Original subtitles

Attends, �cureuil.

Mets �a.

Regarde.

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

Regarde !

Et voil�...

Regarde-les tes petits bateaux.

QUAND PASSENT LES CIGOGNES

Sc�nario : V. ROZOV

R�alisateur : Mikha�l KALATOZOV

Directeur de la photographie : S. OUROUSSEVSKI

R�gisseur : B. FRIEDMAN D�cors : E. SVID�T�LEV

Musique de M. WEINBERG Ing�nieur du son : I. MA�OROV

Sous-titres fran�ais : Alexandre Karvovski

Dans les r�les principaux :

V�ronique : T. SAMO�LOVA Boris : A. BATALOV

Fiodor Ivanovitch : V. MERKOURIEV

Marc : A. CHVORINE Ir�ne : S. KHARITONOVA

Vladimir : K. NIKITINE St�pane : V. ZOUBKOV

La grand-m�re : A. BOGDANOVA Tchernov : B. KOKOVKINE

Anna Mikha�lovna : E. KOUPRIANOVA

Une production des Studios Mosfilm de Moscou, 1957

Qui est-ce ?

Attends !

Oh, puis bon.

Et quand ?

Ce jeudi, sur les quais.

C'est trop long, penses-tu !

�cureuil, tu ne m'as pas r�pondu...

Mais quand, alors ? Jeudi � quelle heure ?

Non, je ne peux pas.

Je serai � l'usine.

- Bon, entendu. - Sois � l'heure.

�cureuil !

- Elle lui a tourn� la t�te. - C'est r�ciproque.

L'amour c'est comme �a, ma ch�re.

Pourquoi vous n'allez pas dormir, grand-m�re ?

Mais je suis d�j� debout, Boris.

Ferme la bouche quand tu manges, noctambule...

Tu n'as qu'� pas m'envier.

D�chir� ?

Intact.

� quoi cela ressemble ? Midi et il dort encore.

Il travaille trop. Qu'il se repose un peu le dimanche.

Ce travail va finir par un mariage.

Tu crains de te faire devancer ? Ne sois pas jalouse.

Ir�ne doit penser � sa th�se.

Vous perdez du terrain, oncle Fiodor !

Moins cinq qu'elle soit agr�g�e de m�decine. Et vous... ?

Si les enfants ne surpassent pas leurs parents, cela signifie que

les parents sont des z�ros et les enfants des bons � rien.

Merci, maman.

Tous les �metteurs radio de l'Union sovi�tique retransmettent...

- Qu'y a-t-il ! - Qu'est-ce que �a peut �tre ?

Boris ! La guerre ! La guerre, tu entends !

Et alors ?

Bonjour.

Boris passe ses jours et ses nuits � l'usine. Tu l'attends ?

Je n'attends personne.

V�ronique.

En temps de guerre, le principal est de garder son sang-froid.

Continue de vivre � ton rythme, tu n'as pas � changer tes habitudes.

Tu vois, moi ?

Je veux te d�dier mon concerto pour piano.

Tu viendras l'�couter ?

Et toi, tu vas �tre mobilis� ?

Mobilis� ? J'en doute.

Tu en doutes pourquoi ?

Les gens de valeurs seront exempt�s.

- Tu en fais partie ? - Moi ? Oui.

Quand cesseras-tu de me harceler ? Tu n'as pas de scrupules ?

Si. Et je me suis promis cent fois d'arr�ter.

Je sais bien que Boris est mon cousin.

C'est plus fort que moi.

Attends !

- Attends ! - Ne me raccompagne pas.

Attention � vos pieds.

Au front �a sera une autre musique.

Pourquoi ? On ne vous prendra pas.

Une seule dispense, c'est vous ou moi.

C'est vous, par cons�quent. Vous avez le savoir et l'exp�rience.

Et vous, le talent. Prenez soin de vos dessins.

Ma femme m'a d�j� bricol� un superbe havresac.

Puisqu'il le faut, ba�onnette au canon, comme on dit...

H�, St�pane ! Voyons �a, les gars...

St�pane !

Mes excuses, Satchkov.

- Il vient cet avis de mobilisation ? - Rien en vue. De vrais sadiques...

- Tu rentres chez toi ? - Non, je...

- Compris. Tu lui passes mon bonjour. - Entendu.

- Et ceci encore... - Quoi ?

- Tu lui as dit ? - Non. Pourquoi la bousculer.

- Tu as raison. Allez, � demain. - Salut.

- Laisse-moi. - Je ne te laisserai pas.

- Puisque tu vas tomber. - Non.

- Tu vas d�chirer tout le calfeutrage. - Tu penses, une couverture.

J'appelle la police.

Tu me fatigues avec ta d�fense passive. Rends-moi la couverture.

- Laisse-moi, tu vas tomber. - Je ne tomberai pas.

Cesse, �cureuil. Je te fais �a.

Tu n'�tais pas sur les quais tant�t. Marc, lui, est venu.

- Sais-tu qu'il est beau gar�on ! - Et alors ?

- Tu n'es pas jaloux ? - De quoi ?

- Je dis, tu n'es pas jaloux ? - Pas le temps.

