Original subtitles

ЗАЩИТНИКЪТ

Субтитрите са за писта кантонски, в двупистови обикновено втора.

Субтитрите са за кратката версия 88 мин., но с оригиналния език.

Е, кажете момчета, как е времето там?

Небето е чисто. Няма облаци. Грее ясно слънце.

Как е при басейна? - Същото, всичко е под контрол.

Всичко е под контрол. Времето е чудесно тук.

Наблюдаваме ситуацията.

Поддържа здравето и освежава. - Така е.

Пък и е на спокойствие.

Заоблачаване, веднага!

Изведете ги!

- Бързо! - Бързо! Бързо! Хайде! Насам!

Насам, хайде! Ако обичате! - Давай, давай!

Давай, бързо! Слезте оттук! - Хайде! Моля, движение!

Ето ги! - Ще дадете ли изявление!

Покрийте го! Разкарайте ги оттук!

Дръпни се! Отстъпи встрани! - Залягайте! Залягайте!

Извеждаме го!

Те не са точно мои приятели, но смятат, че ще помогнат...

Ето и на теб. - Сипи, сипи.

Твои приятели? - Не, съвсем не.

Извинете, познаваме ли се?

Съжаляваме, господа, имаме личен разговор,

затова, ако нямате нищо против, бихте ли седнали другаде?

Бързо, вкарай го в колата! - В никакъв случай!

Направи го! Аз командвам! - Не мисля така! Пусни оръжието!

Мамка му!

Тръгваме! Дръпнете се! Дръпнете се!

Някой в тази учебна стая може ли да направи разлика

между телохранителите на лицето и хората искащи да го убият?

Защото на мен лично ми е особено трудно. Отговорете!

Аз командвам! - Не мисля така! Пусни оръжието!

И ако не беше просто тренировка, веднага бих си подал оставката.

Къде пише да насочиш пистолет към онзи, когото защитаваш?

Вие телохранители или похитители сте? Очаква се да използвате главите си!

Лейтенант, ще споделите ли с нас какво си мислехте в този момент?

Да! Един от уроците, на които ни учехте беше,

че при определени обстоятелства, трябва да си готов да умреш,

за да защитиш живота на субекта. Аз осъзнах, че бях готов да умра.

Да си телохранител не значи само да си бърз и готов да умреш.

И все пак, твоята решителност спаси живота на човека.

Но не спечели доверието му, а това ще трябва да го овладееш.

Благодаря ви, др. генерал. А относно бъдещото ми развитие,

ще участвам ли в мисията заедно с другите?

Мисля, че ще успеем да намерим място като за теб.

Но имам друга задача за теб, в Хонг Конг, за кратко.

В Хонг Конг? Какво ще правя там?

Това е Джеймс Шонг Сайчунг, председател на група Тай Фунг,

корпорация, която носи милиони във валута.

Ти ще охраняваш приятелката на този човек.

Вечерта на 27.05 в яхтклуба в залив "Бистра вода"

е извършено убийство.

Удушен е стар счетоводител на име Лиу Кин Чиу.

Заподозрян за убийството е босът на мафията в Лиан Чиу Куак Ма.

Според полицията, убийството е свързано със случай, върху който работи ГДБОП,

в който са замесени 100 млн. долара от наркотици и пране на пари.

Свидетел на убийството е Мишел Янг, 24-годишна, която минавала с колата.

Свидетели са също морякът Чан Тай Кеонг

и един възрастен охранител.

Първият загива 2 дни по-късно в авария в асансьор при неизяснени обстоятелства.

Същата вечер, другият свидетел Чу Тунг Минг

е взривен в крайпътната си будка от неизвестен извършител.

На 1 юни, докато Мишел Янг се готви да се къпе,

открива, че ваната е подготвена за убийство с електричество.

Отървава се без наранявания

и в момента е единствен жив свидетел на убийството на счетоводителя.

Заповядайте.

Г-це, това е серж. Чарли Леунг Кампо. Той ще ръководи разследването.

Не е зле, а? Кен, ела насам.

Какво има? - Трябва да ида да отменя залога.

Чакай. Довери ми се. Той е втори претендент за победата.

Няма начин! Номер 4 е фаворит. - Забрави за него, довери ми се!

И от какъв зор да го правя?

Г-це Янг, вашия чай. - Благодаря ви.

Повечето красиви жени като вас се страхуват да свидетелстват.

Какво общо има това с мен? Просто бях свидетел.

Добре. Г-це Янг, разпознавате ли някого?

Г-це Янг, имайте предвид опасностите при разпознаване на убиец.

