18:07,468
Mas o suficiente
para se casar comigo?
328
00:18:07,509 --> 00:18:09,845
Bom, ela � uma mulher
muito independente.
329
00:18:09,887 --> 00:18:12,848
Admiro que seja independente,
acho que nos damos muito bem.
330
00:18:12,890 --> 00:18:14,725
Voc�s se d�o
perfeitamente bem.
331
00:18:16,143 --> 00:18:18,645
Estas medidas
n�o fazem sentido.
332
00:18:19,062 --> 00:18:21,231
H� muito lugar aqui.
333
00:18:21,273 --> 00:18:23,442
Uns 90cm.
334
00:18:24,985 --> 00:18:28,155
Eu me pergunto se o closet
est� atr�s destas prateleiras.
335
00:18:28,197 --> 00:18:30,574
-Talvez.
-Roe!
336
00:18:30,616 --> 00:18:33,660
Voc� est� pronta para ser
entrevistada para a mat�ria?
337
00:18:33,702 --> 00:18:35,037
Oi, John.
O que est�o fazendo?
338
00:18:35,078 --> 00:18:37,164
Ela est� procurando
um closet escondido.
339
00:18:37,664 --> 00:18:40,292
Espero que n�o queira encontrar
a fam�lia Julius a�.
340
00:18:40,667 --> 00:18:45,297
N�o. Quero encontrar um pouco
de lugar para as minhas coisas.
341
00:18:46,089 --> 00:18:48,967
As prateleiras t�m
uma disposi��o muito estranha.
342
00:18:50,636 --> 00:18:51,929
Para que � a chave?
343
00:18:52,304 --> 00:18:53,472
N�o sei.
344
00:19:14,868 --> 00:19:16,078
� uma boneca.
345
00:19:17,079 --> 00:19:19,164
� apenas uma boneca.
346
00:19:20,124 --> 00:19:23,293
Deve ser da antiga
cole��o da sra. Zinser.
347
00:19:26,213 --> 00:19:28,340
Sally, a sua nova amiga.
348
00:19:28,382 --> 00:19:30,092
Voc� � muito engra�ada.
349
00:19:30,134 --> 00:19:32,845
Podemos sentar
para a entrevista, por favor?
350
00:19:32,886 --> 00:19:34,388
Claro, em um segundo.
351
00:19:34,388 --> 00:19:35,848
Quem mais voc� entrevistou?
352
00:19:35,889 --> 00:19:38,517
Voc� encontrou algo interessante
sobre a fam�lia Julius?
353
00:19:38,559 --> 00:19:41,061
Infelizmente, n�o.
N�o eram muito conhecidos.
354
00:19:41,562 --> 00:19:44,565
Eles viveram aqui poucos meses
antes de desaparecerem.
355
00:19:45,691 --> 00:19:46,900
A cabe�a est� solta.
356
00:19:46,942 --> 00:19:49,319
Sim, porque � velha
e assustadora.
357
00:19:49,361 --> 00:19:51,613
Pode se desfazer dela
antes que nos amaldi�oe?
358
00:19:55,617 --> 00:19:57,411
Tem algo dentro.
359
00:20:12,134 --> 00:20:15,012
Parece ser uma p�gina arrancada
de um di�rio.
360
00:20:15,554 --> 00:20:17,181
Harley.
361
00:20:17,431 --> 00:20:21,059
� o nome do namorado
de Charity Julius, de Spokane.
362
00:20:22,144 --> 00:20:25,272
� o di�rio da Charity.
363
00:20:25,314 --> 00:20:27,274
Parece que ela escreveu
uma hist�ria...
364
00:20:27,316 --> 00:20:31,361
N�o a terminou.
Olhe as �ltimas palavras...
365
00:20:31,361 --> 00:20:33,155
O pai me assusta.
366
00:20:33,447 --> 00:20:36,283
Charity Julius
tinha medo do pai?
367
00:20:36,783 --> 00:20:39,912
A data � uma semana antes
do desaparecimento da fam�lia.
368
00:20:42,080 --> 00:20:44,291
Sabem o que isto
est� me dizendo?
369
00:20:44,333 --> 00:20:47,503
Que a fam�lia Julius
n�o desapareceu acidentalmente.
370
00:20:48,545 --> 00:20:51,089
Sabe o que isso
diz para mim?
371
00:20:51,131 --> 00:20:53,467
Que voc� vai tentar
encontr�-los.
372
00:20:58,859 --> 00:21:00,611
"O pai me faz sentar aqui
com a m�e.
373
00:21:00,653 --> 00:21:02,655
A gente v� filmes,
mas estou muito entediada.
374
00:21:02,697 --> 00:21:04,240
Eu s� quero ver voc�,
Harley,
375
00:21:04,282 --> 00:21:06,575
mas, quando pergunto para o pai
se voc� pode vir,
376
00:21:06,617 --> 00:21:08,369
ele me diz para perguntar
mais tarde.
377
00:21:08,411 --> 00:21:11,247
Quando pergunto, ele fica bravo
comigo porque pergunto muito.
378
00:21:11,289 --> 00:21:15,626
Ele esperava que eu esquecesse
voc�, mas isso n�o acontecer�."
379
00:21:15,626 --> 00:21:18,421
Voc� disse que era uma hist�ria
perturbadora no di�rio,
380
00:21:18,462 --> 00:21:20,923
mas parece uma queixa
normal de adolescente.
381
00:21:20,965 --> 00:21:22,883
"Eu me sinto sozinha.
382
00:21:22,883 --> 00:21:24,468
Minha av� s�
se preocupa com a m�e,
383
00:21:24,468 --> 00:21:26,178
n�o se preocupa comigo.
384
00:21:26,220 --> 00:21:30,308
Se n�o te deixarem vir aqui,
irei de carona a Spokane te ver.
385
00:21:30,349 --> 00:21:33,477
Mas a m�e se preocuparia,
o pai me culparia,
386
00:21:33,519 --> 00:21:35,438
e n�o sei o que ele faria.
387
00:21:35,479 --> 00:21:37,565
O pai me assusta."
388
00:21:38,399 --> 00:21:41,277
Charity Julius escreveu isto
no di�rio e o escondeu
389
00:21:41,319 --> 00:21:43,487
uma semana
antes de desaparecer.
390
00:21:43,529 --> 00:21:45,323
Ela diz que se sente sozinha,
391
00:21:45,364 --> 00:21:47,366
que quer fugir,
392
00:21:47,408 --> 00:21:50,202
que tem medo do pai.
Isto esclarece um pouco o caso.
393
00:21:50,244 --> 00:21:51,412
Sim, como?
394
00:21:52,747 --> 00:21:56,375
N�s j� sab�amos que a Charity
e o pai tinham discuss�es.
395
00:21:56,667 --> 00:21:59,920
Que ela reclame do pai rigoroso
n�o nos diz nada novo.
396
00:22:00,171 --> 00:22:02,506
Ent�o por que voc� n�o considera
isso como uma prova nova?
397
00:22:02,548 --> 00:22:04,675
Supostamente,
o caso est� encerrado.
398
00:22:04,717 --> 00:22:06,344
Eu s� estou escutando voc�s.
399
00:22:06,385 --> 00:22:07,762
Posso publicar
o que voc� disse?
400
00:22:07,803 --> 00:22:09,305
N�o.
401
00:22:09,347 --> 00:22:10,514
Escute...
402
00:22:10,556 --> 00:22:13,225
N�o havia nenhuma raz�o
para manter este caso aberto.
403
00:22:13,225 --> 00:22:16,479
Pete Lambert e eu
n�o encontramos nada estranho.
404
00:22:17,480 --> 00:22:20,066
Acredite em mim quando digo
que investigamos muito.
405
00:22:22,944 --> 00:22:25,613
N�s n�o s� revistamos
a casa inteira
406
00:22:25,655 --> 00:22:28,616
em tr�s ocasi�es, mas tamb�m
revistamos todo o terreno.
407
00:22:30,034 --> 00:22:33,162
Revistamos todas as pedras,
todos os arbustos.
408
00:22:38,709 --> 00:22:40,086
Revistamos acessos
� internet,
409
00:22:40,378 --> 00:22:42,129
telefonemas,
contas banc�rias.
410
00:22:42,129 --> 00:22:43,756
Interrogamos dezenas de pessoas.
411
00:22:43,798 --> 00:22:45,341
A respeito dessas pessoas...
412
00:22:45,383 --> 00:22:48,511
O jornal disse que a �ltima
pessoa a ver a fam�lia com vida,
413
00:22:48,552 --> 00:22:50,054
al�m da sra. Totino,
414
00:22:50,096 --> 00:22:51,555
foi Harley Dimmoch.
415
00:22:51,555 --> 00:22:54,684
Devem ter deixado a Charity
receber a visita dele.
416
00:22:54,725 --> 00:22:57,853
Sim, o Macon disse que o Harley
n�o queria falar com a imprensa.
417
00:22:57,895 --> 00:23:00,898
-Ele estava perturbado.
-Mas voc� falou com ele.
418
00:23:00,940 --> 00:23:02,108
Ent�o eu queria...
419
00:23:02,149 --> 00:23:03,317
n�s quer�amos
perguntar se...
420
00:23:03,359 --> 00:23:06,654
N�o me pe�am as anota��es
dos interrogat�rios.
421
00:23:06,988 --> 00:23:10,283
Sei muito bem
que n�o adianta pedir.
422
00:23:10,324 --> 00:23:11,575
Mas se voc� as oferecer...
423
00:23:12,034 --> 00:23:13,953
O que estou fazendo
� garantir
424
00:23:13,995 --> 00:23:17,039
que nada dessa fam�lia
e de sua estadia em Lawrencetown
425
00:23:17,081 --> 00:23:18,457
tenha sido anormal.
426
00:23:18,499 --> 00:23:21,419
A n�o ser pela Charity,
que tinha medo do pai!
427
00:23:23,337 --> 00:23:26,340
Se voc�s encontrarem
alguma prova leg�tima,
428
00:23:26,340 --> 00:23:28,593
por favor, n�o hesitem
em ligar para mim. Est� bem?
429
00:23:29,302 --> 00:23:30,511
N�o vou hesitar.
430
00:23:33,723 --> 00:23:35,850
Acabei de receber
uma mensagem de texto do Macon.
431
00:23:35,891 --> 00:23:39,604
O Harley n�o era o �nico
que estava aqui naquele dia.
432
00:23:39,645 --> 00:23:42,064
O TC acabava de colocar concreto
433
00:23:42,106 --> 00:23:43,941
sobre a plataforma
da parte de tr�s.
434
00:23:43,983 --> 00:23:46,277
E n�s sabemos quem cuida
do concreto na cidade.
435
00:23:46,319 --> 00:23:48,529
Parnell Wilson.
436
00:23:48,571 --> 00:23:50,948
Sim, a Lynn deve ter
falado com ele.
437
00:23:50,990 --> 00:23:54,660
Mas pode ser que ele queira
dizer algo novo agora.
438
00:23:54,702 --> 00:23:57,663
Talvez ele prefira falar
com algu�m de fora da pol�cia.
439
00:23:57,705 --> 00:24:01,125
-John, voc� � amigo do Parnell?
-Eu o conhe�o bem.
440
00:24:01,125 --> 00:24:04,337
Bem, fale com ele sobre o dia
que fez esse trabalho.
441
00:24:04,378 --> 00:24:07,757
E, Sally, veja se h� informa��o
de contato de Harley Dimmoch.
442
00:24:07,798 --> 00:24:09,467
E o que voc� vai fazer?
443
00:24:09,467 --> 00:24:11,510
Vou conversar
com a sra. Totino.
444
00:24:15,765 --> 00:24:16,933
Fico feliz por voc� ter vindo.
445
00:24:16,974 --> 00:24:20,519
Estava embrulhando isto
para mandar para voc�.
446
00:24:20,561 --> 00:24:22,521
� muito gentil da sua parte.
447
00:24:22,521 --> 00:24:24,732
� um jogo americano que a Hope
tinha comprado para a casa.
448
00:24:24,774 --> 00:24:27,318
Era o m�nimo que eu podia fazer
para agradecer pela compra.
449
00:24:27,360 --> 00:24:30,071
O sr. Rankart me disse
que levaria meses para vend�-la.
450
00:24:30,071 --> 00:24:32,031
N�o sabia se devia vend�-la.
451
00:24:32,031 --> 00:24:35,826
Se o TC chegasse e visse
que foi vendida, enlouqueceria.
452
00:24:37,244 --> 00:24:39,872
O seu genro tinha mau g�nio?
453
00:24:40,331 --> 00:24:43,000
Na verdade, ele era um homem
com vontade de a�o.
454
00:24:43,042 --> 00:24:44,543
Gostava das coisas
do jeito dele.
455
00:24:45,878 --> 00:24:49,382
A sua neta n�o deve ter
gostado muito disso.
456
00:24:49,423 --> 00:24:52,051
A Charity?
Imagino que n�o.
457
00:24:52,093 --> 00:24:53,803
Mas ela era
muito mal-humorada.
458
00:24:53,844 --> 00:24:57,098
Ela n�o queria sair com os pais
e o amigo naquela noite.
459
00:24:57,139 --> 00:25:00,685
Ela queria ficar com o Harley,
mas o TC o mandou embora.
460
00:25:02,561 --> 00:25:04,355
Isso deve
ter irritado a Charity.
461
00:25:04,355 --> 00:25:06,232
Eu estava mais preocupada
com a sua m�e.
462
00:25:06,274 --> 00:25:08,943
N�o se sentia bem, tinha passado
o dia inteiro na cama.
463
00:25:09,819 --> 00:25:11,404
Mas mesmo assim
ela foi jantar?
464
00:25:12,280 --> 00:25:14,740
Se ao menos eu tivesse
prestado mais aten��o
465
00:25:14,782 --> 00:25:17,702
para onde eles iam
com o senhor de Spokane...
466
00:25:17,743 --> 00:25:20,663
Sei que a pol�cia perguntou isto
um milh�o de vezes a voc�,
467
00:25:20,705 --> 00:25:23,207
mas o que voc�
se lembra do homem?
468
00:25:23,249 --> 00:25:25,042
O problema �
que eu nunca o vi.
469
00:25:25,084 --> 00:25:27,461
Eu levei o jantar para o meu
quarto em cima da garagem
470
00:25:27,503 --> 00:25:28,671
antes dele chegar.
