Original subtitles

SREDINA JE 14. STOLJE�A.

ANTONIUS BLOCK I NJEGOV PRATITELJ SE NAKON DUGIH GODINA

PROVEDENIH U KRI�ARSKIM RATOVIMA U SVETOJ ZEMLJI

VRA�AJU U RODNU �VEDSKU OPUSTO�ENU KUGOM.

"I kada janje otvori sedmi pe�at...

"nasta ti�ina u raju oko pola sata.

"I sedam an�ela sa sedam truba...

"pripremi�e se zatrubiti."

Tko si ti?

Ja sam Smrt.

Dolazi� po mene?

Ve� dugo te pratim.

Znam.

Jesi li spreman?

Moje tijelo se boji, ali ja ne.

Pri�ekaj.

Svi to ka�u. Ne volim odga�anje.

Ti igra� �ah, zar ne?

Kako zna�?

Vidio sam na slikama.

Igram sasvim dobro.

Ali nisi vje�tiji od mene.

Za�to �eli� igrati �ah sa mnom?

- To je moja stvar. - U pravu si.

Uvjet - �ivim dok ne izgubim partiju.

Ako te matiram, mora� me pustiti.

Izvukao si crne figure!

Povoljnije je, zar ne?

�ivotnu utjehu crvenokosa nosi me�u butinama

I za mene je �uva

Bog je gore daleko

ali Sotonu sre�e� na svakom koraku

Spominju znakove i druge grozote.

Dva konja su pojela jedan drugog...

Na groblju otvoreni grobovi i razbacane kosti.

Na nebu su ju�er vidjeli �etiri sunca.

Kojim putem do kr�me?

Je li ti pokazao put?

Pa i nije ba�.

- �to je rekao? - Ni�ta posebno.

- Bio je nijem? - Ne ba�.

Bio je rje�it... na svoj na�in.

Samo taj govor je bio stra�an.

Dobro jutro. Doru�kovao si?

�teta �to ne mogu jesti travu.

Ho�e� me nau�iti tome?

Mi gladujemo.

Ovda�nji narod nije zainteresiran za umjetnost.

Mia, probudi se! Ne�to sam vidio! Moram ti ispri�ati!

�to se dogodilo?

Imao sam privi�enje. Bilo je tako stvarno.

Opet privi�enje!

Vidio sam je.

Koga to?

Djevicu Mariju.

Stvarno si je vidio?

Bila je tako blizu.

Imala je zlatnu krunu i plavi pla�t. Bila je bosa.

Dr�ala je Isusa i u�ila ga hodati.

Kada me vidjela, nasmije�ila se.

O�i su mi zasuzile.

I dok sam ih brisao, ona je nestala.

I zavladala je ti�ina...

na nebu i na zemlji.

To si ti izmislio!

Ka�em ti, istina je.

To nije stvarnost koju vidi�, nego ne�to drugo.

Ne�to kao ono kada si rekao...

da je vrag svojim repom obojio kota�e kola.

Za�to me uvijek na to podsje�a�?

A onda smo otkrili boju pod tvojim noktima.

To sam izmislio...

da bi povjerovala u ono ostalo �to nisam izmislio.

Obuzdaj svoja privi�enja, jer �u te smatrati ludim.

Koliko ja znam jo� nisi, mada nisam ba� sigurna.

Ja ne tra�im privi�enja...

�to mogu kad djevica Marija, an�eli i vrazi vole moje dru�tvo.

Rekoh ti da mi je potreban...

jutarnji san!

Molio sam te, a sada ti ka�em: �uti!

�elim mu bolji �ivot od na�eg.

On �e postati veliki akrobat ili �ongler.

Ili ma�ioni�ar koji �e izvesti nemogu� trik.

Kakav?

Da loptica stoji u zraku.

- Nemogu�e. - Za nas, ali ne i za njega.

Stalno ma�ta�!

Spjevao sam pjesmu. Cijelu no� sam le�ao budan.

Ho�e� je �uti?

Da, ba� sam radoznala.

Golubica sjedi na ljiljanovoj gran�ici

U kasno ljeto

Ona pjeva pjesmu o Isusu

I nebeskom veselju

Spava� li?

- Lijepa je to pjesma. - Jo� je nisam dovr�io.

Malo �u odspavati, nastavit �e� kasnije.

Stalno samo spava�.

Je li ovo maska za glumca?

Da nas sve�enici dobro ne pla�aju, rekao bih "ne".

Zar �e� glumiti Smrt?

Upla�it �e� ljude glupostima.

Gdje �emo odr�ati predstavu?

Na svetkovini u Elsinoreu.

Glumit �emo na stepenicama crkve.

Zar ne bi bilo bolje da igramo ne�to veselo? Ljudi to vole.

Zemljom vlada neka zaraza,

pa sve�enici manipuliraju smr�u.

Koje �emo uloge glumiti?

Ti si budala, pa �e� igrati Du�u.

To je lo�a uloga.