Attends que je passe l'admission en archi...

Ils n'acceptent pas des comme toi.

- Ils m'accepteront. - J'ai des doutes.

Les cigognes bateaux petits Volent haut dans la nue,

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

- Il te pla�t, mon petit po�me ? - Intellectuellement porteur.

Et vous, grenouilles de l'�tang, O� regardiez-vous, ing�nues ?

Vous sautiez, barbotiez ? �patant, On vous a croqu�es tout crues.

- Eh bien, tu as gagn� ? Championne. - Gagn�, gagn�.

J'ai gagn�.

Bon.

- Tu crois qu'ils peuvent t'appeler ? - �videmment.

- Et toi, tu te serais engag� ? - Chiche !

Allez, raconte !

Et ne cr�ne pas. Tu sais tr�s bien que tu auras ta dispense.

- Pourquoi dis-tu cela ? - Les cerveaux sont exempt�s.

� t'entendre, seuls les cr�tins feront la guerre ?

Je ne te cause plus.

V�ronique, je voudrais te parler.

Et moi je ne veux pas.

Et je te prierai de ne pas m'appeler V�ronique.

- Je suis qui ? - �cureuil.

�coute...

- Quel cadeau tu m'offres demain ? - Mon secret.

Si c'est des chocolats, sit�t mang�s j'aurais tout oubli�.

Fais-moi un cadeau que je garderai longtemps-longtemps.

Embrasse-moi.

Quand tu es pr�s de moi je ne crains rien.

Pas m�me la guerre

Si, la police.

- V�ronique... - Tu sais quoi ?

- Tu sais ? - Non.

Pour notre mariage, je me ferai une robe blanche.

Comme celle de ma grand-m�re.

Avec un voile... Long, long, long.

Toi, tu mettras ton complet noir.

- Et nous prendrons le chemin... - Du bureau des mariages.

- D�cid� ? - D�cid�.

- Le black-out, moi j'aime. - On se demande pourquoi ?

Salut !

- St�pane ! - V�ronique !

- Je vais vous faire go�ter un truc... - Nous sommes pr�ts.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un secret.

- Tu l'as re�u ? - Je l'ai re�u.

- Qu'attends-tu ? Raconte. - Bon, avance.

Alors, voil�... Tu verrais ce qui se passe � l'usine !

Abr�ge, veux-tu ?

C'est bien ce que je dis : Tu verrais �a � l'usine !

- � la fin, tu accouches ! - Les tiens m'ont dit que...

- Quel jour tu dois te pr�senter ? - Cet apr�s-midi � cinq heures.

Vous avez vu ces cerises ! Vous en faites des mines...

- Superbes. - J'ai re�u mon avis.

- Pas vrai ? Et toi ? - Moi aussi.

Nous nous sommes engag�s.

Comment ?

- Toi ? De ton propre gr� ? - Puisque j'ai re�u l'avis.

Minute, et moi ? Hein, moi ?

St�pane...

Non, je file. Chez moi aussi ils sont... Allez !

�cureuil !

Je ne voulais pas t'en parler. C'est ton anniversaire demain.

- Voil�, il faut y aller. - S�r.

Boris !

�cureuil, qu'est-ce qui te prend !

Les cigognes petits bateaux... Tu aimes ce vers ?

Mais si, tout ira bien, tu entends ?

Et apr�s, nous serons ensemble, longtemps-longtemps. Cent ans.

Va.

Nous aurons encore le temps de nous dire adieu.

Tu vas te mettre en retard.

Il ne pourrait pas rester jusqu'� demain ?

Ce n'est pas joli de sa part s'il est encore chez V�ronique.

- Boris ! - Papa a t�l�phon� ?

Il n'�tait pas content ! Pourquoi tu ne lui as rien dit ?

Pour �viter tout ce tintouin.

Demain, tu passeras � l'usine et tu leur remettras ceci.

- Tu demanderas l'ing�nieur Kouzmine. - Compte sur moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut bien acheter une bouteille de vin.

Grand-m�re, j'ai une demande � vous faire.

Un instant...

- Vous allez directement au front ? - Je le pense.

Grand-m�re, voici...

Tout de suite.

Demain matin, pas trop tard, portez-lui �a...

- Qu'est-ce que c'est ? - Pour son anniversaire.

Et apr�s, en cas de coup dur...

On ne sait jamais, la guerre, pas ?

Aidez-la.

Et si je ne suis plus l� ?

Vous n'avez pas le droit de faire d�fection,

surtout maintenant, quand vous connaissez tous nos secrets.

- Et si je passe quand m�me ? - Voyons, voyons...

Chut, grand-m�re. V�ronique.

C'est Ir�ne.

Dieu soit lou�, le voil� !

- Boris ! - Oui.

Arrive ici.

Vingt-cinq ans et, je m'excuse, rien dans la cervelle.

Voyons, sommes-nous des enfants pour jouer � cache-cache ?

Monsieur, il lui faut du romantisme...

Quel caract�re !

O� sont Ir�ne, Marc ?

Ir�ne pr�pare le caf�. Marc est all� chercher du vin.

