Original subtitles

Chame o Bar�o, Greta!

Se acalme, ele j� est� vindo.

Seja forte, senhora.

E ent�o?

Ent�o, Hans?

Receio que a baronesa esteja pior.

O cora��o dela est� muito fraco.

� um menino?

Sinto muito, Bar�o. Sua esposa...

Responda minha pergunta! � um menino?

N�o. � uma menininha.

Uma menina...

O que foi, Bar�o? N�o est� se sentindo bem?

� uma menina?

Des�a com Greta at� o abrigo e n�o se exponham mais ao perigo.

E o senhor, General?

� uma ordem! Mandei voc� descer!

Mas a senhora...

Os mortos est�o fora de perigo, Greta.

E sua filha?

Vou cuidar dela.

Pode descer, Greta. Eu vou depois de voc�.

Eu soube que h� uma terr�vel maldi��o sobre sua fam�lia?

Sim.

Parece que algum tipo de maldi��o persegue meus antepassados h� v�rios s�culos.

Mas n�o quero que isso esteja nestes tabloides de fofocas!

Depende da forma como os artigos s�o escritos.

Me permitiria tirar algumas fotos de seu lindo castelo?

- Fora de cogita��o! - Mas...

N�o insista, por favor.

- Acha que vamos chegar antes do anoitecer? - Espero que sim.

O que est� fazendo, seu maluco? Precisa prestar mais aten��o ao volante!

Eu n�o tenho culpa. N�o me culpe pelos obst�culos.

Est� vendo? Acho que a estrada est� fechada.

Fechada? Por qu�? Olhe ali.

Tem algu�m no campo.

Por que n�o pergunta a ele onde estamos, pelo menos?

- Com licen�a, senhor? - Sim?

Como chegamos � Holen�tad?

Peguem a balsa que fica nos pr�ximos 50 quil�metros.

Mas nunca funciona ap�s o p�r do sol.

Receio que chegar�o l� muito tarde.

Tem algum hotel por aqui?

Podem perguntar no castelo.

O Bar�o, �s vezes, concorda em receber alguns h�spedes pagantes.

� longe?

Fica na dire��o oposta. Volte pelo vilarejo,

� � sua esquerda.

Coloquem-na sobre a mesa.

Onde a encontraram?

Nas redondezas do castelo do Bar�o von Runberg.

Do que ela morreu?

Acho que foi uma parada card�aca.

Parece que ela viu algo que a deixou apavorada.

Sim, as pessoas morrem de medo.

De medo?

E aquilo, doutor? O que �?

� a marca do Diabo!

A s�cubo voltou ao castelo.

A porta est� se abrindo sozinha, Sr. Foster.

O que foi isso?

S� um peda�o da fachada que caiu.

� muito bonito.

Sim, � muito bonito. Mas podia ter me matado.

Vejam isso!

N�o tenha medo. � s� um sapo comum.

- Howard? - Sim, querida?

- Pode me ajudar com a bagagem? - Mas � claro!

Com licen�a.

Vamos entrar, vai chover!

- N�o tem ningu�m no castelo? - Seu trabalho � descobrir!

Ent�o, para onde est� nos levando agora?

Bem, eu... Venham comigo.

Que chuva l� fora! O castelo fica ainda mais assustador!

Tem algu�m a� em cima?

Bem-vindos ao castelo von Runberg.

N�o se assustem, por favor. O castelo � cheio de armadilhas.

Nos disseram que voc�s poderiam nos dar abrigo por uma noite.

Certamente. Eu preparei tudo depois do telefonema.

Telefonema? Quem telefonou?

Eu n�o sei, senhor.

Era uma voz feminina e disse que havia sete turistas.

Ela at� me deu seus nomes.

Podem vir comigo, por gentileza? Vou mostrar seus quartos agora.

Este � seu quarto, Padre.

Desculpe, ainda n�o sou padre. Estudo teologia no semin�rio.

Por favor, n�o deixe sua mala a�.

Por que n�o?

Olhe esta marca, na frente da lareira.

No dia 8 de Dezembro de 1575,

a data em que Erika von Runberg...

sumiu pela noite com o monge que a exorcizava.

Erika desapareceu, deixando esta marca do Dem�nio.

A exorcizaram? Por qu�?

Por causa de uma maldi��o de fam�lia.

O Bar�o von Runberg explicar� mais tarde, se ele achar necess�rio.

Boa noite.

Senhor e Senhora Foster, este � seu quarto.

O que � isso?

�s vezes, pombos caem atrav�s das chamin�s do castelo.

N�o � nada de anormal.