Tko ovdje odlu�uje? Ja sam vo�a ove dru�ine.

"Sjeti se da ti je...

"...nit �ivota tanka

"a vijek kratak."

Ho�u li se s ovom maskom svidjeti �enama?

�to je?

Budi miran. Ni�ta ne govori.

�utim kao grob.

Volim te.

�to ovo predstavlja?

Ples Smrti.

- A ovo je smrt? - Da, ona ple�e sa svima.

�emu sve te mazarije?

Da podsjetim ljude da �e umrijeti.

Zbog toga nisu sretniji.

Za�to da uvijek budu sretni? Nekada ih treba i upla�iti.

Ne�e gledati tvoje slike.

Budi siguran da �e ih pogledati.

Lubanja je zanimljivija od gole �ene.

Ako ih upla�i�...

- Razmi�ljat �e... - A kada razmi�ljaju...

- ...jo� se vi�e boje. - I jure u naru�je sve�enika.

- To se mene ne ti�e. - Ti samo slika� svoju sliku.

Slikam �ivot kakav jest.

Neki �e te proklinjati.

Ponekad naslikam i ne�to zabavno.

Moram od ne�ega �ivjeti.

Dok me kuga ne zgrabi.

Kuga! Grozno!

Treba� to vidjeti... tijelo se uko�i.

a udovi trzaju.

Ru�no izgleda.

Bolesnik se poku�ava osloboditi muka...

grize ruke...

noktima dere �ile...

jau�e u agoniji.

Jesam li te upla�io?

Mene? Ne poznaje� me.

Kakva je ono besmislica?

Ljudi vjeruju da je kuga...

...Bo�ja kazna.

Gomile robova grijeha bi�uju sebe i druge...

u slavu Boga.

Bi�uju se?

Da, jezivo izgleda.

Po�eli� se sakriti u rupu kada oni prolaze.

Ima� li rakije? Cijeli dan pijem vodu.

O�ednio sam kao deva u pustinji.

Mislim da si se ipak upla�io.

�elim se ispovjediti najbolje �to mogu...

ali mi je srce prazno.

Praznina je moje ogledalo.

Gadim se...

i bojim svoga lika.

Ravnodu�nost prema ljudima me izdvojila iz njihovog dru�tva.

�ivim u svijetu snova i ma�te...

poput zarobljenika.

- A ipak ne �eli� umrijeti. - �elim.

�to onda �eka�?

Znanje.

�eli� garanciju.

Nazovi to kako god �eli�.

Zar je tako te�ko spoznati Boga svojim osjetilima?

Za�to da se skriva iza obe�anja...

i nevi�enih �uda?

Kako da vjerujemo vjernicima, ako ne vjerujemo ni sebi?

�to �e biti sa onima koji �ele vjerovati, ali ne mogu?

Za�to ne mogu ubiti Boga u sebi?

Za�to on �ivi u meni, iako ga proklinjem?

�elim ga i��upati iz svog srca...

ali on ostaje neshvatljiva realnost...

koje se ne mogu osloboditi.

- �uje� li me? - �ujem te.

�elim znanje, a ne vjeru. Ne naga�anja, ve� znanje.

�elim da mi Bog pru�i ruku...

otkrije svoje lice i pri�a sa mnom.

Ali on �uti.

Zovem ga iz tame, ali �ini mi se kao da nikoga nema.

Mo�da i nema.

Onda je �ivot u�asan.

Ne mo�e� �ivjeti gledaju�i Smrt i biti svjestan ni�tavnosti.

Ve�ina nikada i ne razmi�lja o Smrti i ni�tavilu.

Kada do�u do vrhunca gledat �e u tminu.

Onoga dana.

Od straha moramo oblikovati jedan lik...

i nazvati ga Bogom.

Uzbu�uje� se.

Jutros me posjetila Smrt.

Igrali smo �ah.

Odlaganjem mogu srediti jednu hitnu stvar.

Kakvu stvar?

�ivot mi je bio ispunjen odlaskom u lov.

Kretanjem i govorom bez smisla.

Govorim bez gor�ine i predbacivanja jer je takav �ivot ve�ine ljudi.

Iskoristit �u ovo odlaganje za jedno zna�ajno djelo.

Zato igra� �ah sa Smr�u?

Ima dobru taktiku...

ali nisam izgubio niti jednu figuru.

Kako �e� nadmudriti Smrt?

Kombinacijom lovca i konja...

Sljede�i put �u ugroziti krilo.

To �u zapamtiti.

Varalice! Pre�ao si me!

Ali jo� �emo se sresti.

Nastavit �emo igru u kr�mi.

Ovo je moja ruka. Jo� je mogu pokretati.

U njoj jo� te�e krv.

Na nebu sunce sja...

a ja, Antonius Block...

igram �ah sa Smr�u!

Gospodar i ja smo se vratili izdaleka.

Iz kri�arskih ratova?

