Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,041 --> 00:00:55,726
Chame o Bar�o, Greta!
2
00:00:56,169 --> 00:00:58,312
Se acalme, ele j� est� vindo.
3
00:01:22,904 --> 00:01:24,338
Seja forte, senhora.
4
00:01:35,958 --> 00:01:37,184
E ent�o?
5
00:01:39,420 --> 00:01:40,855
Ent�o, Hans?
6
00:01:40,880 --> 00:01:43,357
Receio que a baronesa
esteja pior.
7
00:01:43,549 --> 00:01:46,319
O cora��o dela est� muito fraco.
8
00:03:29,238 --> 00:03:30,381
� um menino?
9
00:03:31,198 --> 00:03:33,926
Sinto muito, Bar�o.
Sua esposa...
10
00:03:39,081 --> 00:03:40,641
Responda minha pergunta!
� um menino?
11
00:03:46,213 --> 00:03:48,441
N�o. � uma menininha.
12
00:04:09,070 --> 00:04:10,629
Uma menina...
13
00:04:12,114 --> 00:04:14,842
O que foi, Bar�o?
N�o est� se sentindo bem?
14
00:04:24,585 --> 00:04:26,145
� uma menina?
15
00:04:26,796 --> 00:04:29,774
Des�a com Greta at� o abrigo
e n�o se exponham mais ao perigo.
16
00:04:30,091 --> 00:04:31,650
E o senhor, General?
17
00:04:31,676 --> 00:04:34,236
� uma ordem!
Mandei voc� descer!
18
00:04:35,930 --> 00:04:37,072
Mas a senhora...
19
00:04:38,099 --> 00:04:39,909
Os mortos est�o fora
de perigo, Greta.
20
00:04:42,812 --> 00:04:44,079
E sua filha?
21
00:04:45,398 --> 00:04:46,957
Vou cuidar dela.
22
00:04:56,867 --> 00:04:58,928
Pode descer, Greta.
Eu vou depois de voc�.
23
00:07:49,039 --> 00:07:53,394
Eu soube que h� uma terr�vel maldi��o
sobre sua fam�lia?
24
00:07:53,669 --> 00:07:54,853
Sim.
25
00:07:56,130 --> 00:08:00,067
Parece que algum tipo de maldi��o persegue
meus antepassados h� v�rios s�culos.
26
00:08:01,802 --> 00:08:04,238
Mas n�o quero que isso esteja
nestes tabloides de fofocas!
27
00:08:04,346 --> 00:08:06,699
Depende da forma
como os artigos s�o escritos.
28
00:08:07,808 --> 00:08:10,744
Me permitiria tirar algumas
fotos de seu lindo castelo?
29
00:08:10,769 --> 00:08:12,413
- Fora de cogita��o!
- Mas...
30
00:08:12,438 --> 00:08:14,248
N�o insista, por favor.
31
00:10:57,227 --> 00:11:00,289
- Acha que vamos chegar antes do anoitecer?
- Espero que sim.
32
00:11:10,240 --> 00:11:14,678
O que est� fazendo, seu maluco?
Precisa prestar mais aten��o ao volante!
33
00:11:14,745 --> 00:11:17,639
Eu n�o tenho culpa.
N�o me culpe pelos obst�culos.
34
00:11:17,873 --> 00:11:20,142
Est� vendo?
Acho que a estrada est� fechada.
35
00:11:20,250 --> 00:11:22,603
Fechada? Por qu�?
Olhe ali.
36
00:11:23,712 --> 00:11:25,189
Tem algu�m no campo.
37
00:11:25,464 --> 00:11:27,524
Por que n�o pergunta a ele
onde estamos, pelo menos?
38
00:11:28,801 --> 00:11:30,694
- Com licen�a, senhor?
- Sim?
39
00:11:30,928 --> 00:11:32,821
Como chegamos � Holen�tad?
40
00:11:33,222 --> 00:11:35,741
Peguem a balsa que fica
nos pr�ximos 50 quil�metros.
41
00:11:36,350 --> 00:11:38,327
Mas nunca funciona
ap�s o p�r do sol.
42
00:11:38,727 --> 00:11:40,537
Receio que chegar�o l�
muito tarde.
43
00:11:41,271 --> 00:11:43,123
Tem algum hotel por aqui?
44
00:11:43,690 --> 00:11:45,334
Podem perguntar no castelo.
45
00:11:45,359 --> 00:11:48,337
O Bar�o, �s vezes, concorda
em receber alguns h�spedes pagantes.
46
00:11:48,654 --> 00:11:49,838
� longe?
47
00:11:50,781 --> 00:11:54,176
Fica na dire��o oposta.
Volte pelo vilarejo,
48
00:11:54,785 --> 00:11:56,261
� � sua esquerda.
49
00:13:20,414 --> 00:13:22,374
Coloquem-na sobre a mesa.
50
00:13:35,636 --> 00:13:37,029
Onde a encontraram?
51
00:13:37,596 --> 00:13:39,656
Nas redondezas do castelo
do Bar�o von Runberg.
52
00:13:41,975 --> 00:13:43,327
Do que ela morreu?
53
00:13:44,895 --> 00:13:46,705
Acho que foi
uma parada card�aca.
54
00:13:46,939 --> 00:13:49,291
Parece que ela viu algo
que a deixou apavorada.
55
00:13:52,903 --> 00:13:55,464
Sim, as pessoas morrem de medo.
56
00:13:55,656 --> 00:13:56,798
De medo?
57
00:14:00,619 --> 00:14:02,137
E aquilo, doutor?
O que �?
58
00:14:03,914 --> 00:14:05,766
� a marca do Diabo!
59
00:14:08,418 --> 00:14:10,520
A s�cubo voltou ao castelo.
60
00:14:51,920 --> 00:14:53,980
A porta est� se abrindo sozinha,
Sr. Foster.
61
00:14:55,382 --> 00:14:56,525
O que foi isso?
62
00:15:03,890 --> 00:15:06,451
S� um peda�o
da fachada que caiu.
63
00:15:06,893 --> 00:15:08,078
� muito bonito.
64
00:15:11,106 --> 00:15:14,835
Sim, � muito bonito.