Voil�. Du caf�, du vin. La race d�g�n�re.

Ir�ne ! Apporte ce que tu sais, dans la pharmacie.

Boris, viens voir ici.

- Et V�ronique, o� est-elle ? - Elle arrive dans un instant.

- Que fait-elle, je demande ? - Elle est occup�e.

Elle doit �tre ici. Son fianc� est sur le d�part...

Je ne suis pas son fianc�.

- Qui es-tu ? - Comme �a, personne.

- Voici quelque chose de nouveau... - Papa, ne joue pas sur les mots.

- Je joue sur les mots ? - Tu vas continuer longtemps ?

- Voil� ce que tu demandais. - Pr�pare la mixture dans les r�gles.

Puisque j'apporte du vin cuit...

Garde-le pour toi. Nous, on pr�f�re quelque chose de plus substantiel.

Eh bien, tout le monde est l� ? Asseyons-nous.

V�ronique.

Accueille ta fianc�e, le non-fianc�.

Pas trop t�t !

Nous venons voir Boris Fiodorovitch... De la part de l'usine.

Je vous prie, entrez.

Moi qui pensais que c'est la fianc�e.

- Nous repr�sentons le personnel... - Ce sont nos cadeaux.

- Pardon. Celui-ci. - Oui... Merci.

Et on nous a pri�s de dire... au nom du Comit� d'usine...

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'� la derni�re goutte de sang !

Montrez-leur, aux fascistes, de quel bois on se chauffe...

Nous, � l'usine, nous accomplirons le plan et nous le d�passerons !

On conna�t �a par c�ur.

Asseyez-vous plut�t et buvons � la bonne fortune de mon fils.

Ainsi donc...

La vie sur notre globe n'est pas encore aussi bien r�gl�e

que nous l'aimerions.

Tu vois, Boris, tu pars � la guerre...

- Allez, buvons. - � toi.

Ir�ne, et grand-m�re ?

Nous c'est au fr�re qu'on a dit adieu hier. Maman pleurait, pleurait...

- Et vous ? - Moi aussi.

- Au nom du comit� ou en tant que s�ur ? - En tant que s�ur.

Nous, nous n'avons personne � envoyer. Trois s�urs et maman.

On se sent mal � l'aise, tout le monde a quelqu'un qui part...

Oui, et quand ils rentreront, vous serez jalouses.

Ce qui est terrible, c'est qu'ils ne rentreront pas tous.

Ceux-l�, nous leur �l�verons un monument jusqu'au ciel...

Avec leur nom en lettres d'or...

Ir�ne, verse-nous un autre verre au lieu de b�iller aux corneilles.

Alors vous autres, � l'arri�re, vous accomplissez et vous d�passez, hein ?

Grand-m�re, tu n'oublies pas.

Marc, n'y va pas, reste avec ton p�re.

Jusqu'au tram seulement.

La Garde, demi... tour ! En avant, marche !

Tiens �a, grand-m�re.

- Boris ! - Maman !

- Une derni�re fois. - Pardonne-moi.

Pas l'humeur � boire ?

- O� vas-tu ? - Mon service.

Tu y �tais d�j� hier.

Varvara Ivanovna, demandez Boris...

Il est d�j� parti.

- Il est parti ? O� �a ? - Au point de ralliement.

- Comment ? - Mais entrez donc.

- C'est o� ce point de ralliement ? - Je n'en sais ma foi rien.

Qu'est-ce ?

De la part de Boris pour votre anniversaire. Il y a un mot.

- O�, le mot ? - L�. Il n'y est pas ?

Peut-�tre l'a-t-il fait tomber ? Il a d� oublier, avec cette presse.

- Oubli� ? - Il vous �crira.

Allons, il ne faut pas...

- O� est-ce, le point de ralliement ? - Rue de Zv�nigorod, � l'�cole.

Tranquille, elle va venir.

M�me si elle vient, comment veux-tu qu'elle me trouve dans ce bazar ?

O� vas-tu ?

�cris-moi. �cris chaque jour.

Qui a les bordereaux du chou-fleur ?

Dans le ciel tourne un avion, Il survole la toiture,

C'est le salut de mon mignon, �a j'en suis bien s�re !

J'ai f�t� mon cher pilote Au d�but devant ma porte,

Aujourd'hui c'est plus s�rieux, J'viens lui faire mes adieux.

Note le secteur postal, n'oublie pas.

- Sois pas triste, mon petit gars ! - Nous attendrons votre retour !

Boris Fiodorovitch, bonne chance !

� mon ordre...

Elle va venir.

Boris ! Boris !

Alignement... � gauche !

Fixe ! En avant... marche !

Boris !

C'est ma n�nette !

Boris ! Boris !

Rien, grand-m�re ? Moi non plus il ne m'�crit pas.

- Non ? - Non.

Ah, cette guerre...

Pleure tes larmes, mais ne croise pas les bras. Tu as pris ta d�cision ?

Je vais aller travailler dans une usine de guerre.

Attention, alerte a�rienne...

Descends imm�diatement dans le m�tro. J'ai un travail urgent

Va ramasser tes affaires.

