Original subtitles

V minul�ch d�lech jste vid�li...

Jsi n�dhern�.

Cht�la bych v�m n�co uk�zat.

Kdes to vzala?

Kdes to, do prdele, vzala? Odpov�z!

Chci... seznam d�rc�, kompletn� seznam.

-A to pro za��tek. -P�es moji mrtvolu!

D�lejme tak, aby sni�ov�n� regulace neustalo.

To je na�e �ance udr�et kontrolu nad politick�m syst�mem

a ochr�nit na�e z�jmy na n�kolik dek�d.

Bavily jste se v�era?

S p��telkyn� jste vypadaly spokojen�.

-Jak�e se jmenuje? Anna? -Ano.

N�dhern� �ena.

-M�te velk� �t�st�. -D�kuji.

-Co pro v�s mohu ud�lat? -McCord sh�n� pen�ze.

Tato f�ze kampan� bude z�sadn�.

-Kolik? -Deset milion�.

S n�slednou podporou, kdyby se souboj p�iost�il.

Dob�e. Kdy� to ud�l�m, budu cht�t p��m� kontakt.

Jist�.

P�iv�tal by va�e n�zory na finan�n� sektor a da�ovou politiku.

Chci, aby McCord navrhl dodatek

Baden-Fosta na sn�en� kapit�lov�ch po�adavk�

na obchod s deriv�ty o pades�t procent

a protla�il ho bankovn�m v�borem Sen�tu.

To je nemo�n�. P��m� kontakt je jedna v�c,

ale nen� mo�n� za dar z�skat

mo�nost ovliv�ovat legislativu.

V osmdes�t�ch jsem �ekl partnerovi, �e vyberu miliardu

na soukrom� investi�n� fond. Nesl�chan� c�l.

Ani jeden jsme nikdy ned�lali ve spr�v� aktiv,

ale v�d�li jsme, �e se tam d� vyd�lat.

M�j partner byl hlava otev�en� a s mou viz� se ztoto�nil.

T� ��stky jsme nedos�hli, za necel� rok jsme vybrali 960 milion�.

O �ty�icet m�n�, ale n�s to nevyvedlo z m�ry.

Ohl�sili jsme, �e chceme vybrat miliardu ve fondech,

a ti, kte�� by n�m dali pades�t, dali sto.

Nastavili jsme r�mec. Oni posunuli hranice.

Te� je posu�te vy.

Nadho�te to a domluvte mi s McCordem sch�zku.

Uvid�m, co se d� d�lat.

J�, SPOLE�NICE II. 5. d�l: D�rce

Prov��te Ericu Mylesovou a jej� asistentku Sandru Fuchsovou.

Finan�n� �editelku v Right To Action.

Tak.

V �em spo��v� v� z�jem?

Erica m� oslovila s nab�dkou

pr�ce pro na�i nadaci.

��dala m� o diskr�tnost,

co� je vzhledem k jej� sou�asn� pozici pochopiteln�.

-Chceme to pro due diligence. -To by nem�l b�t probl�m.

Tak� pot�ebujeme prov��it jistou Annu Carrovou.

To je jej� profesn� web.

-Jak� k n� m�te vztah? -O tom poml��m.

Zn�te prav� jm�no nebo bydli�t�?

Ne.

Tak to v�m nepom��eme.

Jej� identitu m��eme odkr�t

jen pod z�minkou nebo p�edst�r�n�m z�jmu o jej� slu�by.

Vzhledem k tomu, �e se prod�v�,

asi svou pravou identitu dobrovoln� nevyzrad�.

-A to vad� pro�? -�daje nem��eme z�sk�vat lst�.

Jsme leg�ln� investigativn� firma.

Prov�d�me rozs�hl�, hloubkov� re�er�e

a pom�h�me odhalovat a odstra�ovat slabiny klient�.

Proto se mus�me ��dit m�stn�mi, st�tn�mi i feder�ln�mi z�kony.

-Kolik? -Nejde o pen�ze.

Pom��eme v�m jen se sle�nou Mylesovou a Fuchsovou.

D�ky.

J� si d�m s�jov� latt� a m�slov� croissant.

-Ten croissant chcete oh��t? -Pros�m.

Asi budu muset d�lat do noci, ale r�da bych t� vid�la z�tra ve�er,

jestli bude� m�t chu� a �as.

Jo, to bych r�da.

M� tak kr�sn� ruce.

R�da bych t� pol�bila, ale jsou tady lidi.

Nikdo se ned�v�.

Poj�.

P�itla� se ke mn�.

-L�b� se ti to? -Jo.

J� budu mluvit a lidi si budou myslet,

�e se jenom bav�me.

Jsi tak sexy.

Cht�la jsem t� hned, kdy� jsem t� poznala.

-V�d�las to? -Ne.

L�b� se mi, kdy� na mn� le��.

R�da t� �oust�m.

