Original subtitles

ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

25 DE JUNIO DE 1950.

Con el apoyo del Ej�rcito Sovi�tico, Corea del Norte invade el Sur.

En un mes Corea del Sur retrocede hasta el r�o Nakoong, la regi�n m�s austral.

Para que el enemigo retroceda, MacArthur inicia un desembarco en Incheon

y organiza m�ltiples ataques a Wonsan, Jumunjin, Kuns�n y Jangsari.

Sin hombres que derrochar, un nav�o llamado Moonsan,

Transporta a 772 soldados que desembarcar�n en Jangsari.

Un d�a antes de la batalla de Incheon.

LA BATALLA DE JANGSARI

23:00 HORAS, 13 DE SEPTIEMBRE DE 1950.

�Se ve algo?

La visibilidad es muy pobre.

Tuviste que elegir el peor d�a para esto.

Deber�as haber esperado hasta despu�s del tif�n.

Debemos desembarcar antes del 15,

Pero perdimos un d�a en el puerto.

Y el enemigo,

�sabr�n que venimos?

Hay tantos esp�as en Daegu y Busan.

Algo escuch� de eso.

Seg�n nuestro informante,

el ej�rcito que est� posicionado es s�lo una compa��a.

Nuestro batall�n podr� con ellos.

�Nuestro batall�n?

�Los ni�os de all� abajo?

Si sienten n�useas, �metan sus cabezas en esas cubetas!

�No vomiten en el piso!

Amigo, �Eso es para tu comida! �No piensas comer?

�Oye!

�Jeez, m�dico!

Qu� asqueroso...

�Maldita sea!

El mareo nos reducir� antes que los comunistas.

Escuch� que tu viejo era cazador.

Debes estar acostumbrado a disparar un arma.

Le dispar� a muchos animales.

Pero nunca...

a personas.

�Y cu�l es la diferencia? Ellos son animales de todos modos.

Amigo, mira esto.

Dicen que fue bordado por chicas de la secundaria.

La chica que me lo bord�,

ten�a manos tan blancas y la piel clara.

Se puso roja cuando la mir�.

�Est�s vomitando de nuevo?

Los chicos de Daegu nunca hab�an abordado un barco.

As� que se est�n mareando.

�De d�nde eres?

De Jinampo.

- �De Jinampo? - En Corea del Norte, se�or.

No tienes el acento nativo.

Nos mudamos al sur un a�o despu�s de la liberaci�n.

Perd� el acento cuando estaba en la escuela.

�Por qu� viniste al sur?

Algunos gamberros que sal�an con soldados sovi�ticos

se hicieron cargo del molino de nuestra familia.

Entonces mi padre se llev� a mi familia

y atravesamos la frontera por la noche.

�Puedo preguntarle algo, se�or?

�Qu� cosa?

�Solo la primera compa��a que desembarcar� en barco?

No hay muchos botes.

Es todo lo que nos entreg� el alto mando.

No te preocupes.

Una vez que bajemos de las balsas...

Eliminar� a todos los comunistas.

Solo qu�date a mi lado.

Ya sabes como soy.

El mejor francotirador,

�Gook Man-Deuk!

BUS�N, COREA DEL SUR.

�Como te enteraste?

Bueno,... respetuosamente se�or,

No creo que hayan corresponsales que no sepan sobre Incheon.

El peri�dico Tokio Press Club lo llam� Operaci�n de Reconocimiento Com�n.

Espero que los comunistas est�n menos informados que nuestros corresponsales.

Si la operaci�n en Incheon falla, Washington abandonar� Corea del Sur.

Planean evacuar al presidente Rhee, junto con 100.000 refugiados.

No creo que vayan, s�lo se independizaron hace 5 a�os.

Yo... yo los he visto luchar encarnecidamente por mantenerla.

Rhee viv�a en Haw�i, regresar�... s� es inteligente.

Y eso va para usted tambi�n, se�orita Maggie.

No desempaque todav�a.

Si cruzan el r�o Naktong, todos tendremos que huir de aqu�.

Dios, va a quedar la tremenda cagada.

Se supon�a que los buques y aviones atacar�an primero,

Entonces desembarcaremos a 200 metros de la playa.

Sin embargo,

las olas son extremadamente altas.

Y solo tenemos...

cuatro lanchas de desembarco.

Y si la artiller�a de apoyo se cancela por culpa del tif�n,

S�lo nos quedar� un plan.

Incluso si esta nave fuera requisada,

Seguir� siendo su patr�n. Piensa en c�mo me sentir�a, �quieres?

Disc�lpeme.

Si amanece antes de desembarcar, la batalla terminar� antes de que comience.

�C�mo pudieron enviar a estos mocosos?

Y sin ninguna instrucci�n.

Aseguren bien sus raciones,

y p�nganlas encima de sus bolsos.

Si se mojan durante el desembarco, no podr�n com�rselas.

�Oye, ni�o de Se�l!

Aseg�ralo t� mismo, vago.

- �Qu� dijiste? - Robar� raci�n norcoreana esta noche,

para que puedas empacar tu valiosa alubia en polvo por tu cuenta.

�Y qu� tanto?

Si no te gusta, ven a pelear conmigo.