- O� est le sac ? - Tu ne vois pas ? L�.

Sans vous je n'irai pas.

Si �a barde vraiment, nous filerons dans l'abri.

Va,

Sois prudente dans le m�tro...

Comme elle a peur, la pauvrette.

Toi tu n'as pas peur ?

Quand V�ronique est en s�curit� et que tu es � mes c�t�s,

Je suis d�j� plus rassur�e.

Ils n'arr�tent pas, les salopards...

On ne s'entend plus ici.

Je me demande pourquoi il ne m'�crit pas.

Que voulez-vous, c'est la guerre. Le courrier n'arrive plus.

Fin de l'alerte. Tout danger d'attaque a�rienne est momentan�ment �cart�...

Venez !

Me voil�, vous voyez.

Quand vous avez pris votre d�cision, appelez-moi � l'usine.

- C'est �a. - Au revoir.

O� allez-vous ! Arri�re !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Pardonnez-moi.

Donc, V�ronique, tu restes chez nous. Pour toujours.

La chambre de Boris est vacante, Marc ira dans celle de Fiodor.

Marc, il faut �tre gentil avec elle.

Tu vois qu'avec Ir�ne nous ne sortons plus de l'h�pital.

Je ferai de mon mieux, oncle Fiodor. Boris me l'a demand�.

- �a va ? - �a va.

L'usine ? Le camarade Kouzmine, s'il vous pla�t.

Lui aussi, parti au front ?

Excusez-moi, avez-vous des nouvelles de Boris Borozdine ?

Sans cette maudite guerre,

je serais en train de jouer �a salle Tcha�kovski.

Pour toi.

V�ronique, descendons dans le m�tro.

- Je n'irai pas. - Ne fais pas la sotte. Viens.

- Tu as peur ? - Pour toi.

Viens.

Moi je ne crains rien.

- V�ronique, viens vite ! - Je n'irai pas.

- Ne t'obstine pas ! Tu es folle ! - Je n'irai pas.

Je t'aime.

Non.

- Je t'aime ! - Non ! Non !

- Mon amour ! - Laisse-moi !

- Mon amour ! - Non ! Non ! Non !

C'est fin de se faire encercler comme �a.

- St�pane, ne panique pas. - Quoi, ne panique pas...

Le capitaine dit que ce soir nous ouvrirons un passage.

Enfin !

Satchkov ! D'o� nous arrive ce poussinet ?

De l'incubateur. Le contingent de renfort.

Avec �a, nous sommes s�r de percer.

Quoi, poussinet ? Moi j'suis mari�.

Elle m'a mis le grappin en terminale.

Les fruits de l'instruction, en somme.

Pouvez blaguer. Sans doute comme �a qu'les boches vous ont bais�s.

- Vlad, c'est vrai que tu es mari� ? - Penses-tu, juste pour faire le poids.

- Borozdine ! - Ici !

Vous allez en reconnaissance.

Il faut trouver le bon endroit pour passer.

- Remettez-moi vos pi�ces d'identit�. - � vos ordres.

Satchkov, donne-moi un coup de main.

Eh bien, les gars ? On se repose un brin et on fume une cigarette.

Elle se marre toujours comme �a ?

Elle doit croire qu'on est tous zigouill�s...

Fais voir la pin-up ?

Ouais, pas jojo la vie d'troufion...

- Pendant qu'ici tu d�gustes, elle... - Quoi, elle ?

Passe-moi donc l'accord�on.

- Tiens �a, Satchkov. - Donne.

Pas mal pour un premier b�guin.

Cessez !

- Tu as honte ? - Non.

- Cinq jours d'arr�ts ! - � vos ordres.

- Vous irez en reconnaissance ensemble. - Comment ?

Vos pi�ces d'identit� !

Prends, Boris.

� cause d'elle ?

- Une comme �a, oui. �a vaut le coup. - Tu l'as dit.

On cesse les bavardages ! J'exige de la discipline !

Tu sais o� on l'a, ta discipline ?

Cache �a, St�pane.

Ne la perds pas surtout.

Nous... nous marions, oncle Fiodor.

Compl�tement oubli� qu'il nous reste ce bout de saucisson.

- Fais gaffe, baisse la t�te ! - Commande pas, toi !

Tirons-nous avant qu'il nous coiffent.

- Si t'as la p�toche, mets les bouts. - Le con !

All� ! Musicien, c'est toi ? T'es sourd ?

Tu parles d'un copain...

Qu'as-tu ? R�ponds !

- Rampe tout seul, je souffle un peu. - Tu es bless� ? Tiens-toi � moi.

- Tu me fous la paix ? - Tiens bon.

Tiens bon, je te dis...

Prends-moi aux �paules, �a sera plus facile...

Laisse-moi...

Idiot, tu m'en veux pour le gnon ?

- C'est encore ta chance, parc'que... - Ferme-la, on s'expliquera apr�s.

Comme cela... �a va ?

Patiente encore un peu... Patiente...

Le bois n'est plus loin, l�-bas on est chez les n�tres.

Fatigu�. Une courte pause, c'est plus calme par l�.

Dis, tu es vivant ?