471
00:25:28,713 --> 00:25:30,881
Eu s� vi o carro
pela janela,
472
00:25:30,923 --> 00:25:33,843
o homem se aproximou
e o TC apertou a m�o dele.
473
00:25:33,884 --> 00:25:35,011
Como era o aspecto dele?
474
00:25:35,553 --> 00:25:37,138
Eu s� vi as costas dele.
475
00:25:37,179 --> 00:25:39,932
Acho que tinha
o cabelo escuro.
476
00:25:39,974 --> 00:25:42,643
A Hope disse que eles
o conheciam da igreja.
477
00:25:42,685 --> 00:25:45,062
Ou talvez do hospital.
478
00:25:45,313 --> 00:25:47,565
A culpa � minha
por n�o os terem encontrado.
479
00:25:47,607 --> 00:25:50,443
Se tivesse prestado
mais aten��o...
480
00:25:50,484 --> 00:25:54,280
N�o, n�o, n�o acho que voc�
deva se sentir culpada.
481
00:25:54,280 --> 00:25:55,906
� muito gentil.
482
00:25:55,948 --> 00:25:57,408
Espero que aproveite
as toalhas de mesa.
483
00:25:57,450 --> 00:26:00,369
Um momento, mais uma pergunta,
sra. Totino, por favor.
484
00:26:00,411 --> 00:26:04,498
Bubba Rankart disse que havia
um closet fechado na casa.
485
00:26:04,540 --> 00:26:08,878
Voc� se lembra se seu genro
falou disso ou onde estava?
486
00:26:08,878 --> 00:26:11,881
Desculpe, mas n�o sei
do que voc� est� falando.
487
00:26:12,131 --> 00:26:13,257
Desculpe.
488
00:26:20,306 --> 00:26:22,433
Est� bem. Obrigado.
489
00:26:24,310 --> 00:26:26,228
John!
490
00:26:27,647 --> 00:26:29,106
Acabei de te deixar
uma mensagem
491
00:26:29,148 --> 00:26:30,566
perguntando
se queria almo�ar comigo.
492
00:26:30,608 --> 00:26:32,193
-� mesmo?
-Sim.
493
00:26:32,234 --> 00:26:36,238
S� vi agora, estava falando com
o escrit�rio de Parnell Wilson.
494
00:26:36,280 --> 00:26:37,448
Por concreto?
495
00:26:37,490 --> 00:26:39,909
Significa que finalmente vai
come�ar a construir a cobertura
496
00:26:39,951 --> 00:26:42,620
-da que falou?
-N�o...
497
00:26:42,662 --> 00:26:44,330
Tentei me comunicar
com o Parnell.
498
00:26:44,372 --> 00:26:48,626
Deve ter sido importante j� que
nem viu que eu estava ligando.
499
00:26:52,254 --> 00:26:53,673
A Aurora est� te ligando?
500
00:26:56,425 --> 00:26:59,053
Sei como � quando os dois
est�o planejando algo.
501
00:26:59,053 --> 00:27:02,014
Ela est� obcecada
com a fam�lia Julius, certo?
502
00:27:02,640 --> 00:27:04,976
E voc� a incentiva,
como sempre.
503
00:27:07,311 --> 00:27:08,437
Oi, Roe.
504
00:27:08,479 --> 00:27:09,772
N�o.
505
00:27:10,314 --> 00:27:12,900
O Parnell estava em um trabalho
e voltar� amanh�.
506
00:27:12,942 --> 00:27:15,736
Tenho que compensar sua m�e.
Tente com o Martin.
507
00:27:17,655 --> 00:27:19,240
Voc� pode me ajudar
a mover esta poltrona?
508
00:27:21,701 --> 00:27:24,370
Quando estava decidindo
onde colocar as prateleiras,
509
00:27:24,412 --> 00:27:26,247
encontrei isto.
510
00:27:27,623 --> 00:27:29,792
Quando voc� me pediu
para vir ajudar, n�o imaginei
511
00:27:29,834 --> 00:27:32,420
que fosse para encontrar
um closet fantasma.
512
00:27:32,420 --> 00:27:34,505
N�o � fantasma. Escute.
513
00:27:36,090 --> 00:27:37,383
� oco.
514
00:27:37,758 --> 00:27:39,510
� verdade.
515
00:27:40,970 --> 00:27:43,014
Voc� acha que pode
levantar essas madeiras?
516
00:27:43,055 --> 00:27:44,974
-Est� bem.
-Oi, Roe, recebi a sua mensagem.
517
00:27:45,016 --> 00:27:47,852
O que est� fazendo agora?
518
00:27:47,893 --> 00:27:49,562
Acho que encontrei
outro lugar escondido.
519
00:27:50,605 --> 00:27:53,482
Por que est� t�o decidida
a destruir a sua pr�pria casa?
520
00:27:58,279 --> 00:28:00,197
Essas madeiras
n�o est�o muito bem colocadas.
521
00:28:00,448 --> 00:28:03,117
Isso me d� arrepios,
n�o posso olhar a� dentro.
522
00:28:04,744 --> 00:28:06,162
Eu posso.
523
00:28:06,704 --> 00:28:08,664
Por favor, diga que n�o tem
nenhum corpo a�.
524
00:28:09,707 --> 00:28:10,916
Ou bonecas.
525
00:28:14,420 --> 00:28:16,547
N�o, n�o vejo
nada parecido.
526
00:28:17,256 --> 00:28:20,051
Esta t�bua
s� tinha um prego.
527
00:28:26,015 --> 00:28:27,266
Tenha cuidado.
528
00:28:29,226 --> 00:28:30,394
Est� vendo alguma coisa?
529
00:28:30,394 --> 00:28:33,314
-Diga que n�o, diga que n�o...
-N�o. Parece muito vazio.
530
00:28:33,356 --> 00:28:34,565
Isso!
531
00:28:37,568 --> 00:28:38,861
Um momento...
532
00:28:44,992 --> 00:28:47,620
H� toalhas e panos.
533
00:28:47,662 --> 00:28:49,830
Parece que...
534
00:28:51,791 --> 00:28:53,751
Parece que est�o cobertos
de sangue.
535
00:29:00,422 --> 00:29:01,799
Pode ser sangue.
536
00:29:05,364 --> 00:29:07,116
Podem ser muitas coisas.
537
00:29:07,697 --> 00:29:10,825
Vamos chamar uma
equipe legista para averiguar.
538
00:29:10,867 --> 00:29:13,119
Voc� n�o vai se mudar
nos pr�ximos dias, certo?
539
00:29:13,161 --> 00:29:14,913
N�o se este lugar pode ser
a cena de um crime.
540
00:29:14,955 --> 00:29:18,333
N�o sabemos isso. Toalhas sujas
n�o servem de evid�ncia.
541
00:29:18,375 --> 00:29:21,044
Mesmo assim, eu n�o vou me mudar
ainda, por via das d�vidas.
542
00:29:21,086 --> 00:29:25,882
Bem, obrigada por ligar, Roe.
Vamos avisar o resultado.
543
00:29:32,430 --> 00:29:35,058
Por que s� tinha um prego
em algumas dessas t�buas?
544
00:29:35,100 --> 00:29:38,061
Parece que tinham muita pressa
para fechar o closet.
545
00:29:38,103 --> 00:29:40,522
Sim, como se algu�m
tivesse ido muito r�pido.
546
00:29:40,563 --> 00:29:43,066
Depois de limpar o sangue.
547
00:29:49,364 --> 00:29:51,491
O que parece bom esta noite?
548
00:29:51,533 --> 00:29:53,576
Acho que vou provar
o peixe do dia.
549
00:29:56,371 --> 00:29:58,707
Voc� � uma mulher
interessante, Aida.
550
00:29:58,999 --> 00:30:03,086
Voc� aceita jantar comigo,
mas n�o fala comigo.
551
00:30:04,087 --> 00:30:07,299
Isso se chama rejeitar o pecado,
e n�o o pecador.
552
00:30:07,340 --> 00:30:08,508
� um pecado t�o grande
553
00:30:08,508 --> 00:30:11,344
ajudar a Aurora a saber mais
sobre um mist�rio sem resolver?
554
00:30:11,761 --> 00:30:14,306
Mas a Aurora n�o quer
apenas saber mais.
555
00:30:14,347 --> 00:30:18,018
Ela persegue o mist�rio
at� destrinch�-lo por completo.
556
00:30:18,018 --> 00:30:19,185
� verdade, mas...
557
00:30:19,227 --> 00:30:23,398
Sabe quantas vezes ela quase
morreu por ir longe demais?
558
00:30:23,690 --> 00:30:25,900
N�o � essa uma boa raz�o
para ajud�-la,
559
00:30:25,942 --> 00:30:29,988
garantir que n�o o fa�a sozinha,
para que esteja mais protegida?
560
00:30:33,408 --> 00:30:36,453
Sabe que somente apelando
para meus instintos maternos
561
00:30:36,494 --> 00:30:38,038
voc� ganha essa discuss�o.
562
00:30:39,497 --> 00:30:41,875
Ent�o est� funcionando.
563
00:30:50,675 --> 00:30:53,845
A m�e concordou em voc�
ir para Spokane com a Sally?
564
00:30:54,721 --> 00:30:56,306
N�o, est� a quase 3 horas.
565
00:30:56,348 --> 00:30:57,849
N�o posso tirar
tanto tempo no trabalho.
566
00:30:57,891 --> 00:30:59,309
A Lilian est� de f�rias.
567
00:31:00,143 --> 00:31:02,395
Sim, o Parnell ir�
para a casa amanh�.
568
00:31:02,938 --> 00:31:04,272
Est� bem, obrigada, tchau.
569
00:31:07,692 --> 00:31:10,320
Est� juntando a equipe
para come�ar a investiga��o?
570
00:31:11,321 --> 00:31:12,656
Se estivesse
juntando uma equipe,
571
00:31:12,697 --> 00:31:15,116
pediria para LeMaster Cane
do Clube de Homic�dios Reais
572
00:31:15,116 --> 00:31:17,661
se unir, e para Perry Dell.
573
00:31:17,702 --> 00:31:19,162
N�o � uma m� ideia.
574
00:31:19,955 --> 00:31:21,957
Talvez tamb�m n�o seja
uma boa ideia.
575
00:31:22,999 --> 00:31:25,502
Por que voc� diria algo assim?
Encontramos sangue hoje.
576
00:31:26,211 --> 00:31:29,339
Isso deveria te fazer refletir,
n�o seguir em frente.
577
00:31:29,965 --> 00:31:31,383
Um momento.
578
00:31:31,424 --> 00:31:34,636
Voc� � o mesmo Martin Bartell,
ex-agente da CIA,
579
00:31:34,678 --> 00:31:38,890
que disse que somos parecidos
e admira a minha mente suspeita?
580
00:31:38,932 --> 00:31:41,059
Sim, n�s somos parecidos.
581
00:31:41,101 --> 00:31:43,853
Mas tamb�m posso te dizer
que tive surpresas desagrad�veis
582
00:31:43,895 --> 00:31:45,355
investigando um caso
que tinha esfriado,
583
00:31:45,397 --> 00:31:50,026
e ent�o percebi que ainda estava
muito, muito quente.
584
00:31:52,696 --> 00:31:54,197
Bom, amanh�
585
00:31:54,614 --> 00:31:57,867
vou trabalhar 6 horas
na biblioteca
586
00:31:57,867 --> 00:32:02,038
e depois falar com o cara que
reformou minha casa h� 4 anos.
587
00:32:02,038 --> 00:32:03,248
Isso � tudo.
588
00:32:03,540 --> 00:32:05,292
Isso � tudo?
589
00:32:05,292 --> 00:32:07,127
Ent�o por que voc�
est� com esse olhar?
590
00:32:08,211 --> 00:32:09,754
Qual olhar?
591
00:32:09,796 --> 00:32:13,842
Esse olhar entusiasmado
para ir � ca�a.
592
00:32:14,259 --> 00:32:17,012
Bom, eu j� vi voc�
com esse olhar.
593
00:32:17,762 --> 00:32:20,515
N�o tente me distrair.
594
00:32:21,725 --> 00:32:23,393
Voc� teve sorte outras vezes.
595
00:32:23,393 --> 00:32:27,522
Voc� pegou os vil�es
sem ter que pagar caro por isso.
596
00:32:27,564 --> 00:32:30,859
Mas a sorte nem sempre
est� do seu lado.
597
00:32:31,610 --> 00:32:34,029
Prometa que
vai ter cuidado.
598
00:32:35,238 --> 00:32:38,700
Sim, Martin,
eu prometo que vou ter cuidado.
599
00:32:50,045 --> 00:32:52,255
2020. � aqui.
600
00:32:59,721 --> 00:33:03,183
Queria que a Harley me ligasse
para n�o parecer surpresa.
601
00:33:03,224 --> 00:33:05,435
N�o. Sempre � melhor
quando eles n�o esperam.
602
00:33:06,144 --> 00:33:09,564
A Roe sem d�vida sabia o que
fazia ao enviar o Perry conosco.
603
00:33:09,606 --> 00:33:11,483
Sim, eu vou
fazer o cara falar.
604
00:33:12,317 --> 00:33:13,443
Posso ajud�-los?
605
00:33:13,485 --> 00:33:14,945
Sra. Dimmoch? Oi.
606
00:33:14,986 --> 00:33:16,112
Sim?
607
00:33:16,154 --> 00:33:19,282
Oi, sou Sally Allison
do "Lawrencetown Times",
608
00:33:19,324 --> 00:33:22,327
e ele � o meu s�cio,
John Queensland.
609
00:33:22,327 --> 00:33:24,204
-Prazer em conhec�-la.
-E o meu...
610
00:33:24,245 --> 00:33:26,081
Fot�grafo, Perry Dell.
611
00:33:26,289 --> 00:33:27,624
Isso.
612
00:33:29,209 --> 00:33:31,169
Eu deixei uma mensagem
para o seu filho, Harley.
613
00:33:31,211 --> 00:33:34,255
Queria interrog�-lo para uma
mat�ria que estou escrevendo.
614
00:33:34,297 --> 00:33:35,966
Sim, eu dei
a mensagem a ele.
615
00:33:36,007 --> 00:33:38,259
-Ele n�o ligou?
-Eu n�o soube nada dele.
616
00:33:38,301 --> 00:33:42,138
E, como tenho pressa, passamos
para ver se ele estava em casa.