Usa tu coraje contra los comunistas.

Guardar� esto.

P�demela cuando tengas hambre.

P�demela cuando tengas hambre.

Habla como un cobarde, todo un yak-yak,... idiota.

Es para m�.

�Al�?

�Qu�?

�Cuando?

�Atenci�n!

�Saluden al capit�n!

�Descansen!

En una hora, a las 0400 horas,

desembarcaremos en la playa de Jangsari.

Nuestro equipo de ataque tomar� la monta�a, a 200 metros.

Los aviones de la ONU atacar�n antes del desembarco,

Un acorazado estadounidense disparar� su artiller�a sobre la posici�n enemiga.

Aunque recibiremos apoyo de ellos,

ustedes, muchachos, ser�n los elegidos

para poner nuestra bandera en la monta�a.

Cuatro d�as despu�s de la toma, volveremos a Bus�n.

Con la primera victoria realizada por Uds.

Volver�n a casa orgullosos de la unidad de Myeong.

D�jenme preguntarles,...

�Podr�n existir sin un pa�s?

�No, se�or!

�Podr�n vivir su familia sin un pa�s?

�No, se�or!

Muy bien, estamos luchando por nuestro pa�s y nuestras familias.

La victoria que lograremos

y a la que dedicar�n toda su pasi�n,

ser� recordado por nuestros ciudadanos,...

�Para siempre!

Son soldados estudiantes, se�or.

Tienen 10 d�as de entrenamiento, algunos incluso menos.

Vaya al grano, Maggie.

Mire, tenemos fuerzas estadounidenses experimentadas aqu� en la pen�nsula.

No entiendo por qu� env�an ni�os a luchar contra los norcoreanos.

�Y qu� fuerzas estadounidenses quieres que env�e, Maggie?

786 de mis hombres murieron anoche,

tratando de mantener la l�nea del r�o Naktong.

Dime, quiero saberlo. �A qui�n te gustar�a que enviara?

- Se�or... - Mira.

Maggie.

Estamos haciendo todo lo posible justo ahora.

Estamos demasiado desparramados, maldita sea.

Y no...

...no escribas eso. La mejor parte es confidencial.

Adem�s...

MacArthur sigue fregado en Incheon,

En esta Guerra de Corea, los coreano deben manejarla...

pueden tomar...

Jangsari.

Esos j�venes no saben que participar�n en una misi�n suicida, �verdad?

Endicott, Endicott, este es Moonsan.

Llegaremos a nuestra �rea designada en 30 minutos, cambio.

Si no hay apoyo de la artiller�a, �que nos pasar�?

�Se�or?

Moonsan, Moonsan, �Este es Endicott!

Este es Moonsan, �Est� preparada la artiller�a y el ataque a�reo? �Cambio!

Moonsan, esto es Endicott, �Pueden o�rnos? �Cambio!

Te o�mos. �Nos escuchas? �Cambio!

Moonsan, esto es Endicott, �Puedes o�rnos? �Cambio!

No puedo creerlo...

Ya casi llegamos, tenemos que reducir la velocidad.

Sigamos con el plan.

�Pero cu�l plan?

Mantengan esta velocidad.

�Qu�?

�Y qu� pasar� si nos estrellamos en la costa?

Que as� sea.

�Qu� cosa?

Endicott, esto es Moonsan.

Preparen la artiller�a lo antes posible.

Vamos a acercarlos a la playa lo m�s posible.

�Se volvi� loco?

�Hay pocos botes de desembarco!

�Quieres lanzar a los chicos en el medio del oc�ano?

Todo a estribor, �ahora!

�Detengan las m�quinas!

�Est� bien! �No tengan miedo! �Estamos encallando!

�No se muevan!

�Si�ntense!

Endicott, esto es Moonsan.

El sol saldr� en una hora.

No podemos esperar m�s, pedimos...

�Endicott! �Solicitando apoyo inmediato de la artiller�a!

�Bajen la cabeza! �Mant�nganse agachados!

�As� est� bien!

�Inicien el desembarco!

�Desembarquen completamente!

�Aten la cuerda en cualquier parte!

�S�lo as� los dem�s podr�n desembarcar!

- �Entendido? - �S�, se�or!

Unidad uno, �despli�guense!

- �Levanten! - �Vamos!

Unidades dos, tres, �despli�guense!

�Denles fuego de cobertura! �C�branlos!

�Todos morir�n si siguen as�!

�S�banlo!

�Se�or! �La misi�n de la cuerda es demasiado para ellos!

Los perderemos a todos.

�Capit�n!

Ir� yo mismo. No puedo confiar en ti en absoluto.

�Conozco la corriente mejor que nadie!

�Capit�n!

�Segundo l�der de escuadr�n, Choi Sung-Pil!

Yo fui nadador en la escuela.

�D�jame ir con ellos!

Vamos.

Mu�vanse.

�Sam-Sik!

Sam-Sik.

- �Sigamos! - �Vamos!

�Dense prisa!

�Est�s bien?

�Yo lo har�!

- �Cuidado con las minas! - �S� se�or!

Lo lograron. �Mu�vanse!

- �Carguen! - �Carguen!

�Al ataque!

