Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
The Origin of the Silver Surfer, Pt. 1
Sync: hata20tr
2
00:00:34,237 --> 00:00:35,807
Behold the universe!
3
00:00:36,551 --> 00:00:39,580
Incredibly complex, yet wonderfully simple,
4
00:00:39,831 --> 00:00:43,851
it encompasses all creation while
racing toward its ultimate end.
5
00:00:46,093 --> 00:00:50,238
Within this maelstrom of growth and
destruction blaze millions of galaxies,
6
00:00:50,460 --> 00:00:52,428
billions of stars and planets.
7
00:00:53,000 --> 00:00:57,347
This sector of the universe alone is
home to uncountable civilizations...
8
00:00:58,802 --> 00:01:04,335
Sentient life so varied that no one race would
ever have been able to imagine the others.
9
00:01:05,308 --> 00:01:10,224
Throughout the ages, these civilizations have
encountered each other time and time again,
10
00:01:11,076 --> 00:01:13,553
and have mingled their cultures and beliefs...
11
00:01:14,285 --> 00:01:15,670
...Two societies, however --
12
00:01:15,952 --> 00:01:21,323
the Kree, a race so old that it is the basic
stock from which developed all others...
13
00:01:21,705 --> 00:01:22,731
And the Skrull,
14
00:01:23,258 --> 00:01:27,093
avaricious upstarts who live
only to serve their Hive Mother --
15
00:01:27,377 --> 00:01:30,983
...Have dedicated themselves
to the subjugation of all others.
16
00:01:31,433 --> 00:01:34,667
For countless eons, they have
battled each other for supremacy,
17
00:01:34,883 --> 00:01:37,475
neither side able to gain a definitive advantage.
18
00:01:38,904 --> 00:01:41,479
Now a new power has entered this sector,
19
00:01:45,470 --> 00:01:49,993
a power so great that it makes
everything else in the universe pale...
20
00:01:52,830 --> 00:01:53,740
Galactus!
21
00:01:54,403 --> 00:01:57,029
An immutable force as old as Time,
22
00:01:57,365 --> 00:02:00,861
Galactus possesses incalculable knowledge and strength...
23
00:02:01,521 --> 00:02:04,634
Like a shark gliding through an intergalactic sea,
24
00:02:05,146 --> 00:02:07,603
Galactus uses his knowledge for only one thing:
25
00:02:08,086 --> 00:02:12,703
To find planets whose cores contain the
nutrients that will enable him to survive.
26
00:02:13,349 --> 00:02:19,463
So great are his needs that he cares naught for
any consequence save his own nourishment...
27
00:02:19,790 --> 00:02:21,114
And after he has fed,
28
00:02:21,292 --> 00:02:22,693
shark that he is,
29
00:02:23,156 --> 00:02:25,803
all Galactus can do is move on.
30
00:02:26,636 --> 00:02:28,021
I am the Watcher.
31
00:02:28,772 --> 00:02:33,626
It is my task to note all events of
significance in this part of the cosmos.
32
00:02:35,577 --> 00:02:38,447
Only to note them... and never interfere.
33
00:02:43,769 --> 00:02:45,805
This task brings me great joy...
34
00:02:48,328 --> 00:02:49,792
...and great sorrow!
35
00:02:52,744 --> 00:02:56,168
Norrin Radd! I knew I would find you here.
36
00:02:56,562 --> 00:02:59,338
Think of the courage our ancestors had, Shalla Bal.
37
00:02:59,937 --> 00:03:03,156
To leave Zenn-La and soar out to the unknown!
38
00:03:05,383 --> 00:03:08,603
We have had no need for space
travel since the Enlightenment.
39
00:03:08,838 --> 00:03:12,634
We know that the path to peace and
harmony lies within our own souls!
40
00:03:13,056 --> 00:03:17,171
Beings from all over the universe
come here to learn our ways!
41
00:03:17,172 --> 00:03:20,574
And yet never have I felt either
peace or harmony within me.