Г-н Шонг каза да изберете номер 1.

Разбирам. Кажете на г-н Шонг, че съм голямо момиче и сама решавам.

Но ако вас ви е страх, по-добре си вървете.

Не се притеснявам за себе си... - Те не могат да ви видят.

Онзи, номер 2. Той беше.

Г-це Янг не биваше да сте тук. Помислете добре.

Другите двама свидетели не умряха случайно.

Бяха отстранени от Грегъри Чу.

Бих желал да преразгледате решението си да свидетелствате.

Здравейте, г-це Янг. Чух, че сте имали проблем с електричеството.

Може би трябва да внимавате повече. - Благодаря. Разбирам.

Всичко най-добро. Довиждане.

Мога да ви арестувам още тук! - По какви обвинения?

Разбрано, стой на линия.

Какво? Ка-какво?

Е? Кой печели? - Фаворитът.

Значи спечелихме! Колко? - Заложих на твоя кон!

Защо ме послуша изобщо?

Името му е Хой Ченюнг.

Обучен в Пекин. Част от елитната група Защитниците. Винаги най-доброто за теб.

Може да са най-добрите, но нямам нужда от охранител.

Защо не може да си тук с мен? Само ти ми трябваш.

Стига, Мишел. Ако можех да променя нещата, отдавна да съм при теб.

Но този път е невъзможно. Вече го обсъдихме това.

Добре. Изясни се много ясно! Ще се видим по-късно!

Чакай... чакай... Проклятие! Това беше глупаво от моя страна.

Какво местенце! Този пич Шонг явно се е уредил.

Чу ли? Води ни един от "великите червеноармейски телохранители".

Е, и? Може пък ние да го научим как да си прекарва добре времето.

Капитализъм и комунизъм ръка за ръка. Но да не почне да се бърка в работата.

Гледай, като на парад сме.

Сержант, той каза да не се тревожите. Той поема командването.

Ъ, добре дошъл. Привет. Хонг Конг те приветства.

Лейтенант Хой Ченюнг. От елитно звено Защитниците.

Тази униформа, униформата, която носиш ме прави неспокоен.

- Защо? - Аз съм серж. Леунг Кампо, хонгконгска полиция. Не ходим така.

Идентифицирайте се. - Какво? Добре ли чух?

Да. - Добре, тогава дай да видя твойта!

Чакайте да покажа и моята. - Никой не иска твойта, прибери я.

Просто и аз имам. - Дръпнете се.

Вие сте Хой? Радвам се да ви видя. Дейвид Лай. Заповядайте.

Това са 200 000 долара. Остави ги г-н Шонг.

Използвайте колкото е нужно за охраната. Достатъчни ли са?

Благодаря. - Моля, подпишете тук.

Това са бая пари. Сигурно е много добър.

Естествено. Нали пази половината човечество,

а ние с теб се грижим само за неколцина бандюги в Хонг Конг.

Г-н сержант, готови сме. - А дали г-н Шонг каза нещо за нас?

- Да. - Какво? - Да не пипате парите.

Кажете му да не се притеснява. Спри, недей така! Дръж се прилично.

Не чух да поиска разрешение, за да се ровиш в личните ми вещи.

Работата ме задължава, за което се извинявам.

Каква работа? Дори не те познавам.

Но аз ви познавам.

Вие сте Мишел Янг, на 24 г., най-малка дъщеря на съдия.

Получила сте образование в частно училище,

Харвард, Сорбоната и още... обичате да пазарувате.

Добре. Кажи ми, всичко това трябва ли да ме впечатлява?

Моята отговорност е само да ви охранявам.

Ще бъда честна. Изглеждаш ми млад, напорист и сигурно ти е за пръв път.

Тоя е фалшив охранител!

Не мърдай! Опитай нещо забавно и ще ти пусна олово в мозъка.

Не говорех сериозно. Само се гъбарках.

Еха, яко!

Защо слагаш консерви в микровълновата? Ще изгърмят!

Сестро! Сестро, добре ли си?

Г-це Янг, добре ли сте? - Хей, остави го на мира!

Беше празен. - Какво? Няма начин да е празен!

Човекът каза, че е празен и е празен.

Ти ли извади куршумите?

Извадих ги, за да видя как работи пистолета.

Не бива да си играеш с оръжия! - Съжалявам.

Искате ли вода, г-це? - Благодаря.

Не пийте. Няма да пиете нищо, докато не проверя дали е безопасно.

Само когато ти кажеш ли? - Да.

