All language subtitles for The Strain S01E04 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

- Previously on The Strain.
- 206 passengers are dead

and we don't know why.
Four passengers survived

- and we don't know why.
- Seal off the perimeter

- of the airport.
- Got it.

- I said let him through.
- I made a deal with Greg

to provide some information
and let a piece of medical cargo

- through customs. That's it.
- Here is the rest of the money

- Greg promised you in return.
- Tell him that one of

the survivors is very sick. Tell
him we need to corral the rest

of the survivors and anybody
they've had contact with. Now!

Do you have a complete
passenger manifest with you?

- Not right here. Why?
- Because you need to find

every last passenger and destroy the bodies

and anyone in contact with them.

- This is Gary Arnot.
- Thank you for sending

- my little girl home to me.
- Are you saying someone

- released her body to you?
- No, not her body..

Emma's alive. She showed up
on my doorstep this morning.

We need to get him into
surgery, find out what's

- happening inside him right now.
- Your patient... he's gone.

- OK I found him.
- Doyle, what are you doing?

Get away from me. Agh!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Oh my God.

What just happened here?

- You didn't have a choice.
- Did you hear him say my name?

- What? No.
- He didn't say anything.

- Wish he had.
- The old man said

destroy the head and burn the body.

- Should we be doing that?
- What are you saying?

Are we burning corpses, now?

OK, we have to cut him open
before the whole hospital

- gets down here.
- Cut him open?

- We're all going to get arrested.
- It was self-defense.

- No one's getting arrested.
- L... let's move him.

We have to find a place to do this.

We gotta call this in.
This is way over our heads.

I just killed this thing, I need to explain

- why I did that, Jim.
- I'll go find a room.

Help me move him.

Well I just want to go on record
- I do not think

that this is a good idea.

A monster just tried to murder us.

There are no records.

OK, we need a surgical kit,
specimen jars, and rubber bands

to seal the gloves.

Jim, stay with the body.

- What if it gets up?
- Run.

- Funny.
- You run.

But it's not gonna get up, right?

Do you think Redfern knew
what was happening to him?

I hope not.

Hey, if you need time,
I can do this on my own.

No. I want to be there. Find some answers.

Make his death mean something.

Good, 'cause I need you.

Ansel?

I'm taking the kids to your sister's.

Unless... you think I shouldn't.

No. Take them.

Get them out of here as soon as you can.

Daddy's not feeling well.
Just go with Mommy, OK?

Please, let me call Dr. Barrett.

He knows our family,

he's not like these government people
- he cares about you.

- No. I'm going to rest.
- I'll be fine.

Go and wait by the door, please. Go on.

Is there anything I can do for you?

No, Annie. Just take care of the kids, OK?

Tell them I'm sorry
for being so grumpy, eh?

I'll put Gertie in the shed,
get her out of your way.

No. No, leave her.

She can keep me company.

- Cuz, where's my clock?
- Shut up.

Ha! Ha! Gusto! What up?

- _
- What up, bro?

- Smells good in here, man.
- I've gotta fatten you up, �se.

- I'm hungry.
- Chupo's got you all manorexic.

- He! He! He!
- Everybody can't be pretty

- like you, brah.
- That's just the start though.

- Yeah?
- I hear good things.

- Thank you, man.
- Cash flow things.

Keep it down, bro.

There's this dude in Queens, Alonso Creem.

- Mmhm.
- He buys cars.

Hear he pays up to a g a pop.

Him and these Nigerians.
This is a sure thing, homie.

- For real?
- Yeah.

'Cause a sure thing got
me locked up last time.

- _
- _

- _
- _

_

- _
- _

- _
- _

I got the sweet rolls you like.

- I stopped off at the bakery.
- Thank you.

- You know how I love this nino?
- Uh huh.

Everyday he call me or
came while you were away.

- I know.
- Tan lindo, tan lindo mi Felix.

Andele.

- He bring me groceries. Yeah.
- Stolen from my Pop's shop.

- Don't joke.
- I'm not joking.

No, no, no. Too much. I
have to watch my weight.

- _
- _

- _
- _

- Thank you, mama.
- DE nada, mi hijo.

- I love you.
- I love you, too.

Ah. Herr Eichorst.

Herr Palmer.

Mr. Fitzwilliam, now
that Mr. Eichorst is here,

will you show in our guest?

So.

Dutch Velders. A self-described
internet freedom fighter.

Claims he can do all we need.

Eccentric, but comes highly recommended.

Dutch Velders, Mr. Palmer.

Hello, Miss Velders.

Sorry, nobody said you were a woman.

- I get that a lot.
- After the Regis Air

catastrophe, the stock markets plummeted.