42
00:03:21,107 --> 00:03:25,299
Instead, I am driven by dreams of other places!
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,112
But your place is here.
44
00:03:27,380 --> 00:03:30,300
There are even those who say
that you will be the next Master.
45
00:03:30,815 --> 00:03:33,485
How can I become Master of Zenn-La, Shalla Bal,
46
00:03:33,486 --> 00:03:35,861
when I cannot even be master over myself?
47
00:03:36,257 --> 00:03:37,855
I believe in you, my love.
48
00:03:37,969 --> 00:03:40,630
Whatever happens, I will be at your side.
49
00:03:44,828 --> 00:03:46,937
The Kree and the Skrull!
50
00:03:49,620 --> 00:03:51,841
Never before have their soldiers come to Zenn-La.
51
00:03:51,971 --> 00:03:53,105
What can this mean?
52
00:04:14,373 --> 00:04:17,206
Allow me to present our newest students...
53
00:04:17,664 --> 00:04:20,004
...Captain Kalek of the Kree Empire
54
00:04:20,600 --> 00:04:23,711
and Commander Husserl of the Skrull Confederation.
55
00:04:24,205 --> 00:04:30,702
My crew and I are honored to be
accepted in your Academy, Master.
56
00:04:31,085 --> 00:04:37,331
My crew and I are more honored
especially since we were accepted first.
57
00:04:38,428 --> 00:04:41,130
There is neither first nor last on Zenn-La.
58
00:04:42,036 --> 00:04:47,576
Defying your leaders, you have bravely chosen to come to us in peace
59
00:04:47,676 --> 00:04:51,971
and take the first step toward stopping
the strife between your cultures.
60
00:04:52,365 --> 00:04:56,466
If these are the peaceful ones, I would hate to
see the warlike members of their kind...
61
00:05:04,026 --> 00:05:09,782
Norrin Radd, would you demonstrate the true
importance of weapons here on Zenn-La?
62
00:05:21,036 --> 00:05:23,861
You will find our world unlike any
to which you have ever been.
63
00:05:25,582 --> 00:05:29,543
Perhaps someday you can tell me about all your travels.
64
00:05:30,798 --> 00:05:32,606
People of Zenn-La!
65
00:05:34,202 --> 00:05:35,607
By the Sacred Crystal!
What can this mean?
66
00:05:35,744 --> 00:05:38,255
I have seen him before.
67
00:05:38,256 --> 00:05:41,794
At the Massacre of the Horseshoe Nebula.
68
00:05:42,425 --> 00:05:48,040
Yes, My Nest Brother perished there.
It was a dark day for both sides.
69
00:05:48,730 --> 00:05:51,925
I sensed your presence,
Watcher. You are in pain.
70
00:05:52,150 --> 00:05:53,431
Master of Zenn-La,
71
00:05:54,046 --> 00:05:57,531
by speaking to you i am breaking my most sacred vow...
72
00:05:57,532 --> 00:06:02,200
For millennia, the teachings of Zenn-La
have been a beacon of light and sanity
73
00:06:02,207 --> 00:06:05,090
in a universe darkened by chaos and strife...
74
00:06:05,469 --> 00:06:09,208
Now, in the hope that this light shall not be extinguished,
75
00:06:09,320 --> 00:06:11,859
I bring you the most dire of warnings.
76
00:06:12,310 --> 00:06:13,597
Know, all of you,
77
00:06:14,312 --> 00:06:17,038
that the being called Galactus is approaching!
78
00:06:17,521 --> 00:06:18,905
I thought Galactus a myth!
79
00:06:19,236 --> 00:06:20,504
And I hoped him one!
80
00:06:21,131 --> 00:06:22,828
Master, what will we do?!
81
00:06:23,263 --> 00:06:24,770
We are listening, Watcher!
82
00:06:25,066 --> 00:06:27,262
Galactus comes with a single purpose:
83
00:06:27,699 --> 00:06:32,339
To feed on your world. He himself is neither good nor evil.