617
00:33:42,180 --> 00:33:45,642
Sinto muito,
ele devia ter ligado para voc�.
618
00:33:45,684 --> 00:33:47,435
O Harley se mudou daqui
h� anos.
619
00:33:47,477 --> 00:33:49,145
Ele foi para Vancouver,
em Washington.
620
00:33:49,187 --> 00:33:51,648
Talvez a gente possa
falar com voc� uns minutos.
621
00:33:53,358 --> 00:33:55,944
-Claro. Entrem.
-Obrigada.
622
00:33:57,904 --> 00:33:59,948
Por aqui...
623
00:34:03,743 --> 00:34:07,247
S�o o Harley e a Charity
na festa de formatura.
624
00:34:08,123 --> 00:34:10,083
N�o eram ador�veis?
625
00:34:10,125 --> 00:34:12,460
Eram, sim.
626
00:34:16,089 --> 00:34:18,216
Ent�o o Harley foi
a �ltima pessoa
627
00:34:18,258 --> 00:34:21,219
que viu os Julius no dia
em que eles desapareceram.
628
00:34:21,219 --> 00:34:23,847
Sim, e isso foi
uma grande press�o para ele.
629
00:34:24,347 --> 00:34:26,266
A pol�cia local veio aqui,
630
00:34:26,308 --> 00:34:28,601
a pol�cia de Lawrencetown,
a pol�cia estadual...
631
00:34:28,643 --> 00:34:32,147
At� o pessoal da TV
veio entrevist�-lo.
632
00:34:32,188 --> 00:34:35,859
Ent�o se lembra daquele dia,
quando Harley visitou Charity.
633
00:34:35,900 --> 00:34:38,194
Como se fosse ontem.
634
00:34:38,862 --> 00:34:42,365
O Harley estava muito animado
para ver a namorada dele.
635
00:34:42,407 --> 00:34:44,993
Ele sentiu como se fosse o fim
do mundo quando ela se mudou.
636
00:34:45,035 --> 00:34:47,746
Imagino,
ela era muito atraente.
637
00:34:51,750 --> 00:34:54,878
A que horas ele foi
para Lawrencetown naquele dia?
638
00:34:54,919 --> 00:34:56,713
Ele foi depois do caf� da manh�.
639
00:34:56,755 --> 00:34:58,381
E que horas ele voltou?
640
00:34:58,381 --> 00:35:00,050
Por volta das 21h.
641
00:35:00,842 --> 00:35:02,260
Eu perguntei
como tinha ido
642
00:35:02,302 --> 00:35:04,596
e ele disse que bem, mesmo que
n�o tenha ficado muito tempo
643
00:35:04,638 --> 00:35:06,139
� s�s com a Charity.
644
00:35:06,181 --> 00:35:10,810
Tinha ajudado o pai dela com
uma estrutura de concreto.
645
00:35:14,147 --> 00:35:17,067
Foi muito dif�cil para ele
se despedir da Charity.
646
00:35:17,317 --> 00:35:18,693
E ele me disse
647
00:35:18,735 --> 00:35:22,906
que assim que ela se formasse,
iria correndo se casar com ela.
648
00:35:24,199 --> 00:35:27,035
Quando o Harley percebeu
que ela tinha desaparecido?
649
00:35:27,077 --> 00:35:29,788
Na manh� seguinte, ele ligou
para ela e deixou uma mensagem.
650
00:35:29,788 --> 00:35:31,748
Ela n�o atendeu a liga��o.
E isso n�o era normal,
651
00:35:31,748 --> 00:35:33,917
porque ela sempre ligava.
652
00:35:33,959 --> 00:35:37,629
Ele come�ou a ligar,
a mandar mensagens...
653
00:35:37,629 --> 00:35:39,339
Tenho certeza
de que ela est� bem.
654
00:35:40,256 --> 00:35:45,011
Ele disse que ia voltar
no dia seguinte.
655
00:35:45,053 --> 00:35:47,389
E foi
quando bateram � porta.
656
00:35:47,430 --> 00:35:49,349
Era a pol�cia
perguntando por ele.
657
00:35:49,891 --> 00:35:53,895
Foi assim que descobrimos que a
fam�lia toda tinha desaparecido.
658
00:35:54,396 --> 00:35:57,399
� muito dif�cil
ver um filho sofrer.
659
00:35:57,649 --> 00:36:00,026
Eu imagino.
660
00:36:00,568 --> 00:36:04,823
Ele parou de comer, parou de ir
trabalhar at� que foi demitido.
661
00:36:04,864 --> 00:36:06,741
Ele n�o se importava.
662
00:36:06,783 --> 00:36:08,576
Foi uma �poca terr�vel.
663
00:36:08,618 --> 00:36:10,161
Parece terr�vel.
664
00:36:10,203 --> 00:36:12,664
Sabia que a �nica forma
dele seguir em frente
665
00:36:12,706 --> 00:36:16,710
era indo para um lugar onde
n�o se lembrasse dessa garota.
666
00:36:16,710 --> 00:36:20,755
Um amigo ofereceu um emprego
em Vancouver, e ele foi.
667
00:36:21,464 --> 00:36:24,801
Agora est� muito melhor.
Nos falamos todos os domingos.
668
00:36:25,051 --> 00:36:29,222
-Ele ainda menciona a Charity?
-N�o muito. N�o mais.
669
00:36:30,265 --> 00:36:32,225
Ele diz que tem namorada.
670
00:36:33,018 --> 00:36:35,020
Apesar ter sido dif�cil,
671
00:36:35,061 --> 00:36:39,816
estou feliz por ele ter aceitado
que a Charity morreu.
672
00:36:39,858 --> 00:36:42,444
Ent�o o Harley achava que
ela e a fam�lia tinham morrido?
673
00:36:42,902 --> 00:36:44,362
Claro.
674
00:36:44,362 --> 00:36:47,741
Ele sabia que ela teria entrado
em contato se estivesse viva.
675
00:36:49,326 --> 00:36:52,412
Alguma vez o Harley falou
sobre os problemas
676
00:36:52,454 --> 00:36:54,205
entre a Charity e o pai dela?
677
00:36:56,291 --> 00:37:01,004
Era imposs�vel ter problemas
com o TC Julius.
678
00:37:01,046 --> 00:37:02,547
Voc� tinha que fazer
o que ele queria,
679
00:37:02,589 --> 00:37:05,925
do jeito dele, e pronto.
680
00:37:06,426 --> 00:37:07,802
Problema resolvido.
681
00:37:17,228 --> 00:37:19,272
Voc� se lembra de ter
oferecido conferir
682
00:37:19,272 --> 00:37:21,942
o programa de prote��o
a testemunhas do caso Julius?
683
00:37:21,983 --> 00:37:24,778
Sim. E voc� n�o ia
procurar problemas.
684
00:37:25,445 --> 00:37:27,322
Sim, bom, eu pouparia
muitos problemas
685
00:37:27,364 --> 00:37:29,616
se descart�ssemos isso
como possibilidade.
686
00:37:29,658 --> 00:37:31,409
Bom, vou fazer umas liga��es
687
00:37:31,451 --> 00:37:33,370
quando terminar a reuni�o.
688
00:37:33,370 --> 00:37:34,537
O que voc� est� planejando?
689
00:37:34,579 --> 00:37:37,040
Estou esperando
que venha Parnell Wilson,
690
00:37:37,082 --> 00:37:38,375
o cara do cimento.
691
00:37:38,959 --> 00:37:42,420
O lugar perfeito para esconder
corpos perdidos, cimento �mido.
692
00:37:44,589 --> 00:37:47,217
Sim, eu me lembro do trabalho
na casa dos Julius.
693
00:37:47,258 --> 00:37:50,011
Falei disso com o Pete Lambert
umas 5 vezes.
694
00:37:50,053 --> 00:37:51,805
Minha primeira pergunta �
695
00:37:51,846 --> 00:37:55,308
se � poss�vel
que a fam�lia esteja escondida
696
00:37:55,350 --> 00:37:56,893
embaixo desse cimento.
697
00:37:57,602 --> 00:38:00,480
Acho que voc� n�o sabe como o
cimento se seca r�pido no calor.
698
00:38:01,147 --> 00:38:04,025
Voc� poderia ter andado por cima
disso quando eu fui embora.
699
00:38:04,067 --> 00:38:07,112
� preciso um martelo pneum�tico
para fazer lugar para uma pessoa
700
00:38:07,153 --> 00:38:08,530
e depois colocar
cimento de novo.
701
00:38:08,530 --> 00:38:10,156
N�o, eles n�o est�o l�.
702
00:38:12,200 --> 00:38:16,037
Mas o que me assusta � como esse
dia foi bastante comum.
703
00:38:16,371 --> 00:38:18,081
N�o deveria acontecer
algo estranho
704
00:38:18,123 --> 00:38:20,000
antes do desaparecimento
de uma fam�lia inteira?
705
00:38:23,628 --> 00:38:26,381
Eu cheguei aqui �s 14h,
706
00:38:27,632 --> 00:38:29,009
Charity Julius
veio me cumprimentar.
707
00:38:29,050 --> 00:38:32,220
Ela disse que o pai tinha ido
� loja de ferragens.
708
00:38:32,512 --> 00:38:35,181
Mas a moldura estava pronta.
Ela me disse para come�ar.
709
00:38:35,223 --> 00:38:36,599
E eu comecei.
710
00:38:40,353 --> 00:38:42,188
O trabalho levou entre
1h e 1h30,
711
00:38:42,230 --> 00:38:43,982
e depois fui embora.
712
00:38:45,317 --> 00:38:46,443
Um momento...
713
00:38:46,484 --> 00:38:49,070
Voc� n�o viu
o TC Julius esse dia?
714
00:38:49,321 --> 00:38:50,488
N�o.
715
00:38:50,530 --> 00:38:52,782
Ele n�o tinha voltado
quando eu terminei.
716
00:38:53,116 --> 00:38:55,035
Voc� n�o achou isso estranho?
717
00:38:55,368 --> 00:38:58,330
Muitas vezes as pessoas est�o
trabalhando quando eu venho.
718
00:38:59,414 --> 00:39:01,207
Suponho...
719
00:39:01,499 --> 00:39:03,918
que um homem t�o particular
como o TC Julius
720
00:39:03,960 --> 00:39:06,463
teria gostado de me ver para
criticar meu trabalho, mas...
721
00:39:08,465 --> 00:39:09,924
Ent�o voc� viu a Charity.
722
00:39:09,966 --> 00:39:11,301
Viu mais algu�m?
723
00:39:11,343 --> 00:39:13,261
A m�e dela, a av�?
724
00:39:13,720 --> 00:39:18,183
Sim, eu vi as duas
na janela da cozinha, limpando.
725
00:39:18,642 --> 00:39:20,101
Voc� falou com elas?
726
00:39:20,352 --> 00:39:25,148
N�o, mas a Hope me cumprimentou
com a m�o enquanto limpava.
727
00:39:25,607 --> 00:39:27,776
Eu lembro que pensei
que, se ela estava limpando,
728
00:39:27,776 --> 00:39:30,195
devia se sentir melhor.
729
00:39:30,236 --> 00:39:33,531
Eu vim algumas semanas
antes para dar um or�amento,
730
00:39:33,573 --> 00:39:35,241
ela mal se mexia.
731
00:39:35,617 --> 00:39:37,661
Ent�o a Hope Julius
estava limpando.
732
00:39:37,994 --> 00:39:39,287
Sim, sim.
733
00:39:39,537 --> 00:39:41,623
Fiquei feliz ao ver que ela
estava ativa
734
00:39:41,915 --> 00:39:43,458
e que estava se preparando
para sair.
735
00:39:44,167 --> 00:39:45,835
Por que voc� acha
que ela ia sair?
736
00:39:46,294 --> 00:39:48,505
Estava usando
uma peruca elegante.
737
00:39:48,546 --> 00:39:50,632
Eu a tinha visto com ela
na igreja.
738
00:39:57,097 --> 00:39:58,848
Oi, Roe.
739
00:39:58,890 --> 00:40:00,058
Acabamos de volta
de Spokane.
740
00:40:00,100 --> 00:40:02,811
-Novidades do Harley?
-Ele n�o mora mais l�.
741
00:40:02,852 --> 00:40:04,271
Falamos com a m�e.
742
00:40:04,271 --> 00:40:07,232
Foi triste saber da dor dele
quando a Charity desapareceu.
743
00:40:07,274 --> 00:40:09,567
-E onde ele est� agora?
-Ele foi para...
744
00:40:09,609 --> 00:40:12,237
Vancouver, Washington,
faz pouco tempo.
745
00:40:12,237 --> 00:40:16,408
Mas notamos que a sra. Dimmoch
n�o gostava do TC Julius.
746
00:40:16,408 --> 00:40:18,368
Definitivamente havia algo
estranho com esse cara.
747
00:40:18,368 --> 00:40:21,121
Bom, h� algo estranho
a respeito do caso inteiro.
748
00:40:21,162 --> 00:40:23,081
Falei com Parnell Wilson.
749
00:40:23,123 --> 00:40:24,749
E ele me disse
a Hope estava usando
750
00:40:24,791 --> 00:40:28,295
sua peruca elegante dos domingos
no dia em que desapareceu.
751
00:40:28,795 --> 00:40:30,630
Bom, mas ela ia sair
para jantar, certo?
752
00:40:30,630 --> 00:40:31,840
Sim.
753
00:40:31,881 --> 00:40:34,134
Mas voc� viu uma foto
da peruca elegante dela
754
00:40:34,134 --> 00:40:36,678
na penteadeira no dia depois
do desaparecimento.
755
00:40:36,720 --> 00:40:40,223
Se eles tiveram um acidente
enquanto estavam indo jantar...
756
00:40:40,265 --> 00:40:42,684
Por que a peruca estava
no quarto dela?
757
00:40:42,726 --> 00:40:43,893
Exatamente.
758
00:40:43,893 --> 00:40:47,188
Pode examinar a foto de novo?
Quero interrogar a sra. Totino.
759
00:40:47,647 --> 00:40:48,773
Agora mesmo.
760
00:40:50,442 --> 00:40:52,986
N�o tenho certeza
do que est� me perguntando.
761
00:40:53,778 --> 00:40:56,323
Se voc� se lembra da peruca
que a sua filha estava usando
762
00:40:56,364 --> 00:40:58,366
quando saiu para jantar
aquela noite.