Deset godina bili smo u Svetoj zemlji...

zmije su nas grizle, muhe nam pile krv...

pagani ubijali, trovalo nas lo�e vino...

�ene prenijele u�i koje su nas grizle...

i sve to u slavu Bo�ju.

Slava Bogu.

Samo idealist je mogao...

izmisliti kri�arski rat.

Stra�na je ova kuga.

Jo� je puno gore.

Kud god krenuo, stra�njica ti je odozada.

To je �iva istina.

Ja sam Jons, vitezov pratitelj. Rugam se Smrti...

i Bogu, smijem se sebi...

a smije�im �enama.

Moj svijet je moj, samo ja vjerujem u njega.

Apsurdan je i meni i ostalima.

Besmislen Nebu i ravnodu�an Paklu.

Kako ovo smrdi! �to �e ti?

Ona je imala odnos sa Ne�astivim.

Stavili smo je u okove.

- Sutra �e je spaliti. Moramo otjerati Vraga.

Sa ovom teku�inom?

Krv i �u� crnog psa.

Ne�astivi ne podnosi taj miris.

Ni ja.

Jesi li vidjela Vraga?

- Ne smije� pri�ati s njom. - Zar je to tako opasno?

Izgleda da je ona uzrok kuge koja nas sve napada.

Sudbina je lopov.

A ti, prijatelju, hulja.

Sada �ivahno poskakuje�,

a onda opet pu�e� kao crv

Mora� li pjevati?

�udi� se �to kradem od mrtvaca?

Danas je to unosno.

Namjerava� li to izbrbljati u selu?

Nema smisla, svatko gleda svoje.

Ne poku�avaj vikati. Ni Bog ni ljudi te ne�e �uti.

Ne �udi li te to?

Znam te. Ti si Raval, iz teolo�ke �kole.

Doktor Mirabilis, Coelestis i Diabilis.

Zar nije tako?

Prije deset godina si uvjerio mog gospodara...

da se pridru�i kri�arima.

Jesam li te upla�io?

Sada shva�am �to je ovih potra�enih deset godina zna�ilo.

Bilo nam je predobro,

pa nas je Bog htio kazniti.

Poslao je tebe da zatruje� um mog gospodara.

Bilo je to dobronamjerno.

Sada si iskusniji. Postao si lopov.

Prikladno zanimanje za lupe�a.

Nisam krvolo�an.

Ali sretnem li te, �igosat �u te kako i zaslu�uje tvoj kov.

Do�ao sam napuniti svoju bocu.

Zovem se Jons.

Dobar sam �ovjek...

�inio sam samo dobra djela.

Zbogom, djevojko. Mogao sam te silovati...

ali u takvu ljubav ne vjerujem.

To na kraju dosadi.

Mislim da mi je potrebna doma�ica.

Zna� li kuhati?

Ja sam o�enjen, ali mislim da mi je �ena dosad umrla.

Pa �e mi biti potrebna doma�ica.

Do�i, dovraga! Duguje� mi �ivot, zna� to!

Prokleti glumci.

Rade budale od sebe.

Ja jo� ne nastupam!

�to se ti smije�, idiote!

Konj sjedi na drvetu i grak�e

Put je �irok, ali su vrata uska

A Crni ple�e na obali

Koko� mijau�e u jezeru

Dan je crven, a riba mrtva

Crni �u�i na obali

Zmija treperi na nebu

Djevica je vesela, mi� zadovoljan

Crni tr�i obalom

Ovan pi�ti

Kroz dva svoja zuba

Povjetarac je jak

A valovi udaraju

Crni smrdi na obali

Krma�a se maci A ma�ka se prasi

No� je crna, a mrak gust

Crni stoji na obali...

U dan onaj u dan gnjeva

Ognjem svijet �e se sav sijevati

Sa Sibilom David pjeva

Koliki strah tad �e biti kada sudac zaprijeti

Sve �e se potanko razjasniti

Glas �e trube odjeknuti

U grobu �e mrtvac �uti da pred suca se uputi

Smrt i priroda �udit �e se

Kada mrtvi probude se da im djela odvagnu se

Jao dana suza, straha kada grije�ni stvor iz praha

Po�e sudu stra�nome Spasitelju 'prosti njemu.

Bog nas ka�njava.

Crna smrt �e nas sve pokositi.

Tebe koji si zinuo kao tele...

a tebi koji stoji� napuhnut od samozadovoljstva

ovo je mo�da posljednji sat.

Smrt nam je za le�ima.

Vidim njenu sjajnu lubanju. Kosa joj blista iznad va�ih glava.

Koga od vas �e prvog dohvatiti?

Tebi, koji si zinuo kao jarac...

ho�e li usta ostati otvorena?

A ti, �eno, u kojoj bujaju �ivot i po�uda...

ho�e� li uvenuti prije zore?

Ti, dignutoga nosa koji se glupo ceri�...

ho�e� li jo� dugo nagr�ivati svijet?

Znate li da �ete umrijeti, danas, sutra, prekosutra?