84
00:06:32,563 --> 00:06:35,778
Whether or not you survive is of no significance to him...
85
00:06:36,660 --> 00:06:41,274
You on Zenn-La have the power to reach
into the hearts and minds of others.
86
00:06:41,680 --> 00:06:45,184
Your ways have changed the destinies of whole galaxies.
87
00:06:46,044 --> 00:06:49,675
Now you must change your own!
88
00:06:52,496 --> 00:06:55,690
Galactus has arrived!
Is this the end of Zenn-La?
89
00:07:22,453 --> 00:07:25,293
Quickly! We must begin the Ceremony of Outreaching!
90
00:07:26,375 --> 00:07:30,462
These are most unusual circumstances
for learning about peace!
91
00:07:55,426 --> 00:07:58,152
Mighty Galactus, hear my words...
92
00:07:59,870 --> 00:08:05,407
For countless centuries, Zenn-La has taught the
civilizations of the universe harmony, balance, and peace...
93
00:08:05,870 --> 00:08:07,993
We ask nothing for ourselves,
94
00:08:08,838 --> 00:08:14,868
but you must know that if you destroy us,
you condemn the entire universe as well.
95
00:08:21,064 --> 00:08:21,730
Master!
96
00:08:47,035 --> 00:08:48,242
Over here!
97
00:08:56,894 --> 00:08:58,731
Norrin, Norrin Radd...
98
00:09:07,866 --> 00:09:09,871
I must try again!
99
00:09:10,921 --> 00:09:15,440
Flee while you still have your ships.
Take my disciples with you.
100
00:09:15,676 --> 00:09:17,428
Master, we cannot leave you!
101
00:09:17,535 --> 00:09:19,244
We all belong to Zenn-La!
102
00:09:19,439 --> 00:09:23,837
If I fail, it will be your task to spread our message!
103
00:09:24,219 --> 00:09:28,343
Norrin Radd, I know you have always wanted to go.
104
00:09:28,449 --> 00:09:30,844
But not like this, Master. Not like this!
105
00:09:38,556 --> 00:09:41,686
It would seem that our destiny is to fight, after all.
106
00:09:42,555 --> 00:09:45,418
We will blast Galactus out of the sky!
107
00:09:45,894 --> 00:09:49,366
My crew and i will strike the fateful blow!
108
00:09:54,677 --> 00:09:56,947
The Kree and the Skrull, side by side.
109
00:09:57,306 --> 00:10:01,054
I pray it will not always take the destruction
of a planet to bring them together!
110
00:10:35,663 --> 00:10:39,862
What manner of being can create so huge a vessel?
111
00:10:40,223 --> 00:10:42,336
Captain, this doesn't have to be our fight.
112
00:10:42,382 --> 00:10:48,168
If Galactus isn't stopped now, we will surely
waken one day to find him feeding on our Nest!
113
00:10:48,588 --> 00:10:51,260
Husserl! You know what to do.
114
00:10:51,608 --> 00:10:54,860
May you bring honor to the Skrull Mother!
115
00:10:55,331 --> 00:10:59,330
And may you bring victory to the Kree Supremor!
116
00:11:34,747 --> 00:11:36,970
Shalla Bal! Did you sense that?
117
00:11:37,037 --> 00:11:39,251
Two great forces have been extinguished...
118
00:11:39,811 --> 00:11:42,730
I fear it is the end of Zenn-La!
119
00:11:43,669 --> 00:11:44,995
Let us prepare.
120
00:11:45,252 --> 00:11:49,660
No! The beauty, the meaning of
our world, must not be lost!
121
00:11:49,950 --> 00:11:53,331
Zenn-La cannot bring peace to the
universe if there is no Zenn-La!
122
00:11:54,037 --> 00:11:56,756
We cannot give up. We will not!
123
00:11:57,736 --> 00:12:02,372
Watcher! If this world means
so much to you, show yourself!
124
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
I know you are there!
125
00:12:06,329 --> 00:12:10,073
I feel great pity and sorrow for you all.