Preparen y carguen sus armas, �prep�rense para disparar!

�Retroceder!

�Reagruparse por compa��a!

�Reagr�pense!

�Vamos!

0700 HORAS, 14 DE SEPTIEMBRE.

Sargento.

Re�ne al equipo de asalto y flanqu�enlos por la derecha.

Elimina la ametralladora de la cima de la colina.

A la orden, se�or.

Tercera y cuarta compa��a,

El resto de los hombres los cubrir�n desde aqu�.

Mu�vete a la posici�n de las 10 horas, 40m de diversi�n.

hasta que los hombres se hagan cargo de Tochka.

�Te qued� claro?

S�, se�or.

Tomar� Tochka por la izquierda.

�Por tu cuenta?

Me las ingeniar� para reventar ese nido.

Pero estar�n por su cuenta.

Estaremos mucho mejor as�.

Ryu Tae-Seok.

T�.

S�, se�or.

- Gae-Tae. - �Se�or?

Vendr�n conmigo.

S�, se�or.

�Yo tambi�n ir�!

Fui el mejor tirador y el corredor m�s r�pido en la instrucci�n.

Bueno, ven con nosotros.

S�, se�or.

Primera y segunda compa��a, �Abran fuego!

�Vamos!

Por ah�.

�Mu�vanse!

Mu�vanse.

�Gae-Tae!

�Puedes...?

�... darle al artillero de aqu�?

No puedo verlo, lo tapan los soldados.

Te los sacaremos de encima.

As� que c�galo cuando puedas.

�Conchetumadre...!

�Batall�n! �Adelante!

�Retirada!

- �Desgraciado! - �C�branse!

�Tomamos la cima!

�Sigan movi�ndose!

Mam�...

Mam�...

Mam�, es Sang-Ho.

Cuando fui a la escuela en una asamblea de emergencia,

el ej�rcito de Corea del Norte irrumpi�,

y nos obligaron a usar sus uniformes,

y nos llevaron a la primera l�nea.

Me molest� irme sin decirte adi�s.

Estoy listo para disparar.

Cientos de balas por nuestros hombres.

�Cu�ntos de ellos deben tener sufrido de mis balas?

Estoy usando mi uniforme escolar bajo el uniforme de Corea del Norte.

Si alguna vez me encuentro con nuestros soldados,

Les dir� que soy estudiante en Kyunggi Alto.

Entonces tal vez me dejen vivir.

Espero que esta guerra termine pronto.

Extra�o mucho a mi familia.

�Otro marino?

Murieron todos, se�or.

139 bajas enemigas, 14 ametralladoras,

tres b�nkeres destruidos, dos ca�ones, un mortero capturado,

dos jeeps y un cami�n. Est�n en buenas condiciones.

La radio est� rota y todos los radio operadores est�n muertos.

No hay forma de contactar al alto mando.

Y no nos quedaron raciones.

�Puedo enviar algunos chicos al pueblo cercano por suministros?

Adelante.

Encuentra cualquier cosa que podamos comer.

Ustedes vengan conmigo.

El capit�n se gradu� en la Academia Militar de Corea.

Despu�s de ser comisionado, trabaj� para informaci�n e instrucci�n de tropas.

No es ning�n inexperto.

Dir�a que es un poco ingenuo para ser un soldado.

Eso es lo que creo.

�Pero asign� a su unidad para comenzar el ataque en Jangsari?

Se ofrecieron como voluntarios.

Escucharon cosas de Pows Commie y quer�an armar una unidad de comando.

As� que les dije que siguieran adelante.

�Y ellos completaron su instrucci�n antes del despliegue?

Ella pregunta si los estudiantes completaron su entrenamiento antes del despliegue?

�Sobre qu� est� escribiendo exactamente?

General Lim, �c�mo va a apoyar a las tropas en Jangsari?

Porque seguramente no los va a abandonar.

Ella pregunta si vas a soporte de la unidad myeong.

�Qu� le pasa a esta mujer?

Si el desembarco en Incheon de ma�ana fracasa, todo habr� terminado.

Acept� esta entrevista por el bien del coronel Steven,

y aprecio que sea compasiva con mis hombres,

pero necesita que mantenga su compostura como reportera.

Se�or, no tiene planes de apoyo para el ataque.

Porque no puede esperar que tengan �xito sin uno.

Si la misi�n falla,

todo depender� del capit�n Lee.

S�cala cagando de aqu�.

He visto mucho, por varios a�os, como corresponsal de guerra,

pero esta es la primera vez que veo a un comandante...

�... que no se preocupa por sus propios hombres!

Ya hemos terminado aqu�.

�Qu� fue lo que dijo?

�Qu� fue lo que me dijo esa yanqui?

0200 HORAS, 15 DE SEPTIEMBRE.

Hice todo lo que pude.

Endicott atento.

Endicott, responda.

Esta es la unidad Myeong en Jangsari.

Endicott, responda.

Escuch� el mensaje que recibi� su operador antes del que lo mataran,

dos de sus regimientos se desplegar�n ma�ana desde Pohang.

Junto con cuatro tanques T-34.

�Cu�nto tardar�n en llegar?

A m�s tardar,

ma�ana al atardecer.

Muy bien, sigan.