Svi ste vi osu�eni, �ujete li?

Osu�eni! Osu�eni! Osu�eni!

Smiluj se Gospode, nama grije�nicima.

Ne okre�i od nas svoje lice.

Za ime sina tvoga, Isusa Krista!

Zar zaista o�ekuju da dana�nji ljudi...

ozbiljno shvate tu pri�u o prokletstvu?

Rugate mi se, gospodaru.

�itao sam i slu�ao sve te pri�e.

�ak ni pri�e o Bogu i Ocu...

Isusu Kristu i Svetome Duhu nisu ostavile utisak na mene.

Za�to vi�e�?

Ja sam Plog, kova�, a ti si Jons, vitezov pratitelj.

- Vjerojatno. - Jesi li vidio moju �enu?

Nisam, ali da ti sli�i...

zaboravio bih da sam je i vidio.

Zna�i, nisi je vidio?

- Mo�da je pobjegla. - Ti ne�to zna�?

Znam puno, ali ni�ta o tvojoj �eni.

U�i unutra, oni �e ti re�i.

Kuga je zahvatila cijeli zapad. Ljudi umiru kao muhe.

Vi dobro poslujete, ali sva moja roba stoji.

Govore o Sudnjem danu. Stra�no znamenje...

Ka�u da je u selu �ena rodila dijete sa tele�om glavom.

Ljudi su ludi. Idu na sjever prenose�i kugu.

Za�to onda ovo vrijeme ne provedu �to bolje mogu!

Mnogi su se o�istili u vatri i umrli.

Sve�enik ka�e da je bolje to, nego i�i u pakao.

Ovo je kraj, ali nitko nema hrabrosti da to glasno ka�e.

Ljudi su poludjeli od straha.

I ti se boji�!

Naravno.

Sudnji dan se pribli�ava.

An�eli silaze, a grobovi se otvaraju.

Bit �e u�asno.

Ho�e� narukvicu? Dobit �e� je jeftino.

- Nemam novca. To je pravo srebro.

Lijepa je, ali preskupa.

Izvinite, je li netko vidio moju �enu?

- Nestala je? - Ka�u da je pobjegla.

- Pobjegla? - Sa nekim glumcem.

Ako ima tako lo� ukus, bolje �to je oti�la.

U pravu si.

Htio sam je nasmrt prebiti.

Ubiti je? To je ve� ne�to drugo!

Ubit �u i glumca.

Glumca?

Onog s kojim je pobjegla.

Zar ste glupi?

A, tog glumca!

Tih glumaca ima toliko...

da bi ga trebalo ubiti i da ni�ta nije u�inio.

Lagao si kova�u. Ti si glumac.

Ja! Lagao?

Sigurno je to bio neki tvoj prijatelj.

I ti si glumac?

Da, ali neznatan.

Onda i tebe treba ubiti.

�ali� se.

Problijedio si? Ima� li ne�to na savjesti?

Vi ste smije�ni.

Ne mislite da je smije�an? O, ne mislite?

Da te malo ozna�imo no�em? Tako i treba sa takvim lupe�ima.

�to si u�inio sa mojom �enom?

Ho�ete li me ubiti?

Ako sam nekome ne�to na�ao u�inio, oti�i �u.

Ustani da te svi �uju.

Postavi se na glavu, glum�e, da vidimo jesi li dobar glumac!

�to si u�inio sa mojom �enom?

Ustani i igraj!

Ne�u. Ne mogu.

- Opona�aj medvjeda. - Ne mogu.

Vidjet �emo mo�e� li.

Di�i se.

Ne mogu vi�e.

Sje�a� li se �to sam ti obe�ao kada te sretnem?

Ja dr�im rije�.

Kako se zove?

Mikael.

Koliko je star?

- Vi�e od godinu dana. Velik je.

- Velik je za svoje godine. - Je li tako?

- Gledao sam va�u predstavu danas. - Je li bila lo�a?

Bez �minke si zgodnija...

a ta ti haljina bolje stoji.

Zaista? Skat nas je napustio, pa smo u nevolji.

On ti je mu�?

Ne. Moj mu� je onaj drugi. Zove se Jof.

Tako da nas je sada samo dvoje...

i moramo ponovo izvoditi trikove.

Izvodite i trikove?

Nego �to. Jof je vje�t �ongler.

Ho�e li i Mikael biti akrobat?

Jof �eli da bude.

A ti?

Ne znam. Mo�da �e biti vitez.

Nije ni to zabavno.

- Da, ti ne izgleda� sretan. - Nisam.

- Jesi li umoran? Da.

- Za�to? - Imam neugodnog suputnika.

- Misli� na svog pratitelja? - Ne na njega.

- Na koga onda misli�? - Na sebe.

Razumijem.

Stvarno razumije�?

Da, prili�no.

�esto se pitam za�to ljudi sami sebe mu�e?

Jofe! �to je bilo? Gdje si bio?