763
00:40:58,700 --> 00:41:00,118
Porque Parnell Wilson disse
764
00:41:00,160 --> 00:41:02,996
que ele a viu com a peruca
elegante mais cedo naquele dia.
765
00:41:03,038 --> 00:41:06,499
Mas essa peruca estava na
penteadeira dela um dia depois.
766
00:41:09,461 --> 00:41:12,172
Sim, eu lembro que ela estava
com a peruca bonita aquele dia.
767
00:41:13,089 --> 00:41:14,841
Estava tentando
se sentir melhor.
768
00:41:17,344 --> 00:41:18,845
Sim, isso � outra coisa.
769
00:41:18,887 --> 00:41:21,097
Voc� disse que ela
n�o se sentia bem naquele dia.
770
00:41:21,348 --> 00:41:24,142
Mas o Parnell disse
que a viu limpando,
771
00:41:24,726 --> 00:41:26,645
que a viu melhor
do que ele esperava.
772
00:41:27,187 --> 00:41:28,355
E o que ele sabe?
773
00:41:29,230 --> 00:41:31,733
Ele a viu se sentando
a cada 2min para descansar?
774
00:41:31,775 --> 00:41:34,402
Ele me viu tirando
o pano dela
775
00:41:34,444 --> 00:41:37,072
e a convencendo para deitar
antes de cair? N�o!
776
00:41:37,113 --> 00:41:42,285
Estou cansada de pessoas achando
que sabem coisas que n�o sabem.
777
00:41:42,285 --> 00:41:43,578
Uma mulher disse
que tinha certeza
778
00:41:43,620 --> 00:41:45,664
de que eles tinham sido
sequestrados por alien�genas.
779
00:41:46,665 --> 00:41:47,916
Eu n�o aguento mais isso.
780
00:41:48,833 --> 00:41:50,293
Por favor, v� embora.
781
00:41:51,169 --> 00:41:52,462
Por favor, v� embora.
782
00:41:57,384 --> 00:41:59,135
Parece que voc�
e as suas perguntas
783
00:41:59,177 --> 00:42:01,638
s�o irritantes at�
para as senhoras gentis.
784
00:42:01,846 --> 00:42:04,516
Obrigada por tornar meu trabalho
ainda mais dif�cil.
785
00:42:05,642 --> 00:42:07,060
Por qu�?
O que voc� tem que fazer?
786
00:42:07,060 --> 00:42:09,562
Tenho que pedir � sra. Totino
uma amostra de DNA
787
00:42:09,604 --> 00:42:11,648
para ver se h�
uma coincid�ncia.
788
00:42:11,690 --> 00:42:13,400
As toalhas no closet?
789
00:42:13,942 --> 00:42:15,860
Cheias de sangue.
790
00:42:18,196 --> 00:42:22,075
S� voc� compraria uma casa
que foi a cena de um crime.
791
00:42:22,826 --> 00:42:23,994
S� voc�.
792
00:42:35,213 --> 00:42:37,799
-Oi.
-Oi, desculpe pelo atraso.
793
00:42:37,841 --> 00:42:38,967
A reuni�o se estendeu.
794
00:42:39,009 --> 00:42:42,345
Est� bem.
A minha acabou de come�ar.
795
00:42:42,387 --> 00:42:44,681
-Como assim?
-Bom, espero que n�o se importe,
796
00:42:44,723 --> 00:42:47,183
mas chamei os membros
do Clube de Homic�dios Reais
797
00:42:47,225 --> 00:42:49,644
para nos acompanharem.
798
00:42:56,318 --> 00:42:59,654
At� a Lynn confirmar
o assunto do sangue,
799
00:42:59,696 --> 00:43:03,783
eu achava que o TC n�o queria
a filha vendo o Harley Dimmoch
800
00:43:03,825 --> 00:43:05,327
mais do que acredit�vamos.
801
00:43:05,368 --> 00:43:07,787
Talvez ele tenha
se mudado aqui para separ�-los.
802
00:43:08,079 --> 00:43:10,081
E quando
o Harley apareceu na casa,
803
00:43:10,123 --> 00:43:13,543
o TC decidiu lev�-la para
que o Harley n�o a encontrasse.
804
00:43:13,585 --> 00:43:14,961
� uma teoria interessante.
805
00:43:15,003 --> 00:43:18,506
Sim, mas se o que dizem
do TC Julius � verdade,
806
00:43:18,506 --> 00:43:21,468
ele n�o teria problema em
assust�-lo para mant�-lo longe.
807
00:43:22,093 --> 00:43:23,553
Sim, e o sangue no closet...
808
00:43:23,595 --> 00:43:25,972
Se � da fam�lia Julius,
809
00:43:26,014 --> 00:43:28,183
isso seria muito improv�vel.
810
00:43:28,725 --> 00:43:30,936
N�o.
O TC n�o era um cara ruim.
811
00:43:30,977 --> 00:43:32,562
Mas eu acho...
812
00:43:32,562 --> 00:43:36,232
que o cara do carro branco
os matou na sua nova casa
813
00:43:36,232 --> 00:43:37,776
e levou os corpos.
814
00:43:37,817 --> 00:43:39,611
Eu acho que a resposta
para este mist�rio
815
00:43:39,611 --> 00:43:41,488
talvez esteja em Spokane,
816
00:43:41,529 --> 00:43:43,198
no cara do carro branco.
817
00:43:43,239 --> 00:43:46,493
Eu n�o me importaria em ir
e passar mais tempo em Spokane.
818
00:43:47,202 --> 00:43:50,455
-E o que vai fazer em Spokane?
-M�e!
819
00:43:50,497 --> 00:43:52,123
Aida...
820
00:43:52,374 --> 00:43:54,751
N�o tinha ideia
de que voc� estava aqui.
821
00:43:54,793 --> 00:43:56,002
Percebi.
822
00:43:56,044 --> 00:43:58,630
Estava terminando de jantar
com o meu bom amigo, Bubba.
823
00:43:58,630 --> 00:44:00,548
E ela me convenceu
a vender a minha casa
824
00:44:00,590 --> 00:44:02,634
em vez de procurar
um inquilino novo.
825
00:44:02,676 --> 00:44:04,260
Voc�s conhecem todos aqui?
826
00:44:04,511 --> 00:44:05,720
Sim...
827
00:44:05,762 --> 00:44:06,888
Sim.
828
00:44:07,180 --> 00:44:08,932
O pequeno Clube
de Homic�dios Reais.
829
00:44:13,645 --> 00:44:15,188
Como a sra. Totino est�?
830
00:44:15,188 --> 00:44:18,608
Deve estar muito perturbada
com o sangue do closet.
831
00:44:18,650 --> 00:44:19,776
Foi uma surpresa.
832
00:44:19,818 --> 00:44:22,612
Mas acho que ela tem esperan�a
de que a pol�cia d� respostas.
833
00:44:22,946 --> 00:44:26,324
N�o saber onde sua fam�lia est�
� a maior tortura.
834
00:44:26,366 --> 00:44:29,869
Sim, aparentemente eu toquei
na ferida quando falei com ela.
835
00:44:29,911 --> 00:44:31,246
Ela n�o disse nada.
836
00:44:31,288 --> 00:44:33,832
Sei que esse processo
foi muito duro para ela.
837
00:44:33,832 --> 00:44:36,584
Mas o dinheiro que receber�
nas pr�ximas semanas vai ajudar.
838
00:44:36,960 --> 00:44:39,921
Espere. Achei que ela j� tinha
o dinheiro pela venda da casa.
839
00:44:39,963 --> 00:44:41,798
O dinheiro da casa
n�o � nada.
840
00:44:41,840 --> 00:44:43,550
Ela vai cobrar
os seguros de vida.
841
00:44:43,591 --> 00:44:45,719
Al�m de todo
o patrim�nio dos Julius.
842
00:44:47,137 --> 00:44:48,888
Eu n�o sabia.
843
00:44:54,398 --> 00:44:59,278
N�o sabia que seu pequeno clube
se reunia semanalmente, Aurora.
844
00:45:00,279 --> 00:45:02,948
-Boa noite.
-Boa noite, Aida.
845
00:45:05,617 --> 00:45:06,994
N�o posso ir a Spokane.
846
00:45:07,035 --> 00:45:10,497
Mas posso investigar os neg�cios
que o TC Julius tinha.
847
00:45:10,539 --> 00:45:12,874
Talvez isso me leve
para algum s�cio.
848
00:45:13,375 --> 00:45:14,626
Posso ajudar
no caso da Charity.
849
00:45:14,668 --> 00:45:16,920
Conhe�o pessoas
que estudaram com ela.
850
00:45:17,757 --> 00:45:19,342
Voc� est� bem?
851
00:45:19,631 --> 00:45:20,799
O que foi?
852
00:45:22,259 --> 00:45:24,219
O Bubba acabou de me dizer
que a sra. Totino
853
00:45:24,261 --> 00:45:27,014
vai receber muito dinheiro
do patrim�nio dos Julius.
854
00:45:28,098 --> 00:45:31,977
Nem pense em sugerir que essa
senhora gentil poderia...
855
00:45:32,019 --> 00:45:33,186
N�o posso viver
em um mundo
856
00:45:33,186 --> 00:45:36,106
em que av�s matam filhos
e netos por dinheiro.
857
00:45:36,148 --> 00:45:38,650
Ela � uma pessoa pequena.
Como teria feito isso?
858
00:45:38,650 --> 00:45:41,111
Mas por que ela fez
os corpos desaparecerem
859
00:45:41,153 --> 00:45:42,446
se queria o dinheiro?
860
00:45:42,487 --> 00:45:44,406
Era melhor que os achassem.
861
00:45:44,406 --> 00:45:46,450
Ela teria recebido
o dinheiro h� anos.
862
00:45:49,411 --> 00:45:50,746
John, em que est� pensando?
863
00:45:51,496 --> 00:45:53,790
Acho...
864
00:45:54,458 --> 00:45:59,129
que eu deveria ir
buscar a sua m�e.
865
00:46:02,215 --> 00:46:03,425
Aida!
866
00:46:05,093 --> 00:46:07,929
-Que bom que alcancei voc�...
-Que bom que voc� me viu!
867
00:46:07,971 --> 00:46:10,724
-Finalmente.
-Desculpe por isso.
868
00:46:10,724 --> 00:46:14,561
N�o quero que voc� pense
que n�o � minha prioridade.
869
00:46:14,603 --> 00:46:17,606
Ou que o Clube
de Homic�dios Reais
870
00:46:17,648 --> 00:46:19,358
� mais importante que voc�.
871
00:46:19,858 --> 00:46:22,027
Por favor, John, n�o precisa
fazer nenhuma declara��o.
872
00:46:22,069 --> 00:46:23,278
Claro que sim.
873
00:46:23,320 --> 00:46:26,365
Na verdade, eu ia guardar
isto para o seu anivers�rio,
874
00:46:26,406 --> 00:46:28,951
mas talvez uma proposta
espont�nea mostre
875
00:46:28,992 --> 00:46:32,079
o quanto eu gosto de voc�.
876
00:46:32,120 --> 00:46:33,455
John Queensland,
877
00:46:33,497 --> 00:46:36,416
por favor, diga-me que n�o vai
me pedir em casamento na rua.
878
00:46:36,458 --> 00:46:39,086
Sim, Aida, aqui e agora.
879
00:46:39,127 --> 00:46:41,964
Vou ficar de joelhos.
880
00:46:42,214 --> 00:46:43,966
Aida Teagarden,
881
00:46:47,094 --> 00:46:48,720
voc� quer se casar comigo?
882
00:46:51,765 --> 00:46:52,975
N�o.
883
00:47:04,903 --> 00:47:06,196
Espero que n�o esteja
bravo comigo
884
00:47:06,238 --> 00:47:08,282
por deixar que todos
viessem ao nosso encontro.
885
00:47:08,323 --> 00:47:11,076
N�o, foi muito divertido.
886
00:47:11,076 --> 00:47:13,161
Achei que voc� contribuiria
com algumas teorias
887
00:47:13,203 --> 00:47:15,998
sobre o que aconteceu com
os Julius, mas n�o o fez.
888
00:47:16,373 --> 00:47:19,793
Entendo que � assim que analisam
os mist�rios no clube.
889
00:47:19,793 --> 00:47:23,005
Voc�s se sentam em roda,
discutem teorias
890
00:47:23,046 --> 00:47:24,631
e depois procuram provas
que as apoiem.
891
00:47:25,674 --> 00:47:28,385
Voc� acabou de me chamar
de detetive de sof�.
892
00:47:29,261 --> 00:47:32,222
N�o, n�o, sei que voc� tem uma
�tima mente para assassinatos.
893
00:47:34,141 --> 00:47:36,643
Mas a minha experi�ncia
na atividade me ensinou
894
00:47:36,685 --> 00:47:40,647
que a mente nem sempre �
t�o importante como o instinto.
895
00:47:41,523 --> 00:47:45,527
Os agentes da CIA n�o discutem
teorias em restaurantes?
896
00:47:45,569 --> 00:47:48,196
Sim, mas os bons
sabem que as teorias
897
00:47:48,238 --> 00:47:50,032
podem lev�-los
na dire��o errada.
898
00:47:51,867 --> 00:47:53,285
Se eu fosse voc�,
899
00:47:53,327 --> 00:47:55,078
voltaria para o local,
900
00:47:55,120 --> 00:47:56,788
absorveria tudo muito bem,
901
00:47:57,080 --> 00:48:01,627
e n�o procuraria a resposta,
deixaria que ela viesse at� mim.
902
00:48:02,628 --> 00:48:04,421
Ent�o vamos voltar
para casa.
903
00:48:05,172 --> 00:48:08,008
Amanh� poder�amos ir depois
do trabalho dar mais uma olhada.
904
00:48:10,385 --> 00:48:12,387
Isso conta como um encontro.
905
00:48:13,513 --> 00:48:14,806
Aceito.
906
00:48:14,806 --> 00:48:17,309
A gente se v� na sua casa
amanh� depois do trabalho.
907
00:48:25,943 --> 00:48:29,154
� o John, deve estar ligando
para falar sobre teorias bobas.
908
00:48:29,154 --> 00:48:30,822
Vou deixar
voc� cuidar disso.
909
00:48:32,532 --> 00:48:34,326
A gente se v� amanh�.
