Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:35,340 --> 00:01:40,040
It is the constant hope of
nearly every prisoner-of-war
3
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
if not indeed, his duty to
escape and rejoin his unit.
4
00:01:45,040 --> 00:01:49,040
This film shows how three
British officers carried out
5
00:01:49,240 --> 00:01:53,040
an actual escape from a
German camp in the last war.
6
00:01:53,340 --> 00:01:58,140
It was made mostly in Germany
and Denmark with the help of the
7
00:01:58,340 --> 00:02:03,040
British War Office and Air Ministry
and of Danish and German civilians.
8
00:02:04,040 --> 00:02:09,540
Summer. 1943 Stalag Luft III - A camp for
officers run by the German Air Force.
9
00:03:35,440 --> 00:03:38,039
'I knew it all so well.
10
00:03:38,040 --> 00:03:44,159
'A pair of hairy legs would appear
over the side of the bunk above.'
11
00:03:44,160 --> 00:03:47,759
'Legs that would wriggle
their toes disgustingly,'
12
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
'as their owner prepared to land.'
13
00:03:51,640 --> 00:03:56,999
'I tensed myself expectantly
for the routine - crash, bang'!
14
00:03:57,000 --> 00:04:01,840
'The whole hut shook.
Heavy footsteps stomped the room.
15
00:04:05,120 --> 00:04:09,799
'The violent stir of a spoon
in a pottery mug.
16
00:04:09,800 --> 00:04:11,239
'Bang!
17
00:04:11,240 --> 00:04:16,560
'More footsteps, then the room
shook again as the door slammed.'
18
00:04:17,280 --> 00:04:19,000
Noisy lot!
19
00:04:26,680 --> 00:04:28,999
Breakfast, please.
20
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
You're cook. Okay, Robert.
21
00:04:35,560 --> 00:04:37,999
What's the weather like?
22
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
Perfect day for air rescue!
23
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Do you mind? Sorry.
24
00:04:49,360 --> 00:04:54,079
You'll wear it out! It feels like
someone else is doing it.
25
00:04:54,080 --> 00:04:56,359
You're crazy.
26
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
Give John a call, will you?
Wake the child?! >
27
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
Louder! Let his bunk down!
28
00:05:07,640 --> 00:05:10,039
Must you be so hearty?
29
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
Raus! Raus!
30
00:05:14,280 --> 00:05:16,559
Goon in the block.
31
00:05:16,560 --> 00:05:18,839
Alles raus!
32
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
Raus! Raus!
33
00:05:20,480 --> 00:05:23,199
Deutschland kaputt!
Raus!
34
00:05:23,200 --> 00:05:27,279
Push off! We don't speak German.
Careful, Paul.
35
00:05:27,280 --> 00:05:33,079
Ich verbitte mir das. Als Offizieren
haben Sie sich angenehm zu benehmen.
36
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Shove off!
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Er sagte, "Deutschland kaputt."
38
00:05:42,920 --> 00:05:45,719
So, you are impertinent again?
39
00:05:45,720 --> 00:05:48,239
I object to being shouted at.
40
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Come.
41
00:05:51,640 --> 00:05:54,000
Okay. Suits me.
42
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Raus! Alles raus!
43
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
Parade, attention!
44
00:06:16,280 --> 00:06:18,279
Guten Morgen.
45
00:06:32,600 --> 00:06:35,159
Parcels today, John.
46
00:06:35,160 --> 00:06:38,719
If we get biscuits we'll make a cake.
47
00:06:38,720 --> 00:06:42,399
If it ends up a pudding
we'll eat it for dinner!
48
00:06:42,400 --> 00:06:46,079
If it's porridge we'll have it at breakfast!
49
00:06:46,080 --> 00:06:47,679
Soap.
50
00:06:47,680 --> 00:06:49,279
Hey!
51
00:06:49,280 --> 00:06:52,119
Sorry, Bill. I nearly swallowed it.
52
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
How's it going?
I've done 40 feet.
53
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
Ferret!
54
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Now.
55
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
He's stopped outside hut 66. >
56
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
He's looking.
57
00:07:33,000 --> 00:07:35,519
He's coming this way now.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
It's Charlie.
59
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
He's gone away.
60
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Coming round the circuit? Okay.
61
00:07:55,000 --> 00:07:57,880
Right, let's open it up again.
62
00:08:02,800 --> 00:08:08,479
Tunnel must be almost under here.
It has no chance. See where it goes?
63
00:08:08,480 --> 00:08:12,759
He chose the hut nearest the wire.
It's still 300 feet.
64
00:08:12,760 --> 00:08:16,879
It'll take six months at least.
He's done 40 feet.
65
00:08:16,880 --> 00:08:21,600
That leaves 260 feet to go
still inside the camp.
66
00:08:24,080 --> 00:08:29,159
This is the important place -
these last few feet under the wire.
67
00:08:29,160 --> 00:08:32,835
It's the same old problem.
The longer the tunnel
68
00:08:32,861 --> 00:08:36,359
we dig, the longer the
goons have to spot it.
69
00:08:36,360 --> 00:08:40,399
We need a short tunnel, here,
under the circuit.
70
00:08:40,400 --> 00:08:46,719
It's as bare as a billiard table.
How would you hide it? Thanks!
71
00:08:49,560 --> 00:08:52,559
Okay?
72
00:08:52,560 --> 00:08:55,280
Okay.
73
00:09:04,840 --> 00:09:08,217
That's what we want.
Some nice innocent camp
74
00:09:08,243 --> 00:09:12,119
activity that goes on all
the time, like football.
75
00:09:12,120 --> 00:09:17,159
In my last camp, they sang round
an accordion and dug in the middle,
76
00:09:17,160 --> 00:09:22,199
hiding the dirt in their sleeves.
Got as deep as your arm in one day.
77
00:09:22,200 --> 00:09:25,679
They covered it with a board.
And then?
78
00:09:25,680 --> 00:09:32,399
A ferret fell in and brOkaye his leg! We
can't use that, it must be a classic!
79
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Oh, lord, potatoes!
Sorry, see you later.
80
00:09:44,880 --> 00:09:47,039
A classic.
81
00:09:47,040 --> 00:09:50,680
Give it over.
BIG BAND MUSIC PLAYS
82
00:09:51,680 --> 00:09:54,399
This is a hell of a life, Pete.
83
00:09:54,400 --> 00:09:59,719
Is it better or worse being married?
Least there's something waiting for you.
84
00:09:59,720 --> 00:10:05,399
I feel life is passing me by and
when I get back it will be too late.
85
00:10:05,400 --> 00:10:09,439
It's not doing anything.
Not even fighting.
86
00:10:09,440 --> 00:10:12,400
Clinton's running.
87
00:10:18,720 --> 00:10:23,159
I'd give anything to be out of here,
even for a few days.
88
00:10:23,160 --> 00:10:28,999
Just do ordinary things - use
a telephone, walk on grass, carpets,
89
00:10:29,000 --> 00:10:31,519
walk up and down stairs,
90
00:10:31,520 --> 00:10:33,479
use a lift.
91
00:10:33,480 --> 00:10:36,239
Spend money and make a decision.
92
00:10:40,000 --> 00:10:42,160
Pete. What?
93
00:10:46,320 --> 00:10:50,959
I've got it. What? Hiding a tunnel
near the wire - a Trojan Horse.
94
00:10:50,960 --> 00:10:56,519
What? The Greeks put men inside it.
We'll make a vaulting horse.
95
00:10:56,520 --> 00:11:02,839
One of us digs under it while the rest
vault. We're carried to and fro inside it.
96
00:11:02,840 --> 00:11:04,479
Strong horse!
97
00:11:04,480 --> 00:11:11,039
We'll do the horse. Let's tell the
escape committee. Wait. No, register it.
98
00:11:11,040 --> 00:11:14,679
Someone could think of it
at any moment.
99
00:11:14,680 --> 00:11:17,799
Sure to! Okay, we'll go this evening.
100
00:11:17,800 --> 00:11:19,079
Okay.
101
00:11:19,080 --> 00:11:23,759
You propose to take this thing out
with a blOkaye inside,
102
00:11:23,760 --> 00:11:27,399
day after day, to cover the shaft?
Yes, sir.
103
00:11:27,400 --> 00:11:30,439
Bit far-fetched!
At least it's new!
104
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
We can't support wildcat
schemes because they're new!
105
00:11:34,301 --> 00:11:37,399
It's not wildcat, it's
perfectly feasible.
106
00:11:37,400 --> 00:11:39,439
All right, Howard.
107
00:11:39,440 --> 00:11:43,079
We'll discuss it later.
You need a horse first.
108
00:11:43,080 --> 00:11:45,319
We'll build it.
109
00:11:45,320 --> 00:11:49,199
Goons! >
Lock up time already!
110
00:11:49,200 --> 00:11:52,640
- Okay. Good night.
- Good night, sir.
111
00:11:54,560 --> 00:11:56,679
Okay, Pete.