- �Consiguieron algo? - Cualquiera, p�senme eso.

- Ay�dalo. - Cuidado.

D�jenmelo a m�, vayan a tomar un descanso.

Ac�rcate, deja descansar a ese pobre diablo.

- Chico. - �S�, se�or?

Toma un trago.

Gracias, se�or.

No lo escupas, es valioso.

Solo tr�galo.

Que tonto.

Estoy seguro de que has bebido soju antes.

Pareces un chico inteligente.

Lo traje del pueblo.

S�lo esto es para nosotros.

�Muy bien!

�D�nde est� mi taz�n?

�Tranquilo, tranquilo!

�No lo desparrames, imb�cil!

Bueno...

�Y el agua?

No nos dieron agua...

�Esperas que comamos el arroz crudo?

Hay agua de mar.

Estar� s�per salado.

A qui�n le importa.

No tenemos nada m�s para comer.

Traer� algo.

�Esto est� m�s que salada! �Mi boca est� entumecida!

�Esto nos matar� antes que el hambre!

Que estamos haciendo

�C�mo lo haces para tragarte eso?

La balsa est� lista.

Les deseo suerte.

Ser�n los �nicos que podr�n decirle al mundo...

sobre nosotros.

�Lo lograremos, se�or!

�Permiso, mi capit�n!

S�lo cuatro tanques.

Si solo nos golpean,

�Cu�ntos m�s morir�n?

Estamos enviando a sus chicos a Jangsari.

�Disculpe?

Un poco m�s de 700, �cierto?

S�, pero...

S�lo son reclutas estudiantes.

No est�n preparados en lo absoluto, se�or.

Un nuevo comandante ocupar� su lugar.

Tom� esta decisi�n pensando en Ud.

�Prefiero ir yo, se�or!

No tienes experiencia en batalla.

Si la misi�n fracasa, �C�mo manejar�as la situaci�n?

Vamos a atacarlos.

�Se�or?

En lugar de esperar aqu� para que nos ataquen.

Es mejor emboscarlos.

Somos un equipo de comandos, despu�s de todo.

No podemos sentarnos y no hacer nada.

El enemigo sabe que no tenemos transporte.

Pensar�n que estamos empantanados en una posici�n defensiva.

Pero tenemos

su camioneta y los jeeps.

Una unidad de vanguardia los conducir�,

y lanzar� un ataque de guerrilla en su ruta aqu�.

Quiere sorprenderlos.

Si logr�ramos sellar ese t�nel,

podr�amos tener tiempo para que nos evacuen de aqu�.

�Cu�ntas horas tenemos para minar ese t�nel?

Salieron de Pohang temprano esta ma�ana.

Tardar�n entre cinco y seis horas para que lleguen al t�nel,

lo que significa que tenemos dos o tres horas como m�ximo.

Conseguimos algunos de sus explosivos, �verdad?

As� es. Dos cajas de fabricaci�n sovi�tica.

Bueno.

El equipo de operaciones cambiar� sus uniformes por los de Corea del Norte,

Tomen los explosivos y re�nanse conmigo.

Y t�.

Re�ne a algunos de estos valientes muchachos.

0800 HORAS, SEPTIEMBRE 15.

Teniente Lee, lleg� un telegrama.

Lleg� un telegrama.

El ej�rcito estadounidense tom� Wolmido a las 0800.

17 soldados estadounidenses heridos,

108 bajas enemigas, 137 heridos.

�Al parecer el desembarco a Incheon fue un �xito.

�Un �xito rotundo!

�Lo lograron!

�Disculpen! Dos regimientos...

de Corea del Norte se dirigen a Jangsari.

Escuch� que el desembarco en Incheon fue un �xito. Entonces,...

�Significa que ahora van a rescatar a esos chicos de Jangsari?

La Marina envi� un barco, s�, el JMS 304.

Pero tiene que regresar por culpa del mal tiempo.

Me temo que esa fue la �ltima oportunidad que tuvieron.

Pero no van a durar nada solos.

- �Tenemos contacto con el Capit�n Lee? - No, nada.

S� que la gente muere en la guerra, quiz�s no sea de ayuda pero...

si no salvamos esas vidas disponiendo de nuestros medios,...

entonces... �qu� somos?

Escucha,... Maggie.

Tienes mi palabra, que har� todo lo que est� a mi alcance

para que nadie en esa playa muera, despu�s de lo que hicieron.

Es lo mejor que puedo hacer por el momento.

�Pisaste una mina!

�Sargento primero!

�Creo que pis� una mina!

Qu�date quieto, no te muevas.

Parece que se movi� aqu� con un deslizamiento de tierra.

Todos, retrocedan.

Bueno,

Al mismo tiempo, tu sacas el pie y yo la piso.

Pero, se�or...

O explota o no lo hace.

- �Pero mi sargento! - �Es una �rden!

A las tres.

Uno.

Dos.

�Para d�nde se fue?

Pero qu� desgraciado...

Ten�as que esperar hasta que yo dijera tres.

Gallinas.

�Miren! Esta mina no explotar� incluso si diez de ustedes la pisan.

- Ki Ha-Ryun. - �Se�or?