910
00:48:38,622 --> 00:48:39,831
Oi, John.
911
00:48:41,083 --> 00:48:42,459
O qu�?
912
00:48:42,793 --> 00:48:44,795
O qu�...? De verdade?
913
00:48:52,302 --> 00:48:54,972
O John pediu voc� em casamento
e voc� n�o aceitou?
914
00:48:55,013 --> 00:48:57,683
Ele realmente
foi contar para voc�?
915
00:48:57,724 --> 00:49:01,812
M�e, sei que voc� ama o John,
e ele adora voc�.
916
00:49:01,853 --> 00:49:03,355
Isso n�o � motivo
para se casar.
917
00:49:03,814 --> 00:49:05,399
E qual seria a raz�o?
918
00:49:05,941 --> 00:49:09,653
Poder imaginar uma vida feliz
com essa pessoa.
919
00:49:10,362 --> 00:49:12,406
Eu j� me preocupo
o suficiente com a minha filha
920
00:49:12,447 --> 00:49:15,325
se arriscando em suas aventuras
com os crimes.
921
00:49:15,367 --> 00:49:17,369
N�o vou me preocupar
tamb�m com o meu esposo.
922
00:49:18,704 --> 00:49:21,290
Isso n�o pode ser
pelo Clube de Homic�dios Reais.
923
00:49:21,707 --> 00:49:23,041
Claro que sim.
924
00:49:23,583 --> 00:49:25,377
Voc� sabe
que ajudamos as pessoas.
925
00:49:25,419 --> 00:49:29,506
Pegamos os vil�es,
mantivemos pessoas com vida.
926
00:49:29,548 --> 00:49:33,010
Voc� e o John acham
que tudo depende de voc�s.
927
00:49:33,010 --> 00:49:36,138
Mesmo que tenhamos uma for�a
policial absolutamente capaz.
928
00:49:36,471 --> 00:49:38,307
E n�o entendo isso.
929
00:49:38,348 --> 00:49:40,350
Ent�o vou explicar.
930
00:49:40,392 --> 00:49:43,020
N�o, est� bem.
Voc� me explicou muitas vezes.
931
00:49:44,438 --> 00:49:46,815
Eu j� aceitei o fato
de voc� fazer isso.
932
00:49:48,358 --> 00:49:49,693
Eu at� estou orgulhosa
933
00:49:50,152 --> 00:49:52,904
de voc� ter salvado vidas
com seus esfor�os inteligentes.
934
00:49:53,196 --> 00:49:54,364
Obrigada.
935
00:49:54,364 --> 00:49:57,576
-E o John tamb�m...
-Ele sempre ajudou voc�.
936
00:49:57,618 --> 00:49:59,161
E vai continuar te ajudando.
937
00:49:59,202 --> 00:50:00,829
E por isso eu serei
eternamente grata.
938
00:50:00,871 --> 00:50:03,498
Mas n�o vou me casar
com ele.
939
00:50:05,000 --> 00:50:07,961
Ele vai ter que escolher
entre o clube e voc�?
940
00:50:09,338 --> 00:50:11,632
Quero algo diferente,
Aurora.
941
00:50:12,049 --> 00:50:13,717
� t�o dif�cil
entender isso?
942
00:51:19,408 --> 00:51:21,702
O que est� acontecendo?
Quem era esse?
943
00:51:21,702 --> 00:51:23,287
N�o sei, ele me pegou.
944
00:51:24,454 --> 00:51:26,915
-Voc� est� bem?
-Sim, sim.
945
00:51:45,976 --> 00:51:49,438
-Voc� est� bem?
-Sim.
946
00:51:56,109 --> 00:51:57,861
Voc� estava perseguindo a van,
947
00:51:57,902 --> 00:51:59,988
mas n�o conseguiu
o n�mero da placa?
948
00:52:01,573 --> 00:52:04,451
Desculpe, o meu olho bi�nico
n�o est� em boas condi��es hoje.
949
00:52:06,202 --> 00:52:07,996
Roe, n�o h� sinais
de terem for�ado a entrada.
950
00:52:08,037 --> 00:52:10,123
Tem certeza que a porta
principal estava trancada?
951
00:52:10,957 --> 00:52:13,084
Sim, acho que sim.
952
00:52:13,126 --> 00:52:16,004
N�o sei, voc�s controlaram
a casa esses dias.
953
00:52:16,045 --> 00:52:17,672
O que importa
como ele entrou?
954
00:52:17,672 --> 00:52:20,091
A pergunta � por que ele
estava perseguindo a Aurora.
955
00:52:20,133 --> 00:52:23,178
Isso � o que quero entender. Ele
estava aqui quando ela chegou?
956
00:52:23,219 --> 00:52:25,972
Pode ter sido um ladr�o
e ela o surpreendeu.
957
00:52:26,014 --> 00:52:29,517
Teorias �s vezes te distraem
do que realmente acontece.
958
00:52:29,559 --> 00:52:32,145
Est�o pressupondo
que o ataque tem rela��o
959
00:52:32,187 --> 00:52:35,356
com o que pode ter
acontecido no closet.
960
00:52:35,398 --> 00:52:38,068
-Mas nem pensem...
-Agora lembrei!
961
00:52:38,109 --> 00:52:40,528
Essa van estava
estacionada na biblioteca
962
00:52:40,570 --> 00:52:42,447
quando eu
sa� do trabalho hoje.
963
00:52:42,489 --> 00:52:45,116
Estava ocupando parte da vaga de
deficientes. Por isso que a vi.
964
00:52:45,158 --> 00:52:47,202
-Ela estava te seguindo.
-� o mais prov�vel.
965
00:52:47,243 --> 00:52:48,411
Mas por qu�?
966
00:52:48,411 --> 00:52:51,372
Para fazer o qu�?
Para evitar que voc� fa�a o qu�?
967
00:52:53,083 --> 00:52:54,793
O seu trabalho � descobrir.
968
00:52:56,294 --> 00:52:57,670
Roe,
969
00:52:57,712 --> 00:53:00,048
por que acha
que ele estava te seguindo?
970
00:53:01,883 --> 00:53:03,426
N�o sei.
971
00:53:03,468 --> 00:53:05,428
Quero ir para casa.
972
00:53:05,470 --> 00:53:08,556
N�o v� para l�
se tem algu�m perseguindo voc�.
973
00:53:08,598 --> 00:53:10,517
Voc� deve ficar
em um lugar seguro esta noite.
974
00:53:11,309 --> 00:53:13,728
Est� bem,
vou ficar na casa da Sally.
975
00:53:15,146 --> 00:53:16,648
Acha que o cara
que te seguiu
976
00:53:16,689 --> 00:53:19,442
tem a ver com o desaparecimento
da fam�lia Julius?
977
00:53:19,859 --> 00:53:22,862
Eu n�o vejo outra raz�o.
978
00:53:24,072 --> 00:53:25,865
E se ele encontrar voc�
aqui?
979
00:53:26,616 --> 00:53:30,286
N�o tenho um taco de beisebol
nem nada para bater nele.
980
00:53:30,620 --> 00:53:33,581
Eu disse para mim h� meses que
se continuasse perto de voc�
981
00:53:33,623 --> 00:53:36,793
conseguiria
um taco de beisebol.
982
00:53:41,131 --> 00:53:43,466
A minha mat�ria sobre os Julius
vai sair no jornal de amanh�.
983
00:53:43,508 --> 00:53:44,926
E se ele tamb�m
me perseguir?
984
00:53:46,302 --> 00:53:48,596
O Martin disse que me daria
aulas de defesa pessoal.
985
00:53:48,638 --> 00:53:49,764
Voc� pode vir comigo.
986
00:53:49,806 --> 00:53:51,182
Bom, est� bem.
987
00:53:53,309 --> 00:53:55,895
Quem acha que tentou pegar voc�?
O que matou a fam�lia Julius
988
00:53:55,937 --> 00:53:57,731
ou o cara que n�o quer
que eles apare�am?
989
00:53:57,772 --> 00:53:59,983
N�o sei, estou tentando
n�o inventar teorias.
990
00:54:00,483 --> 00:54:02,694
Voc� sempre tem teorias, �
uma m�quina de fazer teorias.
991
00:54:02,736 --> 00:54:04,821
Eu sei, quando h� d�vida
eu come�o a pensar em teorias,
992
00:54:04,821 --> 00:54:07,657
mas dessa vez n�o est�o
me levando muito longe.
993
00:54:07,699 --> 00:54:10,493
Ent�o estou tentando
esperar uma resposta.
994
00:54:11,870 --> 00:54:14,247
Quem � voc� e por que se parece
com a minha amiga Roe?
995
00:54:15,123 --> 00:54:16,249
N�o, estou falando s�rio.
996
00:54:16,291 --> 00:54:18,626
Nenhuma dessas pe�as
se encaixa,
997
00:54:18,877 --> 00:54:21,212
o cara do carro branco,
a peruca elegante,
998
00:54:21,254 --> 00:54:22,672
o sangue no closet...
999
00:54:23,757 --> 00:54:25,925
E hoje, quando estava
na frente do closet,
1000
00:54:26,593 --> 00:54:28,136
tive a sensa��o...
1001
00:54:28,136 --> 00:54:31,181
que de alguma forma a resposta
estava na minha mente.
1002
00:54:31,222 --> 00:54:34,768
Eu tinha a sensa��o
de que os corpos continuavam l�.
1003
00:54:34,768 --> 00:54:36,978
Porque o assassino n�o teria
1004
00:54:37,020 --> 00:54:39,355
deixado os corpos no closet
para que se decompusessem.
1005
00:54:39,397 --> 00:54:42,692
-Roe!
-Onde voc� esconderia corpos?
1006
00:54:48,281 --> 00:54:50,700
� o Martin, ele disse que ia
me ligar para saber como estava.
1007
00:54:51,993 --> 00:54:53,119
Oi, Martin.
1008
00:54:54,079 --> 00:54:58,291
N�o, estou bem. Mas n�o tenho
certeza sobre a Sally.
1009
00:55:01,044 --> 00:55:03,213
Est� bem.
Obrigada, Ellie.
1010
00:55:04,005 --> 00:55:05,799
Achei que voc�
ia ajudar a Aurora,
1011
00:55:05,840 --> 00:55:07,759
-que ia proteg�-la.
-O que aconteceu? Ela est� bem?
1012
00:55:07,801 --> 00:55:09,052
Era a Ellie, da pol�cia.
1013
00:55:09,094 --> 00:55:11,596
Queria saber como a Aurora
estava ap�s o ataque.
1014
00:55:11,638 --> 00:55:13,306
Ela foi atacada?
Vou ligar para ela.
1015
00:55:13,348 --> 00:55:15,225
N�o, ela n�o quer
que eu saiba.
1016
00:55:16,142 --> 00:55:18,269
Agora voc� entende por que
n�o posso me casar com algu�m
1017
00:55:18,311 --> 00:55:20,647
que incentiva
estas atividades?
1018
00:55:21,022 --> 00:55:24,317
� muito perigoso para voc�,
para ela, para mim...
1019
00:55:25,777 --> 00:55:29,489
Ent�o, se eu n�o estivesse
no Clube de Homic�dios Reais,
1020
00:55:29,531 --> 00:55:31,241
pensaria no meu pedido?
1021
00:55:32,283 --> 00:55:34,661
Est� dizendo que voc� deixaria
se eu pedisse?
1022
00:55:42,043 --> 00:55:45,672
Tenho os �ltimos documentos
para a casa.
1023
00:55:45,713 --> 00:55:48,258
Mas eu realmente
quero falar sobre...
1024
00:55:48,299 --> 00:55:51,511
Como o John est�?
Ele continua magoado?
1025
00:55:51,553 --> 00:55:54,013
O John est� bem.
Mas eu n�o.
1026
00:55:55,098 --> 00:55:57,058
Recebi uma liga��o da Ellie
da delegacia.
1027
00:55:57,100 --> 00:56:00,520
Ela me disse que ontem
voc� foi atacada na sua casa.
1028
00:56:00,895 --> 00:56:02,564
Eu disse para ela
que era imposs�vel
1029
00:56:02,605 --> 00:56:05,775
porque, se fosse verdade,
eu teria sabido prontamente.
1030
00:56:09,112 --> 00:56:10,697
� verdade?
1031
00:56:10,739 --> 00:56:12,449
O que � isto?
1032
00:56:12,490 --> 00:56:15,869
� uma declara��o de impostos...
N�o mude de assunto.
1033
00:56:15,910 --> 00:56:17,620
M�e, n�o quero
que voc� se estresse
1034
00:56:17,704 --> 00:56:20,749
nem te dar mais raz�es para n�o
se casar com o homem que ama,
1035
00:56:20,749 --> 00:56:22,500
ent�o, por favor,
me deixe mudar de assunto.
1036
00:56:23,793 --> 00:56:25,295
Algu�m tentou machucar voc�?
1037
00:56:25,336 --> 00:56:28,214
N�o sei qual era a inten��o.
Talvez s� quisessem me assustar.
1038
00:56:28,256 --> 00:56:31,259
Mas eu prefiro
n�o dar esse gostinho a ele.
1039
00:56:31,634 --> 00:56:33,136
O que � isto ent�o?
1040
00:56:33,970 --> 00:56:35,722
� uma ren�ncia
� inspe��o do teto.
1041
00:56:36,514 --> 00:56:38,391
Eu renunciei
� inspe��o do telhado?
1042
00:56:38,850 --> 00:56:40,560
N�o era necess�rio.
1043
00:56:40,560 --> 00:56:43,354
O TC Julius colocou um telhado
novo antes de se mudar.
1044
00:56:45,356 --> 00:56:49,444
Ent�o ningu�m esteve no telhado
desde que a fam�lia desapareceu.
1045
00:56:57,410 --> 00:57:00,538
Voc� me fez sair de uma reuni�o
para segurar uma escada?
1046
00:57:01,790 --> 00:57:05,710
N�o, voc� me fez jurar que n�o
voltaria para a casa sem voc�.
1047
00:57:11,841 --> 00:57:13,009
Vai subir?
1048
00:57:14,302 --> 00:57:15,762
� brincadeira?
1049
00:57:20,058 --> 00:57:21,684
N�o estou vendo nada.
1050
00:57:23,436 --> 00:57:26,106
Se voc� vai analisar teorias,
esta � boa...
1051
00:57:26,356 --> 00:57:28,650
-Os corpos est�o no telhado.