112
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
We're out! All we need is the horse!
113
00:12:00,320 --> 00:12:06,199
look, we need a few pieces of wood
about that long and that thick.
114
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
About THAT thick?
115
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Okay! We'll climb in tonight.
116
00:12:33,120 --> 00:12:34,959
Check!
117
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Bennett!
118
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Bennett!
Hello!
119
00:12:47,000 --> 00:12:51,479
Must you? When I start something
I finish it, old boy!
120
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
Heaven help her!
What?
121
00:12:53,880 --> 00:12:56,479
Check! Get out of that!
122
00:12:56,480 --> 00:12:58,839
How's this? Beautiful!
123
00:12:58,840 --> 00:13:01,119
Cutters,
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,199
saw.
125
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
How's the time? 20.28.
126
00:13:06,040 --> 00:13:08,519
Ready?
127
00:13:08,520 --> 00:13:11,439
Two minutes.
128
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Dog outside.
129
00:13:18,040 --> 00:13:20,719
Time Tony got going.
130
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
8.30.
131
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Come on, boy!
132
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
All clear. He's gone.
133
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
Go!
134
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Now!
135
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
They're out.
136
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
After the next beam.
137
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Puss, puss, puss!
138
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Puss!
139
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
Puss, puss, puss!
140
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Come in!
141
00:15:32,320 --> 00:15:35,079
Morning, Wing.
142
00:15:35,080 --> 00:15:37,319
What is it?
143
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Air-conditioning. I'll show you.
144
00:15:43,080 --> 00:15:44,959
See.
145
00:15:44,960 --> 00:15:47,599
I turn this handle.
146
00:15:47,600 --> 00:15:51,439
The pulley operates a fan
under the floor.
147
00:15:51,440 --> 00:15:54,439
Cold air is forced up from under it.
148
00:15:54,440 --> 00:15:57,879
And the hot air?
It goes through the roof.
149
00:15:57,880 --> 00:16:01,519
If you've time to waste, I haven't...
Wing.
150
00:16:01,520 --> 00:16:05,119
It's about the camouflage
for our hole.
151
00:16:05,120 --> 00:16:07,679
I'm making a vaulting horse.
152
00:16:07,680 --> 00:16:11,360
It must be strong enough
to carry a man.
153
00:16:12,560 --> 00:16:17,359
The Kriegie Construction Company
is at your disposal.
154
00:16:17,360 --> 00:16:19,199
Thanks, Wing.
155
00:16:19,200 --> 00:16:20,799
look.
156
00:16:20,800 --> 00:16:24,320
May I? Of course.
Here, just a minute.
157
00:16:25,720 --> 00:16:30,999
It has to be five foot long and
four foot high with a padded top.
158
00:16:31,000 --> 00:16:33,679
We have timber for the frame.
159
00:16:33,680 --> 00:16:40,279
The sides will have to be plywood to
minimise the weight. Parcel boxes? Fine.
160
00:16:40,280 --> 00:16:44,439
We want two bars going through
for the bearers.
161
00:16:44,440 --> 00:16:50,079
The man will sit on one and bring
back the sand in bags on hoOkays here.
162
00:16:56,560 --> 00:16:58,679
Put me down, John.
163
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Hopkins. Hut? 67.
164
00:17:01,640 --> 00:17:03,359
Craig, 65.
165
00:17:03,360 --> 00:17:06,879
I'll have a go. Your leg?
It's Okay.
166
00:17:06,880 --> 00:17:08,679
Okay, John.
167
00:17:08,680 --> 00:17:11,519
Bennett, just the man we want.
168
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
Are you going to vault?
169
00:17:15,400 --> 00:17:19,840
No, old boy.
He'd go slap through the horse.
170
00:17:24,920 --> 00:17:26,519
What is this? >
171
00:17:26,520 --> 00:17:30,040
Just a gym class, Fuhrer.
Ach so.
172
00:17:31,040 --> 00:17:33,760
Always this craze for exercise.
173
00:17:43,200 --> 00:17:46,240
Right, who's going first? >
174
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Come on, up and over.
175
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Go on!
176
00:18:37,480 --> 00:18:39,759
Good turn out?
177
00:18:39,760 --> 00:18:43,639
You wait. Give it a few weeks!
Oh!
178
00:18:43,640 --> 00:18:45,799
Come on, Phil.
179
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Go on.
180
00:19:07,760 --> 00:19:12,239
It's planned, sir.
Shows the goons nothing is inside.
181
00:19:12,240 --> 00:19:17,319
Here's the horse and
here's the surface of the ground.
182
00:19:17,320 --> 00:19:21,799
The trap door is 18 inches down,
in case they probe.
183
00:19:21,800 --> 00:19:26,760
We cover it with sandbags,
so we can get to it quickly.
184
00:19:27,520 --> 00:19:34,119
The tunnel runs to the wire. The first
ten feet is shored up top and sides.
185
00:19:34,120 --> 00:19:37,759
Is ten feet enough?
Yes, for the impact.
186
00:19:37,760 --> 00:19:41,199
How do you ensure it's the same spot?
Easy.
187
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
The landing marks.
188
00:19:43,560 --> 00:19:46,439
How long will the job take you?
189
00:19:46,440 --> 00:19:50,399
We hope four weeks.
The sooner the better.
190
00:19:50,400 --> 00:19:54,319
Okay, Clinton, we'll back you.
Good luck.
191
00:19:54,320 --> 00:19:59,599
Thanks. Good night.
Good night. Better burn this diagram.
192
00:20:01,960 --> 00:20:05,519
There you are, John.
A pound of sand.
193
00:20:05,520 --> 00:20:12,359
Each bag holds ten pounds, 12 bags a trip,
so, no more than 120 pounds a time.
194
00:20:12,360 --> 00:20:15,879
It'll be six weeks.
We'll start tomorrow.
195
00:20:15,880 --> 00:20:19,919
We can't hurry the goons.
We just vault first.
196
00:20:19,920 --> 00:20:23,840
So we'll only do three feet a day.
We can't ask the
197
00:20:23,866 --> 00:20:27,479
chaps to vault all day for nothing!
We must start.
198
00:20:27,480 --> 00:20:32,519
Once upon a time there were two
bulls, an old bull and a young bull.
199
00:20:32,520 --> 00:20:38,879
The young bull said, "The gate to the
cows is open. Let's run and get some!"
200
00:20:38,880 --> 00:20:43,360
"No," said the old bull,
"Stroll down and get the lot!"
201
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
Hoch!
202
00:21:05,760 --> 00:21:08,720
Gut! Sie konnen gehen.
203
00:21:42,560 --> 00:21:44,919
Ready, John.
204
00:21:44,920 --> 00:21:46,799
All clear?
205
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Yeah.
Let's go, chaps.
206
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
John!
207
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
All set, Pete.
208
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Blanket,
209
00:22:02,000 --> 00:22:04,719
trowel and hoOkays,
210
00:22:04,720 --> 00:22:06,919
box.
211
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
Right? Right.
212
00:22:13,480 --> 00:22:15,759
Victor? All clear.
213
00:22:15,760 --> 00:22:18,679
Okay, John? Take it away!
214
00:22:18,680 --> 00:22:20,399
Ready.
215
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Lift.
216
00:22:42,560 --> 00:22:44,719
To me a little.
217
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Right, down.
218
00:22:54,960 --> 00:22:58,520
All right, Phil.
Come on, over the top.
219
00:23:00,640 --> 00:23:03,440
All right? It's easy, old boy.
220
00:23:06,600 --> 00:23:09,239
Hold it, chaps.
221
00:23:09,240 --> 00:23:11,079
Okay, John.
222
00:23:11,080 --> 00:23:12,399
Go, chaps.
223
00:23:12,400 --> 00:23:16,199
Okay, next.
224
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Come on then, over.
225
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
'Dry top sand in the box.'
226
00:23:32,720 --> 00:23:34,879
That's better.
227
00:23:34,880 --> 00:23:37,920
Improving, Phil.
228
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
'Now the wet undersand
on the blanket.'
229
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Fine.
230
00:23:52,640 --> 00:23:55,439
I've never seen such a ropey lot!
231
00:23:55,440 --> 00:24:00,640
Okay, blOkayes, a good run and a good
jump. That's all you want. Next.
232
00:24:01,600 --> 00:24:03,799
Good. Come on, next.
233
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
That's it.
234
00:24:06,160 --> 00:24:08,360
Come on, Peter.
235
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Feeling tired?
Not bad. A bit more jump, old boy.
236
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
Come on, chaps. Keep it going.
237
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
Next.
238
00:24:33,280 --> 00:24:36,000
That's very good. Much better.
239
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Next.
240
00:24:48,680 --> 00:24:51,359
Time to pack up, John.
241
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
Right, half a minute.
242
00:24:59,880 --> 00:25:03,759
It's getting on, Peter.
He's filling in now.
243
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Okay, next!
244
00:25:11,640 --> 00:25:13,559
Last one.