J'ai du mal � respirer...

Tiens bon, Satchkov, on doit encore boire � tes noces toi et moi...

Qu'as-tu, dis ? Qu'as-tu donc !

Pardonne-moi, pardonne !

� cause de moi... Pardonne... ami...

H� ! Quelqu'un ! � l'aide !

� l'aide ! � l'aide !

Qu'as-tu, Boris ? Tu es bless� ?

Je ne suis pas bless�... Je...

Le Sovinformburo communique :

Durant les derni�res 24 heures

un calme relatif est observ� sur tous les fronts...

D�j� bien.

Usine 326 ! Les familles du personnel �vacu�

seront log�es au num�ro 17 de la rue de l'Insurrection.

Pr�sentez-vous ici, camarades.

- Ir�ne, tu as un bless�. - J'envoie les infirmiers.

On d�charge !

La Sib�rie... Tu te rends compte o� on atterrit...

Malheureuse Russie...

Le chef de l'h�pital d�plac� camarade Borozdine

est mand� chez le commandant de la place...

Peut-�tre qu'on sera au calme, ici...

Lib�rez le passage, les �vacu�s !

Il fume, ton engin.

Pardon.

Tu r�veras apr�s la guerre.

O� allez-vous ?

� l'h�pital, je suis de service.

Nerveuse, la petite. Elle erre comme une ombre.

Elle attend je ne sais quelle lettre.

Qui peut lui �crire ? Elle a son mari, j'aimerais bien �tre � sa place.

Elle attend rien du tout.

- Vous faites la classe en apr�s-midi ? - C'est �a.

Les cigognes bateaux petits Volent haut dans la nue...

Ces vers stupides qui m'obs�dent.

Le voil�.

- Qui ? - Le facteur.

Si j'arrive � cinquante, j'ai une lettre.

- Un, deux, trois, quatre... - Arr�te, V�ronique.

- Quinze, seize... - V�ronique, c'est insens�.

- Dix-neuf, vingt... - Mais cessez donc !

Quarante-sept, quarante-huit...

- Bonjour. - Bonjour.

Il n'y a rien pour vous.

Vous, par contre...

- L�b�d�va ? - C'est moi.

- Pauluka�t� ? - Elle est pas l�.

Mon a�n�, quelque part en Ukraine.

Je ne connaissais pas Boris,

mais tout le monde dit que c'�tait un jeune tr�s prometteur.

Pourquoi "�tait" ?

Port� disparu, �a ne veut encore rien dire.

Vous avez raison, je me suis mal exprim�e.

- Qu'avez-vous, V�ronique ? - Je vais mourir, Anna Mikha�lovna.

Mon Dieu, ne dites pas des choses pareilles, mon petit !

J'ai tout perdu.

Vous avez toute la vie devant vous.

Je ne veux plus vivre ! � quoi bon ?

Ne pensez plus au pass�. On arrive � oublier bien des choses.

Non, je ne veux rien oublier ! Dans quel but ?

On ne peux pas se reprocher une faute toute sa vie.

Si. Jusqu'au bout.

Vous enseignez l'histoire, vous �tes une femme intelligente.

Cette vie a un sens, vous pouvez me le dire ?

Si cette vie a un sens ?

Peut-�tre le trouverons-nous dans...

- Tchernov n'est pas venu ? - Non.

Ouf, une faim de loup !

Quand Tchernov viendra, t�che d'�tre un peu plus aimable avec lui.

Il me d�go�te.

Moi aussi, et plus que toi sans doute. Mais c'est mon chef, alors ?

Pourquoi lui fais-tu de la l�che comme �a ?

Voyons, ma ch�re V�ronique ! Tu deviens impossible.

Constamment sur les nerfs, tout t'irrite.

Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?

Faire que tu n'aies jamais exist�.

Oui, oui ! Entrez.

Entrez !

Excusez mon intrusion, Marc.

Pensez-vous, nous sommes ravis. D�faites-vous, je vous prie.

Les Allemands ont encore avanc� dans le Caucase. Vous avez lu ?

Oui. Un vrai cauchemar.

�a ne fait rien. Ils ne perdent rien pour attendre.

Voil�, r�chauffez-vous, il fait bon ici.

Oui, tr�s.

Tous les miens sont � Tachkent. Je vis comme un vieux solitaire.

- Le bonjour, V�ronique. - Bonjour.

- O� vas-tu, mon lapin ? - � l'h�pital, prendre mon service.

Couvre-toi bien, �a pince.

J'admire votre �pouse. Elle est si directe...

Je pense qu'elle est heureuse avec vous.

- Je vous cherchais � la Philharmonie... - Qu'y a-t-il ? Un concert ?

Non. Vous venez ce soir, pour la f�te de notre amie ?

Certainement.

- Avez-vous un cadeau ? - Si j'avais quelque chose � lui offrir.

La guerre... Oui, la guerre.

Ce n'est pas le luxe, mais si vous y attachez un petit rien,

notre Antonina sera aux anges.

Ravissant ! Et combien vous dois-je ?

- Laissez, une autre fois. - Un grand merci.

Marc, je voulais vous demander...