Talvez n�o.

Mas encontrar um p�ssaro ferido n�o � uma recep��o estranha?

Mas este quarto � hist�rico, senhor.

Em 1436, o Pr�ncipe e a Princesa Von Hart...

tiveram suas gargantas cortadas enquanto dormiam.

Cortaram suas gargantas?

Sim, madame.

Mas isso foi em 1437.

Com sua licen�a.

Ele � esquisito.

Este � seu quarto, Sr. Ducos.

E este � o seu, Sr. Masson.

Eu n�o suporto quartos abafados! N�o podem abrir isso aqui?

- Isso � imposs�vel, senhor. - Por que � imposs�vel?

- A janela � selada. - Selada?

Sim, senhor.

Depois do acidente inexplic�vel

que custou a vida de Urliha von Runberg em 1735.

J� chega destas hist�rias bobas! D� o fora! Suma!

N�o vou conseguir dormir sozinha neste castelo.

Vamos dividir um quarto?

Tenho um quarto perfeito para voc�s.

E ent�o?

Eu lhes mostrei seus quartos, Bar�o.

�timo, sirva o jantar �s oito em ponto.

Por que n�o toma um banho?

Est� tudo pronto.

Me deixe descansar um pouco. Estou exausta.

Deixe que eu fa�o isso.

Nunca vi garota t�o pregui�osa.

Se eu n�o ajud�-la, vamos nos atrasar para o jantar.

Voc� tem uma pele t�o linda.

Conhe�o seu gosto, Howard.

Voc� n�o tirou os olhos dela desde o in�cio.

J� chega, Nancy.

Corinne n�o significa nada para mim, entendeu?

Desde que chegamos, voc� n�o v� a hora de flertar com ela.

Meu dinheiro � tudo que lhe interessa.

Essa foi a �nica raz�o por que ainda n�o me deixou, n�o foi?

Eu n�o conseguiria me divorciar de voc�.

Ora, querida. Como eu conseguiria viver sem voc�?

�s vezes fico me perguntando, Howard.

Vejo que coleciona armas.

N�o s� coleciono, como todas as manh�s eu treino com Hans.

Ele foi meu assistente durante a guerra.

Por falar em Hans, por que ele insiste em assustar seus h�spedes?

Me d� licen�a?

S� tem maluco neste castelo!

Fique � vontade.

- Bar�o von Runberg. - Max Ducos.

- Aceita uma bebida? - Aceito, sim.

Se incomoda se eu lhe disser uma coisa?

Conduzo turistas h� 12 anos e � a primeira vez que levo um seminarista.

C� entre n�s, tamb�m � minha primeira excurs�o.

Excurs�o bem esquisita tamb�m.

Sinto muito, n�o deram sorte. Normalmente d� tudo certo.

Mas a hospitalidade deste castelo n�o � nada mal.

S� se for pra voc�.

A janela do meu quarto est� selada.

O mordomo tem um rosto que d� pesadelos.

E o bar�o tamb�m � bastante exc�ntrico.

E voc� diz que est� tudo bem?

Espero que as senhoras estejam confortavelmente instaladas.

Sim, mas devo dizer que seu castelo tem algo de assustador.

Castelos antigos s�o sempre misteriosos, minha cara.

Sr. Bar�o, o jantar est� servido.

Vamos descer at� a sala de jantar?

Por favor, perdoem o jantar improvisado.

Est� perfeito.

Com licen�a, Bar�o, poderia contar sobre sua maldi��o de fam�lia?

J� que insiste.

Mas n�o quero que percam o apetite.

N�o se preocupe comigo.

Quando estou com fome, posso comer at� com o Diabo.

Era sobre isso mesmo que eu ia falar.

No s�culo XII, meu ancestral, Siegfried von Runberg...

fez um pacto com o Diabo.

Quer dizer que este seu ancestral vendeu sua alma ao Diabo?

Em troca de seus servi�os. E al�m da alma de Siegfried...

Sat� exigiu que a filha mais velha

de cada gera��o de nossa fam�lia fosse sua serva.

Para que se tornasse uma s�cubo.

- E o que � um s�cubo? - Uma esp�cie de vampiro, eu acho.

Est� enganado, Sr. Masson.

D�o o nome de s�cubo a um dem�nio que assume a forma feminina...

para seduzir os homens e lev�-los a perdi��o.

N�o � necess�rio ser uma s�cubo.

Todos sabem que as mulheres conseguem isso naturalmente.

Pessoalmente, eu... N�o acredito nestas coisas.

Eu tamb�m n�o!

Voc� nega a exist�ncia do Diabo?