Sjedni ovdje. Gdje si bio?

Daj da vidim.

Za�to si i�ao u kr�mu? Pio si!?

Ni kapi!

Pri�ao si o an�elima i vrazima. Ljudi ne vole sanjare.

Nisam ih ni spomenuo.

Onda si plesao i pjevao. Opet si radio budalu od sebe.

Ljudi se zbog toga ljute.

Vidi �to sam ti kupio.

Ali, ti nema� novca!

Ipak sam kupio.

Kako su me istukli.

Za�to im nisi vratio?

Razljutio sam se...

ali nisam to u�inio.

Toliko sam bio ljut, da sam rikao kao lav.

Jesi li ih upla�io?

Nisam, smijali su se.

Osje�a� li kako divno miri�e?

Tako je �vrst. Je li tako da jesi?

Ima tijelo pravog akrobata.

To je moj mu�, Jof.

Dobra ve�er.

Ba� sam govorio tvojoj �eni kako vam je divan sin.

Da, divan je.

- �ime da po�astimo gosta? - Hvala vam, ni�ta ne treba.

Nabrala sam ko�aricu jagoda. I pomuzla kravu, dozvolili nam.

Bit �emo po�a��eni ako dijelite s nama na� skromni obrok.

Sjednite dok ne donesem.

- Kuda idete odavde? - Na crkvenu svetkovinu u Elsinore.

- Savjetujem vam da ne idete tamo. - Za�to?

Tamo vlada kuga.

Na tisu�e ljudi umire.

Mo�ete sa mnom kroz �umu.

Mo�ete ostati u mom dvorcu, tamo �ete biti sigurniji.

Ovo su �umske jagode.

Tako velike jo� nisam vidjela. Pomiri�ite ih.

Ugodno.

Hvala vam.

Va� prijedlog je dobar, ali moram razmisliti.

Dobro bi bilo imati pratnju.

�uma je puna vukodlaka, duhova i razbojnika.

To nije lo�a ideja.

Sada sam ja odgovoran za dru�inu.

Ja sada upravljam.

"Ja upravljam."

- Ho�ete li jagode? - Ovaj �ovjek mi je spasio �ivot.

Sjednite, prijatelji.

Vitezov pratitelj vam zahvaljuje.

Kako je lijepo...

Samo nakratko.

Ustvari, uvijek je lijepo. Dani sli�e jedni drugima.

Ljeto je bolje od zime, jer nam nije hladno.

Ali prolje�e je najbolje.

Napisao sam pjesmu o prolje�u.

Ho�ete li je �uti?

Ne sada. Na�e goste mo�da ne zanima tvoja pjesma.

- Zanima nas. I ja pi�em pjesme. - Eto vidi�!

Imam jednu pjesmu o golemoj ribi koju niste �uli.

A ni ne�ete.

Neki ne cijene moje umije�e, pa im ne�u smetati.

Toliko toga smeta ljudima.

Uvijek je bolje biti u dvoje. Zar nemate nikoga?

- Imao sam. - Gdje je ona sada?

Ne znam.

Je li to bila va�a draga?

Tek smo se vjen�ali. �esto smo se smijali.

Pisao sam pjesme o njenim o�ima, nosu, malim u�ima.

Zajedno smo i�li u lov, plesali, ku�a je bila puna �ivota.

Ho�ete li jagoda?

Vjera je mu�na stvar.

To je kao da volite nekoga...

tko ne dolazi, ma koliko zvali.

Sve mi se �ini nestvarno dok sjedim s vama.

Odjednom mi je za sve svejedno.

Vi�e ne izgledate tako sve�ano.

Sje�at �u se ove ti�ine...

posude sa jagodama, i mlijekom...

va�ih lica u sumraku.

Mikaela koji spava, Jofa s lirom.

Sje�at �u se na�ih rije�i...

Nosit �u tu uspomenu pa�ljivo...

kao vr� do vrha pun mlijeka.

To �e mi puno zna�iti...

Ja �ekam.

Izvini. Zadr�ao sam se.

Budu�i da sam otkrio svoju strategiju, uzmi�em.

Na tebi je red.

Za�to izgleda� tako zadovoljno?

To je moja tajna.

Naravno.

Uzimam ti konja.

Dobro si u�inio.

Jesi li me namamio?

Upao si u zamku. �ah!

Za�to se smije�?

Ne brini zbog toga, �uvaj kralja.

Pun si samopouzdanja.

Na�a igra me zabavlja.

Tvoj potez. Po�uri, vrijeme mi je ograni�eno.

Znam da ima� puno posla...

ali ne mo�e� prekinuti igru.

Provest �e� kroz �umu onog �onglera Jofa i njegovu obitelj?

Za�to pita�?

Bez razloga.

Jesi li vidio Jonsa? Moramo krenuti.

Mislim da je u kr�mi.

Gle, zar nije to kova� Plog!

Sjedi� sam i cmizdri�?

Cvili� kao zec koji se ne mo�e pomokriti.