Лудост. Ще се обадя на Джеймс.

Сержант, колко души имат достъп... - До тази къща, разбрах.

Един, двама трима... сега ще ги преброим и ще видим.

Един, двама, трима, четирима, петима...

За теб! И на теб! И на теб! - Благодаря.

Това е заплащането за охраната. Няма да се нуждаем от вас.

Няма проблем. Благодарим, сержант. - Благодарете на командващия тук.

Слушай, шефе, щом ти трябвам, обади се.

Със сигурност ще ви се обадя. Вървете!

Другарю, ще ми обясниш ли защо освободихме всичките си охранители?

Колкото по-малко хора около г-ца Янг, толкова повече ми харесва.

Според председателя Мао,

масите са безгранична сила. Но ти плати на масите.

Не съм намеквал да ми платиш. Работата ми е да пазя г-ца Янг.

Не се опитвай да ме купиш! Почтен съм точно колкото теб.

Чакай, само се шегувах.

Моля ви, Чан Леунг, не се въртете много около нея.

Другарю Ченг,... - Тоя е истински професионалист, а?

Ако на това викаш професионалист, виж аз какъв професионалист съм.

Направих те на решето, умирай! - Ама не си заредил пистолета.

- Г-це Янг? - В спалнята ми влизането е забранено, войнико.

Трябва да направя проверка на сигурността.

Няма да отворя вратата.

Ще я сменим. - Излизай или ще викна полиция!

Вече им се обадих. - Какво?

Г-це Янг, трябва винаги да държите щорите спуснати.

Защо ми причинявате това? - Този прозорец има нужда от решетки.

И изгасяйте тази светлина. Така е по-безопасно.

Чакай да се разберем! Това е моята стая... - Момент.

И искам да излезеш веднага. - Почакайте и ще изляза.

Няма да чакам. Имам право на лично пространство.

Тази батерия трябва да се смени.

Кога ще излезеш? Искам да се преоблека.

Не може да взимаш тези неща! Те са мои! Върни ги! Чу ли ме?

Гаден проклетник!

Използвайте това.

Не искам този боклук. Искам да излезеш!

Ей, ще имам ли изобщо лично пространство?

Личното ви пространство не ме засяга.

Тук съм, заради вашата безопасност.

Я ми кажи и в Пекин ли слагаш камери в женските спални?

Само в спалните на онези, които са ме помолили да охранявам.

Готово.

Винаги носете това електронно у-во. Чрез камъка може да ме повикате.

Ще се оплача на Джеймс!

Първата в центъра, втората в центъра, третата в центъра!

А? Не е лошо. - Направо впечатляващо!

Затова ти повтарям, че аз съм талантливият, истинският охранител.

Да видим дали той ще го направи.

Това вече е невероятно.

Невъзможно друг път. Няма нищо невъзможно.

Просто хвърляш стреличката и дъската сама се закача.

Г-не, аз съм брата на Мишел, ще ме научите ли на Кунг Фу?

Един урок - 50 долара.

Добре, имам и нещо друго.

Ще ви ги дам. Първо издание на картичките Драконова топка.

Струват поне стотачка. Подарък от г-н Шонг. За рождения ден.

Толкова е внушителен.

Какво търсиш в колата ми?

Така каза фукльото-професионалист. Защо не го питаш?

За кой се мисли, по дяволите? Не мога да повярвам.

"Не мога да повярвам!"

На това му викам приятно каране.

Я да те видим.

Време за забавление.

Серж. Леунг Кампо. Чуваш ли ме?

Тръгни по стария тунел. По-безопасно е. Да, оттам. Зад теб съм.

Брей, мазен ход.

Поне кажи по-рано следващия път.

Проблеми зад теб, чуваш ли?

Той мисли, че ти си сестра ми. Твойта кола преследва.

Пазете ми гърба. Заемам се с него.

Този пич не е наред. Ти не приличаш на сестра ми.

Страх ли те е?

Бъзикаш ли се? Само ме гледай как ще го оправя.

Стой! Готов ли си да умреш? - Беше злополука.

Злополука? Злополука ли? Злополучно ще те гръмна!

Недей, шефе.

Не ми ги разправяй...

1, 2, 3, до-... 1, 2, 3, ре-...

Доста бързо се изнесе от там.

Реших, че ще се справиш. Задачата ми е да пазя момичето.

Много сериозно приемаш работата си. Научи се как да се отпускаш понякога.

Едно ченге може да прецака нещата и пак да запази работата си.

Но ако охранителят се провали, какъв охранител е, нали?