N�o acredito em vampiros, nem em s�cubos.

Eu sou ateu. Gra�as a Deus.

Infelizmente, todas as meninas de nossa fam�lia se tornaram s�cubos.

Todos os meus antepassados foram v�timas de uma morte violenta.

Voc� tem uma filha, Bar�o?

Voc�? O que est� fazendo aqui?

Por que pergunta?

N�o est� satisfeita em me ver?

Voc� prometeu nunca mais p�r os p�s aqui!

As estradas est�o fechadas.

N�o posso ficar aqui fora com este tempo.

Voc� esqueceu que hoje � o anivers�rio do...?

Sinto muito, senhorita.

Fomos obrigados a receber um grupo de turistas.

O castelo est� cheio.

H� um quarto sobrando, Marta.

Entre, senhorita.

O Bar�o insiste na hospitalidade.

- Como devo chama-la? - Me chamo... Hilse M�ller.

- Posso usar o telefone? - Claro. Est� bem ali.

Acho que o telefone n�o est� funcionando.

Funcionava at� uma hora atr�s.

N�o tem sinal. Deve ser por causa do temporal.

Talvez.

� a primeira vez que acontece.

Poderia me acompanhar, senhorita? Vou mostrar-lhe o seu quarto.

Bem-vinda ao castelo.

Por que n�o se senta?

Eu adoraria visitar seu laborat�rio.

Visitar meu laborat�rio? N�o me incomodo.

Mas voc� pode se decepcionar. Alquimia n�o � nada espetacular.

Um forno, algumas argamassas...

N�o se transformar algo em ouro.

Bem, eu tento.

Voc� tem um hobby tamb�m?

Sim, coleciono homens.

At� os casados?

O que pensa sobre fidelidade, Sr. Foster?

Acho valorizada demais.

E voc�, Sr. Sorel? Tem algo a dizer sobre isso?

N�o se engane. A fidelidade a Deus n�o � nada f�cil.

- Vejam como come. - N�o seja indelicado, Sr. Masson.

Sua governanta parece n�o apreciar a nossa presen�a.

Perdoem Martha. Ela � uma mulher maravilhosa.

- Meu irm�o gostava muito dela. - Voc� tinha um irm�o?

Sim, um irm�o mais velho, Rudolf.

Ele foi queimado vivo dentro do seu tanque em Stalingrado.

Por favor, n�o se espantem!

O gerador �s vezes para quando est� chovendo. Hans?

Acenda algumas velas e sirva o caf� na sala de jantar.

Qual o seu problema? E quando vem esse caf�?

Ouvimos esta sinfonia toda vez que a s�cubo aparece.

Por Deus! N�o consegue falar de outra coisa sem ser s�cubos?

Na verdade, hoje � o anivers�rio do pacto.

J� chega, Hans! Por favor, mude de assunto!

Voc� tem imagina��o demais.

Ser� que o Bar�o poderia me dizer quem est� tocando o �rg�o?

Isso n�o � da sua conta.

Pode servir o licor agora.

Xeque... e mate.

Mas isso � imposs�vel!

Voc� tem muita sorte, Sr. Sorel.

N�o, eu s� jogo muito bem.

Seu �nico erro foi n�o prestar aten��o na minha rainha.

Quem sabe o que uma dama pode oferecer a um jovem seminarista?

Me despe�o.

Me d�em licen�a.

Espero que tenham uma �tima noite.

Hans continuar� � sua disposi��o, se precisarem de algo.

Esqueceu da sua promessa?

Minha promessa? Oh, sim!

Me acompanhe, mas garanto que meu laborat�rio n�o tem nada de especial.

Podemos nos encontrar mais tarde, Corinne?

Ao menos por alguns minutos.

S� por... alguns minutos?

N�o. Claro que n�o.

Ent�o... onde? E quando?

Atr�s da escada do s�t�o. � meia-noite.

- Tudo certo? - Combinado.

At� meia-noite.

Preciso ir at� o �nibus, algu�m esqueceu alguma coisa?

Ah, sim, por falar nisso, eu esqueci meus documentos.

Eu trago para voc�.

Boa noite. Vou para a cama.

Xeque e mate.

N�o, madame. Fazer ouro n�o � o principal objetivo do alquimista.

Alguma vez j� transformou algo em ouro?

Meu prazer principal est� sendo procurar por verdades filos�ficas.

Sinto muito, j� est� tarde. � hora de lev�-la de volta.

N�o precisa se preocupar. Posso encontrar o caminho sozinha.

Leve esta vela.

N�o se perca.