R�da t� beru do pusy.

Miluju tv�j orgasmus.

A j� j� �ekla, �e m� kliku, �e m� m�,

a �e nikoho takov�ho nenajde.

D�te si je�t� n�co? Je�t� Chablis?

Ne, d�kujeme. Jenom ��et.

Nikdo takov� nen�.

��dn� ti to neud�l� jako j�, �e ne?

Vid�.

P��t� mi dej prost� pusu.

U� budu muset. M�m sch�zku.

Tak.

Zaplat�m ob�d.

J� t� zvu.

-Ur�it�? -Jo.

Tak jo, d�ky.

-Uvid�me se z�tra. -U� se moc t��m.

I j�.

-Ahoj. -Ahoj.

-�ek� dlouho? -Ne, te� jsem p�i�la.

-Ud�lala jsem se s klientem. -A?

Ne, j� v�m, st�v� se mi to �asto. Ale takhle ne.

Bylo to t�ikr�t po sob�.

Nemohla jsem doj�t do koupelny.

Tak se mi t��sla stehna.

Hezky.

-Anno. -Ahoj. Te� jsem p�i�la dom�.

Co jsi d�lala?

Byla jsem s kamar�dkou. A co ty?

Spousta pr�ce. Ale p�edstavovala jsem si t�.

Ano? Jak sis m� p�edstavovala?

Kdy� jsi s klienty.

-M�la jsi dneska n�koho? -Ano.

-Soulo�ili jste? -Ano.

Co jsi d�lala?

Nechala jsem se p�chat. L�b� se ti to?

L�b� se ti p�edstava, �e m� n�kdo �oust�?

Ano.

Mu�, nebo �ena?

Ti i ti.

Chci vid�t, jak n�koho kou��.

V�n�?

Hlad� se te�?

Ano.

Sakra.

Do prdele.

-Jsem na cest� za Shawem. -M�me �patn� zpr�vy.

Te� volali od Glasse. Stahuj� se.

Pro�?

Pr� se cht�j� vydat jin�m sm�rem.

-S k�m? -Ptala jsem se, ale ne�ekli.

Co to d�l�te? Touhle ulic� ne.

Nevid�te, �e je ucpan�?

Neum� ani ��dit. Jeho jedin� pr�ce.

Takhle to v �ivot� nestihnu.

Tak jo, Glassovi zavol�m. V�echno?

-Ano. -Dob�e, d�ky.

-Co se d�je? -M�me probl�m.

Souboj je vyrovnan� a pr� se chcete p�idat s New Yorkem

k hromadn� �alob� proti Crescent Health.

Jist� v�te, �e Crescent Health pat�� ONC Capital

a �e partnerem ONC byl p�ed zah�jen�m kampan� McCord.

Ur�it� v�te, �e chci nap�esrok znovu vyhr�t volby.

Chce pen�ze.

-Kolik? -Sedmdes�t p�t.

Cht�l 150, ale p�ipomn�la jsem mu, �e bude cht�t na�i celkovou podporu.

Za t�den ozn�m�, �e od �aloby odstupuje.

Je to prodejn� hajzl, ale za 75 stoj�.

-Od dne�n�ho dne je n�. -P�esn� tak.

Na druhou stranu... Glass se stahuje.

J� to nech�pu. Ve v�boru nikdo jin� nen�.

Nech to b�t. Chce v�c, ne� jakou m� cenu.

Na. Nato� m�, pros�m.

Pro�?

Chyb� mi tv�j pt�k, kdy� s tebou nejsem.

A co ti na n�m chyb�?

V�echno.

Jak chutn�.

Ten pocit, kdy� ho m�m v puse.

Jak je velk�.

-L�b� se ti to? -Jo.

-L�b� se ti, kdy� t� kou��m? -Jo.

Vyst��kej se na m�.

Na obli�ej.

�pln� v�ude.

Jo.

Jak dlouho tady bydl�?

Asi �est let.

Kr�sn� byt.

D�ky. M�m ho r�da.

Je pohodln�.

Pros�m.

Moc r�da t� vid�m.

N�co pro tebe m�m.

-M� notebook? -Jo, je na stolku.

Na. Pus� si to.

-L�b� se ti to? -Jo.

-L�b� se ti, kdy� t� kou��m? -Jo.

Vyst��kej se na m�.

Na obli�ej.

�pln� v�ude.

Poj� sem.

Ty m� tak vzru�uje�.

Ud�lej mi to pusou.

-L�b� se ti to? -Jo.

L�b� se ti, kdy� t� l�u?

Jo.

Ud�lej se na m�.

Ud�lej se mi do pusy. �pln� v�ude.

Budu z tebe m�t orgasmus.

Hla� m�.

-Kolik je hodin? -N�co po �est�.

Mus�m do pr�ce.

Tady m� kl��. Cht�la jsem ti ho d�t.

-A� odejde�, zamkni. -Dob�e.