Пратих да повикат директора.

Само за 2 седмици ли? - Да, просто ще отсъства.

Държи ме като затворник тук. Имам 2 седмици отпуска заради него.

Исках да излезна да си оправя прическата, понеже не беше добре,

а той докара фризьора тук и му накупи всичко необходимо.

Джеймс, не го издържам вече! Искам да ме остави на мира!

Успокой се, Мишел. Я ми го дай.

Цербер! На телефона!

Г-н Хой, може ли да сте по-малко строг с Мишел?

Г-н Шонг, за да опазя г-ца Янг успешно искам да огранича дейностите й.

Просто искам да съм напълно сигурен, че е в безопасност. Не остана много.

Но ако сте недоволен от действията ми, винаги мога да си тръгна.

А договорът просто го забравяме.

Не, какво говорите? Искам да останете. Понякога Мишел е невъзможна, нали?

Не е лесно да бъдеш охраняван. Често причинява голям стрес.

Сигурен съм, че ще се оправи. Може ли да говоря пак с Мишел?

Г-це Янг, давам ви го.

И така, ще се маха ли? - Не, всъщност го предупредих.

Сега, Мишел, как ти звучи това:

ако той не се поотпусне до утре, ми кажи. Ще ти намеря някой друг.

Да, добре става. Чакай. Кога ще се видим утре?

Утре ли? - Нали говорихме за това?

Не мога утре. Ще ходя да ти избирам подарък. Нещо хубаво.

Я чакай. През цялото време те няма. Имам къща подаръци. Искам теб.

Но нали наближава рождения ти ден? Помисли си добре.

Я ме чуй. Мислиш ли, че можеш просто да ме купиш?

Всичко е наред. - И още как!

- Давай 5! - Давай 6! - Да, да, да, да... - Не, не, не,...

Дааа! - Не, неее! Ах, ти стара кранто!

Да видим какво имаме... Какво? 7:1?! Оле, Боже!

Ако беше ме послушал, щеше да изкараш малко пари.

Да не заложи парите ми на твоя кон? - Да, да.

Какво? Дебел глупак, искам си парите!

И как да ти ги върна парите?! Заложих ги наедно с моите.

Заложил си всичките ми пари на твоите коне? - Да, да...

Върни ми ги! - Знаеш, че не мога да го направя.

Всичките ми пари отиват за образование на сина ми. До последния цент.

Защо постъпи така с мен? Защо ми го причини? Проклет да си!

Чакай да си видя банковата сметка!

Не биваше да залагам толкова на подобен кон.

Да. Да. А? Добре, добре. Знам, че е късно.

Ще имаш парите преди края на семестъра. Над половината.

Да, да, имам ги, но са на името на жена ми.

И са инвестирани. И по интелигентен начин, да добавя.

Кой е? Кой е? Какво искаш? Какво търсиш тук? Излизай веднага!

Как смееш?!

Тревога, братко, тревога, братко!

Съ-съ-съжалявам. Докоснах го по погрешка.

Ама нали г-ца Янг... Няма нищо. Отивам си.

Шефе, тя има охранител от Пекин. Не можем да припарим до нея.

Твърде много извинения. Искам да чуя варианти.

Работим по въпроса.

В четвъртък ме викат в съда. Искам да приключа с това.

Били, готов ли си? Донесох ти нещо. Я виж.

Това е модел на пистолета ми. - Еха. - Виж, точно като моя.

На кого му е притрябвала топка?

Къде отивате, г-це Янг? - Трябва да отида до едно място.

Ще дойда с вас. - Добре.

Наистина ли мислите, че ако стане нещо Кен ще ви защити?

Отивам при майка ми. Откакто баща ми почина тя е съвсем сама.

Просто иска да ме види. Престъпление ли е, че искам да я видя?

Твърде добре сте облечена, за да е това.

Приятелите ви поканиха на рожден ден на ул. Меривил 1.

Подслушваш обажданията ми ли? Винаги слушаш всяка моя дума?

Трябва да имам лична свобода.

И никой, дори ти или гаджето ми няма да ми я отнеме.

Радвайте се, че той се грижи за вас.

Г-це Янг, в противен случай щяхте да сте мъртва, така че го запомнете.

Копеле! Ще ти кажа нещо, от което ще те заболи.

Всички вие сте пиявици.

Ако не бяха парите на г-н Шонг, щяхте ли да бъдете защитена?

Може би,... но не от теб. - Точно така.

Г-це Янг, на всяка красавица като вас й е писано да има богат приятел...