245
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Pack up.
246
00:25:21,520 --> 00:25:23,359
Nick!
247
00:25:23,360 --> 00:25:25,159
David!
248
00:25:25,160 --> 00:25:26,799
Okay, John?
249
00:25:26,800 --> 00:25:28,720
All aboard.
250
00:25:29,720 --> 00:25:32,479
Take it easy, Tony.
Okay, Peter.
251
00:25:32,480 --> 00:25:35,239
Okay.
A little higher.
252
00:25:35,240 --> 00:25:37,559
Is it through?
253
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Okay, boys, lift.
254
00:25:53,880 --> 00:25:56,719
All clear? All clear.
255
00:25:56,720 --> 00:25:58,920
Okay, chaps.
256
00:26:04,240 --> 00:26:06,159
Thank you, Gordon.
257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
Good show. Down you go.
258
00:26:17,680 --> 00:26:21,599
♪ We don't want to go to war ♪
259
00:26:21,600 --> 00:26:25,279
♪ We'd rather stay at home
among the paths to roam ♪
260
00:26:25,280 --> 00:26:27,559
♪ And thinking of the daughters... ♪
261
00:26:27,560 --> 00:26:33,280
How's it going, John? Piece of cake,
Bill. We'll be out before you are!
262
00:26:34,320 --> 00:26:36,279
♪..Away ♪
263
00:26:36,280 --> 00:26:38,639
♪ We'd rather be in England ♪
264
00:26:38,640 --> 00:26:40,519
♪ In merry, merry England ♪
265
00:26:40,520 --> 00:26:43,999
♪ And live to fight again
another day. Cor blimey! ♪
266
00:26:44,000 --> 00:26:49,039
♪ Deutschland, Deutschland, uber alles ♪
267
00:26:49,040 --> 00:26:51,999
♪ Deutschland, Deutschland ♪
268
00:26:52,000 --> 00:26:54,199
♪ Ist kaputt... ♪
269
00:26:54,200 --> 00:26:57,719
Nehmen Sie doch vernunft an.
270
00:26:57,720 --> 00:26:59,719
♪ Uber alles ♪
271
00:26:59,720 --> 00:27:03,959
♪ Deutschland, Deutschland
ist kaputt... ♪
272
00:27:03,960 --> 00:27:09,199
Ich sage in das Hoffnung, Sie wollen
es anders. Entweder so oder so!
273
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
♪ Deutschland... ♪
274
00:27:15,280 --> 00:27:17,160
So.
275
00:27:19,360 --> 00:27:23,680
- Bitte mein Herr. Danke schon.
- Danke!
276
00:27:30,560 --> 00:27:34,119
It will be about here.
It's slow, John.
277
00:27:34,120 --> 00:27:41,040
40 feet. In eight weeks. Not good. It's
getting the sand back. The men are tired.
278
00:27:42,520 --> 00:27:45,240
I know, Phil. What's the answer?
279
00:27:51,720 --> 00:27:55,319
Come on, chaps.
Nearly packing up time.
280
00:27:55,320 --> 00:28:00,440
I must check with the duty pilot.
Keep them going, Phil. Don't worry.
281
00:28:01,080 --> 00:28:03,399
Watch that leg, Nick.
282
00:28:03,400 --> 00:28:05,199
It's Okay.
283
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
Let's have a series?
284
00:28:11,200 --> 00:28:13,960
Okay, chaps, let's get cracking.
285
00:28:31,440 --> 00:28:35,520
Phil!
286
00:28:36,880 --> 00:28:39,959
I told you to watch that leg!
287
00:28:39,960 --> 00:28:42,320
Rub it! Look!
288
00:28:43,760 --> 00:28:46,279
Roof must have fallen in.
289
00:28:46,280 --> 00:28:50,199
Come this way.
Rub it hard. Pretend I'm hurt.
290
00:28:50,200 --> 00:28:52,279
Get John. Stretcher!
291
00:28:52,280 --> 00:28:54,679
John, there's been a fall.
292
00:28:54,680 --> 00:28:58,920
Who? The tunnel.
Is he trapped? Nick's on the hole.
293
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
How do you feel?
294
00:29:03,480 --> 00:29:06,320
Okay, John, you take over.
295
00:29:09,520 --> 00:29:11,079
Pete!
296
00:29:11,080 --> 00:29:15,080
Peter!
297
00:29:18,560 --> 00:29:20,999
I'm going down.
298
00:29:21,000 --> 00:29:23,639
You'll give the show away. I know.
299
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Peter!
300
00:29:41,000 --> 00:29:43,119
Peter, are you Okay?
301
00:29:43,120 --> 00:29:49,159
Hell of a mess! I'll try and clear
it. Can you fill from the top?
302
00:29:49,160 --> 00:29:51,279
Okay.
303
00:29:51,280 --> 00:29:53,799
Down here.
304
00:29:53,800 --> 00:29:56,039
And lift!
305
00:29:56,040 --> 00:30:01,000
- Paul, cover that side.
- Goons seem interested, old boy.
306
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Bandages.
307
00:30:03,320 --> 00:30:07,200
12 minutes, John.
Pete, 12 minutes to roll call!
308
00:30:10,400 --> 00:30:14,360
Carry on jumping, chaps.
Let's go longways.
309
00:30:36,240 --> 00:30:38,479
We'll never do it!
310
00:30:38,480 --> 00:30:42,239
Gewehr hoch!
311
00:30:42,240 --> 00:30:44,519
Rechts herum!
312
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
Kompanie marsch!
313
00:30:52,480 --> 00:30:55,480
Pete, how are you? How's it going?
314
00:30:58,480 --> 00:31:01,320
Okay. Nearly finished.
315
00:31:20,560 --> 00:31:24,279
How much longer, Paul? Five.
316
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
Five minutes, Pete. Only five.
317
00:31:29,320 --> 00:31:33,719
Okay, shore it up.
You fill in from the top.
318
00:31:33,720 --> 00:31:36,039
Phil, give us a hand.
319
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
Okay.
320
00:31:56,360 --> 00:31:57,879
Lift.
321
00:31:57,880 --> 00:32:00,880
Just a minute, chaps.
322
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
Take my shirt, Nick.
323
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Pete - the guard's in!
324
00:32:18,000 --> 00:32:20,159
They have to go, John.
325
00:32:20,160 --> 00:32:22,359
Do something, Phil.
326
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
What? Do something!
327
00:32:40,400 --> 00:32:42,399
Schnell, schnell!
328
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
I got my shirt on the wrong way.
Look.
329
00:33:05,560 --> 00:33:08,399
Pete, we've got to go now.
330
00:33:08,400 --> 00:33:10,439
Take her away.
331
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Lift.
332
00:33:17,480 --> 00:33:19,239
Down.
333
00:33:19,240 --> 00:33:20,840
Up.
334
00:33:32,360 --> 00:33:36,600
"Pastoral"
from Beethoven's 6th Symphony
335
00:33:51,160 --> 00:33:54,199
Hey, sport!
336
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
You know where I've been?
337
00:33:57,120 --> 00:33:59,719
Can't think. Danzig.
338
00:33:59,720 --> 00:34:05,159
I got through the wire with some
other Aussies in the north compound.
339
00:34:05,160 --> 00:34:07,359
I nearly made it.
340
00:34:07,360 --> 00:34:12,159
I was just getting on a ship
when a sentry spotted me.
341
00:34:12,160 --> 00:34:14,439
How long were you out?
342
00:34:14,440 --> 00:34:16,279
Three days.
343
00:34:16,280 --> 00:34:21,599
Got a bullet in the shoulder and a
cold in the head from sleeping rough!
344
00:34:21,600 --> 00:34:23,839
What's Danzig like?
345
00:34:23,840 --> 00:34:28,079
There's no future there.
It's stiff with troops.
346
00:34:28,080 --> 00:34:30,919
How do you get there?
347
00:34:30,920 --> 00:34:35,039
Jump the rattler.
That's the way to get around.
348
00:34:35,040 --> 00:34:37,039
By train.
349
00:34:37,040 --> 00:34:39,559
Why not as a passenger?
350
00:34:39,560 --> 00:34:41,799
A foreign worker?
351
00:34:41,800 --> 00:34:47,079
They ask for your identity card.
You've got to get a permit to travel.
352
00:34:47,080 --> 00:34:50,879
If you got through,
you'd travel fast?
353
00:34:50,880 --> 00:34:55,479
They have train checks.
You'd never get through.
354
00:34:55,480 --> 00:34:59,200
How could I get
travel papers to copy?
355
00:35:00,440 --> 00:35:03,239
One of the goons.
356
00:35:03,240 --> 00:35:05,599
Try Dopey.
357
00:35:05,600 --> 00:35:07,919
Hey, Dopey!
358
00:35:07,920 --> 00:35:09,840
Here.
359
00:35:22,400 --> 00:35:27,479
My friend would like to see
travel passes for foreign workers.