-N�o.
1052
00:57:28,983 --> 00:57:30,985
Essa n�o foi uma teoria.
1053
00:57:30,985 --> 00:57:35,115
Foi uma rea��o instintiva.
As coisas n�o encaixam.
1054
00:57:39,744 --> 00:57:40,995
Um momento.
1055
00:57:41,037 --> 00:57:43,540
H� um s�t�o
na parte traseira da casa.
1056
00:57:43,581 --> 00:57:44,874
Sim.
1057
00:57:44,916 --> 00:57:46,793
E dois na frente.
Ent�o?
1058
00:57:46,835 --> 00:57:48,461
Exato.
1059
00:57:48,461 --> 00:57:50,755
Bubba Rankart disse
que a dona original
1060
00:57:50,797 --> 00:57:52,966
era obcecada pela simetria.
1061
00:57:53,675 --> 00:57:56,678
Ela n�o colocaria s� um s�t�o
na parte traseira.
1062
00:58:06,688 --> 00:58:09,065
Acho que acabei de encontrar
a fam�lia Julius.
1063
00:58:26,404 --> 00:58:30,908
Ent�o de onde surgiu a brilhante
ideia de revisar o telhado?
1064
00:58:30,950 --> 00:58:32,076
Eu tive a sensa��o
1065
00:58:32,118 --> 00:58:34,328
de que se a fam�lia tinha
sido assassinada no closet,
1066
00:58:34,370 --> 00:58:37,248
seus corpos estariam
escondidos perto.
1067
00:58:37,290 --> 00:58:40,751
E quando vi que n�o tinham
revistado o telhado,
1068
00:58:40,793 --> 00:58:42,670
achei que valia a pena
investigar.
1069
00:58:42,712 --> 00:58:45,214
Eu estive � frente
disto h� 4 anos,
1070
00:58:45,256 --> 00:58:47,633
e nem pensei
em revisar o telhado.
1071
00:58:47,675 --> 00:58:49,677
Bom, eu tive a ideia
de revisar o s�t�o
1072
00:58:49,719 --> 00:58:51,554
porque o Bubba me falou
sobre o interesse
1073
00:58:51,596 --> 00:58:54,265
que a sra. Zinser tinha
no desenho.
1074
00:58:54,265 --> 00:58:57,768
N�o tem como entrar do telhado.
� um s�t�o falso.
1075
00:58:59,353 --> 00:59:00,730
�timo.
1076
00:59:00,771 --> 00:59:04,108
Agora devo dizer para o capit�o
Burns que n�o vi tr�s corpos.
1077
00:59:05,026 --> 00:59:06,444
Tr�s.
1078
00:59:06,485 --> 00:59:09,655
Detetive Smith, preciso
falar com voc� agora.
1079
00:59:09,697 --> 00:59:12,950
Podem ficar? Precisamos
de um depoimento detalhado.
1080
00:59:17,371 --> 00:59:19,832
Oi, Roe. Oi, Martin.
1081
00:59:20,416 --> 00:59:21,918
O Macon me mandou
para cobrir a not�cia.
1082
00:59:21,918 --> 00:59:24,921
Encontraram os corpos
da fam�lia Julius no telhado?
1083
00:59:24,962 --> 00:59:26,881
Bom, um dos corpos
tinha uma peruca.
1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,966
Ent�o acho que �
a Hope Julius.
1085
00:59:28,966 --> 00:59:31,510
Devo admitir que � um lugar
inteligente para escond�-los.
1086
00:59:31,552 --> 00:59:34,680
Mas quem...?
1087
00:59:34,722 --> 00:59:36,307
Por que teriam...?
1088
00:59:36,766 --> 00:59:40,645
Acho que est� na hora de apostar
nas cl�ssicas teorias.
1089
00:59:43,522 --> 00:59:46,025
Falei com a garota que sentava
com a Charity na aula,
1090
00:59:46,067 --> 00:59:50,404
e ela disse que a Charity falava
em casar com o namorado
1091
00:59:50,446 --> 00:59:53,366
assim que se formasse.
E que o pai n�o a veria mais.
1092
00:59:53,407 --> 00:59:56,744
Acho que dever�amos considerar
Harley Dimmoch como suspeito.
1093
00:59:57,078 --> 00:59:59,956
Se o TC Julius fosse
o �nico assassinado, talvez.
1094
00:59:59,997 --> 01:00:03,167
-Mas ele n�o mataria a Charity.
-Era um jovem frustrado.
1095
01:00:03,209 --> 01:00:05,670
E muitas vezes
os jovens enlouquecem.
1096
01:00:05,711 --> 01:00:07,755
Sim, a gente nunca sabe
quando eles v�o enlouquecer.
1097
01:00:07,797 --> 01:00:09,340
Se voc� falasse
com a m�e do Harley,
1098
01:00:09,340 --> 01:00:12,468
saberia como ele estava arrasado
quando eles desapareceram.
1099
01:00:12,468 --> 01:00:13,719
Pode ter sido
por causa da culpa.
1100
01:00:14,220 --> 01:00:16,931
Continuo acreditando
que a resposta est� em Spokane,
1101
01:00:16,973 --> 01:00:18,558
no cara do carro branco.
1102
01:00:18,599 --> 01:00:22,103
O John n�o ia voltar l�
para interrogar pessoas?
1103
01:00:22,144 --> 01:00:24,605
-Onde ele est�?
-N�o sei. Vou descobrir.
1104
01:00:26,649 --> 01:00:30,194
Temos certeza de que o cara
do carro branco era de Spokane,
1105
01:00:30,194 --> 01:00:33,614
mas isso foi algo que
a sra. Totino pressup�s.
1106
01:00:33,614 --> 01:00:35,324
N�o significa
que seja verdade.
1107
01:00:35,366 --> 01:00:36,993
Eu n�o tinha
considerado isso.
1108
01:00:36,993 --> 01:00:40,329
Mesmo assim, acho que dever�amos
ir para Spokane para conferir.
1109
01:00:40,371 --> 01:00:43,124
Sim, talvez eu deveria voltar
e falar com a sra. Totino.
1110
01:00:44,417 --> 01:00:48,212
Coitada da sra. Totino.
Como ela ter� tomado a not�cia?
1111
01:00:48,796 --> 01:00:51,257
Oi, John. � voc�?
1112
01:00:52,383 --> 01:00:53,718
Por que est� sussurrando?
1113
01:00:54,719 --> 01:00:57,096
Porque estou com a Aida.
1114
01:00:57,138 --> 01:00:59,432
N�o, n�o posso ir a Spokane
neste momento.
1115
01:00:59,473 --> 01:01:01,559
Talvez em alguns dias.
1116
01:01:02,268 --> 01:01:03,853
Qual era a teoria da Roe?
1117
01:01:05,730 --> 01:01:07,273
Com quem est� falando?
1118
01:01:09,901 --> 01:01:11,068
Com a Sally.
1119
01:01:14,697 --> 01:01:16,949
De acordo com a Lynn,
os resultados do DNA
1120
01:01:16,991 --> 01:01:19,994
nos esqueletos e no sangue
v�o estar prontos em uma semana.
1121
01:01:20,036 --> 01:01:22,747
Ent�o pensei em ir a Spokane
1122
01:01:22,788 --> 01:01:26,250
para ver se consigo informa��o
sobre o cara do carro branco.
1123
01:01:26,584 --> 01:01:29,503
A pol�cia est� procurando
o cara do carro branco?
1124
01:01:29,545 --> 01:01:31,672
Bom, eles o procuraram
durante anos.
1125
01:01:31,714 --> 01:01:33,424
N�o sei se o est�o
procurando agora.
1126
01:01:33,466 --> 01:01:34,592
Ent�o
por que perde seu tempo
1127
01:01:34,634 --> 01:01:36,677
se a pol�cia chegou
a um beco sem sa�da h� anos?
1128
01:01:36,719 --> 01:01:39,764
Porque estava falando com
a Aurora Teagarden e outros
1129
01:01:39,805 --> 01:01:42,350
-e achamos que seria...
-Outros?
1130
01:01:43,485 --> 01:01:46,030
Quer dizer os viciados em crime
do Clube de Homic�dios Reais?
1131
01:01:47,730 --> 01:01:50,399
-Na verdade...
-Sally...
1132
01:01:50,441 --> 01:01:52,068
Eu respeito
a mente proativa.
1133
01:01:52,068 --> 01:01:53,486
Mas n�s damos not�cias.
1134
01:01:53,527 --> 01:01:55,821
E recebemos as not�cias
direto da pol�cia,
1135
01:01:55,863 --> 01:01:57,831
n�o do que falam
nesse clube.
1136
01:01:59,951 --> 01:02:02,995
V� conversar com a detetive
Liggett Smith.
1137
01:02:03,037 --> 01:02:05,873
Se ela disser que v�o levar
a investiga��o a Spokane,
1138
01:02:05,915 --> 01:02:07,458
ent�o voc� pode ir
a Spokane.
1139
01:02:07,458 --> 01:02:09,544
-Est� bem.
-Est� bem.
1140
01:02:20,857 --> 01:02:22,150
Bubba, oi.
1141
01:02:22,184 --> 01:02:25,812
Eu ia falar com a sra. Totino.
Queria dar meus p�sames.
1142
01:02:25,854 --> 01:02:27,606
Bom, ela n�o est�.
1143
01:02:27,647 --> 01:02:28,857
O qu�?
1144
01:02:28,899 --> 01:02:31,485
A recepcionista da pousada disse
que ela partiu de madrugada.
1145
01:02:32,903 --> 01:02:34,446
Voc� sabia que ela iria?
1146
01:02:34,488 --> 01:02:36,865
N�o, t�nhamos uma reuni�o
para assinar uns papeis.
1147
01:02:36,865 --> 01:02:39,034
Ela n�o me ligou
para cancelar.
1148
01:02:39,075 --> 01:02:41,661
Imagino que a descoberta
deve t�-la afetado muito.
1149
01:02:42,353 --> 01:02:44,188
Sim, com certeza.
1150
01:02:44,188 --> 01:02:46,774
Bom, ser� melhor enviar
isto para ela a Portland.
1151
01:02:46,816 --> 01:02:48,901
-Foi um prazer te ver, Roe.
-Sim.
1152
01:02:50,945 --> 01:02:52,780
-Bubba!
-Sim.
1153
01:02:52,780 --> 01:02:55,700
Poderia me mandar
o endere�o dela em Portland?
1154
01:02:55,741 --> 01:02:57,493
Quero enviar um cart�o.
1155
01:02:57,493 --> 01:02:59,412
Claro.
Te mando mais tarde.
1156
01:02:59,453 --> 01:03:00,872
-Est� bem.
-At� mais.
1157
01:03:10,631 --> 01:03:12,508
-Martin, oi.
-Oi.
1158
01:03:12,550 --> 01:03:14,927
Recebi a sua mensagem.
Voc� vai embora?
1159
01:03:14,927 --> 01:03:16,762
Irei a Portland procurar
por Melba Totino.
1160
01:03:18,556 --> 01:03:19,891
Bom, voc� n�o ir� sozinha.
1161
01:03:19,932 --> 01:03:21,225
Eu vou te acompanhar.
1162
01:03:33,613 --> 01:03:36,115
Ent�o a sra. Totino
mora aqui com a irm�?
1163
01:03:36,157 --> 01:03:39,452
Alicia, sim.
� o endere�o que o Bubba me deu.
1164
01:03:39,493 --> 01:03:42,163
Eu me pergunto qual delas
anda de bicicleta.
1165
01:03:42,205 --> 01:03:46,209
Bom, imagino que a Alicia
deve ter um neto.
1166
01:03:50,546 --> 01:03:53,132
Oi, meu nome � Aurora...
1167
01:03:53,174 --> 01:03:56,510
Quantas vezes devo dizer para
n�o falar com desconhecidos?
1168
01:03:58,054 --> 01:03:59,889
-Posso ajud�-los?
-Sim.
1169
01:03:59,931 --> 01:04:02,391
-Procuramos a Melba Totino.
-Quem?
1170
01:04:03,351 --> 01:04:06,062
Desculpe, disseram
que Melba Totino morava aqui,
1171
01:04:06,103 --> 01:04:07,813
ou a irm�, Alicia Minault.
1172
01:04:07,855 --> 01:04:09,690
Alicia.
Sim, esta � a casa dela.
1173
01:04:09,732 --> 01:04:11,442
Eu sou a inquilina.
1174
01:04:12,026 --> 01:04:13,861
Mas a Alicia e a irm�
n�o moram aqui?
1175
01:04:13,903 --> 01:04:15,863
N�o, a Alicia recebe
a correspond�ncia aqui.
1176
01:04:15,905 --> 01:04:19,111
E acho que eu vi
algo para Totino.
1177
01:04:19,168 --> 01:04:22,254
Mas o meu filho e eu somos
os �nicos que moramos aqui.
1178
01:04:23,005 --> 01:04:24,856
-Voc�s acabaram de se mudar?
-N�o.
1179
01:04:24,864 --> 01:04:26,884
Moramos aqui h� quase
quatro anos.
1180
01:04:28,469 --> 01:04:31,180
Foi quando
a fam�lia Julius desapareceu.
1181
01:04:32,306 --> 01:04:35,434
Senhora, sabe onde podemos
encontrar a Alicia ou sua irm�?
1182
01:04:37,019 --> 01:04:40,189
N�o tenho ideia,
eu nunca vejo a Alicia.
1183
01:04:40,230 --> 01:04:43,275
Quem cuida de todas
as tarefas gerais � o Drew.
1184
01:04:43,317 --> 01:04:45,194
Ele vem uma vez por semana
pegar a correspond�ncia
1185
01:04:45,235 --> 01:04:48,906
e consertar o que for preciso.
N�o gosto dele.
1186
01:04:48,947 --> 01:04:50,324
Como voc� entra em contato
com ele?
1187
01:04:50,365 --> 01:04:52,117
Eu ligo para ele.
Querem o n�mero?
1188
01:04:52,117 --> 01:04:54,912
Sim, seria �timo.
1189
01:04:55,245 --> 01:04:57,581
Talvez n�o seja boa ideia
ligar para ele.
1190
01:04:57,581 --> 01:05:00,709
Ele vai desligar se voc�
fizer muitas perguntas.
1191
01:05:01,251 --> 01:05:03,253
Talvez seja melhor
cara a cara.