Mas podia ter me matado.
65
00:15:19,531 --> 00:15:20,841
Vejam isso!
66
00:15:24,911 --> 00:15:27,305
N�o tenha medo.
� s� um sapo comum.
67
00:15:27,372 --> 00:15:29,933
- Howard?
- Sim, querida?
68
00:15:30,125 --> 00:15:31,476
- Pode me ajudar com a bagagem?
- Mas � claro!
69
00:15:31,835 --> 00:15:33,186
Com licen�a.
70
00:15:48,226 --> 00:15:49,661
Vamos entrar, vai chover!
71
00:15:51,146 --> 00:15:53,999
- N�o tem ningu�m no castelo?
- Seu trabalho � descobrir!
72
00:16:03,367 --> 00:16:05,969
Ent�o, para onde est�
nos levando agora?
73
00:16:07,329 --> 00:16:10,223
Bem, eu...
Venham comigo.
74
00:16:19,883 --> 00:16:23,236
Que chuva l� fora!
O castelo fica ainda mais assustador!
75
00:16:32,813 --> 00:16:34,539
Tem algu�m a� em cima?
76
00:16:49,329 --> 00:16:51,640
Bem-vindos ao castelo von Runberg.
77
00:17:12,144 --> 00:17:15,830
N�o se assustem, por favor.
O castelo � cheio de armadilhas.
78
00:17:17,524 --> 00:17:19,960
Nos disseram que voc�s poderiam
nos dar abrigo por uma noite.
79
00:17:20,527 --> 00:17:24,214
Certamente.
Eu preparei tudo depois do telefonema.
80
00:17:25,323 --> 00:17:28,635
Telefonema?
Quem telefonou?
81
00:17:29,327 --> 00:17:31,179
Eu n�o sei, senhor.
82
00:17:31,413 --> 00:17:33,723
Era uma voz feminina
e disse que havia sete turistas.
83
00:17:43,300 --> 00:17:45,151
Ela at� me deu seus nomes.
84
00:17:46,553 --> 00:17:49,573
Podem vir comigo, por gentileza?
Vou mostrar seus quartos agora.
85
00:18:11,328 --> 00:18:13,054
Este � seu quarto, Padre.
86
00:18:13,497 --> 00:18:17,434
Desculpe, ainda n�o sou padre.
Estudo teologia no semin�rio.
87
00:18:18,460 --> 00:18:20,937
Por favor, n�o deixe
sua mala a�.
88
00:18:22,297 --> 00:18:23,648
Por que n�o?
89
00:18:23,673 --> 00:18:26,192
Olhe esta marca,
na frente da lareira.
90
00:18:32,807 --> 00:18:36,202
No dia 8 de Dezembro de 1575,
91
00:18:36,937 --> 00:18:38,413
a data em que Erika von Runberg...
92
00:18:38,438 --> 00:18:41,082
sumiu pela noite com o monge
que a exorcizava.
93
00:18:41,900 --> 00:18:45,712
Erika desapareceu,
deixando esta marca do Dem�nio.
94
00:18:46,279 --> 00:18:48,465
A exorcizaram? Por qu�?
95
00:18:49,324 --> 00:18:51,217
Por causa de uma maldi��o
de fam�lia.
96
00:18:51,993 --> 00:18:55,388
O Bar�o von Runberg explicar�
mais tarde, se ele achar necess�rio.
97
00:18:55,539 --> 00:18:56,890
Boa noite.
98
00:19:12,889 --> 00:19:15,700
Senhor e Senhora Foster,
este � seu quarto.
99
00:19:23,692 --> 00:19:24,959
O que � isso?
100
00:19:29,781 --> 00:19:32,342
�s vezes, pombos caem atrav�s
das chamin�s do castelo.
101
00:19:32,367 --> 00:19:33,593
N�o � nada de anormal.
102
00:19:34,786 --> 00:19:35,929
Talvez n�o.
103
00:19:36,121 --> 00:19:39,057
Mas encontrar um p�ssaro
ferido n�o � uma recep��o estranha?
104
00:19:39,332 --> 00:19:42,519
Mas este quarto
� hist�rico, senhor.
105
00:19:44,212 --> 00:19:49,401
Em 1436, o Pr�ncipe
e a Princesa Von Hart...
106
00:19:49,676 --> 00:19:52,112
tiveram suas gargantas cortadas
enquanto dormiam.
107
00:19:52,554 --> 00:19:53,822
Cortaram suas gargantas?
108
00:19:55,056 --> 00:19:56,199
Sim, madame.
109
00:19:56,641 --> 00:19:58,827
Mas isso foi em 1437.
110
00:19:59,769 --> 00:20:00,912
Com sua licen�a.
111
00:20:04,899 --> 00:20:06,918
Ele � esquisito.
112
00:20:13,325 --> 00:20:16,261
Este � seu quarto, Sr. Ducos.
113
00:20:21,583 --> 00:20:23,768
E este � o seu, Sr. Masson.
114
00:20:34,220 --> 00:20:38,032
Eu n�o suporto quartos abafados!
N�o podem abrir isso aqui?
115
00:20:38,516 --> 00:20:42,370
- Isso � imposs�vel, senhor.
- Por que � imposs�vel?
116
00:20:43,938 --> 00:20:46,624
- A janela � selada.
- Selada?
117
00:20:47,403 --> 00:20:48,503
Sim, senhor.
118
00:20:48,818 --> 00:20:50,795
Depois do acidente inexplic�vel
119
00:20:50,820 --> 00:20:54,758
que custou a vida
de Urliha von Runberg em 1735.
120
00:20:57,327 --> 00:21:00,054
J� chega destas hist�rias bobas!
D� o fora! Suma!
121
00:21:06,378 --> 00:21:09,105
N�o vou conseguir dormir
sozinha neste castelo.
122
00:21:09,214 --> 00:21:10,815
Vamos dividir um quarto?
123
00:21:11,007 --> 00:21:13,318
Tenho um quarto perfeito
para voc�s.
124
00:22:01,683 --> 00:22:02,826
E ent�o?
125
00:22:03,268 --> 00:22:05,662
Eu lhes mostrei seus quartos,
Bar�o.