Млъквай! И ме чуй добре! Виновна ли съм, че съм красива?

Какво да направя, като съм родена такава?

Харесва ми да бъда привлекателна. Вярно е.

И обичам да имам всички тези неща. Нима това е лошо?

Уморих се от всички вас, които вечно ме съдите.

Съжалявам, г-це Янг. - Доволни ли сте?

Разплакахте ме, но няма да се повтори.

Г-це Янг, след като свидетелствате в съда, работата ми с вас приключва.

Може би ще се видим някой друг път.

Наистина се съмнявам. - Добре, да се размърдаме.

Хайде, де, хайде, де. - Добре.

Хайде, Били, да тръгваме.

Защо винаги се промъкваш така?

Делото се отлага. Грегъри Чу има гастроинтерит. В болница е.

Исусе!

Джеймс, какво ще правим сега?

Делото е отложено. За неопределено време.

Ще умра!

Може би за месец, не знам.

Това е заради него, той е виновен! - Това значи, че ще пропусна мисията.

Надявам се... да пазарувам, без него. Без него!

Добре. Добре, излизай!

Имам чувство, че съм била затворена с години. Искам да пазарувам цял ден.

И аз. И да играя електронни игри.

Чакай. Купих две. Какво ще кажеш да хапнеш?

Безопасно.

Били, ела. - Значи сега ти си охранителят.

Мислиш ли, че това е хубаво?

Г-це Янг, не бива да сте тук. Мястото е пълно с хора.

Мислех, че ме охранявате.

Правим го. Просто тук има твърде много хора.

Няма от какво да се притеснявате. Контролираме нещата.

Кой?

Може да не е оттам, а отгоре.

Били, мислиш ли, че не знам? - Просто проверявах.

Сестро, отивам на видеоигрите, пускаш ли ме? - Добре. Спечели нещо.

Добре, аз поемам него, ти поемаш г-цата.

Няма проблем. Поемам я.

Г-це Янг, този се препълни. Да изчакаме следващият.

Стой!

Били, ко стаа, мой човек? - Ей това!

Били се мисли за много отворен.

Ама мога да ви покажа истински полицейски пистолет.

Я не лъжи! - Без тия!

Г-це Янг, сега е празен.

Г-це Янг, извинете, никога се съм знаел какво да кажа в асансьор.

Гонка 1: №7, гонка 7: №1.

Не гонка 1, а №1. Гонка 7: №1, гонка 1: №7.

Боже, толкова е просто? Пак повтарям. Гонка 1: №7, гонка 7...

Какво правиш? - Изпусна пистолета. Беше на земята.

Благодаря. Благодаря ти много. - Сложи го на място.

Какво? Почна ли първа гонка?

Ето скиф? 38-ммов полицейски. - Кого да пречукаме?

Не ни будалкай. Не е истински полицейски.

Да го пробваме. Не мърдай!

Чакай! Не го прави! Това е заредено оръжие!

Я стига, знаеш, че е играчка! - Не е. Не е.

Застреляй ме, застреляй ме! - Не го прави!

Не ме е страх, не ме е страх. - Не мърдай, стой мирно, де.

Моля те, спри!

Какво правите? - Кво ми се отваряш, бе?

Тихо!

Дано не видят снимката.

Кен, погрижи се да се отървеш от трупа.

Да вървим.

Знаех, че това не е добра идея. А сега да ви измъкнем невредима.

Признавай, копеле. - Не го прави, моля те! Зареден е.

Някой ще си го получи! - Недей!

Ето я!

Полиция! Всички на земята!

Чакай!

Добре ли сте? - Не, не съвсем.

Кампо! Кампо!

Стой! Покажи ми ръцете си.

Кампо, ето пистолета ти!

Това е играчката.

Кампо!

Тръгвай, тръгвай! - Кампо!

Не умирай, не умирай, аз съм виновен. - Престани!

Не умирам, нося бронежилетка.

Значи няма да умреш? Съжалявам. - Да, няма.

Съжалявам. - Няма нищо. Няма нищо.

Благодаря ти. - Няма защо.

Защо плачеш?

Съжалявам.

Съжаляваш, че взе пистолета или за нещо друго?

Познавах едно момче на име Ий Тунг. Учеше в Шаолин.

Когато станал на 9 години го поел нов учител.

И независимо какви бели вършел, Учителят винаги му прощавал,

но само ако Ий Тунг каже "Съжалявам". Вместо наказание,

Учителят просто искал Ий Тунг да каже, че съжалява.

И с времето Ий Тунг станал много добър в съжаляването.