- Jo� uvijek zbog �ene? - Da, nisam je na�ao.

Zlo je sa �enama, ali je i zlo bez njih.

Najbolje je ubiti ih dok ide dobro.

�ensko zanovijetanje... dje�ja vika...

...pelene....

Grebanje i psovanje...

A ta�ta k'o sam vrag.

A kada ho�e� spavati...

Druga pjesma.

Suze i pla� za probuditi mrtve!

- "Za�to me ne poljubi� za laku no�?" - "Za�to mi ne pjeva�?"

"Vi�e me ne voli�!"

"Nisi ni primjetio moju novu haljinu!"

- "Okrene� mi le�a i zahr�e�!"

Budi sretan �to je oti�la!

I��upat �u im noseve klije�tima.

Izlupat �u im glave �eki�em.

Ponovno cvili.

Mo�da je volim.

Mo�da je voli! Slu�aj ti jadni, zavedeni stvore!

Ljubav je drugo ime za blud, prijevaru i la�.

Svejedno boli.

Ljubav je najgora od svih bolesti.

Ali od nje se ne umire, i obi�no brzo pro�e.

Moja ne prolazi.

Naravno da prolazi.

Samo rijetke budale umiru zbog ljubavi.

Ako je ne�to savr�eno u ovome svijetu...

to je ljubav u svojoj nesavr�enosti.

Ti si sretan �to puno pri�a�...

i �to vjeruje� u svoje brbljarije.

Tko ka�e da vjerujem?

Volim dati dobar savjet.

Od mene ima� �to nau�iti.

Mogu li i ja s tobom kroz �umu?

Usamljen sam, a kod ku�e mi se samo smiju.

Samo ako ne bude� cmizdrio.

Mali brate!

Pazi, Jonse! Voli se tu�i.

- E pa, sada pla�e. - �ao mi je ako sam te povrijedio.

Imam lo�u narav.

Rukujmo se!

Padni mi na grudi! - Mo�da kasnije. Sada �urimo.

�to to vidim? Zar nije to moja �enica...

sa onim glumcem?!

�uvaj se sada!

Dakle, to je taj prljavi kova� koji je uvrijedio...

moju vilu Kunigundu.

Kako si je to nazvao?

Kunigunda! Jesi li gluh?

Zove se Lisa. Glupa-Lisa, Prljava-Lisa, Guzata-Lisa.

Kako je surov.

Ne�to �to se rimuje sa "hulja". Pozla�eno govno!

Kako je grub!

Prokleto ku�kino kopile, da sam na tvom mjestu...

toliko bih se sramio sebe...

da bih oslobodio svijet svog prisustva.

Pazi �to govori�, ti...

"Namirisana ni�tarijo."

...namirisana ni�tarijo, ili �u te...

otpuhati sve do pakla, gdje �e� sjediti i...

"Izgovarati svoj monolog".

izgovarati monolog dok pra�ina ne izbije iz vra�jeg uha!

Bravo, Plog!

Pazi da te ne udarim u trbuh dok ti utroba izbije na u�i!

Pazi da ti tako ne razbijem nju�ku...

da ne�e� mo�i nastupati ni pred ljudo�derima!

�to se smije�? Ovo je ozbiljno.

U ju�nim zemljama �ive majmuni, �ivotinje sli�ne �ovjeku.

- Pa �to onda? - Ni�ta.

Plog, moj dragi mali Plog.

Dragi Plog, oprosti mi za sve.

Sada �e zaplakati.

Sve je tako stra�no.

Ovaj gospodin me prevario.

Slu�aj, Kunigunda, da ti ka�em istinu...

Sada �e govoriti o svom omiljenom jelu!

Kada do�emo ku�i, napravit �u ti valju�ke od mesa i sve �to voli�.

Prvo ga moram ubiti.

Da, ubij ga. Ne svi�a mi se vi�e.

Bo�e, za�to stvori �enu?

Ima la�nu bradu, la�ne zube...

la�no se smije i sav je prazan kao lijes.

Hajde, ubij ga.

Ako misli� da �u se braniti, vara� se.

Ubij me. Bit �u ti zahvalan!

�to si rekao?

Glumac je dirnuo i zbunio protivnika. To je pola bitke.

U�ini ne�to, �to stoji�!

Mora me napasti, ina�e ga ne mogu ubiti.

Mora me bar razljutiti.

Zarit �u no� u grudi i moja stvarnost...

�e prije�i u drugu stvarnost: apsolutnu materijalnost tijela.

�ekaj! Nisam tako mislio.

Opra�tam ti, Kunigundo.

Zbogom, prijatelji.

Molite se za mene.

O, Bo�e, nisam tako mislio.

O, Bo�e, a ve� mi se po�injao svi�ati.

Mrtav je. Jo� nisam vidio tako mrtvog glumca.

Sve je to tu�no, iako je htio umrijeti.

Biti o�enjen takvom �enom!