1192
01:05:12,387 --> 01:05:16,433
Senhora, adoraria fazer
a sua torneira vazar
1193
01:05:16,475 --> 01:05:18,560
e ligar para o Drew
para que venha consert�-la.
1194
01:05:18,602 --> 01:05:21,105
Quanto voc� acha
que custaria esse inc�modo?
1195
01:05:22,397 --> 01:05:23,649
Voc�s n�o t�m que me pagar.
1196
01:05:23,690 --> 01:05:26,777
Ser� um prazer
incomodar esse cara.
1197
01:05:26,777 --> 01:05:29,196
Sinceramente,
ele grita com as crian�as.
1198
01:05:33,409 --> 01:05:36,203
Ent�o vamos estacionar
e esper�-lo voltar?
1199
01:05:36,203 --> 01:05:39,706
Srta. Teagarden, uma opera��o
de vigil�ncia � mais que isso.
1200
01:05:39,790 --> 01:05:40,916
� mesmo?
1201
01:05:40,958 --> 01:05:43,710
H� aulas especiais
sobre isso na escola de espi�es?
1202
01:05:43,752 --> 01:05:46,338
Claro, estrat�gia de vigil�ncia
� uma parte importante.
1203
01:05:46,380 --> 01:05:51,009
� mesmo? Ent�o, por favor,
me ensine tudo o que voc� sabe.
1204
01:05:53,846 --> 01:05:58,684
Isto se chama "se agachar",
� uma t�cnica b�sica.
1205
01:05:58,725 --> 01:05:59,893
O que voc� acha?
1206
01:06:00,185 --> 01:06:02,521
N�o sei, � muito avan�ado.
1207
01:06:02,521 --> 01:06:05,691
Foi desenvolvida por agentes
de alto n�vel dessa atividade
1208
01:06:05,732 --> 01:06:08,861
para ajudar o vigilante
a n�o ser visto pelo vigiado.
1209
01:06:08,902 --> 01:06:11,530
Mas acho que h�
uma falha na t�cnica
1210
01:06:11,572 --> 01:06:14,491
porque agora tamb�m
n�o estou vendo o vigiado.
1211
01:06:14,491 --> 01:06:17,327
Isso pode se resolver
com a segunda t�cnica,
1212
01:06:17,369 --> 01:06:20,831
conhecida
como estiramento de pesco�o.
1213
01:06:24,928 --> 01:06:27,973
Nossa, na verdade, o trabalho
de vigil�ncia � chato
1214
01:06:28,015 --> 01:06:30,058
e � uma das raz�es
pela qual troquei de carreira.
1215
01:06:30,058 --> 01:06:32,936
Eu n�o estou entediada.
1216
01:06:33,687 --> 01:06:35,564
Obrigada por me acompanhar
1217
01:06:35,564 --> 01:06:38,150
e por me transmitir
toda a sua sabedoria de espi�o.
1218
01:06:38,150 --> 01:06:41,487
As pequenas li��es aprendidas
enquanto trabalhei na �rea.
1219
01:06:42,196 --> 01:06:45,449
Voc� me ajudou a ver o mist�rio
de outro �ngulo.
1220
01:06:45,491 --> 01:06:46,700
Fico feliz
por ter contribu�do
1221
01:06:46,742 --> 01:06:49,495
com as suas grandes
habilidades de detetive.
1222
01:06:49,536 --> 01:06:51,413
Sim, mas voc� tamb�m
me fez ter dor de pesco�o,
1223
01:06:51,455 --> 01:06:52,581
por me agachar tanto.
1224
01:06:52,623 --> 01:06:54,750
N�o...
1225
01:06:56,752 --> 01:06:58,253
Essa � a van verde e branca.
1226
01:06:58,754 --> 01:07:01,965
� a van que me seguiu
da biblioteca at� a casa.
1227
01:07:02,007 --> 01:07:03,217
� verdade.
1228
01:07:03,634 --> 01:07:05,928
Essa van percorreu
grandes dist�ncias.
1229
01:07:05,928 --> 01:07:08,472
Estamos a 320km
de Lawrencetown.
1230
01:07:09,556 --> 01:07:11,600
Esse deve ter sido o cara
que me atacou.
1231
01:07:11,642 --> 01:07:13,685
Sim, vou bater nele.
1232
01:07:13,727 --> 01:07:15,437
N�o, n�o, espere...
1233
01:07:15,437 --> 01:07:16,855
Eu o conhe�o.
1234
01:07:17,397 --> 01:07:19,858
Vi a foto dele.
Sally me mostrou.
1235
01:07:19,900 --> 01:07:22,319
� Harley Dimmoch,
o namorado da Charity.
1236
01:07:24,071 --> 01:07:26,365
Harley Dimmoch me atacou?
1237
01:07:26,365 --> 01:07:27,533
Por qu�?
1238
01:07:27,574 --> 01:07:29,493
-Vou perguntar.
-N�o.
1239
01:07:29,785 --> 01:07:31,078
Devemos pensar nisto.
1240
01:07:31,870 --> 01:07:34,081
Bem, se o Harley
1241
01:07:34,081 --> 01:07:37,084
trabalha para a Alicia,
a irm� da sra. Totino,
1242
01:07:37,126 --> 01:07:40,295
isso significa que ele
matou a fam�lia Julius
1243
01:07:40,337 --> 01:07:43,549
e que convenceu a sra. Totino
de manter o segredo
1244
01:07:43,590 --> 01:07:44,967
pelo dinheiro
que tinha herdado?
1245
01:07:45,509 --> 01:07:48,637
Talvez ela tenha aceitado
dividir o dinheiro com a irm�.
1246
01:07:48,679 --> 01:07:52,724
Mas por que o Harley mataria
a Charity, a mulher que amava?
1247
01:07:52,766 --> 01:07:54,017
Roe...
1248
01:07:54,059 --> 01:07:56,895
Voc� est�
analisando teorias de novo.
1249
01:07:56,895 --> 01:07:58,063
Voc� tem raz�o.
1250
01:07:58,105 --> 01:08:00,440
N�o precisamos de teorias,
precisamos de respostas.
1251
01:08:01,108 --> 01:08:04,361
Bom, vamos esperar
ele ir embora e segui-lo.
1252
01:08:05,696 --> 01:08:06,947
Sim, senhora.
1253
01:08:17,304 --> 01:08:19,765
-Detetive Smith, tem um minuto?
-N�o.
1254
01:08:19,800 --> 01:08:21,968
Bom, Lynn, sei que voc� tem
trabalho, mas eu tamb�m.
1255
01:08:22,010 --> 01:08:24,554
O Macon quer que eu atualize
este caso todos os dias.
1256
01:08:24,805 --> 01:08:26,014
Esse � o seu problema.
1257
01:08:26,014 --> 01:08:28,392
Acho que manter
o p�blico informado
1258
01:08:28,433 --> 01:08:30,769
sobre os avan�os
tamb�m � o seu problema.
1259
01:08:30,811 --> 01:08:32,854
E assim que houver avan�os,
eu vou informar.
1260
01:08:32,896 --> 01:08:35,273
Muito bem, Lynn,
pode me dizer
1261
01:08:35,315 --> 01:08:38,485
se voc�s ir�o a Spokane
procurar o cara do carro branco?
1262
01:08:39,820 --> 01:08:41,279
Pode me chamar de louca,
1263
01:08:41,321 --> 01:08:44,074
mas o primeiro passo � confirmar
a identidade dos corpos.
1264
01:08:44,116 --> 01:08:45,700
E depois... N�o sei.
1265
01:08:45,742 --> 01:08:47,702
Pensar em uma poss�vel
causa de morte.
1266
01:08:49,413 --> 01:08:50,914
Quando eu citar voc�,
1267
01:08:50,956 --> 01:08:52,874
como deveria descrever
a sua atitude?
1268
01:08:56,503 --> 01:08:57,671
Frustrada.
1269
01:08:59,214 --> 01:09:00,382
Extraoficialmente,
1270
01:09:00,841 --> 01:09:02,843
este caso
� muito dif�cil de digerir.
1271
01:09:02,884 --> 01:09:06,388
Poderia ter sido resolvido antes
se eu tivesse sido mais atenta.
1272
01:09:06,430 --> 01:09:07,848
� s� que...
1273
01:09:07,848 --> 01:09:09,683
N�o estou acostumada
a resolver adivinha��es.
1274
01:09:09,725 --> 01:09:13,854
E � humilhante.
1275
01:09:15,856 --> 01:09:18,525
E n�o acredito
que esteja dizendo isto.
1276
01:09:18,859 --> 01:09:20,110
Eu tamb�m n�o.
1277
01:09:20,152 --> 01:09:21,778
Se voc� publicar
uma palavra disso...
1278
01:09:22,404 --> 01:09:25,365
Lynn! O cap. Burns quer falar
com voc� imediatamente.
1279
01:09:25,699 --> 01:09:27,284
O legista acabou de ligar.
1280
01:09:48,597 --> 01:09:49,931
Boa tentativa, Sally.
1281
01:09:49,931 --> 01:09:53,393
Devo admitir que tem se tornado
uma jornalista determinada.
1282
01:09:53,435 --> 01:09:55,103
-� mesmo? Voc� acha?
-Sim, com certeza.
1283
01:09:55,145 --> 01:09:57,898
-Seu editor deve estar feliz.
-Obrigada, Arthur.
1284
01:09:59,858 --> 01:10:00,984
Tchau, Sally.
1285
01:10:06,239 --> 01:10:08,575
John, � a Sally.
Estou na delegacia
1286
01:10:08,617 --> 01:10:11,036
e o legista deu uma not�cia,
mas n�o sei qual �.
1287
01:10:11,036 --> 01:10:12,245
O que eu fa�o?
1288
01:10:12,287 --> 01:10:15,499
-O que a Roe faria?
-A Roe falaria com o legista.
1289
01:10:15,499 --> 01:10:17,042
LeMaster joga golfe
com ele toda semana,
1290
01:10:17,084 --> 01:10:19,878
vou ligar para ele, e a gente
se v� no escrit�rio do legista.
1291
01:10:20,170 --> 01:10:21,338
O escrit�rio do legista?
1292
01:10:22,798 --> 01:10:24,549
Achei que voc� ia
se afastar de tudo isso.
1293
01:10:24,591 --> 01:10:26,676
Aida, eu amo voc�.
1294
01:10:26,968 --> 01:10:28,804
Mas acho que nunca
vou conseguir resistir
1295
01:10:28,845 --> 01:10:31,264
� chance de resolver
um mist�rio.
1296
01:10:51,076 --> 01:10:53,954
Sally disse que Harley mora aqui
em Vancouver, Washington,
1297
01:10:53,995 --> 01:10:55,539
atravessando
o rio de Portland.
1298
01:10:55,580 --> 01:10:57,457
Eu devia ter percebido
que havia alguma coisa a�.
1299
01:10:57,499 --> 01:10:59,835
Ele mora muito perto
da sra. Totino.
1300
01:11:00,377 --> 01:11:02,546
Ou de onde voc� acreditava
que ela morava.
1301
01:11:02,587 --> 01:11:05,424
� verdade.
Continuamos sem saber dela.
1302
01:11:07,092 --> 01:11:09,970
Se n�o posso confront�-lo,
dever�amos avisar a pol�cia.
1303
01:11:09,970 --> 01:11:12,389
Eles v�o prend�-lo
e faz�-lo confessar.
1304
01:11:13,014 --> 01:11:15,267
Sim, talvez essa seja
a melhor op��o.
1305
01:11:16,476 --> 01:11:19,312
Mas ligo para a pol�cia local
ou para a Lynn?
1306
01:11:20,147 --> 01:11:21,940
Est� saindo de novo.
1307
01:11:24,568 --> 01:11:26,278
Vamos ver para onde ele vai.
1308
01:11:26,319 --> 01:11:27,446
Espere, espere...
1309
01:11:27,487 --> 01:11:28,655
Deixe-me aqui.
1310
01:11:29,072 --> 01:11:30,574
Por que eu faria isso?
1311
01:11:30,574 --> 01:11:32,284
Porque quero dar uma olhada.
1312
01:11:32,325 --> 01:11:33,952
Quero ver se consigo
encontrar algo
1313
01:11:33,952 --> 01:11:36,747
que me indique o paradeiro
da sra. Totino ou da irm�.
1314
01:11:36,788 --> 01:11:40,083
-Roe, n�o vou deixar voc� aqui.
-Mas se voc� seguir o Harley,
1315
01:11:40,083 --> 01:11:42,043
eu vou estar a salvo.
1316
01:11:42,085 --> 01:11:44,254
Al�m disso, vai poder bater nele
sem que eu o impe�a.
1317
01:11:44,921 --> 01:11:46,214
� tentador, mas...
1318
01:11:46,256 --> 01:11:47,549
Olhe! Ele est� indo.
1319
01:11:47,591 --> 01:11:48,759
Siga-o.
1320
01:11:48,800 --> 01:11:51,428
-N�o o perca.
-Voc� � trapaceira.
1321
01:12:02,647 --> 01:12:04,441
Ted, que coincid�ncia,
viemos te ver.
1322
01:12:04,483 --> 01:12:07,194
-Como voc� est�?
-LeMaster, � um prazer te ver.
1323
01:12:07,194 --> 01:12:09,654
Estou mais ocupado que o normal
e um pouco assustado.
1324
01:12:09,654 --> 01:12:12,657
Por isso que estamos aqui.
Se lembra do John, do golfe?
1325
01:12:12,699 --> 01:12:15,327
-Claro. Oi, John.
-Ted, � um prazer rev�-lo.
1326
01:12:15,368 --> 01:12:17,496
Ela � a minha amiga,
Sally Allison, do jornal.
1327
01:12:17,537 --> 01:12:18,789
Senhorita Allison, oi.
1328
01:12:18,830 --> 01:12:21,291
Acho que eu j� o entrevistei
para uma mat�ria.
1329
01:12:21,833 --> 01:12:23,835
A Sally estava na delegacia
1330
01:12:23,877 --> 01:12:25,879
e soube que voc� fez
uma grande descoberta.
1331
01:12:25,921 --> 01:12:29,091
Voc�s j� divulgaram
a informa��o?
1332
01:12:29,341 --> 01:12:32,761
Sim, a det. Smith disse que
as descobertas mudariam tudo.
1333
01:12:33,011 --> 01:12:35,347
Ou pelo menos
uma terceira parte.