126
00:22:05,937 --> 00:22:08,039
�timo, sirva o jantar
�s oito em ponto.
127
00:23:00,950 --> 00:23:02,844
Por que n�o toma um banho?
128
00:23:02,952 --> 00:23:04,095
Est� tudo pronto.
129
00:23:08,333 --> 00:23:12,395
Me deixe descansar um pouco.
Estou exausta.
130
00:24:47,015 --> 00:24:48,408
Deixe que eu fa�o isso.
131
00:25:58,670 --> 00:26:00,855
Nunca vi garota t�o pregui�osa.
132
00:26:02,423 --> 00:26:04,901
Se eu n�o ajud�-la,
vamos nos atrasar para o jantar.
133
00:26:08,554 --> 00:26:10,281
Voc� tem uma pele t�o linda.
134
00:26:21,609 --> 00:26:23,294
Conhe�o seu gosto, Howard.
135
00:26:23,403 --> 00:26:25,713
Voc� n�o tirou os olhos dela
desde o in�cio.
136
00:26:28,157 --> 00:26:29,634
J� chega, Nancy.
137
00:26:29,659 --> 00:26:32,887
Corinne n�o significa
nada para mim, entendeu?
138
00:26:41,504 --> 00:26:44,023
Desde que chegamos, voc� n�o v�
a hora de flertar com ela.
139
00:26:58,896 --> 00:27:00,873
Meu dinheiro � tudo
que lhe interessa.
140
00:27:12,243 --> 00:27:14,679
Essa foi a �nica raz�o por que
ainda n�o me deixou, n�o foi?
141
00:27:14,704 --> 00:27:16,597
Eu n�o conseguiria
me divorciar de voc�.
142
00:27:24,172 --> 00:27:27,567
Ora, querida. Como eu conseguiria
viver sem voc�?
143
00:27:29,218 --> 00:27:31,529
�s vezes fico me perguntando,
Howard.
144
00:30:05,750 --> 00:30:07,685
Vejo que coleciona armas.
145
00:30:07,835 --> 00:30:10,980
N�o s� coleciono, como todas
as manh�s eu treino com Hans.
146
00:30:11,380 --> 00:30:13,482
Ele foi meu assistente
durante a guerra.
147
00:30:13,507 --> 00:30:17,403
Por falar em Hans, por que ele
insiste em assustar seus h�spedes?
148
00:30:18,888 --> 00:30:20,031
Me d� licen�a?
149
00:30:21,641 --> 00:30:23,576
S� tem maluco neste castelo!
150
00:30:23,726 --> 00:30:24,994
Fique � vontade.
151
00:30:26,270 --> 00:30:28,873
- Bar�o von Runberg.
- Max Ducos.
152
00:30:28,898 --> 00:30:31,250
- Aceita uma bebida?
- Aceito, sim.
153
00:30:43,329 --> 00:30:45,264
Se incomoda se eu
lhe disser uma coisa?
154
00:30:51,796 --> 00:30:55,024
Conduzo turistas h� 12 anos e
� a primeira vez que levo um seminarista.
155
00:30:55,341 --> 00:30:59,737
C� entre n�s,
tamb�m � minha primeira excurs�o.
156
00:31:00,638 --> 00:31:02,365
Excurs�o bem esquisita tamb�m.
157
00:31:02,640 --> 00:31:06,243
Sinto muito, n�o deram sorte.
Normalmente d� tudo certo.
158
00:31:08,396 --> 00:31:10,164
Mas a hospitalidade deste castelo
n�o � nada mal.
159
00:31:10,189 --> 00:31:11,707
S� se for pra voc�.
160
00:31:11,732 --> 00:31:14,001
A janela do meu quarto est� selada.
161
00:31:14,026 --> 00:31:16,379
O mordomo tem um rosto
que d� pesadelos.
162
00:31:16,404 --> 00:31:18,798
E o bar�o tamb�m
� bastante exc�ntrico.
163
00:31:18,948 --> 00:31:21,092
E voc� diz que est� tudo bem?
164
00:31:21,325 --> 00:31:23,719
Espero que as senhoras
estejam confortavelmente instaladas.
165
00:31:24,453 --> 00:31:27,181
Sim, mas devo dizer que
seu castelo tem algo de assustador.
166
00:31:27,290 --> 00:31:29,975
Castelos antigos s�o sempre
misteriosos, minha cara.
167
00:31:36,048 --> 00:31:37,817
Sr. Bar�o, o jantar est� servido.
168
00:31:39,468 --> 00:31:41,404
Vamos descer at� a sala de jantar?
169
00:32:26,057 --> 00:32:29,535
Por favor, perdoem
o jantar improvisado.
170
00:32:29,894 --> 00:32:31,036
Est� perfeito.
171
00:32:31,062 --> 00:32:35,875
Com licen�a, Bar�o, poderia contar
sobre sua maldi��o de fam�lia?
172
00:32:38,027 --> 00:32:39,336
J� que insiste.
173
00:32:39,653 --> 00:32:42,089
Mas n�o quero que percam
o apetite.
174
00:32:43,866 --> 00:32:45,342
N�o se preocupe comigo.
175
00:32:45,493 --> 00:32:47,678
Quando estou com fome,
posso comer at� com o Diabo.
176
00:32:47,703 --> 00:32:49,472
Era sobre isso mesmo
que eu ia falar.
177
00:32:51,290 --> 00:32:54,977
No s�culo XII, meu ancestral,
Siegfried von Runberg...
178
00:32:55,586 --> 00:32:57,646
fez um pacto com o Diabo.
179
00:32:58,297 --> 00:33:00,566
Quer dizer que este seu ancestral
vendeu sua alma ao Diabo?
180
00:33:00,800 --> 00:33:03,986
Em troca de seus servi�os.
E al�m da alma de Siegfried...
181
00:33:04,261 --> 00:33:06,405
Sat� exigiu que a filha mais velha
182
00:33:06,430 --> 00:33:09,283
de cada gera��o de nossa
fam�lia fosse sua serva.
183
00:33:09,975 --> 00:33:12,119
Para que se tornasse uma s�cubo.