360
00:35:27,480 --> 00:35:29,920
I cannot. They shoot me.
361
00:35:32,000 --> 00:35:37,479
They shoot you for trading with
us kriegies. My friend's a witness.
362
00:35:37,480 --> 00:35:39,839
You must not tell. Please!
363
00:35:39,840 --> 00:35:42,080
I have family. We will, Dopey.
364
00:35:43,880 --> 00:35:46,399
Report him now. Blackmail?
365
00:35:46,400 --> 00:35:48,840
Do you want to escape?
366
00:35:52,360 --> 00:35:59,600
Was machen Sie denn hier? Herr Oberst sagte
der Mann musste gewechselt werden. Gut.
367
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
Do you have something to say?
368
00:36:10,520 --> 00:36:13,559
How soon will I be out of here?
369
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
Two days.
370
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
I'll bring it tomorrow.
371
00:36:27,760 --> 00:36:29,599
Beethoven.
372
00:36:29,600 --> 00:36:31,999
He is a good German.
373
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Yeah, he's dead!
374
00:36:47,560 --> 00:36:50,320
Small one! Is that all? That's all.
375
00:36:55,040 --> 00:36:57,240
Come on, chap.
376
00:37:00,040 --> 00:37:02,919
You and Clinton
share coOkay duty.
377
00:37:02,920 --> 00:37:05,719
Clinton's not here,
so you do lunch.
378
00:37:05,720 --> 00:37:09,959
Clinton hasn't done it yet!
It's the principle.
379
00:37:09,960 --> 00:37:14,359
So we suffer! It's not me.
It's Clinton's laziness.
380
00:37:14,360 --> 00:37:19,639
Sweating in a tunnel is "laziness"?
He still has duties!
381
00:37:19,640 --> 00:37:23,159
This tunnel's
the excuse for everything.
382
00:37:23,160 --> 00:37:25,839
It's not even getting anywhere.
383
00:37:25,840 --> 00:37:30,639
I say, Clinton, we want lunch.
And I won't get it.
384
00:37:30,640 --> 00:37:33,479
Was it my turn? I'm sorry.
385
00:37:33,480 --> 00:37:35,599
Howard...
Shut up!
386
00:37:35,600 --> 00:37:40,119
This isn't good enough.
We should split the mess into two.
387
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
You should cater for yourselves.
388
00:37:45,240 --> 00:37:47,399
Okay. Fair enough.
389
00:37:47,400 --> 00:37:51,920
What about you, Nick?
I'll join you. Do you mind?
390
00:37:56,600 --> 00:37:59,159
How are you feeling?
391
00:37:59,160 --> 00:38:01,719
I'll be Okay in a minute.
392
00:38:01,720 --> 00:38:04,599
How many bags today, Pete?
393
00:38:04,600 --> 00:38:06,839
Five.
394
00:38:06,840 --> 00:38:11,080
We'll never get out at this rate!
We'll get out.
395
00:38:14,360 --> 00:38:16,759
Only five bags a trip.
396
00:38:16,760 --> 00:38:21,919
We could make two trips a day.
Wouldn't the goons be suspicious?
397
00:38:21,920 --> 00:38:25,523
They think we're mad enough
for anything. Still,
398
00:38:25,549 --> 00:38:29,199
that's only ten a day.
Less when we get further.
399
00:38:29,200 --> 00:38:31,319
There must be a way.
400
00:38:31,320 --> 00:38:37,639
It isn't the digging, it's getting the
sand out. How about a sort of sledge?
401
00:38:37,640 --> 00:38:40,599
That's it. We can go down together.
402
00:38:40,600 --> 00:38:43,519
The horse can't carry two. It would.
403
00:38:43,520 --> 00:38:46,280
AND the sand? Oh.
404
00:38:48,360 --> 00:38:54,239
I know! We both dig in the morning
and leave the bags in the shaft.
405
00:38:54,240 --> 00:38:57,719
In the afternoon,
ONE brings them back.
406
00:38:57,720 --> 00:39:01,239
Fine. Who will take charge
on the surface?
407
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Phil does already.
408
00:39:03,400 --> 00:39:08,959
We must get him out of the camp too.
He'll be trailing Germany with us.
409
00:39:08,960 --> 00:39:11,279
What about Nick?
410
00:39:11,280 --> 00:39:14,119
Nick! My leg puts me out.
411
00:39:14,120 --> 00:39:19,519
If we had to run for it,
I'd be sunk. Go on and ask Phil.
412
00:39:19,520 --> 00:39:20,879
Okay.
413
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
On condition that he travels alone!
414
00:39:25,520 --> 00:39:27,319
Got it?
415
00:39:27,320 --> 00:39:28,759
Sure.
416
00:39:28,760 --> 00:39:31,199
See you at 2.30 then. Busy, Phil?
417
00:39:31,200 --> 00:39:34,879
Of course,
I'm starting on my pantomime.
418
00:39:34,880 --> 00:39:39,479
- Why not put it on in London?
- Yes, Drury Lane, old boy
419
00:39:39,480 --> 00:39:41,679
Phil? Yes?
420
00:39:41,680 --> 00:39:46,639
Seriously. Come in with us,
you'll be home by Christmas.
421
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
What's the catch? Nothing. Why me?
422
00:39:49,440 --> 00:39:54,159
Knowing your efficiency.
And your belief in OUR efficiency.
423
00:39:54,160 --> 00:39:56,399
Okay, what do you want?
424
00:39:56,400 --> 00:40:01,759
Peter and I are going down together.
Could you organise the vaulting?
425
00:40:01,760 --> 00:40:07,360
I do already! Then why are you
worried? I'm not, I'm flattered.
426
00:40:08,720 --> 00:40:10,399
Okay.
427
00:40:10,400 --> 00:40:13,039
Okay, I'm in. Good show. Peter?
428
00:40:13,040 --> 00:40:15,519
There is one thing.
429
00:40:15,520 --> 00:40:20,119
If it's all the same to you,
I'd rather travel alone.
430
00:40:20,120 --> 00:40:24,719
I prefer it that way.
I feel I do better on my own.
431
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
We accept that condition.
432
00:41:40,840 --> 00:41:46,000
"Nymphs and Shepherds"
by Henry Purcell
433
00:42:05,360 --> 00:42:07,200
Bill!
434
00:42:16,520 --> 00:42:20,439
Clear it up, boys.
435
00:42:20,440 --> 00:42:21,919
Quick!
436
00:42:21,920 --> 00:42:23,799
♪ Come away ♪
437
00:42:23,800 --> 00:42:26,799
♪ Nymphs and shepherds
come away, come away ♪
438
00:42:26,800 --> 00:42:29,839
♪ Come-a, come away ♪
439
00:42:29,840 --> 00:42:33,359
♪ Nymphs and shepherds
come away, come away ♪
440
00:42:33,360 --> 00:42:37,879
♪ Nymphs and shepherds
come away, come away, come-a... ♪
441
00:42:37,880 --> 00:42:39,839
RAUS!
442
00:42:39,840 --> 00:42:43,279
♪ Nymphs and shepherds
come away, come away ♪
443
00:42:43,280 --> 00:42:45,959
♪ Nymphs and shepherds come away ♪
444
00:42:45,960 --> 00:42:50,200
♪ Come away... ♪
445
00:42:52,000 --> 00:42:56,879
♪ Come away.. ♪ < AUS! ♪
Come-a, come-a, away... ♪
446
00:42:56,880 --> 00:43:00,080
♪ Come away, come away... ♪
Komm, komm.
447
00:43:14,520 --> 00:43:16,999
Where's Nigel? In the roof.
448
00:43:20,720 --> 00:43:23,520
If they find the sand, that's it.
449
00:43:39,160 --> 00:43:41,799
I'm afraid we've had it, Pete.
450
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Well, it was a lousy tunnel anyway.
451
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
Raus!
452
00:44:22,040 --> 00:44:24,519
Did they get yours? Yep.
453
00:44:24,520 --> 00:44:27,079
Bad luck. Yours Okay?
454
00:44:27,080 --> 00:44:30,199
So far. That's one thing, anyway.
455
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Must be three tons of sand up there!
456
00:45:09,240 --> 00:45:11,759
Name?
Michel Condein.
457
00:45:11,760 --> 00:45:14,039
Born?
Lille.
458
00:45:14,040 --> 00:45:16,719
Date? September 29, 1920.
459
00:45:16,720 --> 00:45:20,399
Nationality? French.
Profession? Draughtsman.
460
00:45:20,400 --> 00:45:22,639
Destination? Lubeck.
461
00:45:22,640 --> 00:45:25,600
Do you have a permit to travel? Yes.
462
00:45:26,560 --> 00:45:29,039
Who are you employed by?
463
00:45:29,040 --> 00:45:33,159
Metalleverkehr-Gesellschaft.
Very good.
464
00:45:33,160 --> 00:45:35,320
Coffee's ready, John. >
465
00:45:39,680 --> 00:45:44,119
Well, how do I look? Well...