Buen trabajo. T� la encontraste, t� lo llevas.

�Sigamos!

�A d�nde vamos con estos uniformes?

Todos los dem�s se quedaron atr�s.

Todo gracias a m�, amigo.

�Por qu�?

Luchamos mejor que nadie.

As� que tenemos la misi�n especial.

Quiz�s nos den medallas.

Pens� que te ibas a desmayar sobre esa mina.

�Eso no tiene nada que ver!

�No tienen hambre?

Creo que mi est�mago se encogi�.

�Est�s bien?

Jong-Sik.

�C�mo es que nunca dices nada?

De ninguna manera, �l y yo hablamos toda la noche.

�Pero si roncas como un cerdo toda la noche!

Parece que perdiste algo de peso.

1400 HORAS, 15 DE SEPTIEMBRE.

Si entran por ese extremo,

el tanque no tendr� espacio para maniobrar.

�Tenemos un plan?

Si plantamos los explosivos en la salida del t�nel sur,

Podr�amos sellar 10 metros de esta secci�n.

Excelente.

Ayuden al sargento con el aparejo,

y pongan una patrulla en la entrada del t�nel sur.

S�, se�or.

�Traigan los explosivos y mu�vanse hacia el t�nel sur!

Oye, t�.

�Soldado estudiante, Lee Gae-Tae!

Encuentra un lugar con buena vista y mantente atento.

Si los ves, informa de inmediato.

�S�, mi capit�n!

�Y esto?

Tr�elo para ac�.

Ten cuidado.

P�samelo.

Ya vienen.

�Tiren todo y retrocedan!

�Tenemos que irnos! �Salgan todos!

�Salgan!

�Chicos, adelante!

�Fuera de aqu�! El cami�n tambi�n.

Terminemos con esto.

Son muchos, y con tanques tambi�n.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Diez minutos, tal vez cinco.

- �Dense prisa! �Salgan ahora! - Tenemos que irnos, se�or!

�Sargento, tenemos que irnos!

�Ya vienen!

�Tenemos que salir!

- �Despejado! - �Vamos!

�Qu� est�s haciendo?

�El detonador se solt�!

�Maldici�n!

�Sale!

�Sube, imb�cil!

Sale, por favor...

�Pero qu� es eso?

- Echa un vistazo. - �S�, se�or!

�Por qu� tarda tanto?

Camarada, �a qu� unidad pertenece?

�S�ganme!

H�celo.

�H�celo!

�Bajen!

�Al suelo!

�Jong-Nyu!

�Avancen!

Propuse al alto mando que necesit�bamos un equipo de ataque,

pero todo lo que obtuve fue un rotundo rechazo.

Entonces Tae-Suk y yo formamos un equipo de ataque

con los estudiantes soldados.

Pero no sab�amos que estar�amos tan pronto en combate.

Nos quedamos sin municiones.

No podremos seguir luchando.

�Crees que llegar�a el mensaje?

Ciertamente...

Aguarda un poco.

D�jame ver.

�Qu� te pasa?

Yo me encargar�.

Extraer� la metralla y desinfectar� la herida, �de acuerdo?

De acuerdo.

Ve a ver si hay alguien con lesiones m�s graves.

�Alg�n problema?

Nos vemos.

Su verdadero nombre es Jong-Nyu, Luna Jong-Nyu.

�Gemelos?

Jong-sik

Su hermano es el primog�nito de su familia en siete generaciones.

Se cambiaron de ropa en el ba�o la noche antes de irnos.

Su padre le dijo que ella fuera a la guerra en lugar de su hermano.

�No fue as�!

Le rogu� que yo fuera en lugar de �l.

�Puedo pelear mejor que cualquier chico!

Por favor, no me denuncies.

Mi hermano tiene que cuidar a toda mi familia.

Te lo ruego, Sung-Pil.

Choi Sung-Pil,

puedes imitar el acento del norte, �cierto?

As� es, se�or.

Cuando el sol se ponga,

Lleva a tu escuadr�n al pueblo y cons�guenos algo de comida.

�nete a nosotros en la playa de Jangsari.

Todos estamos muertos de hambre.

S�, se�or.

L�der de escuadr�n.

Cuento contigo.

S�, se�or.

�Contar con �l para qu�?

Adelante.

�Estar� ocupada la casa?

Parece que alguien est� matando a un perro.

�Ya est� lista la sopa de perro?

El agua ya est� por hervir.

�Qu� fue eso?

Camarada.

Eres t�.

�El que quer�a matar al perro?

Podr�as...

�Podr�as darme cualquier cosa?

�A qu� compa��a perteneces?

�Cu�l es tu rango?

�Por qu� est�n todos aqu�?

El jefe de escuadr�n...

nos orden� que consigui�ramos nuestras propias raciones...

�Sung-Pil?

�Jae-Pil?

�Eres t�? Choi Sung-Pil!

�As� es!

�Soy Sung-Pil!

�Ha pasado tanto tiempo!

�Sigues vivo!

�Qu� est� pasando?

�Ustedes dos se conocen?

�Es mi primo!

�Pero no te mudaste al sur con toda tu familia?

S�, lo hicimos,

pero volvimos a Haejoo.

�Si? �Y por qu� no nos contactaste entonces?