184
00:33:12,853 --> 00:33:16,707
- E o que � um s�cubo?
- Uma esp�cie de vampiro, eu acho.
185
00:33:16,732 --> 00:33:18,334
Est� enganado, Sr. Masson.
186
00:33:18,651 --> 00:33:21,879
D�o o nome de s�cubo a um dem�nio
que assume a forma feminina...
187
00:33:21,904 --> 00:33:24,131
para seduzir os homens
e lev�-los a perdi��o.
188
00:33:24,782 --> 00:33:27,092
N�o � necess�rio ser uma s�cubo.
189
00:33:27,201 --> 00:33:29,929
Todos sabem que as mulheres
conseguem isso naturalmente.
190
00:33:30,287 --> 00:33:34,141
Pessoalmente, eu...
N�o acredito nestas coisas.
191
00:33:34,166 --> 00:33:35,684
Eu tamb�m n�o!
192
00:33:35,876 --> 00:33:37,478
Voc� nega a exist�ncia do Diabo?
193
00:33:37,545 --> 00:33:40,231
N�o acredito em vampiros,
nem em s�cubos.
194
00:33:40,339 --> 00:33:41,982
Eu sou ateu.
Gra�as a Deus.
195
00:33:42,007 --> 00:33:47,279
Infelizmente, todas as meninas de
nossa fam�lia se tornaram s�cubos.
196
00:33:49,974 --> 00:33:53,577
Todos os meus antepassados
foram v�timas de uma morte violenta.
197
00:33:54,770 --> 00:33:56,789
Voc� tem uma filha, Bar�o?
198
00:34:09,952 --> 00:34:12,680
Voc�?
O que est� fazendo aqui?
199
00:34:14,832 --> 00:34:15,975
Por que pergunta?
200
00:34:17,793 --> 00:34:19,937
N�o est� satisfeita em me ver?
201
00:34:20,463 --> 00:34:23,482
Voc� prometeu nunca mais
p�r os p�s aqui!
202
00:34:25,384 --> 00:34:26,735
As estradas est�o fechadas.
203
00:34:27,178 --> 00:34:29,363
N�o posso ficar aqui fora
com este tempo.
204
00:34:30,723 --> 00:34:33,742
Voc� esqueceu que hoje
� o anivers�rio do...?
205
00:34:37,521 --> 00:34:39,039
Sinto muito, senhorita.
206
00:34:39,356 --> 00:34:41,417
Fomos obrigados a receber
um grupo de turistas.
207
00:34:41,442 --> 00:34:42,835
O castelo est� cheio.
208
00:34:48,824 --> 00:34:50,843
H� um quarto sobrando, Marta.
209
00:34:53,037 --> 00:34:54,597
Entre, senhorita.
210
00:34:55,080 --> 00:34:57,725
O Bar�o insiste na hospitalidade.
211
00:35:03,756 --> 00:35:07,401
- Como devo chama-la?
- Me chamo... Hilse M�ller.
212
00:35:08,761 --> 00:35:12,072
- Posso usar o telefone?
- Claro. Est� bem ali.
213
00:35:41,377 --> 00:35:43,771
Acho que o telefone
n�o est� funcionando.
214
00:35:46,799 --> 00:35:48,901
Funcionava at� uma hora atr�s.
215
00:35:57,434 --> 00:36:00,621
N�o tem sinal.
Deve ser por causa do temporal.
216
00:36:01,355 --> 00:36:02,498
Talvez.
217
00:36:05,776 --> 00:36:07,670
� a primeira vez que acontece.
218
00:36:09,655 --> 00:36:12,800
Poderia me acompanhar, senhorita?
Vou mostrar-lhe o seu quarto.
219
00:36:36,181 --> 00:36:37,741
Bem-vinda ao castelo.
220
00:36:39,268 --> 00:36:40,619
Por que n�o se senta?
221
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Eu adoraria visitar
seu laborat�rio.
222
00:37:18,557 --> 00:37:21,076
Visitar meu laborat�rio?
N�o me incomodo.
223
00:37:21,435 --> 00:37:25,247
Mas voc� pode se decepcionar.
Alquimia n�o � nada espetacular.
224
00:37:25,272 --> 00:37:27,332
Um forno, algumas argamassas...
225
00:37:27,775 --> 00:37:30,294
N�o se transformar algo em ouro.
226
00:37:31,028 --> 00:37:32,504
Bem, eu tento.
227
00:37:39,495 --> 00:37:41,680
Voc� tem um hobby tamb�m?
228
00:37:41,747 --> 00:37:43,390
Sim, coleciono homens.
229
00:37:45,417 --> 00:37:46,852
At� os casados?
230
00:38:10,109 --> 00:38:12,419
O que pensa sobre fidelidade,
Sr. Foster?
231
00:38:13,696 --> 00:38:15,464
Acho valorizada demais.
232
00:38:16,281 --> 00:38:19,635
E voc�, Sr. Sorel?
Tem algo a dizer sobre isso?
233
00:38:19,660 --> 00:38:22,805
N�o se engane. A fidelidade
a Deus n�o � nada f�cil.
234
00:38:32,965 --> 00:38:37,069
- Vejam como come.
- N�o seja indelicado, Sr. Masson.
235
00:39:01,493 --> 00:39:04,513
Sua governanta parece
n�o apreciar a nossa presen�a.
236
00:39:04,788 --> 00:39:07,015
Perdoem Martha.
Ela � uma mulher maravilhosa.
237
00:39:07,416 --> 00:39:09,977
- Meu irm�o gostava muito dela.
- Voc� tinha um irm�o?
238
00:39:10,586 --> 00:39:12,813
Sim, um irm�o mais velho, Rudolf.
239
00:39:13,464 --> 00:39:16,400
Ele foi queimado vivo dentro
do seu tanque em Stalingrado.
240
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Por favor, n�o se espantem!
241
00:39:18,719 --> 00:39:21,280
O gerador �s vezes para
quando est� chovendo. Hans?
242
00:39:22,514 --> 00:39:25,325
Acenda algumas velas
e sirva o caf� na sala de jantar.
243
00:39:47,206 --> 00:39:50,726
Qual o seu problema?