All right! Don't say it!
466
00:45:44,120 --> 00:45:48,137
Pete, your turn. Remember
"Ich bin Auslander. Nicht
467
00:45:48,163 --> 00:45:52,025
"verstehen." I'm a foreigner.
I don't understand.
468
00:45:55,760 --> 00:45:58,279
Name? Marcel Levasseur.
469
00:45:58,280 --> 00:46:01,039
Born? Paris. Nationality? French.
470
00:46:01,040 --> 00:46:05,400
Wie heisst die zweite Schwester
ihrer Mutter?
471
00:46:08,080 --> 00:46:12,880
Ich bin Auslander. Nicht verstehen.
No-one will with that accent!
472
00:46:15,600 --> 00:46:20,279
Well, how do I look?
Commercial traveller - German style!
473
00:46:20,280 --> 00:46:24,839
Very good. Are you proposing
to take those through the tunnel?
474
00:46:24,840 --> 00:46:27,519
These are my samples. Oh.
475
00:46:27,520 --> 00:46:31,279
I need samples.
These serve a dual purpose.
476
00:46:31,280 --> 00:46:35,639
What are they? Margarine.
I can eat them if I'm hungry.
477
00:46:35,640 --> 00:46:38,239
How are the combis getting along?
478
00:46:38,240 --> 00:46:40,999
I don't fancy those next to my skin.
479
00:46:41,000 --> 00:46:43,479
They smell revolting!
480
00:46:43,480 --> 00:46:48,480
Something's peculiar in the dye.
"Peculiar" is an understatement!
481
00:46:49,480 --> 00:46:52,079
Here's your special rations.
482
00:46:52,080 --> 00:46:57,279
"Dog food" we call it. Mixed with
water it's like porridge... Sort of!
483
00:46:57,280 --> 00:47:00,759
Chocolate, raisins
and a couple of torches.
484
00:47:00,760 --> 00:47:04,806
Thank you. Could we see the
Group Captain for a moment?
485
00:47:04,832 --> 00:47:07,839
Yes, come on. He has
some money for you.
486
00:47:07,840 --> 00:47:10,519
Clothes look pretty good.
487
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
David.
488
00:47:14,200 --> 00:47:17,479
- Howard and Clinton, sir.
- Okay. Gather round.
489
00:47:17,480 --> 00:47:20,280
Good evening, sir.
490
00:47:22,840 --> 00:47:25,119
Keep your voices low.
491
00:47:25,120 --> 00:47:28,599
Zero hour tomorrow?
What time do you break?
492
00:47:28,600 --> 00:47:32,599
6pm. The train is at 6.30.
What's your plan?
493
00:47:32,600 --> 00:47:38,119
Phil Roe is going alone to Danzig.
John and I are going to Lubeck.
494
00:47:38,120 --> 00:47:42,959
If we don't get a ship, we'll stay
in a hotel. It's worth trying.
495
00:47:42,960 --> 00:47:45,359
Here's your money.
496
00:47:45,360 --> 00:47:49,759
120 marks each. Sorry
we can't afford more. Thank you.
497
00:47:49,760 --> 00:47:54,799
One thing, sir. Would you stand in
at roll call tomorrow? Stand in?!
498
00:47:54,800 --> 00:48:00,119
What for? There's three of us.
We need a fourth to seal the trap.
499
00:48:00,120 --> 00:48:04,075
The horse won't carry four,
so one of us is sealed
500
00:48:04,101 --> 00:48:07,719
down waiting for the rest.
Not very pleasant.
501
00:48:07,720 --> 00:48:12,040
- Who'll be sealed down?
- I will!
502
00:48:12,920 --> 00:48:16,279
I can get on with digging.
So can I!
503
00:48:16,280 --> 00:48:20,827
A great lout like you will use up more air!
It was my idea!
504
00:48:20,853 --> 00:48:23,479
There's one way
of settling this.
505
00:48:23,480 --> 00:48:26,440
The longest match goes first.
506
00:48:33,800 --> 00:48:38,440
Me. Good, it means
I'll be first out of the tunnel too!
507
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Yours.
508
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
Mine.
509
00:49:05,840 --> 00:49:07,599
Phil's.
510
00:49:07,600 --> 00:49:10,399
It's pretty hot down here.
511
00:49:10,400 --> 00:49:13,799
Take it easy.
I don't want to carry you out!
512
00:49:13,800 --> 00:49:17,200
I'll be Okay. So long.
Good luck.
513
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Howard?
514
00:50:12,840 --> 00:50:17,440
I've got a bit of German money here.
It might come in handy.
515
00:50:19,440 --> 00:50:21,040
Thanks.
516
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
Parade dismissed!
517
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
Thank you, sir.
518
00:51:02,040 --> 00:51:03,640
Stand by.
519
00:51:04,760 --> 00:51:06,479
Phil!
520
00:51:06,480 --> 00:51:08,839
Ready? Up.
521
00:51:08,840 --> 00:51:10,719
So long.
522
00:51:10,720 --> 00:51:12,239
Paul.
523
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
So long, Nick. Pete?
524
00:51:15,440 --> 00:51:17,159
For John.
525
00:51:17,160 --> 00:51:19,359
Thanks, Nick. Good luck.
526
00:51:19,360 --> 00:51:21,560
Right, now! >
527
00:51:25,320 --> 00:51:29,199
Okay? All set.
528
00:51:29,200 --> 00:51:32,120
Careful, now. Right, lift.
529
00:51:34,120 --> 00:51:36,640
Watch it!
530
00:52:01,720 --> 00:52:04,319
That's the hole for your feet. Okay?
531
00:52:04,320 --> 00:52:06,359
Right.
532
00:52:06,360 --> 00:52:08,280
Blimey!
533
00:52:13,040 --> 00:52:16,719
Good luck, Phil.
See you after the war!
534
00:52:16,720 --> 00:52:18,320
Right.
535
00:53:02,480 --> 00:53:04,479
John!
536
00:53:04,480 --> 00:53:06,200
JOHN!
537
00:53:24,840 --> 00:53:27,440
Where the hell have you been?
538
00:53:28,400 --> 00:53:31,039
It's only about 4.30. Is that all?
539
00:53:31,040 --> 00:53:34,320
I thought something had gone wrong.
540
00:53:36,040 --> 00:53:38,679
A present from Nick.
541
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Thanks.
542
00:53:45,440 --> 00:53:48,079
How bad is the fall?
543
00:53:48,080 --> 00:53:52,799
It's not a fall. Thank God!
It's the sand I pushed behind me.
544
00:53:52,800 --> 00:53:56,199
I'm pushing to the surface.
How far is it?
545
00:53:56,200 --> 00:53:58,479
A couple of feet.
546
00:53:58,480 --> 00:54:03,040
Drink up, then, old boy.
We haven't much time.
547
00:54:10,400 --> 00:54:12,520
All right. Lift.
548
00:55:06,760 --> 00:55:09,199
Only a thin crust left!
549
00:55:09,200 --> 00:55:11,760
Right. Hold it.
550
00:55:15,280 --> 00:55:17,480
John's bag.
551
00:55:18,480 --> 00:55:20,160
Mine.
552
00:55:22,920 --> 00:55:25,719
Stand by.
Peter!
553
00:55:25,720 --> 00:55:30,120
Good luck, Pete. See you in Sweden.
Good luck, Phil.
554
00:55:40,160 --> 00:55:42,080
Ready?
555
00:55:44,640 --> 00:55:46,320
Wait.
556
00:56:38,160 --> 00:56:40,159
Five seconds.
557
00:56:40,160 --> 00:56:42,199
Four, three,
558
00:56:42,200 --> 00:56:45,160
two, one. Now!
559
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
RIOTOUS NOISE
560
00:56:53,520 --> 00:56:56,160
Da druben.
561
00:57:22,560 --> 00:57:24,200
Links!
562
00:57:58,360 --> 00:58:01,160
Come on, let's get going.
563
00:58:24,640 --> 00:58:27,559
What on earth are you laughing at?
564
00:58:27,560 --> 00:58:29,599
You!
565
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
Mincing around
like a ruddy great bear!
566
00:58:36,680 --> 00:58:39,160
Don't look so good yourself.
567
00:58:40,120 --> 00:58:42,800
Come on, let's get cleaned up.
568
00:59:21,120 --> 00:59:23,439
Zwei Karten fur Lubeck, bitte.
569
00:59:23,440 --> 00:59:25,959
Ausweis, bitte?
570
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Ja.
571
00:59:31,200 --> 00:59:35,040
Haben Sie
eine polizeiliche Reiseerlaubnis?
572
00:59:39,800 --> 00:59:43,679
Sie sind Franzose.
Fahren Sie im Urlaub?
573
00:59:43,680 --> 00:59:46,399
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit!
574
00:59:46,400 --> 00:59:49,119
Eine Ruckfahrkarte nach Frankfurt.
575
00:59:49,120 --> 00:59:51,000
Danke schon.