Bueno, �bamos a...

Oye, tu primo parece...

�No te muevas!

�Mueve un dedo y los matar� a todos!

�No! No dispares.

No podemos hacer ruido.

No te muevas.

Sung-Pil...

�Tu familia est� bien?

�No es raro?

�Qu� cosa?

Pi�nsalo.

Sung-Pil se ofreci� de voluntario despu�s de mudarse al sur.

�l naci� en el norte, pero fue educado en Se�l.

�Y qu�?

Los Norcoreanos asesinaron a mucha de nuestra gente.

�Por qu� insisti� en que los tom�ramos prisioneros?

Es porque es su primo.

�Lo matar�as si fuera familia tuya?

�Por supuesto!

Incluso si fuera mi hermano, �Lo matar�a a tiros al desgraciado!

Estamos lo suficientemente lejos.

Vamos a dejarlos atados aqu�

y nos marcharemos.

Miren que traidor saliste.

�Lo sospech� cuando te lo pasabas adulando al capit�n!

Eres un esp�a, �cierto?

Deja de decir tonter�as.

Traer prisioneros s�lo sumar� nuestra carga.

H�ceme el favor.

Vamos a atarlos aqu�.

�De ninguna manera, bastardo!

Si te fuiste del norte para buscar refugio, debiste vivir tranquilamente en Busan.

�Por qu� te alistaste en este ej�rcito?

�Escuchen!

�Saben por qu� se ofreci� a nadar con la soga?

�Sab�a que no le disparar�an porque est� del mismo lado!

Dime, �por qu� te alistaste?

Dime la verdad.

�O le vuelo la cabeza a tu primo!

�Cu�l es tu problema?

�Qu� pasar�a si mato a otro comunista?

�Baja tu arma!

�No me des �rdenes, rata mugrosa!

- �Atr�penlo! - �Se escapa!

- �Det�nganlo! - �Da vuelta al bastardo!

�No le dispares!

�No se muevan!

�Lo matar� y me dejar� matar!

Jae-Pil...

�Jae-Pil!

�Jae-Pil!

�Jae-Pil!

�Maldito mal nacido!

�Qu�, suciedad?

�Oigan! �Det�nganse!

- �Det�nganse! - �Alto, somos del mismo lado!

�Y cu�l es el problema, rata comunista!

�A ti tambi�n te voy a matar!

Jae-Pil...

Est�n todos muertos.

Mi padre, mi madre,...

Mis hermanas,...

Todos han muerto.

Nos bombardearon.

En nuestro camino al sur,

sobreviv� porque fui a buscar agua.

Yo quer�a vengarlos.

Me alist� porque...

Quer�a justicia para mi familia.

Y ahora, Jae-Pil...

Lo siento mucho...

Ya est�n aqu�.

�Encontraste algo de comida?

�Lo sentimos, se�or! �Fallamos en nuestra misi�n!

Est� bien.

Puede retirarse.

Mam�...

�Est�n bien mis hermanos?

�Hong-Tae!

�Joong-Tae!

Choi Sung-Pil.

�Sung-Pil!

�Espera!

Ll�vate estas papas.

Come estos en tu camino.

Gracias.

Que est�n bien,

y dale mis saludos al t�o.

Dijo que el mundo podr�a cambiar

en cualquier momento.

Entonces nos veremos.

Tal vez pronto.

Cu�date.

Gae-Tae me habl� de tu primo.

�Qu� podemos hacer?

Estamos en medio de una guerra.

Cu�date.

Aliados...

�Ya se va?

Probablemente fue una misi�n de reconocimiento.

Nos vieron.

�Cierto?

No deber�as hacer esto.

�Miren!

�Oigan! �Regresen! �Fuera del camino!

1100 HORAS, SEPTIEMBRE 17.

El acorazado estadounidense deber�a estar cerca.

�Deber�as ir!

�Vuelvo enseguida!

�S�, se�or!

No nos va a abandonar, �cierto?

Probablemente pedir� refuerzos.

S�lo espero que traigan una tonelada de comida.

Est�n en esta �rea pero ahora depender� de la marea, �entendido?

S�, se�or.

Eso ser� todo caballeros.

�Qu� demonios crees que haces?

Bueno, o� que hay un barco mercante que ir� camino a Jangsari.

�Y?

Y quiero abordar esa nave, se�or.

No, no lo har�s.

Pero no te estoy quitando del camino, Maggie.

Estoy muy impresionado de que MacArthur haya firmado esto.

Hiciste un gran trabajo aqu�, pero lo �ltimo que har�

es enviar a una mujer a una maldita misi�n de rescate.

Habr� mucho ajetreo en esa playa.

No me gustar�a ir si no lo hubiera.

El ajetreo es noticia. y obtener noticias es mi trabajo.

�Ser� eso correcto?

Es lo correcto.

Dios, te lo juro Maggie.

Si te echan de esta pen�nsula por ser mujer,

te encontrar� un lugar en uno de mis pelotones de fusileros.

�Qu� fue eso?

�Te volviste loco?

Pedazo de idiota.

Qu� est�pido...

�Qui�n fue el que dispar�?

Nos quedaremos sin municiones si seguimos as�.