E quando vem esse caf�?
244
00:39:51,084 --> 00:39:54,062
Ouvimos esta sinfonia toda vez
que a s�cubo aparece.
245
00:39:55,214 --> 00:39:58,108
Por Deus! N�o consegue falar
de outra coisa sem ser s�cubos?
246
00:39:59,843 --> 00:40:02,321
Na verdade,
hoje � o anivers�rio do pacto.
247
00:40:02,679 --> 00:40:05,616
J� chega, Hans!
Por favor, mude de assunto!
248
00:40:05,682 --> 00:40:07,659
Voc� tem imagina��o demais.
249
00:40:08,185 --> 00:40:10,871
Ser� que o Bar�o poderia me dizer
quem est� tocando o �rg�o?
250
00:40:10,896 --> 00:40:12,497
Isso n�o � da sua conta.
251
00:40:13,148 --> 00:40:15,000
Pode servir o licor agora.
252
00:41:03,657 --> 00:41:06,969
Xeque... e mate.
253
00:41:09,037 --> 00:41:10,889
Mas isso � imposs�vel!
254
00:41:15,085 --> 00:41:17,688
Voc� tem muita sorte, Sr. Sorel.
255
00:41:17,713 --> 00:41:19,690
N�o, eu s� jogo muito bem.
256
00:41:20,173 --> 00:41:22,484
Seu �nico erro foi n�o prestar
aten��o na minha rainha.
257
00:41:25,053 --> 00:41:28,615
Quem sabe o que uma dama
pode oferecer a um jovem seminarista?
258
00:41:34,934 --> 00:41:38,915
Me despe�o.
259
00:41:41,645 --> 00:41:43,714
Me d�em licen�a.
260
00:41:44,031 --> 00:41:46,466
Espero que tenham
uma �tima noite.
261
00:41:47,409 --> 00:41:51,430
Hans continuar� � sua disposi��o,
se precisarem de algo.
262
00:41:51,622 --> 00:41:53,598
Esqueceu da sua promessa?
263
00:41:53,874 --> 00:41:55,684
Minha promessa? Oh, sim!
264
00:41:56,335 --> 00:42:00,147
Me acompanhe, mas garanto que
meu laborat�rio n�o tem nada de especial.
265
00:42:13,143 --> 00:42:16,163
Podemos nos encontrar
mais tarde, Corinne?
266
00:42:17,064 --> 00:42:18,874
Ao menos por alguns minutos.
267
00:42:20,776 --> 00:42:23,295
S� por... alguns minutos?
268
00:42:23,987 --> 00:42:26,089
N�o. Claro que n�o.
269
00:42:28,367 --> 00:42:32,054
Ent�o... onde?
E quando?
270
00:42:34,498 --> 00:42:37,559
Atr�s da escada do s�t�o.
� meia-noite.
271
00:42:38,627 --> 00:42:41,313
- Tudo certo?
- Combinado.
272
00:42:43,632 --> 00:42:44,775
At� meia-noite.
273
00:42:45,092 --> 00:42:47,319
Preciso ir at� o �nibus,
algu�m esqueceu alguma coisa?
274
00:42:47,344 --> 00:42:49,905
Ah, sim, por falar nisso,
eu esqueci meus documentos.
275
00:42:50,597 --> 00:42:51,823
Eu trago para voc�.
276
00:42:52,265 --> 00:42:54,326
Boa noite.
Vou para a cama.
277
00:43:16,415 --> 00:43:18,100
Xeque e mate.
278
00:43:27,009 --> 00:43:31,238
N�o, madame. Fazer ouro n�o �
o principal objetivo do alquimista.
279
00:43:40,981 --> 00:43:43,625
Alguma vez j� transformou
algo em ouro?
280
00:43:44,484 --> 00:43:47,671
Meu prazer principal est� sendo
procurar por verdades filos�ficas.
281
00:43:48,613 --> 00:43:50,841
Sinto muito, j� est� tarde.
� hora de lev�-la de volta.
282
00:43:51,450 --> 00:43:55,262
N�o precisa se preocupar.
Posso encontrar o caminho sozinha.
283
00:43:55,620 --> 00:43:57,264
Leve esta vela.
284
00:43:57,497 --> 00:43:59,224
N�o se perca.
285
00:44:12,929 --> 00:44:15,866
- O que est� fazendo aqui?
- Te assustei?
286
00:44:16,808 --> 00:44:19,077
Tem coisas muito estranhas
acontecendo neste castelo.
287
00:44:19,269 --> 00:44:22,455
Eu ia sair para investigar,
mas n�o consegui abrir a porta.
288
00:44:22,939 --> 00:44:24,541
Vamos para a sala de jantar.
289
00:44:24,983 --> 00:44:28,920
3 partidas e 3 vit�rias.
Voc� � bom mesmo.
290
00:44:29,112 --> 00:44:32,632
Estou acostumado com advers�rios
mais dif�ceis que o Sr. Masson.
291
00:44:32,657 --> 00:44:36,261
- Trouxe meus documentos?
- � imposs�vel sair do castelo.
292
00:44:36,286 --> 00:44:38,388
A chave est� na porta,
mas n�o consigo abri-la.
293
00:44:39,247 --> 00:44:42,851
O que eu fiz para merecer
lidar com gente t�o imbecil?
294
00:44:42,876 --> 00:44:46,062
Certo, vamos. Eu abro a porta
para voc�, voc� vai ver.
295
00:44:46,254 --> 00:44:48,356
Vamos l�.
Vem conosco, Sr. Foster?
296
00:44:53,428 --> 00:44:56,740
Segure isso.
Deixa-me ver se eu consigo.
297
00:45:14,783 --> 00:45:15,926
Ent�o, o que eu disse?
298
00:45:15,951 --> 00:45:18,845
Por que n�o me ajuda aqui ao inv�s
de ficar olhando para minha cara?
299
00:45:21,998 --> 00:45:25,227
- � imposs�vel abri-la!
- Isso n�o � normal.
300
00:45:26,002 --> 00:45:28,063
"N�o � normal, n�o � normal."
301
00:45:28,380 --> 00:45:31,024
Ficar pensando assim
s� piora as coisas!