126
00:12:10,305 --> 00:12:13,356
"Pity?" "Sorrow?" You dare?
127
00:12:13,707 --> 00:12:18,609
What kind of monster are you, to claim
sorrow but refuse to help those in need?
128
00:12:19,203 --> 00:12:21,259
You have already broken your vow!
129
00:12:21,566 --> 00:12:27,442
Now, you who have witnessed the depredations
of Galactus for eons... must tell us more!
130
00:12:27,828 --> 00:12:29,522
You will tell us more!
131
00:12:29,837 --> 00:12:32,995
For what purpose? Galactus
cannot be swayed!
132
00:12:34,094 --> 00:12:38,744
You must know something we can use to
save our world! Tell me his secret... now!
133
00:13:19,920 --> 00:13:23,013
Galactus! I am Norrin Radd, of the planet Zenn-La!
134
00:13:23,391 --> 00:13:26,279
I am not here to beg, nor ask for your mercy...
135
00:13:26,750 --> 00:13:29,220
Instead, I come to make you an offer...
136
00:13:29,576 --> 00:13:30,582
I can help you.
137
00:13:31,428 --> 00:13:34,924
I can give you the one thing that
even the great Galactus needs!
138
00:13:36,524 --> 00:13:39,248
Galactus... are you listening to me?
139
00:13:46,967 --> 00:13:52,045
Your presumptuousness amuses
me, Norrin Radd of Zenn-La.
140
00:13:52,803 --> 00:13:55,495
You have set yourself a lofty goal.
141
00:13:56,366 --> 00:14:00,817
How could one such as you "help" one such as I?
142
00:14:01,388 --> 00:14:06,426
I, who need nothing, who desire nothing.
143
00:14:06,729 --> 00:14:11,163
Great Galactus, do you not desire to survive?
144
00:14:15,930 --> 00:14:19,042
The tiny mite grows even bolder!
145
00:14:20,231 --> 00:14:25,403
Tell me. What is it Galactus "needs" to survive?
146
00:14:25,853 --> 00:14:29,575
Planets! An endless supply of planets to consume!
147
00:14:30,146 --> 00:14:36,289
Your constant search depletes you, and that day
is coming when you will not find you next "meal" in time.
148
00:14:37,042 --> 00:14:38,387
It need not be so.
149
00:14:38,829 --> 00:14:39,958
Spare Zenn-La,
150
00:14:40,766 --> 00:14:43,840
and I will serve you as a net serves a fisherman.
151
00:14:44,866 --> 00:14:49,461
Cast me out into the sea of space,
and I will find the new worlds you need!
152
00:14:50,133 --> 00:14:52,300
I am Galactus!
153
00:14:52,612 --> 00:14:54,881
My power is limitless.
154
00:14:55,881 --> 00:15:00,405
In all the universe, there is nothing I cannot do!
155
00:15:06,580 --> 00:15:11,523
Yet I grow so weary of the endless search...
156
00:15:30,482 --> 00:15:32,370
You have saved us, Norrin Radd!
157
00:15:32,715 --> 00:15:33,674
But the price...
158
00:15:34,010 --> 00:15:35,323
It must be paid.
159
00:15:36,151 --> 00:15:39,679
And only I, of all those on this world, can pay it!
160
00:15:39,779 --> 00:15:42,750
But how can anyone of Zenn-La serve Galactus?
161
00:15:43,302 --> 00:15:45,015
It is against all we stand for.
162
00:15:45,327 --> 00:15:46,887
I know what we stand for!
163
00:15:47,426 --> 00:15:51,321
Then how can you help him destroy thousands of worlds?
164
00:15:51,730 --> 00:15:53,313
You do not understand.
165
00:15:54,356 --> 00:15:57,477
I will guide him only to planets whose cores burst with energy,
166
00:15:57,642 --> 00:15:59,540
yet which have no intelligent life.
167
00:15:59,832 --> 00:16:02,198
I will save countless civilizations!
168
00:16:02,897 --> 00:16:06,007
This is the true philosophy of Zenn-La.