576
01:00:46,720 --> 01:00:49,440
Parade, attention!
577
01:00:54,480 --> 01:00:57,879
The following penalties
have been imposed.
578
01:00:57,880 --> 01:01:01,439
One - the weekly hot shower
will be stopped.
579
01:01:01,440 --> 01:01:02,999
Boo!
580
01:01:03,000 --> 01:01:07,719
Two - access to the camp theatre
will be denied.
581
01:01:07,720 --> 01:01:10,199
Boo!
582
01:01:10,200 --> 01:01:15,999
All sport will be forbidden and all
gymnastic equipment will be denied.
583
01:01:16,000 --> 01:01:19,319
Booo-ooo!
584
01:01:19,320 --> 01:01:22,679
Hooray!
Three cheers for the horse!
585
01:01:32,640 --> 01:01:36,479
'Der auf Bahnsteig Ein...'
586
01:01:51,680 --> 01:01:53,359
'Achtung!'
587
01:01:53,360 --> 01:01:56,519
'Hauptmann Zwickler
zur Kommandantur!'
588
01:01:56,520 --> 01:01:59,279
We can't stand around here.
589
01:01:59,280 --> 01:02:02,280
Let's keep with the crowd.
590
01:02:28,960 --> 01:02:31,599
'Achtung!'
591
01:03:51,560 --> 01:03:55,879
This is more like it. look.
592
01:03:55,880 --> 01:04:00,120
She's Swedish!
We must get in touch with the crew.
593
01:04:03,080 --> 01:04:08,439
We'll come back tonight and climb
into the docks. I don't like that.
594
01:04:08,440 --> 01:04:12,232
It's better to meet them ashore.
It's better to meet
595
01:04:12,258 --> 01:04:15,879
them on board, than out
here surrounded by goons!
596
01:04:15,880 --> 01:04:19,519
We'll climb in tonight.
Perhaps you're right.
597
01:04:19,520 --> 01:04:23,359
We should move.
It's not safe around here.
598
01:05:18,640 --> 01:05:21,039
This is it.
599
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
She's gone.
600
01:05:24,080 --> 01:05:26,680
Sure it's the right dock?
601
01:05:30,040 --> 01:05:31,759
Halt!
602
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
He's seen us.
603
01:05:53,080 --> 01:05:54,680
Okay.
604
01:05:57,280 --> 01:06:00,040
Halt! Wer da?
605
01:06:29,280 --> 01:06:34,800
Stehen wir besser im Wachtposten
bevor sie entkommen.
606
01:06:41,240 --> 01:06:43,640
Back to the fence.
607
01:07:13,520 --> 01:07:15,639
He's following.
608
01:07:15,640 --> 01:07:17,880
Down here, quick!
609
01:07:25,120 --> 01:07:27,720
Blind alley!
610
01:07:29,880 --> 01:07:34,720
Through the gate. look
as if we're going into the house.
611
01:07:39,400 --> 01:07:42,120
He's coming down the alley.
CRASH
612
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
Quick. Over here.
BABY CRIES
613
01:08:15,000 --> 01:08:19,427
No, the object is to get to
Sweden, not a bullet in the back!
614
01:08:19,453 --> 01:08:22,639
No more climbing into docks!
We got out Okay.
615
01:08:22,640 --> 01:08:25,079
Now, look here, John.
616
01:08:25,080 --> 01:08:29,599
It took four months to get here.
Don't rush the fences.
617
01:08:29,600 --> 01:08:33,072
The old bull is right. We
can't get to the Swedes,
618
01:08:33,098 --> 01:08:36,679
let them come to us. How?
Find the pubs they go to.
619
01:08:36,680 --> 01:08:40,319
Where do we stay?
We can't even get a shave.
620
01:08:40,320 --> 01:08:45,079
When we left camp, we planned to
travel by train and stay in hotels.
621
01:08:45,080 --> 01:08:49,359
If we're going to find the Swedes,
we must have a base.
622
01:08:49,360 --> 01:08:50,760
Okay.
623
01:09:07,080 --> 01:09:09,479
Russians, I think.
624
01:09:09,480 --> 01:09:12,239
Any luck? No, full up.
625
01:09:12,240 --> 01:09:17,319
Always "full-up". Maybe foreign
workers aren't allowed in hotels!
626
01:09:17,320 --> 01:09:22,119
Ask one of these Frenchmen.
627
01:09:22,120 --> 01:09:26,799
They're not guarded.
It's dangerous to talk to anyone.
628
01:09:26,800 --> 01:09:28,799
Go on, ask.
629
01:09:28,800 --> 01:09:32,599
Ask him.
What if he tries to give us away?
630
01:09:32,600 --> 01:09:37,279
Wait until he's down the alley
and get him on his own.
631
01:09:37,280 --> 01:09:42,800
All right. You keep an eye on him.
I'll watch if he turns nasty.
632
01:09:53,840 --> 01:09:56,479
Bon chance. Salut. Merci.
633
01:09:56,480 --> 01:09:58,319
Salut!
634
01:09:58,320 --> 01:10:01,199
I think he guessed who we are.
635
01:10:01,200 --> 01:10:06,520
He told me a hotel, but we can't
stay more than two days. Which way?
636
01:10:15,880 --> 01:10:17,719
Danke.
637
01:10:17,720 --> 01:10:22,040
Wollen Sie bitte im voraus bezahlen?
Elf Mark, bitte.
638
01:10:23,680 --> 01:10:27,039
Ich muss bitte elf Mark ersuchen.
639
01:10:27,040 --> 01:10:28,880
Entschuldigen Sie, bitte.
640
01:10:36,640 --> 01:10:38,359
Danke.
641
01:10:38,360 --> 01:10:41,040
Nummer sieben, bitte. Danke schon.
642
01:10:48,480 --> 01:10:52,323
There we are. Just a
little persistence.
643
01:10:52,349 --> 01:10:56,079
Now we can take it easy
and stick to the plan.
644
01:10:56,080 --> 01:10:59,519
As soon as we're clean, we'll...
Shut up!
645
01:10:59,520 --> 01:11:01,919
What's the matter?
646
01:11:01,920 --> 01:11:07,559
Can't you lay off? I have to do all
the talking while you stand around!
647
01:11:07,560 --> 01:11:13,039
I'd talk if I could. Listen, I'm
tired and hungry and I won't talk...
648
01:11:13,040 --> 01:11:15,119
Sshhh!
649
01:11:25,920 --> 01:11:31,759
Bedauere, Sie haben hier den
Aufenthalt in Lubeck nicht angegeben.
650
01:11:31,760 --> 01:11:37,639
Ich bin ein Zeichner und ich bin
hier fur einige Tage zum arbeiten.
651
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
So, danke.
652
01:11:42,520 --> 01:11:47,239
He wants to know why we came
to Lubeck. I said we came to work.
653
01:11:47,240 --> 01:11:49,879
So we can't stay in during the day.
654
01:11:49,880 --> 01:11:53,725
We can say we were
travelling all night.
655
01:11:53,751 --> 01:11:57,079
Gosh, I feel tired, Pete.
Piece of chocolate?
656
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
Thanks.
657
01:12:02,200 --> 01:12:07,560
Sorry I tore the roof down just
now. You are a bind, you know? Okay!
658
01:12:16,280 --> 01:12:19,079
C'est pas tous
les soirs comme ca.
659
01:12:19,080 --> 01:12:21,479
Tu as raison.
660
01:12:21,480 --> 01:12:23,839
Tu viens boire un verre?
661
01:12:23,840 --> 01:12:28,799
He's going for a drink. Do I stop
him? Ask where the Swedes go.
662
01:12:28,800 --> 01:12:33,200
Bien. Au revoir, mon vieux.
Au revoir. A demain.
663
01:12:36,080 --> 01:12:39,199
Pardon, Monsieur. Avez vous du feu?
664
01:12:39,200 --> 01:12:41,679
Oui. Bien sur.
665
01:12:41,680 --> 01:12:46,839
Pouvez vous nous mettre en rapport
avec des marins suedois? Quoi?
666
01:12:46,840 --> 01:12:49,600
Ou vonts-ils quand ils debarquent?
667
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Tell him what we are.
668
01:12:55,680 --> 01:12:58,239
Nous sommes des prisonniers anglais.
669
01:12:58,240 --> 01:13:00,319
Vraiment?
670
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
Pouvez-vous nous donner
un coup de main?
671
01:13:13,320 --> 01:13:16,279
♪ A la claire fontaine ♪
672
01:13:16,280 --> 01:13:18,839
♪ M'en allant promener ♪
673
01:13:18,840 --> 01:13:21,559
♪ J'ai trouve I'eau si claire ♪
674
01:13:21,560 --> 01:13:25,159
♪ Que je me suis baigne. ♪
675
01:13:25,160 --> 01:13:27,960
♪ II y a longtemps que je t'aime... ♪
676
01:13:29,880 --> 01:13:33,720
You are in a camp of French workers.