Then, as we all know,

the CEO of Regis Air killed himself.

Now, the online community is
up in arms about corporate greed

and corruption
- all those people on that plane dying,

the stock market crash
- and the possibility

of the suspension of the
nation's air travel...

The online group, Citizens
for Liberty, is planning

a massive hacking campaign
to crash the websites

of New York City's largest corporations.

Is that believable, Ms. Velders?

Heh! Anything's possible

if it's motivated by
enough hatred, Mr. Palmer.

But it's gotta be someone really smart,

to figure out how to drown servers.

Takes time and patience.

But the story is
- the group came to me.

I'm the only one who could
slow the internet down

to worse than dial-up. If
there is someone else can,

- I taught them.
- She wants credit for it.

And, I also want money.

Must be so slow that sending
photos or instant anything

is impossible.

Sure.

It's much harder to hide evil
shit these days, isn't it?

- Are we doing this?
- Yes, you're hired.

Thank you for coming in.

Jim, record video. Use
my phone, but be careful.

- Don't get near the blood.
- There's not a chance

- of that happening.
- What happened to the worms?

I don't know but look at this.

These folds, they seem functional.

Vestibular folds. If
the body temperature rose

a lot of heat would be
released through there.

His uh, genitals are... gone.

Uh, his excreting organs
have fused into a cloaca.

- Do I even want to know?
- Uh, reptiles, birds

other lower animals... their
urine and feces are all expelled

- through the same opening.
- Oh, that's adorable.

It's efficient.

Let's open him up.

Jim, get closer. Film this.

Lungs have dried up.

Label that.

Label it as what?

Uh, the... heart is all shriveled up.

The arteries are necrotic but...

these tubular structures appear healthy.

It's a new circulatory system.

It's... brand-new flesh,

but it's symmetrical. It's
not random or cancerous.

This is a plaque cartilage.

A whole new set of organs

has generated to propel this stinger.

Ugh - is that the technical term
for it, is it? Stinger?

I feel like I'm choking just looking at it.

Oh god.

Christ! What is that smell?

- Ammonia discharge. Like guano.
- Same as on the plane.

- And Bishop's body.
- That's enough.

This is disgusting.

Just... just call it in, Eph,
goddamit, just call it in!

- Jim...
- No, this thing just shot

a six foot python out of
its mouth, its dick is gone

and it... it just
squirted a shitload of shit

all over the table and you've
got your hands everywhere.

I mean, God. What the hell is going on?!

It's a parasitic mechanism.

This is rewriting human biology.

- Why? Why is it doing that?
- So it can reproduce.

And consume its host.

Hi Mr. Farrell.

I'm gettin' a little tired
comin' up here, Gadaloop.

- I'm sorry.
- You always sorry,

but nothin' changes.
How many times do I have

to tell you - don't leave
recyclin' in the hallway.

It's a fire hazard.

Gus. Hey, there. Didn't
know you were back in town.

I thought we were squared up this month.

No. Didn't get it...

Did you take the rent down?

Yes.

I swear.

- 'Scuse me, mama. Please.
- OK.

If I don't deliver rent checks on time,

the owner beats my balls off
Everybody works for somebody,

- right or wrong...
- We're not talking about

the rent, now. Now we're
talking about the way

you speak to my mother
Yeah, that's funny, huh?

'Cause if she ever

tells me you talk to her like that again

they're going to find your body

in one of those recycling
bins you love so much.

Now here's the rent.

And for next month.

You need me, Mano?

Yo.

You forgot somethin'.

Go green!

Now let's go meet that
guy with the Nigerians.

Ansel, I'm home!

I made it!

Ansel?

I left this shirt out for you, honey.

I thought...

maybe you could get out
of your pajamas today.

Huh... did your daddy take you for a walk?

That'd be nice.

Everybody getting in some air today.

Of whom shall I be afraid?

No one.

No one. I'm not afraid.

Ansel?

Ansel, is that you?

Are you alright?

Honey, are you hiding from me?

Why did you do that?

Mother Mary walk with me.

Ansel? Honey?

What's happened to you?

I wanna help you.

Let me. Please.

- Raaaah!
- Run.

Go away. Please, Annie!

Go!

Don't come near me. Never come back.

The voice in my head...

is telling me to rip your
throat and drink from you.

I need you.

Lock the door and run, Ann Marie.

No matter what I say.

Please, Annie! Go FAR AWAY!

Ahhhh!

- I'm closed for the day.
- It's still morning.

Thank you for that profound observation.

- Got something for you.
- Not today.

Hm.

I'm not in the business of
buying my own property back.

I'm returning it to you.