302
00:45:44,312 --> 00:45:45,664
Ouviu isso? � Regina!
303
00:45:46,022 --> 00:45:47,582
Me d� essa vela aqui!
304
00:46:08,795 --> 00:46:11,982
O que houve?
Como se machucou?
305
00:46:15,719 --> 00:46:17,237
Tem sangue vindo do teto!
306
00:46:22,142 --> 00:46:25,620
N�o precisa se apavorar.
Deve haver alguma explica��o.
307
00:46:26,688 --> 00:46:28,123
Como a porta da frente?
308
00:46:29,107 --> 00:46:30,834
Vou l� ver o que est� acontecendo.
309
00:46:31,651 --> 00:46:33,044
Quem vem comigo?
310
00:46:34,410 --> 00:46:36,550
Se acalme.
311
00:46:56,718 --> 00:46:57,861
Olha s� para isso!
312
00:47:05,518 --> 00:47:06,661
Que horr�vel.
313
00:47:06,686 --> 00:47:08,830
Quem poderia ter torturado
esta criatura indefesa?
314
00:47:16,279 --> 00:47:18,715
E isso? � normal?
315
00:47:19,157 --> 00:47:21,009
Foi voc� que
nos trouxe aqui, afinal.
316
00:47:21,826 --> 00:47:23,011
Olhem aquilo ali.
317
00:47:31,336 --> 00:47:33,438
Obviamente, � um sarc�fago!
318
00:47:35,548 --> 00:47:36,900
E aquilo � uma guilhotina.
319
00:47:37,509 --> 00:47:39,569
Espera ver mais alguma coisa?
320
00:47:39,678 --> 00:47:42,113
Em todo caso, n�o vou deixar
que isso tire meu sono.
321
00:47:42,555 --> 00:47:43,698
Boa noite.
322
00:47:48,812 --> 00:47:50,163
Vai ficar aqui?
323
00:47:50,741 --> 00:47:54,042
Sim, senhor.
Tenho que terminar de limpar.
324
00:47:54,359 --> 00:47:57,545
- Desejo-lhe boa noite, senhor.
- Boa noite, Hans.
325
00:48:13,628 --> 00:48:14,813
N�o era nada.
326
00:48:14,838 --> 00:48:18,149
Era apenas um gato ferido
preso no s�t�o.
327
00:48:18,383 --> 00:48:20,151
- Obrigada.
- De nada.
328
00:48:21,678 --> 00:48:25,240
S� por seguran�a, tranque a porta.
Nunca se sabe.
329
00:48:25,643 --> 00:48:27,903
Boa noite!
330
00:49:10,977 --> 00:49:14,287
- Trancou a porta, Howard?
- Sim, minha cara.
331
00:49:14,689 --> 00:49:17,792
Este castelo � muito estranho.
Muito estranho mesmo.
332
00:49:22,739 --> 00:49:26,885
Na minha opini�o, o mais estranho � o
Bar�o von Runberg querendo fazer ouro.
333
00:53:58,389 --> 00:54:01,159
Durma.
S� vou fechar a janela.
334
00:54:26,125 --> 00:54:29,145
- N�o consigo pegar no sono.
- Deve ser a tempestade.
335
00:54:29,587 --> 00:54:30,938
O que est� lendo?
336
00:54:31,214 --> 00:54:34,150
Um livro sobre a maldi��o
dos von Runberg.
337
00:54:39,555 --> 00:54:40,865
Ou�a isto.
338
00:54:42,266 --> 00:54:45,453
S�cubos manifestam-se
principalmente � noite.
339
00:54:46,521 --> 00:54:49,957
Usam todo o seu charme
lascivo para seduzir os eremitas,
340
00:54:50,817 --> 00:54:54,128
com a vis�o de sua desavergonhada nudez.
341
00:54:59,200 --> 00:55:01,010
Voc� me acha lasciva?
342
00:55:02,370 --> 00:55:03,679
Desavergonhada?
343
00:55:05,248 --> 00:55:07,433
E se eu ficasse nua
aqui na sua frente?
344
00:55:08,209 --> 00:55:11,854
Acha que eu poderia ser uma...
s�cubo?
345
00:55:18,720 --> 00:55:20,905
Se voc� visse sua cara agora...
346
00:55:22,724 --> 00:55:24,200
� t�o engra�ado!
347
00:55:27,937 --> 00:55:29,622
� bom ouvir o som
de uma gargalhada.
348
00:55:29,981 --> 00:55:32,124
T�o raro neste castelo.
349
00:56:20,406 --> 00:56:21,549
Por que n�o se senta?
350
00:56:49,769 --> 00:56:51,662
N�o parece apetitoso?
351
00:57:25,096 --> 00:57:28,346
- Gostaria de um pouco de vinho?
- Adoraria.
352
00:58:09,056 --> 00:58:10,491
N�o vai vir comigo?
353
00:58:12,768 --> 00:58:15,705
Quer que eu v� procurar
por um tesouro imagin�rio?
354
00:58:16,480 --> 00:58:18,499
Eu vi ouro no laborat�rio dele.
355
00:58:19,025 --> 00:58:21,127
Deve ter uma fortuna escondida l�.
356
00:58:22,194 --> 00:58:26,298
Se for verdade, Nancy,
o ouro n�o pertence a voc�.
357
00:58:27,199 --> 00:58:28,467
Como quiser.
358
00:59:48,280 --> 00:59:50,833
- Howard?
- Venha aqui!
359
00:59:55,871 --> 00:59:57,014
Vamos!
360
01:00:38,664 --> 01:00:41,433
Gostaria de tomar o �ltimo copo
de vinho? � sempre o melhor.
361
01:00:42,084 --> 01:00:43,310
Sim.
362
01:02:04,083 --> 01:02:07,853
O Diabo deixa esta marca em todos
que fizeram um pacto com ele.
363
01:02:08,379 --> 01:02:11,774
H� uma outra explica��o, que
diz que Deus obrigou o Diabo...
364
01:02:11,799 --> 01:02:13,776
a marcar suas criaturas
com este s�mbolo...