- Il n'y a personne en haut ? - Personne.

Vous ne pourriez pas vous procurer quelques m�dicaments

chez Fiodor Ivanovitch ?

Du bon travail, Ir�ne. Il vivra.

Esp�rons.

S'il meurt, ce ne sera pas chic de sa part.

Ah, Ir�ne, il te fallait na�tre gar�on !

Parce que moi, je te dirai, je perds pas mon temps de fille !

Tiens, V�ronique ? Tu es en avance.

C'est ma montre.

Pauvre petite.

Et ce qu'elle a fait � Boris ? Non, je ne lui pardonnerai jamais.

Un nouvel arrivage.

Je leur ai dit qu'ici c'est complet !

Mon h�pital n'est pas une caque aux harengs !

- Ceux-ci viennent de Kalatch ? - De Stalingrad.

Il y en a de la zone des combats et d'autres d'h�pitaux d�bord�s.

Ils savent plus o� nous mettre.

T'en fais pas, ils trouveront.

Je prends une trentaine de personnes.

Vous conduisez les autres ailleurs.

Alors tu �cris...

Mes salutations � l'oncle Sergu�i,

� Fiodor, � Vassiliu, � tante Maria,

� Agraf�ne, � Catherine, � Barbara,

� Nikola�, � Catherine...

- Tu l'as d�j� dit, Catherine. - C'est une autre.

- Ben faudrait l'expliquer. - Ils s'y retrouveront.

Alors... � Zina�de, � Kouzma...

Ma s�ur !

- Qu'y a-t-il, Vorobiov ? - Mais rien. L'infirmi�re !

- Il demande le vase - Ben je le lui donne.

Merci.

Ah ! Excellente chose...

S'il vous pla�t, mettez la radio un peu plus fort.

Arr�te ta musique !

Ferme �a, t'entends ?

Qui a cri� ?

Moi, j'ai cri� ! �a te d�frise ?

- Zakharov, qu'est-ce qui te prend ? - Fous le camp !

Fait sa crise. L'a eu de mauvaises nouvelles ce matin.

Sa promise l'a pas attendu. L'en a mari� un autre, la garce.

Il n'a rien pris de la journ�e. Tu devrais le r�conforter, ma s�ur.

Ces putes sont pires que les nazis, Elles frappent au c�ur.

Il faut manger... Sinon vous ne gu�rirez jamais.

Je ne veux pas gu�rir ! Je veux crever, oui !

Appelle le docteur.

Calmez-vous.

C'est assez, calmez-vous.

Tu parles, � cause d'une nana...

J'te dis d'appeler le docteur ! D�p�che !

T'as fini ton bazar ! Ferme-la donc !

O� nous conduira-t-on maintenant...

Ils trouveront bien un hosto ailleurs.

Les gars, le patron !

Tas de salauds !

Assez !

Un soldat de l'arm�e rouge et tu veux d�serter ?

Tu as peur de devoir retourner au front quand on aura gu�ri tes mains ?

Vous ne devez pas dire �a. Il a re�u une mauvaise lettre.

Je sais. Ce n'est qu'un pr�texte.

Pensez donc, sa promise l'a quitt�... Tu dois t'en r�jouir au contraire.

Elle ne vaut pas tripette

Si � un beau gars comme toi, un h�ros,

elle pr�f�re un planqu� de l'arri�re !

C'est juste, ce qu'il dit.

C'est elle qui perd au change !

Bien fait ! Elle en est pas digne !

Un c�ur d'artichaut, oui !

Comprennent-elles seulement le martyre que vous endurez pour elles ?

Des comme �a, je te les tuerais.

Tu as r�sist� � ce qu'il y a de pire, � la mort.

Tu l'as regard�e dans les yeux, Tu lui a march� sus, et ta nana,

elle ne peux pas supporter une tout petite �preuve, l'�preuve du temps ?

Des filles comme celle-l�, nous les m�prisons, oui.

Elles sont impardonnables !

Refaites-lui son pansement !

Tante Sima, son repas est froid. Faites le n�cessaire.

Ne fais pas le polisson.

V�ronique...

Tu vois cette dr�lesse ! Si que t'as un gosse, surveille-le !

C'est � moi d'en r�pondre ? Et ouvre pas ton clapet comme �a !

- Tu es � qui, toi ? - � m'man.

- D'o� tu nous arrives ? - Vorochilovgrad.

- �a te fait quel �ge ? - Trois mois et trois ans.

- Tu t'appelles ? - Boris.

- Comment ? - Boris.

- O� vas-tu, que tu t'es fait beau ? - Y'a un concert � chez vous...

- Apprends donc � mieux mentir. - Bon, bon.

- Marc Alexandrovitch est chez lui ? - Pour l'instant, oui.

Je vous prie.

Merci beaucoup, Anna Mikha�lovna.

Un cadeau pour un gamin. Pour son anniversaire.

Je vois que vous avez bon c�ur.

La symptomatologie de ce type de l�sions combin�es d�pend

de l'importance des modifications structurelles au niveau des jointures...

- Int�ressant mais incompr�hensible. - �a me para�t parfaitement clair.