А Учителят винаги му прощавал. Независимо какво бил направил.

Един ден Тунг се заиграл със запалените свещи в храма на Искрящите води,

докато не изпуснал една и докато се усети станал необуздаем пожар,

а той избягал колкото може по-далеч, докато нещо не го спряло.

Върнал се с надеждата, че ще може да се извини на Учителя.

Бил убеден, че като каже тази дума ще бъде опростен.

Достатъчно било да каже на Учителя, че съжалява.

Но нямал възможност да каже думата.

Огънят се погрижил Учителят да загине в горящия храм.

И оттогава момчето престанало да казва "съжалявам".

Почакай, Ченюнг. То се е отказало да казва думата. Дали ти си Ий Тунг?

Чакай! Някои от нас трябва да се научат да го казват.

Съжалявам.

Къде е трупът?

Ей там в чекмеджето. Ей там.

Не бива да вадиш телата. Противозаконно е.

Не, не! - С това, ще купя мълчанието ти!

Братко!

Братко!

Братко, добре ли си? - Така мисля.

Ти пое куршума, който беше за мен.

Докато съм жив, ще те пазя и нищо няма да те нарани.

Г-н Чуи не ти плаща да правиш церемониални клади.

Плати ти да убиеш жената, а ти не успя.

Това ти е последния провал. Ако още веднъж...

Брат ми е мъртъв! Не ми говори за огньове или парите на Чуи.

И добре ме чуй. Преди това да свърши, тя ще е мъртва.

А ти - и ти ще си мъртъв,... както и твоят шеф.

Раните са странни. Всички са умряли от загуба на кръв.

Не знам какво оръжие може да го е причинило.

Дали вие не бихте помогнали? - Това е щик от Китайската армия.

Трите ръба причиняват бърза загуба на кръв.

Благодаря ви, докторе. - Няма проблем.

Убили са тези момчета за един труп, но защо?

Наистина нямам представа.

Все пак благодаря, че го уби. Иначе той щеше да ме довърши.

Кажи, ръката ти наред ли е?

Да. Наболява малко, но не колкото, ако бях умрял.

Аха, хайде.

Пак ви питам, познавате ли този човек?

Предупреждавам ви, по-добре отговорете, г-н Чуи!

Не заплашвайте клиента ми. Знаете, че има право да не отговаря.

Добре тогава, но ще съжалявате!

Уонг Тинг Куан?!

Мисля, че се е оттеглил от Червената армия.

Ударният отряд, да. Уведоми ме, ако откриеш нещо повече. Благодаря.

Казва се Та Куан. Тялото на брат му е откраднато от моргата.

Точно той за малко да те убие.

Ето нещо, което да ви поддържа. Взимайте си.

Мислите ли, че ще го хванете? - Ще го хванем, на всяка цена.

Благодаря. - Целият си мокър.

Не бива да си тук. - Исках да ти благодаря, че ме пазиш.

Назначиха ме да го правя. - Знам, че ти причиних доста ядове.

Но дали можем да започнем от начало?

Искам да кажа, какво друго правят охранителите?

Разкажи ми за приятелката си? - Няма за кого да разказвам.

Не може за бъде. Добре, разкажи ми за семейството си.

Имаш ли братя или сестри? С пълно 6 ли завърши?

- Не ме разпитвай. - Да не би това да е свръхсекретна информация?

Внимавай!

Добри ръце! - За някои неща. Слизаме.

Продължавай да ме държиш. Не искаш да падна, нали?

Но може да се намокря.

Обичам дъжда, а ти?

Какво има? - Той?! - Какво става?

Влязъл е в периметъра.

Сержант Кампо! - След мен, госпожице!

Аз съм навсякъде. Просто е въпрос на време.

Бронирани прозорци, това ме изнервя. Толкова ли е важно?

Да, важно е. Той познава къщата и нас ни познава.

Казах на Кен да е нащрек.

Кампо, знаеш ли, че утре е рождения ден на Мишел?

Какво ще кажеш да я изненадаме? - Да направим купон.

Благодаря ти.

Съжалявам.

Имам нещо за теб. Погледни го. Какво ще кажеш?

Ало? - Аз съм. Намерих ти нов охранител.

Изчакай така. Ченг, ако искаш мога да те освободя.

Джеймс ми е намерил нов охранител.

Виж, нека задържим този. Чао.

Лека нощ! - Лека нощ!

Честит рожден ден!

Благодаря ви, всичко е просто чудесно!

Знаете ли кое ще го направи идеално: тя обича цветя на рождения си ден.