�Qui�n fue?

Que se ponga de pie.

�En seguida!

Lo siento, se�or.

No sab�a que estaba cargado mientras lo sosten�a.

Aprieta los dientes.

S� que no fuiste t�.

Pero est� asumiendo la responsabilidad.

Si esto vuelve a suceder,

Lo voy a coser a tiros.

Idiota,

debiste ponerte de pie, �Eres tonto?

Dame tu arma.

Est�pida vaca.

Lo devolver� despu�s de la misi�n.

Ahora qu�date justo detr�s de m�.

Todo es tu culpa.

�Qu� dijiste?

Me agarraste a m� y a Jong-Sik para alistarse en esta guerra.

Si no fuera por tu culpa estar�a en casa con mi familia.

Por qu� pedazo de...

�Por qu� no te fuiste a casa cuando tuviste la oportunidad?

Pod�as irte en la primera semana de entrenamiento.

Me dejaste levantar la mano.

�Y qu�?

Si te dijera que te mataras, �lo har�as, vaca est�pida?

No me llames as�.

No soy una vaca est�pida.

No me digas eso.

Lo siento por eso.

�Qu� est�s haciendo?

Pens� que podr�a encontrar algunas serpientes.

Debes tener mucha habre.

No, quer�a cocinarte algo.

T� crees...

�T� tambi�n crees que soy est�pido?

No.

Creo que eres como una roca.

�Una roca que come mucho?

�Qu� tiene de malo comer mucho?

Un hombre debe ser fuerte para trabajar duro.

As� fue como me salvaste la �ltima vez.

La raz�n por la que me com� ese arroz tan salado fue...

para protegerte con todo lo que pueda.

�Y eso es as�?

�Choi Sung-Pil!

Te la env�a el comandante.

Voy a ir a Am�rica despu�s de la guerra.

Aprender� ingl�s para enganchar con las chicas americanas.

�Recuerdas al piloto del helic�ptero?

Se ve�a tan genial con casco y sus gafas de sol.

�Por qu� est�s aqu�?

Conozco al comandante de la compa��a.

El no te envi�.

Soy el quinto de 11 hermanos.

Incluso antes de cumplir un a�o, mi mam� qued� embarazada otra vez.

Entonces fui criado por parientes que no ten�an hijos.

Finalmente volv� a casa a los siete a�os,

pero no lo s�.

Mi familia alguna vez me gusto.

No fui criado con mis hermanos,

y mi mam� no me amamant� as� que ella nunca se preocup� por m�.

Ellos com�an bien.

claro que sin m�.

tambi�n iban a lugares agradables...

sin m�.

Cuando mis hermanos me hablaban mal, los golpeaba de inmediato.

"�Qui�nes se creen que son?" les dec�a.

Mi mam�...

Siempre llevaba un grueso anillo de oro.

�Y cuando me golpeaba en la cabeza con eso!

Me dol�a mucho, me hac�a llorar.

"Maldito,"

"�Por qu� me llevaron de vuelta?"

Me dec�a a m� mismo.

Pero lo extra�o fue,

No quer�a volver con mis parientes.

�Qui�n sabe por qu�?

Cuando regrese a casa.

Como un h�roe.

Tal vez a mi familia

me agrade m�s.

Estaba celoso porque parec�a

eras amado creciendo

Lo siento mucho...

de verdad.

Ki Ha-Ryun.

Mantente vivo.

Y viaja a Am�rica.

No le des a nadie, c�melo solo.

Ya est�n de regreso...

Es muy dulce. �Puedes creerlo?

�Como est�n?

El barco de evacuaci�n llegar� ma�ana a las 0600 horas.

Pero la quinta divisi�n de Corea del Norte est� en camino de atacarnos de nuevo.

Cualquiera podr�a llegar primero pero debemos prepararnos para lo peor.

La segunda compa��a permanecer� en el frente y nos dar�n algo de tiempo,

y el resto ayudar� a evacuar a los hombres heridos.

S�, se�or.

�Detengan las m�quinas!

Eso es todo.

No podemos navegar m�s all�.

Imposible que aborden a esta distancia.

Ac�rcanos m�s.

En el mismo d�a del desembarco en Inche�n,

una peque�a fuerza surcoreana condujo un ataque en la costa opuesta.

En cuesti�n de horas, Pyongyang TV transmitir� la noticia del ataque.

Dividir� a las fuerzas norcoreanas y provocar� una gran confusi�n.

Esta era la unidad Hagdobyeong, una fuerza guerrillera compuesta

de estudiantes voluntarios, que se entrenaron en s�lo 10 d�as.

Ni siquiera tuvieron tiempo de recibir sus n�meros de serie militares.

Llegaron mucho antes de lo esperado.

Prepara las granadas, y hagan una barricada en la playa.

�Suban a los veh�culos y prep�rense para interceptar a los tanques!

�S�, se�or!

- �Y las coordenadas? - �Las estoy transmitiendo!

�Ahora!

�Fuego!

�Prep�rense para disparar!

�Dispara cuando los veas sobre el risco!

�Por qu� no se acercan?

Dame la radio.

Jochiwon, Jochiwon, esta es la unidad Myeong.