Dans la pratique clinique, elles ne sont pas toujours r�pertori�es

ce qui fait qu'en �chappant � l'�tude et ne requ�rant pas...

- Qu'est-ce ? - Quelle est cette fantaisie ?

Quelle fantaisie ? Le bonhomme s'est perdu � la gare.

Je veux ma maman !

Il fallait le conduire � l'accueil.

Vas-y toi-m�me � la queuille !

- Petit mal �lev� ! - C'est toi, mal�lv� !

Du calme. Nous allons la retrouver, ta maman.

Seulement il faut que tu te calmes, oui ?

- Le petit, tout petit gar�on... - La ch�vre cornue traverse la rue...

Arr�te ! Tu nous assommes, quoi !

Tiens, prends �a. Joue avec.

Seigneur ! Te voil� un craquelin.

Calmez-le � la fin. Il me cr�ve les tympans !

Il faut bien lui trouver un jouet, n'importe quoi.

Ir�ne, tiens-le un moment.

Je dois encore le tenir... Mais vocif�re pas comme �a !

Donnez-le voir ici.

Viens, mon petiot, viens... Mon petit Boris...

Que je te d�shabille, que je te couche...

Personne n'aurait vu mon �cureuil, par hasard ?

Marc Alexandrovitch l'a pris.

- Pour quoi faire ? - Il cherchait un cadeau pour un gamin.

Mon �cureuil ? Pour un gamin ?

- O� est Marc ? - Je l'ignore.

- O� est Marc ? - Je ne sais pas.

Vous me cachez quelque chose. O� est-il all� ? Tu le sais ?

O� ?

Chez Antonina Nikolaievna, je suppose.

- Antonina Nikolaievna ? Qui est-ce ? - Demande �a � Marc.

- Tu me le dis ! - Commande pas.

Quoi, ton Marc il la fr�quente cette... C'est clair ?

- Tu dis �a comme �a, pour me faire mal ? - Pour quelle raison ?

Expr�s ! Je suis aim�e, j'ai un mari, et toi tu es toujours vieille fille !

V�ronique, comment pouvez-vous dire !

Elle habite pr�s du grand magasin d'alimentation.

La maison basse d'� c�t�. Tu peux v�rifier.

Calmez-vous.

Je ne peux pas laisser �a comme �a.

Marc va rentrer, vous vous expliquerez. Il ne faut pas pr�cipiter les choses.

Toujours attendre. Je ne fais que �a, attendre.

"Assez !

Tr�ve de paroles ! Que se taisent les l�vres !

Elles sont menteuses trop souvent.

Car seuls les yeux aux yeux ne sauraient dire mensonge,

Comme ne saurait mentir regard d'adieu.

Voici les miens, obscurs et tristes,

� croire qu'en eux quelqu'un e�t souffl� la bougie..."

Des soirs comme celui-l�, � L�ningrad, nous prenions une voiture

et nous partions sillonner la ville.

Un tour en auto ! Faites �a pour moi...

Ce n'est pas le moment, ma ch�re.

Une auto vaut son pesant d'or, chaque litre d'essence nous est compt�.

Je vous en supplie, pour moi !

Un camion de pompiers, une ambulance, une benne, n'importe quoi !

Une grande vir�e, envers et contre tout !

Nous deux, � l'oubli de tout le reste ?

Je vais essayer.

Je vous aime !

Excusez-moi, je ne danse pas.

J'ai tout go�t�, je crois...

Sauf, peut-�tre, ces petites noisettes d'or.

Regarde, un billet !

- Des v�ux pour mon anniversaire. - Ah, oui ?

Et mon �cureuil ? O� est mon �cureuil ?

Ne va pas imaginer que...

Il y a un billet... d'un certain Boris...

Mon unique, je te souhaite un bon anniversaire...

En ce jour tu vins au monde...

C'est dur de te quitter

Mais je dois le faire. La guerre !

Je ne peux pas faire autrement.

On ne peut plus vivre comme avant, on ne peut plus s'amuser

au moment o� la mort d�ferle sur notre terre.

Mais notre heure viendra, nous serons encore heureux avec toi.

Je t'aime, j'ai confiance en toi. Ton Boris.

Mais qu'est-ce que tu as, grande b�te ? Rentre � la maison, je te rejoins.

Qu'est-ce qui te prend ?

- D�barrassez-vous. - Merci.

J'ai besoin d'une voiture pour la Philharmonie.

Quelque chose d'extr�mement urgent.

Vous �tes le grand patron, vous ne me refuserez pas ce petit service...

Vous savez les difficult�s que nous connaissons en ce moment.

Pour moi aussi ce fut un probl�me, j'ai d� ramer.

Mais du moment que vous me le demandiez, n'est-ce pas...

- Qu'est-ce que je vous ai demand� ? - La dispense.

Le d�lai de validit� expire,

et cette fois il me sera infiniment plus difficile de la renouveler.

- De quelle dispense parlez-vous ? - Mais pour Marc Alexandrovitch.

Ne vous alarmez pas, cela restera entre nous.

Est-ce possible ? Il nous aurait tromp�s vous et moi ?