365
01:02:13,801 --> 01:02:16,445
para permitir que todas as almas
amaldi�oadas se reconhe�am.
366
01:03:27,833 --> 01:03:29,727
Voc� me assustou.
367
01:03:29,835 --> 01:03:31,520
Est� procurando pelo tesouro?
368
01:03:32,254 --> 01:03:33,397
Voc� tamb�m?
369
01:03:35,674 --> 01:03:37,109
H� o bastante para n�s duas.
370
01:03:38,385 --> 01:03:39,903
Venha comigo.
371
01:03:58,364 --> 01:04:01,425
Tenho certeza que o Bar�o
escondeu o ouro neste por�o.
372
01:04:04,036 --> 01:04:05,971
Vamos procurar.
373
01:05:38,547 --> 01:05:40,065
Socorro!
374
01:05:41,091 --> 01:05:42,609
Socorro!
375
01:06:23,801 --> 01:06:25,986
- Gosta do jeito que eu beijo?
- Eu te amo inteirinha.
376
01:06:26,011 --> 01:06:27,738
Voc� me ama?
377
01:07:48,010 --> 01:07:50,195
Ei, voc�s a�!
J� terminaram?
378
01:07:54,349 --> 01:07:56,785
Eu quero dormir!
379
01:08:02,774 --> 01:08:04,126
Vamos para outro lugar!
380
01:08:09,843 --> 01:08:11,882
Corinne, me espere!
381
01:09:36,785 --> 01:09:37,928
Me solte!
382
01:09:37,953 --> 01:09:40,597
O que est� fazendo? Me solte!
383
01:10:58,700 --> 01:11:01,219
Algu�m aqui est� querendo
me fazer de bobo!
384
01:11:01,411 --> 01:11:04,806
� voc� que estava fazendo
aquele barulho? Eu te vi!
385
01:11:04,831 --> 01:11:07,517
N�o vai fugir de mim!
Eu te vi! N�o vai fugir!
386
01:14:46,303 --> 01:14:48,863
Estou incomodando, Alban?
387
01:14:50,807 --> 01:14:53,952
Diga-me, por que sempre
est� na sala de estar a esta hora?
388
01:14:54,978 --> 01:14:56,371
� muito tarde.
389
01:14:57,272 --> 01:14:58,915
Tinha coisas as fazer.
390
01:15:04,654 --> 01:15:06,381
Acho que vou dormir agora.
391
01:15:07,282 --> 01:15:09,551
Minha companhia
n�o lhe agrada?
392
01:15:09,701 --> 01:15:10,969
Bobagem.
393
01:15:16,666 --> 01:15:18,643
Por que est� t�o nervoso?
394
01:15:20,837 --> 01:15:23,690
N�o estou acostumado a estar
na presen�a de algu�m t�o bela.
395
01:15:26,092 --> 01:15:28,236
Acha mesmo que sou bonita?
396
01:15:50,951 --> 01:15:52,510
Voc� tem um cigarro?
397
01:16:02,629 --> 01:16:05,482
- E voc�?
- Eu nunca fumei.
398
01:18:30,068 --> 01:18:31,961
N�o adianta fugir, Alban.
399
01:18:33,780 --> 01:18:35,840
Voc� vai morrer como os outros.
400
01:18:36,074 --> 01:18:39,636
- Os outros?
- Sim, eu matei todos.
401
01:18:41,913 --> 01:18:44,140
Eu os matei no ato
de um pecado capital.
402
01:18:47,502 --> 01:18:50,021
Eles ser�o condenados
pelos seus pecados.
403
01:18:51,881 --> 01:18:53,191
Por que eles tinham que morrer?
404
01:18:55,927 --> 01:18:58,947
Eu sou a s�cubo... Alban.
405
01:20:40,365 --> 01:20:43,343
V�, Hilse, eu lido com ele.
406
01:21:51,602 --> 01:21:56,499
Por que voc� fugiu?
N�o quero machuc�-lo.
407
01:21:57,442 --> 01:22:00,336
N�o tenho medo de voc�.
N�o tem nenhum poder sobre os homens.
408
01:22:00,361 --> 01:22:03,089
Ora... venha c�, ent�o.
409
01:22:04,198 --> 01:22:06,259
Por que n�o vem pra fora?
410
01:22:06,492 --> 01:22:08,553
Por que n�o vem pra dentro?
411
01:22:09,579 --> 01:22:13,349
Voc� fala com confian�a,
porque seu corpo est� protegido.
412
01:22:13,583 --> 01:22:15,810
Mas admita que seus pensamentos
est�o confusos.
413
01:22:16,336 --> 01:22:17,812
Voc� deseja Hilse.
414
01:22:20,923 --> 01:22:24,861
As noites ser�o longas, Alban.
415
01:22:25,887 --> 01:22:29,407
Vou prosseguir em ora��o.
E buscarei penit�ncia.
416
01:22:30,058 --> 01:22:33,744
No momento, fico satisfeito
com seus companheiros.
417
01:22:33,770 --> 01:22:36,497
Mas, mais tarde,
voltarei para busc�-lo.
418
01:22:38,191 --> 01:22:41,127
Espere!
Posso propor um acordo?
419
01:22:43,488 --> 01:22:44,964
Um acordo?
420
01:22:46,532 --> 01:22:48,801
Liberte as pobres almas
daqueles que morreram...
421
01:22:49,160 --> 01:22:50,845
e eu aceitarei a condena��o.
422
01:22:51,412 --> 01:22:52,722
Quanto orgulho.
423
01:22:53,039 --> 01:22:56,976
Por que eu trocaria almas que
j� tenho por uma que terei em breve?
424
01:22:57,460 --> 01:23:00,396
Mas pense nas almas que salvarei
quando me tornar padre.
425
01:23:01,506 --> 01:23:03,149
Ainda n�o tem a minha alma.
426
01:23:03,508 --> 01:23:06,944
Em vez de salvar almas
que n�o s�o �teis para voc�...
427
01:23:06,969 --> 01:23:10,573
n�o gostaria de ter
riquezas terrenas?
428
01:23:11,766 --> 01:23:13,409
E... amor?
429
01:23:16,020 --> 01:23:18,539
Tudo que eu quero � recuperar
as almas dos meus companheiros.