Por favor, acerquen m�s el barco.

Estamos desplegando las lanchas de desembarco.

Aborden a los soldados heridos primero.

Negativo.

Quedar�an expuestos al fuego enemigo.

�Acerquen m�s el barco!

Este es el l�mite, �preparen la evacuaci�n inmediata!

Ret�rense de una vez, �cambio y fuera!

Voy a tener que ir yo mismo, �mu�vanse!

�Apunten a la playa cerca del barco!

�Corran! �Suban a los botes!

�Retirada! �Retrocedan!

�Ret�rense a la playa!

Det�nganse. �Det�nganse!

�Det�nganse! �No la cierren!

�Jong-Nyu!

�Man-Deuk!

�Por qu� no fuiste con los heridos?

�Te estaba esperando!

�D�monos prisa!

�Por qu� est�n cerrando el muelle? ��branlo ahora mismo!

�La marea est� a punto de bajar!

�Debemos partir de inmediato!

No tenemos otra opci�n. Lo siento.

�C�branse en la playa!

�Mu�vanse!

�Dense prisa!

- �Dense prisa! - �Mu�vanse! Casi llegamos.

�Por aqu�! �vengan!

�Por aqu�!

�Aqu�!

�No te sueltes! �Si te caes, morir�s!

Este grupo se queda. �Los estudiantes saldr�n primero!

�Vamos!

�Sigan adelante!

�De prisa! P�same el arma.

�Ahora �ndate!

�Vamos!

�V�yanse de una vez! �Vamos!

�De prisa! �V�yanse!

�Choi Sung-Pil!

�Aqu�!

�D�selo a mi familia!

�A d�nde vas?

�Sigan adelante!

�Toma, dale esto a la familia de Ha-Ryun!

�No!

�Por qu� te regresas?

�Seong-Pil!

�Compa�ero!

�Por qu� volviste?

Tenemos que irnos a casa juntos.

Maldici�n...

�Vamos, sigan!

�Jong-Nyu!

Jong-Nyu...

S�lo aguanta...

Enciendan las m�quinas.

�Enciendan las m�quinas!

V�monos a casa...

�Jong-Nyu!

�Jong-Nyu! �No!

Jong-Nyu.

�Gi-Ho!

�No!

�Los matar� a todos!

Mueran...

Gook Man-Deuk.

Mierda...

�Sargento!

�Sargento!

D�jame...

�A�n crees que volveremos a casa?

Podremos.

Adi�s...

amigo.

�Sung-Pil!

�Mam�!

�Por Dios Santo!

No, muchachos...

Que el acusado exponga su caso.

Eleg� a los chicos

con alto nivel de justicia

y buen estado f�sico.

Si no hubieran muerto

en la playa de Jangsari,

estar�an

viviendo unas vidas espectaculares.

Ot�rguenles sus n�meros de serie militares,

para que la gente pueda recordarlos en el futuro.

Por ello,

cambiar� mi vida.

Se los ruego.

�Lo condenaron a muerte?

Esa... esa misi�n estaba condenada desde el principio.

�C�mo pueden hacerle eso a alguien que tuvo tan poca ayuda como �l?

Sus superiores est�n buscando al responsable del abandono

del Moonsan y de la gran cantidad de bajas.

Necesito el tel�fono, necesito llamar al general.

No estoy seguro de que ayude.

Debido a errores y de la gran cantidad de bajas,

la ONU tratar� esta misi�n como estrictamente clasificada

y negar� cualquier participaci�n.

�Perd�n?

Y esto es para ti.

- �Lo interceptaste? - No.

Lo recib� de un diplom�tico que te debe un favor.

Algo que no tenga inter�s para la seguridad nacional.

Esto es ilegal.

�Por qu� crees que han muerto tantos estadounidenses en esta pen�nsula, Maggie?

Estoy seguro de que entiendes que todo esto...

fue hecho para proteger el estilo de vida estadounidense.

La libertad de expresi�n es una de las m�s importantes

aspectos del estilo de vida americano.

�Me asegurar� de que el mundo sepa sobre la guerra en Corea!

Est� bien.

�Tengo demasiados ni�os!

�No puedes ver la l�nea detr�s de ti?

No es como si criaras a mis hijos.

Fuera de mi camino. �Y deja de rega�ar!

�Que est�s tratando de hacer?

�Usar toda el agua del pozo?

�Jong-Nyu!

�Ja-Ryun!

�Sung-Pil!

�C�mo has...?

�C�mo has estado?

El mes pasado,

Gae-Tae se fue contigo.

Yo estar� contigo en poco tiempo.

No vayas a atreverte.

No me reconocer�as.

�Porque estoy muy viejo ahora!

El contraparte de la vida real de Lee Myung-jun,

el teniente Lee Myung-heum, restaur� su honor

y dedic� su vida a conseguir

los n�meros de serie militares de sus hombres ca�dos.

Marguerite Higgins Hall Margaret Bourke-White

Los productores de esta pel�cula desean agradecer

a las mujeres corresponsales de guerra norteamericanas

que inspiraron el personaje de Maggie.

Hemos dedicado esta pel�cula a todos los estudiantes soldados

que ofrendaron sus vidas para proteger su patria.