Je�t� spinkej.

J� ti zavol�m.

Stevene, Erica Mylesov�. Domluvila jsem v�m sch�zku.

-Dob�e. -Bude to 24. v Columbu.

Adam Thiem, T-H-I-E-M, v�m v�e potvrd�,

a� bude m�t McCord p�esn� program.

Kdyby cokoli, hned mi volejte.

Dob�e. Jestli sch�zka prob�hne ke spokojenosti, ��m� jsem si jist,

r�d v�s p�edstav�m n�kolika koleg�m,

kte�� by tak� r�di nav�zali spolupr�ci.

Budu se t�it. D�kuji.

-Dob�e. Ozveme se. -D�kuji. Na shledanou.

Je tady Darya Esfordov�, chce v�s vid�t.

M�m ji poslat d�l?

Jo.

Nep�epojujte mi telefony.

D�kuji.

Ahoj.

Ahoj.

Douf�m, �e neru��m. Bude to chvilka.

V�bec ne. Nechce� zav��t dve�e?

Jo.

Je mi l�to, jak to mezi n�mi skon�ilo.

To nic.

-Ne, nemus� se... -Ne, ne. J� chci.

Jsem te� v hrozn�m stresu

a vid�m, �e se v mnoha sm�rech

st�v�m n�k�m, k�m nechci b�t.

Nechci b�t �lov�k, kter� odstrk�v� ostatn�.

Zvl᚝ ty, na kter�ch mi z�le�� a kter�ch si v��m.

Promi�, �e jsem t� v�c neposlouchala a nev�ila si t�.

D�kuju.

D�kuju, �e jsi to �ekla.

Najdete tu biografick� �daje, v�e o vzd�l�n� a zam�stn�n�ch,

�daje o p�j�k�ch, dokladech a tak d�le.

V�e z ve�ejn�ch zdroj�.

Ohledn� Ericy Mylesov� je jedin� mo�n� z�drhel v tom,

�e m�la n�kolik vztah�

s v�razn� mlad��mi �enami.

Nejdel�� trval t�i roky.

Posledn� vztah m�la s Daryou Esfordovou,

kter� pracuje jako komunika�n� specialistka

v lobbingov� firm� Eisner and Taurig v D.C.

B�val� p��telkyn� a jejich adresy jsou taky ve slo�ce.

Krom� toho nest�lo nic za zm�nku.

Ov�em na�li jsme velk� vyk�i�n�k u Sandry Fuchsov�.

Anno.

-Ahoj, nevol�m nevhod? -Ne.

P�i�ly ti moje zpr�vy?

Ano. Promi�, �e jsem se neozvala, jsem zavalen� prac�.

-Chce� se dneska vid�t? -Budu d�lat do noci.

Nesejdeme se u m�? Kl��e m�.

Nap�u ti, a� se odsud dostanu.

Dob�e. Nen� ti nic?

-Ne, v�bec. Pro�? -Zn� odta�it�.

To je tou prac�. M�m toho hodn�.

-Tak jo, uvid�me se pozd�ji. -Dob�e, tak zat�m. Ahoj.

Ahoj.

-Ahoj. -Ahoj.

Copak je?

V�era se za mnou ne�ekan� stavila moje ex.

Trochu m� to rozhodilo.

Za�ne� se s n� zase v�dat?

Ne, je konec.

-Jak dlouho jste byly spolu? -Skoro dva roky.

Jsi do n� zamilovan�?

Te� u� ne. Jsme kamar�dky.

J� ti v���m.

-Jak se jmenuje? -Darya.

Hezk� jm�no.

Ty.

Ahoj.

Je pozd�. Nep�jdeme si lehnout?

Je�t� chv�li posed�m. Nejsem unaven�.

Dob�e.

Ale p�ij� brzy.

-D�kuji. -D�ky. Hezk� den.

I v�m.

Dobr� den. Co si d�te?

Sandro. J� to objedn�m.

S�jov� latt� a m�slov� croissant a j� si d�m st�edn� preso.

-Co jste za�? Co se d�je? -Po�kejte chv�li.

V�echno v�m vysv�tl�m. To je v po��dku. V�n�.

-Chcete ten croissant oh��t? -Ano, pros�m.

-Bude to 9,51. -D�ky.

Nepoodejdeme, abychom si mohli promluvit?

Bude to chvilka.

Kdo jste? Jak v�te, co si d�v�m?

V�m toho o v�s moc.

Na jakou �kolu jste chodila. Kde pracujete.

Hlavn� to, kde pracujete.

Taky v�m, �e jste zfal�ovala p�r referenc�

a ��st �ivotopisu, kdy� jste ��dala o sou�asn� m�sto.

Co chcete?

Vezmeme si tu k�vu? Aby n�m nevystydla.

�esk� titulky Jana D�insk� SDI Media �R 2017

www.Titulky.com