Но щом откъснеш цвете какво става с него? Губи живота си.

Ей, това е рождения й ден. Хайде, пожелай си нещо. - Добре.

Честит рожден ден! Заповядай. - Благодаря.

Надявам се цветът да ти харесва.

Но вече са букет безжизнени тела, поне както казва Ченюнг.

Стига па вие! Ще ги сложа във вода.

Не мърдай! Какво е това? - Г-н Шонг праща цветя.

Г-н Шонг. Щом са от Шонг, може. Благодаря. А сега изчезвай.

Вече съм извинен, нали?

Цветя от г-н Шонг. - Подай ми ги.

В сравнение с тях, твоите изглеждат хилавички.

Теб пък кой те пита.

Ало? - Честит рожден ден.

Благодаря за цветята. - Искаш ли да вечеряме във Фон дьо Лак?

Сега? Искам, ама няма да стане. Няма ли да е трудно?

Дойдох чак от Пекин, за да излезем. Чакам те отпред.

Какво? Отпред? Не ме бъзикай.

Просто погледни през прозореца.

Здрасти, Джеймс. - Защо не облечеш нещо хубаво?

Добре, добре. Идвам след 20 минути. Чао.

Г-н Шонг.

Г-н Шонг, кога направихте резервацията? - Вчера.

Някой знае ли, че вечеряте тук с г-ца Янг?

Не ми ли се доверявате?

Не. Просто иска да е сигурен, че съм в безопасност.

Изглежда добре се разбирате.

- Наздраве! - Г-н Шонг, не пийте. Моля, вие отпийте.

Аз, сигурен ли сте? - Добре.

Да. - Разбира се.

Г-н Шонг, безопасно е.

Не поемате рискове? - Не, той е много, много добър.

Не прави ли грешки? - Не, никога.

Ако допусне, повече няма да е телохранител.

Значи вече си специалист.

Госпожо. - Благодаря.

Кажи, например чудесен чилийски костур?

Не знам, ти избери. - А сьомгата?

Пак ще погледна.

Мишел? Мишел? Мишел!

Много са. Ти избери.

Е, хареса ли ти вечерята? - Да. Благодаря много.

Шампанско? - Не. Трябва да отида до тоалетната.

Г-це Янг. - Благодаря.

- Ченг. - Какво стана? - Тя просто падна. Помогни ни.

Приятелят ви е истински кавалер. Благодаря.

Наядох се. Ще си ходим ли вече?

Били, не бъди груб с Джеймс. - Не съм, не исках да съм.

Може би ресторантът не се хареса на Били.

Мишел, трябва да се върна в Пекин тази нощ. Не мога да те откарам.

Няма нищо. - Ще се прибера в петък. - Добре.

Г-н Хой, краят на мисията наближава. Благодаря ви, че охранявахте Мишел.

Няма защо. Удоволствието беше мое.

Лека нощ.

Къде отиваш? - Правя огледи. А вие какво правите?

За теб. - Благодаря.

Ще ти го сложа.

Автоматичен, изцяло надежден като теб. Стои ти прекрасно.

Благодаря много.

Лека нощ. - Лека нощ.

Ченг, като свърши всичко, дали ще те видя пак в Хонг Конг?

Може би не. - Кой знае? Лека нощ. - Лека нощ.

Кажете, какво стана?

Съжалявам. Натиснах бутона по погрешка.

Няма нищо.

Трябва да ти кажа нещо, знам, че не бива...

Обичам те.

Това значи ли, че не искаш да ме целунеш?

Аз...

Всъщност не знам какво искам.

Но аз знам.

Лека нощ.

Какво има? - Нищо, защо?

Познавам. Ядеш цяла нощ. Аз ако съм притеснен, пуша като дявол.

И какво те гризе?

Просто парични проблеми. Синът ми има възможност да учи медицина в САЩ

но не мога да си позволя да го пратя.

Дори изгубих парите на Кен в опита си да спечеля за сина.

Печелят ли се пари като охранител? Поне така изглежда.

Мислех, че си щастлив като ченге.

С по-голяма заплата щях да бъда. - Тогава защо стана ченге?

Исках да бъда герой, затова постъпих там.

През първата ми година прекъснах протичащ обир на банка,

спасих 4-ма заложници и застрелях крадеца.

Значи все пак си станал герой? - Да! И още как. Дори медал ми дадоха.

Тогава срещнах и жена си. Я виж. Тук все още сме заедно.

Хубаво семейство имаш. - Да.

Беше то преди да прецакам нещата.

Грижех се само за репутацията си. Но нямах време за нея.