Il m'a m�me parl� d'une enveloppe �ventuelle de votre part...

Vous m'excuserez...

Tr�s bien ! Oncle Fiodor, je demande ton assistance.

Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne conna�t pas, elle me gifle !

Ferme la porte.

Peut-�tre penses-tu qu'un p�re envoie

volontiers son fils � la guerre ?

Que veux-tu dire ?

Ou bien tu estimes que c'est � d'autres de perdre les bras, les jambes,

les yeux, la vie enfin, pour ta petite existence tranquille, pour ta vie ?!

Et toi, rien ?

Puisque j'ai ma dispense, oncle Fiodor.

Tiens ? Raconte voir comment tu l'as obtenue ?

V�ronique, pourquoi fais-tu cela ?

Ce n'est pas grave. Je loue un coin, j'emm�ne le petit Boris...

C'est peut-�tre � d'autres de se chercher un autre coin ?

Tr�s bien. J'y songeais depuis un bon moment.

Pourquoi ne m'avoir pas mis � la porte quand il est parti ?

Il t'est arriv� malheur.

Ne pourrait te bl�mer qu'un bien triste individu.

Reste chez nous.

Impossible.

Je ne peux plus vivre � la charge d'autrui. Je ne veux pas.

R�fl�chis... R�fl�chis bien.

S'il vous pla�t, c'est ici les Borozdine ?

- Ici. Qui d�sirez-vous voir ? - Fiodor Ivanovitch.

Il est absent pour le moment.

Vous venez de la part de Boris ?

Quel Boris ? Non, j'ai � parler � Fiodor Ivanovitch.

- Mais asseyez-vous donc. - Merci

Fiodor Ivanovitch ne sera plus long.

- J'peux aller m'promener ? - Va.

- Votre fils ? - Mon fils.

Il vous ressemble.

Vous �tes de la famille ?

Non. Ici je suis personne.

Ah, bon... Moi, voyez, j'ai fini ma guerre.

Vous rentrez chez vous ?

�a m'�tonnerait. L�ningrad reste encercl�e.

- Ouais, une mission p�nible... - De quoi parlez-vous ?

� vous, je peux le dire, vous n'�tes pas de la famille.

Le fils de Fiodor Ivanovitch a trouv� la mort.

- O� cela est arriv� ? - � l'ouest de Smolensk.

Que puis-je vous jouer ?

Ce que vous voudrez.

Mais vous avez vu comment on l'a port� en terre ?

Non.

Moi on m'a allong� sur une civi�re et on m'a emport�.

J'ai juste vu comment son copain St�pane s'est approch� de la civi�re...

St�pane...

Maintenant je dois retrouver sa fianc�e.

Si vous saviez comme il l'aimait.

C'est moi.

Quand tu passes � Moscou, viens nous voir, Vladimir.

Merci. Sans faute.

Plus de guerre. Insolite, pas vrai ?

Mais vous, vous l'attendez toujours...

Je l'attends. Si on d�sesp�re, il ne reste plus rien.

Vous croyez que je vous raconte des histoires ?

Qu'avez-vous vu... Comme il a �t� bless�, comme il est tomb� ?

Comme il est mort vous ne l'avez pas vu...

Pourquoi ne vous �crit-il pas, alors ? Rien, pas le plus petit signe ?

Il arrive tant de choses � la guerre. St�pane non plus n'�crit pas.

Mais � l'usine, ils savent qu'il est dans une unit� sp�ciale.

Quand il rentrera, Dacha a promis de nous le dire.

Boris est vivant. Vivant.

Regardez-les !

Ils ont gagn� la guerre !

Kolia, mon enfant... te voici !

Boris !

V�ronique !

St�pane !

Des fleurs... Pour toi.

Allons... Allons...

Tu comprends...

Voil�.

Ma ch�rie � moi !

Nos ch�res m�res, nos fr�res et s�urs !

Notre bonheur est immense.

Chaque citoyen du pays � le c�ur en f�te.

La joie nous remplit et d�borde...

La joie de la victoire.

Nous avons tellement attendu ces instants �mouvants.

Tant de bonheur nous donnerait presque le vertige,

mais jamais nous n'oublierons ceux qui sont rest�s sur le champ de bataille.

Nous reconstruirons avec le temps nos villes, nos villages,

nos blessures se cicatriseront,

mais ne s'�teindra jamais notre sainte haine de la guerre...

Nous partageons comme la n�tre

la douleur de ceux qui ne peuvent comme nous f�ter le retour des leurs.

Et nous ferons tout

pour que les futures promises ne perdent plus jamais leur promis,

pour que les m�res n'aient plus � trembler pour la vie de leurs enfants,

pour que les p�res ne ravalent plus leurs larmes � la d�rob�e.

Nous avons vaincu, nous sommes rest�s vivants pour bien autre chose

que ces destructions - oui, pour construire la vie nouvelle...

Qu'attends-tu ? Pour qui tes fleurs ? Vas-y, donne-les lui.

Merci, s�urette.

Comme tu es jolie, ma petite-fille, ah !

�a, tu es belle !

Regarde ! Un vol de cigognes dans le ciel de Moscou...