- O que est� fazendo aqui? - Te assustei?

Tem coisas muito estranhas acontecendo neste castelo.

Eu ia sair para investigar, mas n�o consegui abrir a porta.

Vamos para a sala de jantar.

3 partidas e 3 vit�rias. Voc� � bom mesmo.

Estou acostumado com advers�rios mais dif�ceis que o Sr. Masson.

- Trouxe meus documentos? - � imposs�vel sair do castelo.

A chave est� na porta, mas n�o consigo abri-la.

O que eu fiz para merecer lidar com gente t�o imbecil?

Certo, vamos. Eu abro a porta para voc�, voc� vai ver.

Vamos l�. Vem conosco, Sr. Foster?

Segure isso. Deixa-me ver se eu consigo.

Ent�o, o que eu disse?

Por que n�o me ajuda aqui ao inv�s de ficar olhando para minha cara?

- � imposs�vel abri-la! - Isso n�o � normal.

"N�o � normal, n�o � normal."

Ficar pensando assim s� piora as coisas!

Ouviu isso? � Regina!

Me d� essa vela aqui!

O que houve? Como se machucou?

Tem sangue vindo do teto!

N�o precisa se apavorar. Deve haver alguma explica��o.

Como a porta da frente?

Vou l� ver o que est� acontecendo.

Quem vem comigo?

Se acalme.

Olha s� para isso!

Que horr�vel.

Quem poderia ter torturado esta criatura indefesa?

E isso? � normal?

Foi voc� que nos trouxe aqui, afinal.

Olhem aquilo ali.

Obviamente, � um sarc�fago!

E aquilo � uma guilhotina.

Espera ver mais alguma coisa?

Em todo caso, n�o vou deixar que isso tire meu sono.

Boa noite.

Vai ficar aqui?

Sim, senhor. Tenho que terminar de limpar.

- Desejo-lhe boa noite, senhor. - Boa noite, Hans.

N�o era nada.

Era apenas um gato ferido preso no s�t�o.

- Obrigada. - De nada.

S� por seguran�a, tranque a porta. Nunca se sabe.

Boa noite!

- Trancou a porta, Howard? - Sim, minha cara.

Este castelo � muito estranho. Muito estranho mesmo.

Na minha opini�o, o mais estranho � o Bar�o von Runberg querendo fazer ouro.

Durma. S� vou fechar a janela.

- N�o consigo pegar no sono. - Deve ser a tempestade.

O que est� lendo?

Um livro sobre a maldi��o dos von Runberg.

Ou�a isto.

S�cubos manifestam-se principalmente � noite.

Usam todo o seu charme lascivo para seduzir os eremitas,

com a vis�o de sua desavergonhada nudez.

Voc� me acha lasciva?

Desavergonhada?

E se eu ficasse nua aqui na sua frente?

Acha que eu poderia ser uma... s�cubo?

Se voc� visse sua cara agora...

� t�o engra�ado!

� bom ouvir o som de uma gargalhada.

T�o raro neste castelo.

Por que n�o se senta?

N�o parece apetitoso?

- Gostaria de um pouco de vinho? - Adoraria.

N�o vai vir comigo?

Quer que eu v� procurar por um tesouro imagin�rio?

Eu vi ouro no laborat�rio dele.

Deve ter uma fortuna escondida l�.

Se for verdade, Nancy, o ouro n�o pertence a voc�.

Como quiser.

- Howard? - Venha aqui!

Vamos!

Gostaria de tomar o �ltimo copo de vinho? � sempre o melhor.

Sim.

O Diabo deixa esta marca em todos que fizeram um pacto com ele.

H� uma outra explica��o, que diz que Deus obrigou o Diabo...

a marcar suas criaturas com este s�mbolo...

para permitir que todas as almas amaldi�oadas se reconhe�am.

Voc� me assustou.

Est� procurando pelo tesouro?

Voc� tamb�m?

H� o bastante para n�s duas.

Venha comigo.

Tenho certeza que o Bar�o escondeu o ouro neste por�o.

Vamos procurar.

Socorro!

Socorro!

- Gosta do jeito que eu beijo? - Eu te amo inteirinha.

Voc� me ama?

Ei, voc�s a�! J� terminaram?

Eu quero dormir!

Vamos para outro lugar!

Corinne, me espere!

Me solte!

O que est� fazendo? Me solte!

Algu�m aqui est� querendo me fazer de bobo!

� voc� que estava fazendo aquele barulho? Eu te vi!

N�o vai fugir de mim! Eu te vi! N�o vai fugir!

Estou incomodando, Alban?