Stay here.
677
01:13:42,960 --> 01:13:48,039
Just like home, isn't it? I don't
think they like the look of us.
678
01:13:48,040 --> 01:13:52,439
Come, please.
679
01:13:52,440 --> 01:13:55,000
Reste ici.
680
01:14:07,160 --> 01:14:09,360
Entrez.
681
01:14:21,120 --> 01:14:23,520
Vous ne parlez pas francais?
682
01:14:25,360 --> 01:14:27,839
You do not speak French?
683
01:14:27,840 --> 01:14:29,480
No.
684
01:14:30,880 --> 01:14:35,959
You know what will happen
if we find you're not British?
685
01:14:35,960 --> 01:14:39,600
I am.
You'll be found floating in the dock.
686
01:14:41,360 --> 01:14:48,800
Who are you? Peter Howard. I'm a British
officer. You have proof? My identity disk.
687
01:14:49,880 --> 01:14:54,039
I regret, that is not sufficient.
Your age?
688
01:14:54,040 --> 01:14:58,479
34. Soldier? No, airman.
Rank? Flight Lieutenant.
689
01:14:58,480 --> 01:15:03,399
What camp were you in? Stalag Luft 3.
What squadron? I can't tell you that.
690
01:15:03,400 --> 01:15:06,399
Of course. But I must have proof.
691
01:15:06,400 --> 01:15:10,159
I understand that. When did you escape?
Last Friday.
692
01:15:10,185 --> 01:15:13,279
When were you captured?
December 17, 1942.
693
01:15:13,280 --> 01:15:18,079
You were shot down? Yes. Where?
Osnibruck. In what aircraft?
694
01:15:18,080 --> 01:15:20,400
I can't answer that.
695
01:15:23,160 --> 01:15:25,879
Were you wounded? Yes.
696
01:15:25,880 --> 01:15:27,760
Show me.
697
01:15:32,000 --> 01:15:34,840
No, don't show me. You look tired.
698
01:15:35,800 --> 01:15:39,879
Two years is a long time
to be in a prison camp.
699
01:15:39,880 --> 01:15:41,639
One year.
700
01:15:41,640 --> 01:15:43,679
Yes, of course.
701
01:15:43,680 --> 01:15:47,359
What are
your mother's christian names?
702
01:15:47,360 --> 01:15:50,159
Elizabeth. People call her...?
Betty.
703
01:15:50,160 --> 01:15:56,359
You have a garden? Yes. What flowers
grow in it? Lupins, geraniums. Car? Yes.
704
01:15:56,360 --> 01:15:58,799
What? Morris. Horsepower? Ten.
705
01:15:58,800 --> 01:16:04,479
You know London? Quite well. What
statue is in Piccadilly Circus? Eros.
706
01:16:04,480 --> 01:16:09,079
What is it famous for?
Its flower sellers. Good.
707
01:16:09,080 --> 01:16:11,440
One thing more. Pierre...
708
01:16:12,400 --> 01:16:14,239
What the devil...?
709
01:16:14,240 --> 01:16:17,279
I'm sorry. You're British, all right!
710
01:16:17,280 --> 01:16:20,559
You understand, we must be careful.
711
01:16:20,560 --> 01:16:22,280
Right.
712
01:16:24,600 --> 01:16:31,079
We cannot promise you much help, but we
will pass the word that you are in Lubeck.
713
01:16:31,080 --> 01:16:36,680
Meanwhile, you must carry on alone
and wait for us to contact you.
714
01:16:39,440 --> 01:16:41,000
Thanks.
715
01:17:03,680 --> 01:17:06,400
Heil Hitler!
716
01:17:07,320 --> 01:17:12,199
Wieviel Gaste haben Sie im Hotel?
Ungefahr sechzig.
717
01:17:12,200 --> 01:17:13,960
Und die...
718
01:17:29,440 --> 01:17:31,799
Hanson, Levasseur. >
719
01:17:31,800 --> 01:17:34,519
Wer ist das? Ein Franzose.
720
01:17:34,520 --> 01:17:38,559
Wie lange ist er hier? Zwei tage.
Was macht er? Ein Zeichner.
721
01:17:38,560 --> 01:17:42,079
Er ist gekommen fur eine
Lubecke Firme zu arbeiten.
722
01:17:42,080 --> 01:17:43,880
Condein. Auch ein Franzose.
723
01:17:47,560 --> 01:17:51,439
Pete, there's a policeman
downstairs. I know.
724
01:17:51,440 --> 01:17:56,719
Where were you? looking round the
docks. I didn't know where you were.
725
01:17:56,720 --> 01:18:01,839
I left you a note. Are you stupid?!
What if the proprietor had come in?
726
01:18:01,840 --> 01:18:06,559
You said to talk to the French,
I thought it would be easier alone.
727
01:18:06,560 --> 01:18:09,959
Did my absence improve your luck?
No.
728
01:18:17,200 --> 01:18:22,319
Wunschen Sie die Zimmer langer zu
behalten? Nein, wir reisen jetzt ab.
729
01:18:22,320 --> 01:18:24,880
Danke schon. Danke.
730
01:18:26,880 --> 01:18:30,519
What did he want?
To know if we're leaving.
731
01:18:30,520 --> 01:18:36,199
Say that again! We've been here
four days and all our money's gone.
732
01:18:36,200 --> 01:18:40,759
There's no Swedes here
and the French are no good. So what?
733
01:18:40,760 --> 01:18:44,400
Let's head for Danzig.
How do you know Danzig
734
01:18:44,426 --> 01:18:48,039
will be any better?
Couldn't be any worse! Okay.
735
01:18:48,040 --> 01:18:51,840
We'll give it one more chance.
If we don't strike
736
01:18:51,866 --> 01:18:55,639
oil tonight, we'll jump a
train and get out. Okay?
737
01:18:55,640 --> 01:18:57,280
Okay.
738
01:19:12,040 --> 01:19:14,960
Ist das die Franzosen? Jawohl.
739
01:19:33,800 --> 01:19:38,399
John, there's someone
on our tail. Sure? I think so.
740
01:19:38,400 --> 01:19:40,639
Better test it.
741
01:19:40,640 --> 01:19:42,719
In here.
742
01:19:42,720 --> 01:19:45,160
Buy a box of matches.
743
01:19:48,320 --> 01:19:51,360
Eine Schachtel Streichholzer, bitte.
744
01:19:54,840 --> 01:19:57,800
Bitte schon. Danke schon. Danke sehr.
745
01:20:08,560 --> 01:20:11,319
Is he still with us?
746
01:20:11,320 --> 01:20:15,524
At the corner we'll split.
He can't follow both of us.
747
01:20:15,550 --> 01:20:18,225
Meet at the Cafe Accordion.
Right.
748
01:21:32,720 --> 01:21:35,360
Did you lose him?
749
01:21:36,760 --> 01:21:38,879
I think so.
750
01:21:38,880 --> 01:21:45,320
We don't wait, we go now. To Danzig?
Good. Do you want this? Drink up.
751
01:21:52,720 --> 01:21:55,519
I've been looking for you everywhere.
752
01:21:55,520 --> 01:21:57,839
This is Sigmund.
753
01:21:57,840 --> 01:22:00,799
Danish. He'll take you on his ship.
754
01:22:00,800 --> 01:22:04,799
Fine. Where's he sailing for?
Denmark.
755
01:22:04,800 --> 01:22:09,199
But Denmark is occupied.
At least it's not Germany!
756
01:22:09,200 --> 01:22:15,919
Being caught there is like here. We've
no Danish papers. What happens there?
757
01:22:15,920 --> 01:22:19,759
What we will do once there
is go to Sweden.
758
01:22:19,760 --> 01:22:24,520
In Germany it's not so easy but
Danes go to Sweden all the time.
759
01:22:26,920 --> 01:22:28,920
Okay.
760
01:22:29,880 --> 01:22:31,400
Thanks.
761
01:22:34,640 --> 01:22:37,400
John, he's just come in.
762
01:22:39,040 --> 01:22:43,999
Alors, Francois. II
a fallu que je les trouve moi-meme.
763
01:22:44,000 --> 01:22:47,079
This is Francois. He's tailed you.
764
01:22:47,080 --> 01:22:49,679
Haven't we met somewhere?
765
01:22:49,680 --> 01:22:51,800
Enchante, Monsieur.
766
01:22:57,360 --> 01:22:59,200
Henson!
767
01:23:03,960 --> 01:23:06,840
Den er fin.
768
01:23:08,520 --> 01:23:10,999
Welcome, you boys.
769
01:23:11,000 --> 01:23:15,959
You're Okay, now. I'm Henson.
I'm the boss around here.
770
01:23:15,960 --> 01:23:19,720
I fix everything. Have a drink?
Thank you.
771
01:23:24,080 --> 01:23:26,279
Please. Thanks.
772
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Skol! Skol!
773
01:23:31,680 --> 01:23:33,440
Skol! Skol!