Ipak ti se vratila tvoja mala Lisa.

Zar nisi zadovoljan?

Prijatelju, nije li �ivot prili�no...

Je. Ali ne misli o tome sada.

Kakva zbrka.

Izvrsno sam odigrao ovu predstavu. Odli�an sam glumac.

Popet �u se na drvo da se sklonim od...

medvjeda, vukova i duhova.

Sutra �u na�i Jofa i Miu...

pa �emo krenuti na svetkovinu.

Sada �u zapjevati!

Ja sam mala pti�ica koja pjeva kad za�eli.

Drvosje�e u �umi!

To je moje stablo!

�to to radi�, nalickana budalo?

Ne zna� odgovoriti? Tko si ti?

Sje�em tvoje stablo jer ti je vrijeme isteklo.

Ne smije�. Nemam vremena.

Nema� vremena?

�eka me predstava.

Otkazana, zbog smrti glumca.

- Moj ugovor? - Poni�ten.

Moja obitelj, moja djeca...

Srami se, Skat.

Sramim se.

Zar nema posebnog pravila za glumce?

Ne u tvom slu�aju.

Nema izuzetka?

Oblaci su otkrili mjesec.

Sada se bolje vidi put.

No�as mi se mjesec ne svi�a.

Drve�e je tako mirno.

To je zato �to nema vjetra.

On misli da je neuobi�ajeno tiho.

Ni�ta se ne �uje.

- Da bar �ujemo lisicu. - Ili sovu.

Ili ljudski glas...

pored na�ih vlastitih.

Kuda idete?

- Na strati�te. - Ah, da, ona vje�tica.

Za�to spaljujete no�u kad ljudi ionako imaju malo razonode?

�uti, za ime svih svetaca!

Ona u sebi nosi Vraga.

Onda ste vi hrabri ljudi.

Pla�eni smo za to.

�uje� li me?

Ka�u da si bila sa Vragom.

Za�to pita�?

Ne iz radoznalosti. Iz vrlo osobnih razloga.

Htio bih ga i ja upoznati.

Za�to?

�elim ga pitati za Boga.

On bi to morao znati.

Mo�e� ga vidjeti kada god po�eli�.

Kako?

Napravi ono �to ti ka�em.

Pogledaj me u o�i.

Vidi� li ga?

U tvojim o�ima vidim samo strah.

Ni�ta drugo.

Ne vidi� ni�ta?

Ne.

Zar ti ne stoji iza le�a?

Nema nikoga.

Sa mnom je svuda.

Samo pru�im ruku i osjetim ga.

I sada je sa mnom.

Vatra mi ne�e na�koditi.

- To ti je on rekao? - Ja to znam.

- On ti je rekao? - Ja znam. Znam.

Negdje ga mora� vidjeti.

Sve�enici ga lako vide, a i vojnici.

Ne usu�uju me se dodirnuti.

Za�to ste joj slomili ruke?

- Nismo mi. - Nego tko?

Pitaj ovog sve�enika.

�to ste u�inili djevojci?

Zar nikad ne�e� prestati sa postavljanjem pitanja?

Ne. Nikada.

Nisi dobio odgovor.

Mislio sam da ubijemo vojnike...

ali nema smisla, skoro je mrtva.

Rekao sam da joj se ne pribli�avate.

Pojedi ovo, ubla�it �e bol.

�to vidi? Mo�e� li odgovoriti?

- Vi�e ne osje�a bol. - Nisi odgovorio.

Tko �e se pobrinuti za to dijete?

An�eli? Bog? Vrag? Ili samo praznina.

- Ipak samo praznina, gospodaru! - To je nemogu�e.

Pogledaj joj o�i.

Njena svijest je otkrila prazninu.

Prazninu!

Ne.

Stojimo bespomo�ni, spu�tenih ruku,

jer vidimo isto �to i ona. Njen strah je i na� strah.

Jadno dijete!

Ne mogu to podnijeti!

On pjeva pjesmu o Isusu Kristu

Na nebu vlada veselje

Tek �e zora...

a ve� je sparno.

Bojim se.

Osje�amo da �e nam se ne�to dogoditi...

ali ne znamo �to.

Mo�da posljednji dan.

Sudnji dan.

Dajte mi vode!

Zara�en sam.

Ostani tamo.

Bojim se smrti.

Ne �elim umrijeti!

Smilujte mi se.

Bar pri�ajte sa mnom!

Ne prilazi mu. Nema svrhe.

Nema smisla. Umrijet �u.

�to �e biti sa mnom?

Zar mi ne mo�ete bar olak�ati?

Zar u vama nema milosr�a? Vidite da umirem. Dajte mi vode!

Ka�em ti da je uzaludno.

Krajnje uzaludno!

Pomozite mi!

Zar ne vidi� da te tje�im?

Ho�emo li zavr�iti na�u igru?

Ti si na potezu!

Uzeo sam ti kraljicu.

Nisam primijetio.

- �to je? - Vidim ne�to stra�no.