430
01:23:19,190 --> 01:23:22,251
N�o sentir� remorso?
431
01:23:23,236 --> 01:23:26,881
Vai me seguir cegamente?
432
01:23:49,178 --> 01:23:54,200
Assine. E aquelas seis almas
ser�o libertadas.
433
01:24:46,527 --> 01:24:47,878
Sr. Sorel?
434
01:24:51,741 --> 01:24:54,760
Ei, Sr. Sorel?
Est� pronto? Estamos esperando!
435
01:24:54,785 --> 01:24:56,971
J� estou descendo!
436
01:25:28,069 --> 01:25:31,172
Depois destas hist�rias de s�cubos,
tive o pior pesadelo da minha vida.
437
01:25:32,532 --> 01:25:34,300
N�o quer me contar?
438
01:25:40,581 --> 01:25:43,768
Eu n�o diria que o Bar�o
� um campe�o.
439
01:25:44,460 --> 01:25:47,855
E seu mordomo?
Parece um a�ougueiro.
440
01:26:12,989 --> 01:26:14,131
Oh, meu Deus!
441
01:26:18,119 --> 01:26:19,970
O Bar�o foi ferido!
442
01:26:49,900 --> 01:26:51,711
Sente-se, por favor.
443
01:26:56,616 --> 01:26:58,008
Gostaria de...
444
01:26:59,869 --> 01:27:03,305
Gostaria de fazer uma confiss�o.
445
01:27:06,542 --> 01:27:08,561
Por favor, n�o se canse.
446
01:27:09,086 --> 01:27:11,021
A ambul�ncia est� chegando.
447
01:27:11,631 --> 01:27:13,315
N�o o ou�o bem.
448
01:27:15,801 --> 01:27:17,319
Ontem...
449
01:27:18,512 --> 01:27:20,448
eu menti.
450
01:27:22,266 --> 01:27:23,993
Eu tive sim uma filha.
451
01:27:26,062 --> 01:27:27,455
Eu a matei.
452
01:27:28,773 --> 01:27:30,124
Em seu ber�o.
453
01:27:31,150 --> 01:27:33,502
Voc� matou sua filha?
454
01:27:35,112 --> 01:27:37,089
Ela era a mais velha...
455
01:27:38,824 --> 01:27:40,843
a mais velha dos von Runberg.
456
01:27:43,829 --> 01:27:45,139
A maldi��o.
457
01:28:00,554 --> 01:28:03,324
- Como ele est� agora?
- Nada bem, Martha.
458
01:28:04,058 --> 01:28:06,076
N�s s� podemos orar.
459
01:28:06,394 --> 01:28:08,788
Foi por causa de Hilse
que o acidente aconteceu.
460
01:28:09,146 --> 01:28:10,372
Ela � a amaldi�oada!
461
01:28:10,564 --> 01:28:14,126
Est� enganada, Martha.
Hilse n�o tem culpa.
462
01:28:14,443 --> 01:28:16,086
Mas voc� n�o sabe a verdade.
463
01:28:16,112 --> 01:28:19,507
- Hilse � a s�cubo!
- S�cubos n�o existem!
464
01:28:20,866 --> 01:28:22,593
De qualquer forma,
Hilse n�o � uma von Runberg.
465
01:28:22,743 --> 01:28:24,553
Hilse...
466
01:28:24,578 --> 01:28:26,555
� minha filha, senhor.
467
01:28:27,415 --> 01:28:29,809
Seu pai era Rudolf von Runberg.
468
01:28:30,418 --> 01:28:33,521
Ele morreu sem saber
que eu estava gr�vida.
469
01:28:34,463 --> 01:28:36,857
E eu nunca tive coragem
de contar para o Bar�o.
470
01:28:37,591 --> 01:28:38,734
Ele a mataria.
471
01:28:40,094 --> 01:28:41,362
Hilse...
472
01:28:41,846 --> 01:28:44,323
� a filha mais velha dos von Runberg.
473
01:29:00,531 --> 01:29:03,092
Vamos, apressem-se ou nunca
chegaremos � Holen�tad.
474
01:29:03,159 --> 01:29:04,468
Algu�m viu o Sr. Sorel?
475
01:29:04,493 --> 01:29:06,220
Ele est� com o Bar�o,
� beira do leito.
476
01:29:06,370 --> 01:29:08,722
Sinto pelo Bar�o, mas n�o podemos
ficar aqui para sempre.
477
01:29:42,698 --> 01:29:43,841
Alban?
478
01:29:45,284 --> 01:29:47,344
Minha m�e lhe contou sobre mim.
479
01:29:48,120 --> 01:29:49,805
Ent�o agora voc� sabe de tudo.
480
01:29:54,668 --> 01:29:57,021
Voc� acredita que eu poderia
ser uma s�cubo?
481
01:29:58,589 --> 01:29:59,940
Sem saber?
482
01:30:05,805 --> 01:30:08,324
� terr�vel viver na incerteza.
483
01:30:09,308 --> 01:30:12,578
N�o, Hilse.
S�cubos s�o s� lendas.
484
01:30:14,647 --> 01:30:15,956
Tem certeza?
485
01:30:21,362 --> 01:30:25,424
N�o. Voc� disse isso
s� para me consolar.
486
01:30:26,408 --> 01:30:27,843
Nada disso.
487
01:30:31,205 --> 01:30:35,184
Ser� que eu vou ver voc� de novo?
Alban?
488
01:30:37,503 --> 01:30:39,396
O destino ir� decidir.
489
01:30:56,772 --> 01:30:58,374
Ah, l� vem o Sr. Sorel.
490
01:31:08,826 --> 01:31:10,135
Onde est� sua bagagem?
491
01:31:10,160 --> 01:31:13,097
N�o posso deix�-lo l�, morrendo.
Continuem sem mim.
492
01:31:13,205 --> 01:31:15,224
Eu volto sozinho.
493
01:31:16,876 --> 01:31:19,269
Tudo bem.
Boa sorte, ent�o.
494
01:31:28,304 --> 01:31:31,615
Vamos para a varanda nos despedir
pela �ltima vez.
37942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