1334
01:12:35,347 --> 01:12:38,683
Os primeiros dois esqueletos
eram de pessoas de meia-idade,
1335
01:12:38,725 --> 01:12:41,478
e coincidem
com TC Julius e Hope Julius.
1336
01:12:41,520 --> 01:12:42,771
E o terceiro esqueleto?
1337
01:12:45,732 --> 01:12:47,859
N�o � o que achamos
que seria.
1338
01:12:49,861 --> 01:12:51,279
O terceiro esqueleto...
1339
01:12:51,655 --> 01:12:54,866
n�o era de uma mulher jovem,
como esper�vamos.
1340
01:12:55,117 --> 01:12:57,202
Era de uma mulher idosa.
1341
01:12:57,911 --> 01:13:01,415
-Isso n�o faz sentido.
-N�o, nem para a gente.
1342
01:13:01,790 --> 01:13:03,208
Estou a caminho
do necrot�rio.
1343
01:13:03,250 --> 01:13:06,002
Tenho que pensar em uma forma
de identificar essa mulher.
1344
01:13:06,044 --> 01:13:08,004
Est� bem.
Obrigado pelo seu tempo, Ted.
1345
01:13:08,046 --> 01:13:09,381
Obrigada.
1346
01:13:30,444 --> 01:13:32,112
N�o, n�o � poss�vel.
1347
01:13:36,366 --> 01:13:37,576
O que voc� quer?
1348
01:13:37,993 --> 01:13:39,870
Voc� � Charity Julius,
certo?
1349
01:13:41,121 --> 01:13:42,456
N�o sei do que est� falando.
1350
01:13:42,456 --> 01:13:43,707
N�o! Espere...
1351
01:13:43,749 --> 01:13:45,292
Sei que voc� � ela, Charity.
1352
01:13:45,333 --> 01:13:46,793
Vi a sua foto.
1353
01:13:46,835 --> 01:13:48,462
Mas supostamente
estava morta.
1354
01:13:49,171 --> 01:13:50,964
Voc� est� louca.
1355
01:14:00,265 --> 01:14:02,392
Charity!
1356
01:14:03,393 --> 01:14:05,812
-Abra a porta!
-Voc� n�o devia ter vindo.
1357
01:14:06,271 --> 01:14:07,773
Vai estragar tudo.
1358
01:14:07,814 --> 01:14:09,191
Charity!
1359
01:14:10,067 --> 01:14:11,401
Charity, abra a porta!
1360
01:14:24,372 --> 01:14:25,916
Quem � voc�?
1361
01:14:26,458 --> 01:14:29,378
Alicia Minault
ou Melba Totino?
1362
01:14:34,716 --> 01:14:35,884
Charity, vamos!
1363
01:14:47,646 --> 01:14:50,524
O telefone...
Estou sem o telefone.
1364
01:14:53,985 --> 01:14:55,612
Escute, Charity...
1365
01:14:57,531 --> 01:15:00,325
Sabia que todos em Lawrencetown
v�o ficar felizes
1366
01:15:00,367 --> 01:15:02,160
de saberem
que voc� est� viva?
1367
01:15:02,202 --> 01:15:03,703
Cala a boca,
eu odeio Lawrencetown.
1368
01:15:03,745 --> 01:15:05,664
Todos est�o preocupados
com voc�.
1369
01:15:05,705 --> 01:15:06,915
Mandei calar a boca!
1370
01:15:08,208 --> 01:15:10,419
A gente se v� mais tarde
na sua casa.
1371
01:15:15,674 --> 01:15:17,426
River Taxi.
1372
01:15:23,640 --> 01:15:24,808
Harley...
1373
01:15:25,559 --> 01:15:28,478
Voc� tem que voltar.
Algu�m veio e me reconheceu.
1374
01:15:29,354 --> 01:15:30,522
Sim, eu a tranquei
no closet.
1375
01:15:33,608 --> 01:15:34,818
Isso n�o � bom.
1376
01:15:48,915 --> 01:15:50,125
N�o sei o que pensar.
1377
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
Se o terceiro corpo n�o �
da Charity Julius, de quem �?
1378
01:15:54,504 --> 01:15:55,964
Mulher idosa.
1379
01:15:56,006 --> 01:15:58,633
Talvez dev�ssemos investigar
um pouco a Melba Totino.
1380
01:15:58,842 --> 01:16:00,177
Seria bom.
1381
01:16:03,555 --> 01:16:05,849
GANHADORAS DO FESTIVAL ANUAL
TIGARD GARDEN
1382
01:16:07,392 --> 01:16:11,688
Alicia Minault, na esquerda,
e Melba Totino, na direita,
1383
01:16:11,730 --> 01:16:15,233
mostram os pr�mios
no Festival de Tigard Garden.
1384
01:16:15,275 --> 01:16:18,570
As irm�s competem na exibi��o
de flores com frequ�ncia.
1385
01:16:18,612 --> 01:16:21,114
Mas a sra. Totino
est� � esquerda.
1386
01:16:21,907 --> 01:16:26,244
Ou a mulher que conhecemos
como sra. Totino � a irm�.
1387
01:16:26,745 --> 01:16:28,288
E o que aconteceu
com essa irm�?
1388
01:16:52,396 --> 01:16:54,272
-Ela continua l� dentro.
-Quem �?
1389
01:16:54,314 --> 01:16:56,024
N�o sei, uma mulher.
1390
01:17:24,177 --> 01:17:25,429
N�o se mexa!
1391
01:17:28,288 --> 01:17:29,497
N�o...
1392
01:17:31,633 --> 01:17:33,426
� a mulher
que comprou a sua casa.
1393
01:17:34,441 --> 01:17:36,568
A mulher que a Alicia
me mandou matar.
1394
01:17:38,233 --> 01:17:39,401
A Alicia?
1395
01:17:49,828 --> 01:17:51,413
O que est� esperando?
Mate-a.
1396
01:17:52,080 --> 01:17:53,916
Mas cuidado para n�o matar
o agente da CIA
1397
01:17:53,957 --> 01:17:55,709
que est� na porta.
1398
01:17:56,835 --> 01:17:57,961
Qual agente da CIA?
1399
01:17:58,629 --> 01:18:00,506
Aquele que me disse
onde encontrar voc�.
1400
01:18:02,633 --> 01:18:04,510
-Ela est� mentindo.
-D� uma olhada.
1401
01:18:04,551 --> 01:18:06,386
Olhe pela janela.
1402
01:18:07,721 --> 01:18:08,847
Charity, olhe.
1403
01:18:11,266 --> 01:18:14,728
Voc� viu agentes da CIA?
N�o, n�o tem ningu�m da CIA.
1404
01:18:34,248 --> 01:18:36,375
Sabia que voc� estaria a�.
1405
01:18:36,416 --> 01:18:37,584
Obrigada por estar a�.
1406
01:18:39,002 --> 01:18:40,712
Sabemos que ele �
Harley Dimmoch.
1407
01:18:41,839 --> 01:18:44,591
-Quem � ela?
-Ela � Charity Julius.
1408
01:18:48,887 --> 01:18:51,807
Se o Harley disser que a ideia
de tudo isso foi minha,
1409
01:18:51,849 --> 01:18:53,183
n�o acreditem.
1410
01:18:53,684 --> 01:18:56,395
Foi ele quem come�ou
a brigar com meu pai,
1411
01:18:56,436 --> 01:18:58,647
depois bateu na cabe�a dele
com um martelo.
1412
01:18:58,689 --> 01:19:01,149
E quando a minha m�e foi ver
o motivo da gritaria...
1413
01:19:01,191 --> 01:19:04,695
Ele entrou em p�nico
e tamb�m a bateu.
1414
01:19:04,736 --> 01:19:07,614
No closet que o Harley
ajudava o seu pai a construir.
1415
01:19:08,907 --> 01:19:10,826
Quem disse isso?
1416
01:19:10,868 --> 01:19:12,244
Foi a minha tia, Alicia?
1417
01:19:14,121 --> 01:19:18,041
Ela n�o deve ter dito que teve
a ideia de matar minha av�.
1418
01:19:19,418 --> 01:19:22,171
E fingiu ser ela
para cobrar o dinheiro.
1419
01:19:22,504 --> 01:19:24,464
E inventou uma hist�ria
sobre um cara
1420
01:19:24,506 --> 01:19:26,550
que tinha te levado
para jantar?
1421
01:19:26,800 --> 01:19:28,760
N�o, ela n�o falou isso.
Voc� que disse.
1422
01:19:29,761 --> 01:19:33,974
Os tr�s estavam mortos quando
o Parnell colocou o cimento, n�?
1423
01:19:35,184 --> 01:19:37,311
E voc� colocou a peruca
da sua m�e
1424
01:19:37,352 --> 01:19:39,271
para ele acreditar
que era ela.
1425
01:19:43,859 --> 01:19:45,736
Ela ia morrer
de qualquer jeito.
1426
01:19:47,154 --> 01:19:48,655
Isso foi
o que a Alicia disse.
1427
01:19:49,656 --> 01:19:52,409
Isso me fez sentir melhor
durante um tempo.
1428
01:20:00,000 --> 01:20:03,045
Oi, Lynn, talvez seja boa ideia
voc� vir a Portland.
1429
01:20:03,045 --> 01:20:05,797
Que coincid�ncia,
eu estou em Portland.
1430
01:20:06,673 --> 01:20:09,927
J� sei, descobriram que um
dos corpos n�o � de uma garota,
1431
01:20:09,968 --> 01:20:11,094
mas de uma mulher idosa.
1432
01:20:11,428 --> 01:20:12,596
E como voc� sabe isso?
1433
01:20:12,638 --> 01:20:15,516
Vou te dar um endere�o
e contar tudo l�.
1434
01:20:23,607 --> 01:20:25,526
Obrigada por ter ligado,
Roe.
1435
01:20:25,567 --> 01:20:29,029
Pelo menos a hist�ria teve fim,
apesar de ter sido horr�vel.
1436
01:20:29,071 --> 01:20:31,114
Disputas familiares.
1437
01:20:31,156 --> 01:20:33,367
Decis�es terr�veis
que s�o tomadas impulsivamente.
1438
01:20:33,408 --> 01:20:35,619
E o dinheiro piora tudo.
1439
01:20:36,078 --> 01:20:37,788
Acabei de falar
com a companhia de taxis
1440
01:20:37,829 --> 01:20:39,998
e h� muitos oficiais
procurando a Alicia Minault.
1441
01:20:40,040 --> 01:20:42,417
Est� falando da River Taxi?
1442
01:20:42,459 --> 01:20:43,669
N�o! Continue, continue!
1443
01:20:43,710 --> 01:20:44,878
Parem esse t�xi!
1444
01:20:48,131 --> 01:20:49,883
Muito bem. Vamos.
1445
01:20:52,678 --> 01:20:55,305
-Podem tirar umas fotos?
-Sim.
1446
01:20:57,975 --> 01:20:59,935
Alicia Minault,
voc� est� presa.
1447
01:20:59,977 --> 01:21:01,645
Tem o direito
de ficar calada.
1448
01:21:01,687 --> 01:21:04,731
Tudo o que disser pode
e ser� usado contra voc�.
1449
01:21:04,773 --> 01:21:06,608
Voc� tem direito
a um advogado.
1450
01:21:07,484 --> 01:21:08,986
A culpa de tudo isso � sua.
1451
01:21:09,611 --> 01:21:11,822
N�o devia ter vendido a casa
para voc�.
1452
01:21:12,155 --> 01:21:15,325
Se n�o puder pagar um,
o estado indicar� um advogado.
1453
01:21:15,951 --> 01:21:17,077
A� est�.
1454
01:21:19,288 --> 01:21:21,248
Voc� conseguiu frustrar
seus planos
1455
01:21:21,290 --> 01:21:24,459
com a sua decis�o
e chegou � verdade.
1456
01:21:24,710 --> 01:21:29,214
Eu tive um �timo professor
de espi�es que me ajudou.
1457
01:21:29,590 --> 01:21:32,551
Mas estou preocupada
porque agora gosto de voc�.
1458
01:21:32,593 --> 01:21:33,802
De verdade?
1459
01:21:33,844 --> 01:21:36,847
Acho que teremos que conversar
sobre isso a caminho de casa...
1460
01:21:37,181 --> 01:21:38,974
Acho que sim.
1461
01:21:45,189 --> 01:21:48,859
Acho que vamos ser
muito felizes aqui.
1462
01:21:49,902 --> 01:21:51,069
"Vamos ser"?
1463
01:21:51,278 --> 01:21:52,487
Vou ser.
1464
01:21:52,529 --> 01:21:54,198
Eu disse "vou ser".
N�o �?
1465
01:21:54,239 --> 01:21:55,741
Na verdade, n�o.
1466
01:21:56,074 --> 01:21:57,993
Devo ter errado.
1467
01:21:58,327 --> 01:22:02,206
Minha querida srta. Teagarden,
isso nunca acontece.
1468
01:22:05,167 --> 01:22:08,962
Eu j� disse como estou feliz
por voc� n�o me fazer escolher
1469
01:22:08,962 --> 01:22:12,216
entre o que amo fazer
e a pessoa que amo?
1470
01:22:12,257 --> 01:22:14,510
A sua m�e e o John
v�o ficar bem.
1471
01:22:14,551 --> 01:22:18,055
Eles v�o resolver tudo,
mesmo que n�o se casem agora.
1472
01:22:18,055 --> 01:22:19,556
Espero que sim.
1473
01:22:22,142 --> 01:22:25,103
Espere... Acabou de dizer
que me ama?
1474
01:22:26,146 --> 01:22:27,731
Voc� escuta tudo, certo?
1475
01:22:29,024 --> 01:22:31,235
Quando se trata
da garota que eu amo, sim.
1476
01:22:35,280 --> 01:22:36,448
Acabei de lembrar...
1477
01:22:36,740 --> 01:22:37,866
Do qu�?
1478
01:22:38,575 --> 01:22:42,287
Da regra que diz que sempre
que se usa a palavra "amor",
1479
01:22:42,329 --> 01:22:44,706
o encontro vale o dobro.
1480
01:22:45,666 --> 01:22:48,710
J� tivemos 25 encontros.
1481
01:22:49,378 --> 01:22:51,713
Isso o torna oficial.
1482
01:23:11,242 --> 01:23:15,242
Subrip e Sincronia:
Pix
116956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