И тя намери някого, който имаше.

Някакъв тип с офис и самостоятелен бизнес, сещаш се.

Как да го конкурирам с мойта заплата?

Мислех, че търси малко внимание. Затова й казах:

"Избирай, или с мен или с него и се разделяме! Няма да ти преча."

Тя избра човека с офиса.

Защо просто не поговори с нея?

Точно това ти казвам, жените искат да говориш с тях.

Но аз бях твърде зает да бъда "тихият герой".

Което ми напомня, че и ти вървиш по същия път.

Цялото Кунг Фу на света не може да ти помогне, щом говорим за жени.

Колко шансове за такова щастие мислиш, че ще получат мъже като нас?

Знаеш ли, възможностите идват и си отиват още преди да ги сграбчиш.

Така че мога само да ти кажа да използваш шанса си.

Иначе ще съжаляваш.

Ами отговорностите ми? Хубавото си е хубаво, но имам отговорности.

На бас, че ще е по-хубаво даже. Но ако не опиташ, няма и да разбереш.

Ето виж, тя е. Вика те. - Не, пейджърът се е прецакал.

Ти си се прецакал и го знаеш. Така че, иди и поговори с момичето.

Ченг!

Кен!

Кен, дръж се!

Точно така изглеждаше, когато застреля брат ми.

Но днес... ти ще умреш!

Кампо, вземи тези пари. Заложи ги всичките. №3 в гонка 6.

Забрави това. Знаеш, че не ме бива в това.

Хайде, това е за сина ти. Ако можех, щях сам да заложа.

Много благородно постъпваш. Много благородно.

Кен.

Г-це Янг, онзи ден... откраднах една ваша снимка.

Може ли да я подпишете с целувка?

Не! Кен, не! Кен?

Излизайте, шибани страхливци!

Ченг!

Пуснал съм газта. Прозорците бронирани, вратите заключени.

Един изстрел и всички сме мъртви.

Това не ме плаши. Готов ли си, телохранител?

За мен... битката винаги продължава.

Битката ли? Това ли мислиш, че се случва?

Г-н охранител, това е твоята екзекуция. Подготви се!

И твоята също!

Ти уби най-добрият ми приятел. Така че сега ще умреш.

Най-добрият ти приятел ли? Какви ги говориш?

Той уби брат ми.

И затова ще страдаш, дълго и чак тогава ще умреш.

Шефе, недей!

Хайде, приятелю!

Когато това свърши, само един от нас ще е на крака.

Аз съм тренирам да атакувам, аз съм убиец,

а ти си само обикновен защитник.

Газта.

Ченг. - Ченг!

Скъпа, какво става?

Мишел?

Моля ви, пуснете я! Ще утроя това, което ви плащат.

Дръпни се от нея. Отивай там.

Отивай!

Не там! До него. Той застреля брат ми 7 пъти.

Сега е мой ред да стрелям. Седем пъти! Ей така подред.

Имам милиони. Колко ви трябват?

Опасявам се, че офертата ти не струва. Безсмислена е.

Освен ако не искаш да платиш на някой да поеме първия куршум вместо нея.

Хайде! Ако поемеш сам куршума, тя ще те обича вечно.

Чакай. - Какво ще кажеш, а?

А така. Знаех, че ще го направиш.

Мишел...

Ето идва края.

Ченг!

Не си ли готов да умреш?

Ченг! - Не ти ли е достатъчен един куршум?

Моля те!

Тогава... още един куршум.

Ченг! Ченг, не умирай, моля те! Ченг! Ченг!

Дръж се! Кампо, дръж се! Кампо!

Съжалявам. Ченг! Ченг! Ченг!

Предавам оръжието на вашия служител.

Джеймс, по-бързо, по-бързо!

Г-н Шонг, охранителят е обучен да поеме куршум.

Вие се наведохте по инстинкт. Нямате причина да изпитвате вина.

Това е от другаря Ченюнг за серж. Леунг Кампо.

Ще закъснеем, усещам го.

С парите си може да оправите всичко.

Кампо, това е за образованието на сина ти. И не играй повече хазарт.

Без повече хазарт, обещавам.

Ченг! Ченг!

Само дотук можете. - Ченг! Ченг!

Имам разрешително. - Може да отидете.

Имам разрешително. Може да остане. Така ли? Значи избрал да се върне.

Ченг. - Няма да се върне. Остави ти това.

Ченг.

Ченг!

Първи превод: вероятно Spark

Сериозна редакция по тайминг и тук-там превод: Nikter