774
01:23:39,840 --> 01:23:42,799
Are you boys hungry?
775
01:23:42,800 --> 01:23:44,999
I fix it.
776
01:23:45,000 --> 01:23:46,799
Please.
777
01:23:46,800 --> 01:23:49,839
Tag den mid ro!
778
01:23:49,840 --> 01:23:54,679
He says the Germans are coming now
to search the ship.
779
01:23:54,680 --> 01:23:57,560
I will have to put you in the bilge.
780
01:23:59,040 --> 01:24:00,839
Please.
781
01:24:00,840 --> 01:24:03,800
Bring your sandwich with you.
782
01:24:06,920 --> 01:24:08,760
Come on.
783
01:24:16,080 --> 01:24:19,079
Here are some blankets, boys.
784
01:24:19,080 --> 01:24:23,799
You will be here for some hours.
The guards will come on board.
785
01:24:23,800 --> 01:24:25,639
Take care.
786
01:24:25,640 --> 01:24:28,320
Bye bye, boys. I fix them.
787
01:24:36,720 --> 01:24:39,359
It's cold down here, Pete.
788
01:24:39,360 --> 01:24:44,199
Don't go much on the atmosphere.
Hope you're a good sailor.
789
01:24:44,200 --> 01:24:47,240
Personally, I always travel by air.
790
01:24:53,120 --> 01:24:55,839
Nehmen Sie das mit fur ihren Frauen.
791
01:24:55,840 --> 01:25:00,320
Ich weiss dass Sie haben nicht zu
viel in Deutschland zu essen.
792
01:25:09,920 --> 01:25:13,315
Ihr werdet sehen dass
im diesen Schiff nicht
793
01:25:13,341 --> 01:25:16,559
findest keine Jude oder Kontrabande.
Skol!
794
01:25:22,280 --> 01:25:23,880
Danke sehr.
795
01:25:46,600 --> 01:25:51,399
Must be dropping the pilot now.
I couldn't care less!
796
01:26:09,680 --> 01:26:12,559
Okay, boys. You can come up now.
797
01:26:12,560 --> 01:26:17,159
You not feel so good? Not exactly.
It's worse later!
798
01:26:17,160 --> 01:26:22,959
You can lie in your bunks until
Copenhagen. When is that? Two days.
799
01:26:22,960 --> 01:26:24,680
Oh!
800
01:26:43,840 --> 01:26:46,759
Are you awake, Pete?
801
01:26:46,760 --> 01:26:49,160
All ready for roll call?
802
01:26:50,640 --> 01:26:54,759
Engines have stopped.
Must be near Copenhagen.
803
01:26:54,760 --> 01:26:57,080
Can't see any land.
804
01:26:58,600 --> 01:27:02,920
There's a fishing boat.
It's coming our way.
805
01:27:06,000 --> 01:27:11,120
Get up. We must leave the ship.
A radio was sent to the captain.
806
01:27:13,680 --> 01:27:20,240
The Germans are waiting for me in
Copenhagen. We leave in a fishing boat.
807
01:27:21,520 --> 01:27:24,000
Se et komme ud!
808
01:27:55,880 --> 01:27:57,679
Henson! >
809
01:27:57,680 --> 01:27:58,840
God!
810
01:28:50,120 --> 01:28:52,160
Velkommen!
811
01:28:56,280 --> 01:28:57,760
Velkommen!
812
01:29:34,200 --> 01:29:37,440
Goddag, Kamme, kan jeg komme ind?
813
01:30:00,400 --> 01:30:05,159
This is my sister. John. Hello.
Peter. How do you do.
814
01:30:05,160 --> 01:30:10,439
I'll leave you here while I make the
arrangement. Don't leave the flat.
815
01:30:10,440 --> 01:30:13,399
How long will you be? Not long.
816
01:30:13,400 --> 01:30:18,639
But you are safe if you stay quiet.
Understand? Thank you, Sigmund.
817
01:30:18,640 --> 01:30:20,720
Thanks a lot.
818
01:30:26,920 --> 01:30:28,759
It's very kind.
819
01:30:28,760 --> 01:30:31,679
Jeg kan tale engelska.
820
01:30:31,680 --> 01:30:36,160
She's scared to death
having this parked on her.
821
01:31:00,760 --> 01:31:02,519
Cheers. Cheers.
822
01:31:02,520 --> 01:31:04,639
Cheers.
823
01:31:04,640 --> 01:31:06,999
Fo Dansk "Skol!"
824
01:31:07,000 --> 01:31:09,320
Skol! Skol!
825
01:31:38,080 --> 01:31:41,361
If only we knew what they were doing.
It's this
826
01:31:41,387 --> 01:31:45,119
relying on others. I know,
but we have to trust them.
827
01:31:55,040 --> 01:31:58,720
What is it?
A fire engine or police car.
828
01:32:07,680 --> 01:32:10,800
Sigmund.
829
01:32:17,480 --> 01:32:22,639
We must leave Copenhagen,
the Germans are after me.
830
01:32:22,640 --> 01:32:26,159
What will we do?
We go to a fishing village.
831
01:32:26,160 --> 01:32:29,279
We must go at once.
Sigmund!
832
01:32:29,280 --> 01:32:34,759
Sigmund, will you please tell your
sister we think she's very brave.
833
01:32:34,760 --> 01:32:37,319
De tror du er meget modig.
834
01:32:37,320 --> 01:32:42,759
Jeg er ikke modig. Jeg vil vaere glad
for at hjalelpe. Jeg er altid bange.
835
01:32:42,760 --> 01:32:47,799
She thanks you, but she says she is
not brave, she is glad to help you.
836
01:32:47,800 --> 01:32:50,039
She's always frightened.
837
01:32:50,040 --> 01:32:55,279
Tell her she's not the only one.
Du er ikke den ernste. We must go.
838
01:32:55,280 --> 01:32:58,200
Thanks for all you have done.
839
01:33:47,880 --> 01:33:49,639
Ssst!
840
01:34:01,600 --> 01:34:03,319
Hilfe!
841
01:34:03,320 --> 01:34:04,760
Halt!
842
01:34:06,000 --> 01:34:08,640
Hilfe!
843
01:34:09,720 --> 01:34:11,560
Wer da?
844
01:34:53,600 --> 01:34:55,520
Come on.
845
01:35:08,800 --> 01:35:10,560
Okay?
846
01:35:12,040 --> 01:35:14,080
Yes. Okay.
847
01:35:53,080 --> 01:35:58,159
I say, you can't do this, it's the
smartest place in Goteburg. Do what?
848
01:35:58,160 --> 01:36:02,399
Going up and down in lifts.
I want to. Telephone!
849
01:36:02,400 --> 01:36:07,679
Hello, do you speak English? Stop!
Swedes don't like this sort of thing.
850
01:36:07,680 --> 01:36:13,159
The consul will be furious. Invite
him to lunch. I'm afraid we can't.
851
01:36:13,160 --> 01:36:16,679
In that case,
can we get some money? Yes.
852
01:36:16,680 --> 01:36:20,679
Money and coupons.
Three courses only, mind.
853
01:36:20,680 --> 01:36:24,679
Go easy,
Sweden's frightfully expensive.
854
01:36:24,680 --> 01:36:28,119
Oh, is it? Thank you.
Really! Thanks.
855
01:36:28,120 --> 01:36:32,360
Where would you like to sit?
Right by the band.
856
01:36:48,800 --> 01:36:50,399
Phil!
857
01:36:50,400 --> 01:36:53,359
Would you excuse me?
Certainly.
858
01:36:53,360 --> 01:36:57,679
My dear Howard! Here you are!
How's the margarine? Gone!
859
01:36:57,680 --> 01:37:02,919
Phil, good to see you! Join us.
No, join us. Meet Miss... Sonstrum.
860
01:37:02,920 --> 01:37:05,519
Charming girl. More schnapps.
861
01:37:05,520 --> 01:37:10,799
Let me introduce Flight Lieutenant
Howard. Hello. Captain Clinton.
862
01:37:10,800 --> 01:37:15,480
They're old friends.
They're also visiting Sweden.
863
01:37:16,440 --> 01:37:18,999
You come straight from England?
864
01:37:19,000 --> 01:37:21,359
Not quite straight!
865
01:37:21,360 --> 01:37:24,399
Well, here's to our little reunion!
866
01:37:24,400 --> 01:37:26,839
Here's to Sweden.
867
01:37:26,840 --> 01:37:29,760
Welcome to Sweden.
Skol!
868
01:37:35,440 --> 01:37:38,359
Goons in the block.
869
01:37:38,360 --> 01:37:43,479
Oh, no, no. They're only on
the German military attache staff.
870
01:37:43,680 --> 01:37:50,599
They're charming fellows.
They wouldn't hurt a fly... here.
871
01:37:57,240 --> 01:38:01,280
I believe they think we shouldn't be here!
872
01:38:04,280 --> 01:38:08,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
62894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