- Jedva to mogu izgovoriti. - �to vidi�?

Vitez igra �ah.

I ja to vidim. �to je u tome stra�no?

Zar ne vidi� s kim igra?

Sam je. Nisi me trebao tako pla�iti.

- Nije sam. - Tko je s njim? - Smrt.

On i Smrt igraju �ah.

Ne govori tako.

- Moramo oti�i odavde. - Ne mo�emo. - Moramo poku�ati.

Toliko su zadubljeni u igru da ne�e ni primijetiti.

Tvoj potez, Antoniuse Block.

Vi�e te ne interesira na�a igra?

Naprotiv!

Izgleda� zabrinuto.

Skriva� li ne�to?

Ni�ta ti ne promakne.

Ni�ta i nitko mi ne umakne!

Nitko mi ne umakne.

�ao mi je, ali tako je.

Ti se boji�.

Zaboravio sam polo�aj figura.

Ali ja nisam.

Ne�e� tako lako pro�i!

- Vidim ne�to zanimljivo. - �to vidi�?

Bit �e� matiran u sljede�em potezu.

Tako je.

Je li ti odlaganje pru�ilo radost?

Je.

To mi je drago.

Sada te ostavljam. Kada se opet sretnemo...

bit �e kraj tebi i tvojim suputnicima.

Otkriva� svoje tajne.

Nemam �to skrivati.

Onda ne zna� ni�ta?

Ja sam neznalica.

�udnog li svjetla!

Oluja dolazi sa zorom.

Ne. To je ne�to drugo, stra�no.

�uje� li tutanj u �umi?

Sigurno je ki�a.

Nije ki�a. Prati nas!

On nas prati.

Mia, brzo, u�i u kola!

To je An�eo uni�tenja... To on prolazi...

i ogroman je.

Osje�a� li kako je hladan!? - An�eo uni�tenja...

�ula sam da dolazi� ku�i...

pa sam te �ekala.

Ostali su pobjegli pred kugom.

Zar me ne prepoznaje�?

I ti si se promijenio.

Sada vidim da si to ti.

Negdje u tim o�ima, u tom licu...

krije se mladi� koji je oti�ao prije toliko godina.

Sada je sve gotovo, a ja sam umoran.

�ali� li �to si oti�ao?

Za ni�im ne �alim. Samo sam umoran.

Vidim.

Ovo su moji prijatelji.

Neka u�u. Postavit �u stol.

"I kada Janje otvori sedmi pe�at..

"nasta ti�ina na nebu...

"oko pola sata.

"I vidjeh sedam An�ela koji stoje pred Bogom...

"i dade im se sedam truba...

"I spremi�e se zatrubiti.

"Prvi an�eo zatrubi ...

"te nastanu grad i vatra pomije�ani sa krvlju...

"i to bi ba�eno na zemlju....

"i tre�ina zemlje izgori i tre�ina drve�a izgori...

"i sva zelena trava izgori.

"i drugi an�eo zatrubi:

"I kao da velika gora, vatrom za�arena...

"bi ba�ena u more;

"I tre�ina mora posta krv."

Ima li nekoga tamo?

Ne, gospodare. Ne vidim nikoga.

"i tre�i an�eo zatrubi...

"I pade s neba velika zvijezda...

"gore�i kao buktinja.

"A ime joj bje�e Pelin."

Dobro jutro, plemeniti gospodine.

Ja sam Karin, vitezova �ena...

i �elim vam dobrodo�licu.

Ja sam kova�...

i to vrlo vje�t.

Ovo je moja �ena, Lisa.

Pokloni se gospodinu.

Ponekad je te�ko s njom...

Imamo i poneku sva�u kao i drugi ljudi.

Iz na�e tame zazivam te, o Gospode!

O, Bo�e, smiluj nam se!

Mali smo i upla�eni i ni�ta ne znamo.

U tom mraku gdje smo svi mi...

nema nikoga da poslu�a jadikovke ili da ga dirnu na�e patnje.

Obri�i suze! Ogledaj se u svojoj ravnodu�nosti.

Bo�e, koji mora� postojati...

smiluj se nad nama!

Mogao sam ti dati neku biljku da te oslobodi svih briga...

ali sada je prekasno.

U tom posljednjem trenutku slavi �to mo�e� pomicati no�ne prste!

Ti�ina!

�utjet �u, ali ne sla�em se.

Kucnuo je �as.

Vidim ih, Mia!

Vidim ih na olujnom nebu.

Svi su tamo.

Kova� i Lisa, vitez...

Raval, Jons i Skat,

A okrutna Smrt poziva ih na ples.

�eli da se dr�e za ruke...

i da vode kolo.

Na �elu je Smrt...

sa svojom kosom.

a Skat sa svojom lirom na kraju.

Idu prema mra�nim krajevima...

u sve�anom plesu...

dok im ki�a umiva lica...

i ispire s njih slano�u suza.

Ti i tvoja privi�enja!