Well, I imagine that's the only good news

this day will bring.

Well, you're welcome.

Asshole.

I coulda listened to that old man.

Taken the cabinet. Destroyed it.

Now it's gone.

There's a disease
spreading through the city.

- What now?
- Well, we get outta here

and we... stop this thing.

Somehow. Even if nobody'll help.

How?

I don't know.

This is my fault.

- No, it isn't.
- No, Eph. It is.

I waved that van through

at the airport after you sealed it.

I was paid to do it. The box was inside.

What?

- I'm flat broke.
- What does that have to do

- with letting the box through?
- Go back.

This guy named Gregg Nelson
approached me at a medical

convention. I mean he
just wanted to sell the CDC

some equipment, some ideas
about government contracts.

I mean, I think I was
targeted. I'm... I'm sure.

- Who targeted you?
- They knew about my debt,

alright? They knew about everything that

Sylvia was going through. I
don't know how, but they did.

I mean, I owed a lot of
money before she got sick.

- But after, with medical bills.
- You have insurance.

Sylvia is dying. The cancer is everywhere.

We ran every treatment they
offered and then we kept going.

We did anything that we thought made sense

- and the cost was insane.
- Are you saying this epidemic

was intentional? That
somebody planned this?

- Is that what you're saying?
- I don't know!

I don't know. Alright?
They paid me a little bit

of money to do 'em a favour,
alright? And then the favors

- kept getting bigger.
- And you waited 'til now

- to tell us?!
- They wanted me to clear a box

from the airport. A box!

It was soil. The readings were
negative. It was just soil!

I would never hurt anybody.
Come on, you know me!

We've been friends for 10 years
all of us. Come on, please.

Where did they take the coffin?

- I... I don't know.
- Who's behind all this?

Some scary prick this...

German guy. He threatened me.

Come on. I'm on your team.

You might not understand this Eph,

but I would do anything
to keep my wife alive...

Go to your wife.

Call Barnes. Call the police. I don't care.

Agh...

You're dead to me.

There was nothing I could do.

No.

Give me the phone.

Nora, please.

I don't know that guy back there.

Think of how desperate he must
have been to do something like...

Please don't make excuses for him.

Just trying to imagine if
someone I was in love with

was dying. What I'd be capable of doing.

We need to find another victim.

Setrakian said he knew
where the bodies were going.

Back to their loved ones.

Emma Arnot. Her father. Jesus...

We'll bring her to the
hospital. Run some tests.

Then we'll have video
of both Redfern and her.

I'll never get used to this car.

You know I traded my Rolex for it back...

Yeah. I know. I know.

- Missed you, fool!
- Ha! Ha! Ha!

I hope you didn't suffer.

Ansel is sick.

Something... is warping him.

Inside.

God only knows what he saw on that plane.

God damn airplanes!

Like missiles the way they
rip through everything.

I asked him. You heard me. But...

sometimes you can't...

speak about the things you see.

Hello? Ann Marie?

Oh my God.

Yeah, hi. Hi. Trip Taylor, from next door.

- Wow. Little winter gardening?
- What do you want, Mr. Taylor?

OK, I am officially fed up with this noise.

Either you let the dog out so she shuts up,

or, I don't know, maybe train her to behave

while she's locked in the
shed. This isn't rocket science

It's shameful to own a
pet and not discipline it.

Oh, and speaking of filthy
animals, those press people

parked out front used my
mimosa tree as a piss post.

Thank you very much for that.

I don't think you're going to have to worry

- about the dog anymore.
- That's what your husband said

the first time your mutt tore up my yard.

What do you mean?

She entered my property without permission.

- You hit my dog?
- I didn't say that.

OK. I'm calling the police.

- This is outrageous.
- I'm sorry, I'm sorry.

Please forgive me.

If you want to go in there

and teach her a few things...

I don't have the heart for it.

You're right about that.

Good.

Oh, God. Hey! Hey! Whoa!

Whoa! What are you doing?

What the hell?

Ahhh! No! No! Oh my God!

Gentlemen, sorry to interrupt.

- Does this look like we open?
- Got something to sell.

We hear you have a real nice showroom.

- Like to add to it.
- That so?

It's out back.

Look, now's not a good
time, aight? Phones are down.

- Internet's not working, just...
- Yeah well we here now.

I mean if we ain't good enough
for you to do business with,

- then we out.
- Wait.

It's a brand new Mercedes SUV.

Let's see what you got.

It's colder than a goblin's
ass out here, huh? Ha! Ha!

Do your thang, home boy.

(speaking in African)

What?

_

(They continue speaking in African.)

Still got a baby seat in the back.

- No extra charge for that.
- Ha! Ha! Ha!