169
00:16:07,107 --> 00:16:08,984
This is what you have longed for all your life.
170
00:16:09,597 --> 00:16:12,299
It truly is your chance to explore the stars.
171
00:16:13,100 --> 00:16:14,009
Use it well, my love.
172
00:16:15,299 --> 00:16:16,320
Use it wisely...
173
00:16:16,764 --> 00:16:18,186
I am waiting!
174
00:16:19,185 --> 00:16:21,250
Just another moment. Please!
175
00:16:21,566 --> 00:16:23,020
It is time!
176
00:16:23,689 --> 00:16:24,377
I love you.
177
00:16:24,722 --> 00:16:28,662
Galactus! Take me with him!
Take me with him!
178
00:16:29,496 --> 00:16:31,749
I will never forget you, Shalla Bal!
179
00:16:32,882 --> 00:16:33,546
Norrin!
180
00:16:39,243 --> 00:16:47,163
To perform your task as my herald, Norrin Radd,
you must become far more than merely a man...
181
00:16:48,460 --> 00:16:52,999
I bestow upon you a portion of my
own power cosmic...
182
00:16:53,552 --> 00:16:58,809
You shall absorb boundless
strength from the cosmos itself,
183
00:16:58,888 --> 00:17:05,711
needing no food to eat, no water
to drink, and no air to breathe...
184
00:17:05,979 --> 00:17:09,560
You shall be able to transmute the elements,
185
00:17:10,571 --> 00:17:13,659
and to heal others as well as yourself...
186
00:17:14,491 --> 00:17:18,976
Cosmic bolts of awesome power shall be yours to hurl...
187
00:17:19,963 --> 00:17:23,890
And neither the frigid cold of deepest space
188
00:17:23,952 --> 00:17:29,756
nor the blazing heat of the brightest
star shall harm your shielded body...
189
00:17:35,794 --> 00:17:37,473
Most importantly,
190
00:17:37,474 --> 00:17:44,133
I shall give you the means to travel
faster than the fastest starship,
191
00:17:44,709 --> 00:17:50,875
so you may soar to the ends
of the universe and beyond.
192
00:17:55,355 --> 00:17:59,059
Norrin Radd exists no more.
193
00:18:00,091 --> 00:18:03,621
You are newborn, my herald...
194
00:18:04,104 --> 00:18:09,930
Even your mind is a new page on which I shall write.
195
00:18:10,666 --> 00:18:13,432
Arise!
196
00:18:15,311 --> 00:18:17,718
Master! I am ready to serve.
197
00:18:18,419 --> 00:18:21,640
Then go, my Silver Surfer.
198
00:18:21,965 --> 00:18:24,048
The spaceways beckon...
199
00:18:24,929 --> 00:18:29,383
...and the great hunger is upon me once more!
200
00:18:30,116 --> 00:18:31,949
To me, my board!
201
00:18:36,906 --> 00:18:38,923
Behold the universe!
202
00:18:39,896 --> 00:18:42,929
Incredibly complex, yet wonderfully simple,
203
00:18:46,164 --> 00:18:47,545
Tragedy becomes triumph,
204
00:18:48,241 --> 00:18:50,880
and triumph turns tragic once more.
205
00:18:51,114 --> 00:18:52,771
What of this planet, Master?
206
00:18:53,200 --> 00:18:56,173
I gave a promise once, to an honorable man.
207
00:18:57,276 --> 00:18:59,945
That planet is not for such as we.
208
00:19:00,798 --> 00:19:04,316
Once, on a planet of wisdom known as Zenn-La,
209
00:19:05,006 --> 00:19:07,698
there lived a man of nobility and courage.
210
00:19:08,471 --> 00:19:09,121
Now,
211
00:19:10,071 --> 00:19:12,297
a new being lives in his stead.
212
00:19:13,699 --> 00:19:16,663
Behold, the Silver Surfer!
213
00:19:16,664 --> 00:19:20,000
Sync: hata20tr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.