Diga-me, por que sempre est� na sala de estar a esta hora?

� muito tarde.

Tinha coisas as fazer.

Acho que vou dormir agora.

Minha companhia n�o lhe agrada?

Bobagem.

Por que est� t�o nervoso?

N�o estou acostumado a estar na presen�a de algu�m t�o bela.

Acha mesmo que sou bonita?

Voc� tem um cigarro?

- E voc�? - Eu nunca fumei.

N�o adianta fugir, Alban.

Voc� vai morrer como os outros.

- Os outros? - Sim, eu matei todos.

Eu os matei no ato de um pecado capital.

Eles ser�o condenados pelos seus pecados.

Por que eles tinham que morrer?

Eu sou a s�cubo... Alban.

V�, Hilse, eu lido com ele.

Por que voc� fugiu? N�o quero machuc�-lo.

N�o tenho medo de voc�. N�o tem nenhum poder sobre os homens.

Ora... venha c�, ent�o.

Por que n�o vem pra fora?

Por que n�o vem pra dentro?

Voc� fala com confian�a, porque seu corpo est� protegido.

Mas admita que seus pensamentos est�o confusos.

Voc� deseja Hilse.

As noites ser�o longas, Alban.

Vou prosseguir em ora��o. E buscarei penit�ncia.

No momento, fico satisfeito com seus companheiros.

Mas, mais tarde, voltarei para busc�-lo.

Espere! Posso propor um acordo?

Um acordo?

Liberte as pobres almas daqueles que morreram...

e eu aceitarei a condena��o.

Quanto orgulho.

Por que eu trocaria almas que j� tenho por uma que terei em breve?

Mas pense nas almas que salvarei quando me tornar padre.

Ainda n�o tem a minha alma.

Em vez de salvar almas que n�o s�o �teis para voc�...

n�o gostaria de ter riquezas terrenas?

E... amor?

Tudo que eu quero � recuperar as almas dos meus companheiros.

N�o sentir� remorso?

Vai me seguir cegamente?

Assine. E aquelas seis almas ser�o libertadas.

Sr. Sorel?

Ei, Sr. Sorel? Est� pronto? Estamos esperando!

J� estou descendo!

Depois destas hist�rias de s�cubos, tive o pior pesadelo da minha vida.

N�o quer me contar?

Eu n�o diria que o Bar�o � um campe�o.

E seu mordomo? Parece um a�ougueiro.

Oh, meu Deus!

O Bar�o foi ferido!

Sente-se, por favor.

Gostaria de...

Gostaria de fazer uma confiss�o.

Por favor, n�o se canse.

A ambul�ncia est� chegando.

N�o o ou�o bem.

Ontem...

eu menti.

Eu tive sim uma filha.

Eu a matei.

Em seu ber�o.

Voc� matou sua filha?

Ela era a mais velha...

a mais velha dos von Runberg.

A maldi��o.

- Como ele est� agora? - Nada bem, Martha.

N�s s� podemos orar.

Foi por causa de Hilse que o acidente aconteceu.

Ela � a amaldi�oada!

Est� enganada, Martha. Hilse n�o tem culpa.

Mas voc� n�o sabe a verdade.

- Hilse � a s�cubo! - S�cubos n�o existem!

De qualquer forma, Hilse n�o � uma von Runberg.

Hilse...

� minha filha, senhor.

Seu pai era Rudolf von Runberg.

Ele morreu sem saber que eu estava gr�vida.

E eu nunca tive coragem de contar para o Bar�o.

Ele a mataria.

Hilse...

� a filha mais velha dos von Runberg.

Vamos, apressem-se ou nunca chegaremos � Holen�tad.

Algu�m viu o Sr. Sorel?

Ele est� com o Bar�o, � beira do leito.

Sinto pelo Bar�o, mas n�o podemos ficar aqui para sempre.

Alban?

Minha m�e lhe contou sobre mim.

Ent�o agora voc� sabe de tudo.

Voc� acredita que eu poderia ser uma s�cubo?

Sem saber?

� terr�vel viver na incerteza.

N�o, Hilse. S�cubos s�o s� lendas.

Tem certeza?

N�o. Voc� disse isso s� para me consolar.

Nada disso.

Ser� que eu vou ver voc� de novo? Alban?

O destino ir� decidir.

Ah, l� vem o Sr. Sorel.

Onde est� sua bagagem?

N�o posso deix�-lo l�, morrendo. Continuem sem mim.

Eu volto sozinho.

Tudo bem. Boa sorte, ent�o.

Vamos para a varanda nos despedir pela �ltima vez.