- Here's 400.
- What's that?

- We heard you pay a thousand.
- 400. You gonna take it or not?

- Yeah.
- Nah.

We got other stops to make. Get in.

Get a word with you?

I should beat your big ass.

Why you always gotta bring up my ass, man?

- Leave my ass out of this.
- We're here, let's finish this.

That ugly silver toothed punk could murk us

for 400 lousy ass dollars right now.

- You got your ratchet on you?
- Always ready, homie.

We leavin'.

800.

Get a full g next time you come around.

You can bet on that.

Heh! Heh! Heh!

Forgive me or waking you,
sir. Your appointment's here.

I'm not asleep. It actually
hurts to keep my eyes open.

Sorry.

The delivery is right on
time. Should be here soon.

Most of the cell towers in the
city are reporting problems.

The top seven Internet
server farms have crashed.

All the social networks have gone dark.

Mmhm? That girl is
surprisingly reliable. Huh.

Alright. Show Maggie in.

Secretary Pierson, Mr. Palmer.

Please forgive me, Maggie

- Eldritch.
- I know. Don't worry.

I'll be better soon. Please.

I had a phone call from
the White House today,

an urgent one. You need to understand

what happened on that flight.
They will never tell you,

but I feel it's imperative you know.

The United States
military removed the bodies

from the morgue. In
the middle of the night.

Why did they do that?

A highly classified biological agent

got loose on that airplane.

It was a tragic mistake.
Of epic proportions.

But now we must do what needs to be done.

Without cowardice. Without hesitation.

Those poor people.

What makes you powerful and formidable

is also what makes a decision
like this so painful -

your decency.

Maggie,

we need you to put your country first.

Not the bullshit country we pretend to be,

the one we really are,

the one you're getting to know very well.

I saw that in you from the start -

the potential to get
the game behind the game.

I owe you my career, Eldritch.

- Now what about the
bio-agent? - Highly lethal,

but it quickly dissipates;
designed so our troops

can follow it into battle.
That's why no one found it.

It's gone. Done.

Will you stand with me on this, Maggie?

Yes, I will. Whatever you need.

- Are you okay?
- I can't tell you how rare

and valuable...

- What's going on?
- Where's Maggie?

You passed out, sir.

Once she was certain you were
OK, Secretary Pierson left.

Mr. Palmer. Your new liver is here,

it's in great shape.

We need to prep you for surgery right now.

Does Eichorst know what is happening to me?

We haven't been able to reach him, sir.

Have they already forgotten
how much they need me?

Why are they doing this?

I was promised a miracle.

We have a healthy liver
for you. That's the miracle.

Eldritch, you are in
fulminant hepatic failure.

Yes, yes
- you have my consent. Get on with it.

Excellent. Let's get him into surgery now.

Hello?

It's Ephraim Goodweather from the CDC.

Mr. Arnot?

Emma?

Arnot! Hey!

Oh God!

Ahhh! God!

Move away. He'll be right behind her.

They need to find shelter
before the sunrise. Move!

Get out of the way!

Sabia mea fredoneaza de argint.

Are you OK? Are you OK?

- Keep away from the bodies.
- The worms, don't let them

- touch you.
- What have you done?

Among other things, I just saved your life.

- We have resources, protocols.
- Not for this.

There's no other way.

I can't stay down here.

There are two containers full
of gasoline in the garage.

We have to finish this.

Burn them.

Nora.

Just... just, no. Don't. Just let me go.

No, no, no. Please. Please.

We're not doing this.

We were talking about finding a cure.

That was before we knew
how quickly it spreads.

We have to do this with
him. It's our only shot.

- Oh, come on, Eph!
- We don't exterminate

our patients when there's an outbreak.

The Chinese culled the
bird population in Hong Kong

after the avian flu hit. It
was the responsible thing to do.

We're not hunting down human beings.

They're hunting us!

Where do you think that blood came from?

Arnot was out there
killing innocent people.

Nora, please...

That was a little girl in there.

I mean, how old was Emma? Eight, tops?

- She was sick but...
- No. She was gone.

There was something inside her shell.

That was a body controlled by a virus.

- This is what we do.
- The people of New York rely

on us to investigate and eliminate

threats to their health. And
now, when it finally means

something, we're gonna run?

I am not doing this. I'm not.

I'd rather die from
whatever this epidemic is

than kill people!

This, it's... not for everyone.

Are you going to murder
everyone on that list of yours?

Yes.

I assume you're not staying with us.

No.

Please be safe.

Promise me.

There has to be another way.

Some brains... can't adjust.

I can see you love her for that...

But you have to let her go.

Get the gasoline.

Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org