Original subtitles

O SANTO EM NOVA IORQUE (1938)

A pol�cia matou enquanto estava investigando a m�fia.

Tudo sobre o grande bombardeio.

A pol�cia matou enquanto estava investigando a m�fia.

A pol�cia matou enquanto estava investigando ... Aqui voc� tem isso.

Tudo sobre o grande bombardeio.

A pol�cia matou enquanto estava investigando a m�fia.

TENENTE DA POL�CIA BOMBARDEADO!!

COMISS�RIO DE POL�CIA

Arquivos roubados, jogo, crime organizado ...

E agora o homem estava investigando ele, assassinado.

N�s viemos para voc� porque as pessoas exigem que algo seja feito.

Eu concordo.

Esta � a coisa mais s�ria que eu j� vi na minha vasta experi�ncia.

Deixe o inspetor Fernack entrar.

Este homem vai explicar o que quero dizer.

O inspetor Fernack n�o baseia na teoria. Conhece os problemas.

Entre, inspetor.

Eu acho que voc� j� conhece esses senhores.

Sim, eu vi suas fotografias na imprensa frequentemente.

O comit� civil da preven��o do crime.

Sua atitude me ofende, inspetor.

Esta comiss�o tenta resolver o que a pol�cia n�o pode.

Professor Stevens, eu sou policial h� 20 anos.

Eu vi muitos comit�s aparecem, mas nenhum �ltimo. A pol�cia faz.

Claro, mas os bandidos ainda s�o com sua extors�o, roubo ...

Um de seus homens morreu. O que voc� pode fazer?

- N�s fizemos o que dever�amos. - O qu�?

- Prenda o assassino, Jake lrboll. - Como?

- Eu vim para lhe dizer. Est� embaixo. - Ok.

Duas horas ap�s o assassinato, tivemos Jake lrboll trancado.

Tenho certeza de que dentro de 30 dias, ir� retornar para a rua.

O problema � o que acontece ap�s as deten��es.

Mas se voc� ...

� culpa de alguns l�deres que comandam.

Incluindo o Jake lrboll, Morrie Yule, Hutch Rellin,

Boots Papinoff e assim por diante, o crime terminaria.

Mas eles j� foram detidos.

Mesmo duas ou tr�s vezes.

E eles est�o todos na rua hoje.

Por qu�? Se a pol�cia ...

Por que existem advogados corruptos?

Por que as testemunhas n�o v�o aos julgamentos?

Por que os casos s�o adiados dezenas de vezes?

� in�til. Boa tarde.

A� est�. Det�-los � apenas metade da batalha.

Senhores, o que precisamos � um Robin Hood.

Senhor Comiss�rio, voc� conhece Simon Templar, o Santo?

O Santo? Toda a pol�cia o conhece.

Apenas ontem a Scotland Yard advertiu-nos que�

tinha deixado a Inglaterra. Destino: desconhecido.

Voc� n�o estar� sugerindo que ...?

Ele � um criminoso perigoso.

Eu duvido.

Eu estudei cada caso em que ele participou.

E, embora, cada um seja diferente, suas v�timas s�o sempre criminosos.

N�o s� isso, mas em cinco casos que eu conhe�o,

criminosos que nem a Scotland Yard conseguiu prender.

Fazendo justi�a com alguns, a criminalidade descender�.

� uma ideia interessante.

Mesmo que o comiss�rio aprove, como vamos encontrar esse Santo?

Eu iria realizar essa tarefa com prazer,

se o comiss�rio me der permiss�o.

CHEFATURA DE POL�CIA

Desculpe, Sr. Valcross.

Ele s� estava aqui at� que terminou com o traficante de drogas, Jean Landreau

e depois ... desapareceu.

N�o deixou pistas do que faria a seguir?

Apenas ... isso.

O BRANDY FRANC�S N�O � O QUE ERA.

ATENCIOSAMENTE, O SANTO

Eu tenho que confessar que eu admiro o Santo.

COMISS�RIO DE POL�CIA

Ele lutou com nossos oficiais.

- E voc� o deteve? - Naturalmente, Herr Valcross.

O que poder�amos fazer? Ele quebrou a lei.

Mas tamb�m terminou com o bando de maiores ladr�es de diamantes.

Posso v�-lo na cadeia?

Desculpe, ele tamb�m acabou com o cadeado.

Ele nos deixou este cart�o.

OBRIGADO PELA SUA HOSPITALIDADE

MAS TENHO UM COMPROMISSO NA AM�RICA DA SUL O SANTO

Sr. Valcross,

Eu tenho raz�es para acreditar que o Santo est� localizado na Costa Grande.

Dizem que foi envolvido na revolu��o?

Envolvido?

N�o, senhor. Ele come�ou.

Achei dif�cil encontr�-lo, Sr. Templar.

Eu estive atr�s de voc�. quase dois meses.

Beba alguma coisa, voc� vai ter sede.

Beba um coquetel. Tem que ser forte, se n�o, n�o vale nada.

Jos�, fa�a uma pausa.

Voc� gosta da Costa Grande, Sr. Valcross?

Eu n�o vim para ver a cidade, eu vim ver voc�.

� uma cidade bonita. Pode haver uma revolu��o logo.

Realmente?

- Aqui est�. - Obrigado.

Sr. Templar, o que � que te atrai tanto da revolu��o?

Eu n�o sei.

Eu gosto que seja feito justi�a para os desfavorecidos.

Ou talvez seja porque eu gosto de tudo que cheira a perigo.

Se voc� quer perigo, eu tenho uma miss�o para voc�.

Minha cidade sofre uma praga que amea�a destru�-la.

Eu vim pedir-lhe ajuda.

Ora.

Eu tenho sido chamado de muitas coisas, mas nunca cient�fico.

Embora eu admita que no meu campo eu tenho uma abordagem cient�fica.

Voc� vai precisar dele.

Essa praga s�o g�ngsteres.

G�ngsteres cru�is, impiedosamente e muito perigosos.

Est� me tentando,

mas uma revolu��o seria bom.

Mas menos perigoso.

Sr. Templar, enfrentaria apenas os homens mais perigosos.

Voc� ser� o �nico respons�vel para terminar suas carreiras.

Poderia ser divertido. Seria recompensado?

Com a gratid�o da cidade.

Eu costumo fazer por coisas mais tang�veis.

Embora eu esteja atra�do pela ideia de fazer um gesto altru�sta.

Os homens que voc� quer eliminar, voc� sabe quem eles s�o?

Aqui est� uma lista com seis nomes.

Acreditamos que, se a justi�a � feita,

a praga acabar�.

A pol�cia n�o interferiria com minha ... t�cnica peculiar?

Teria a palavra do mesmo comiss�rio.

Manteria sua miss�o em segredo, s� me informaria.

Quando o pr�ximo avi�o vai sair?

- Dentro de duas horas. - Bom.

V� em frente com o seu rumba, amigo. Isso requer m�sica.

Hoje voc� escreve um novo cap�tulo na hist�ria.

O Santo no lado da lei e da ordem.

Linda, n�o?

Comprado dos �ndios 300 anos atr�s, por um punhado de feij�es.

E agora vendido novamente para meia d�zia de selvagens.

A que horas n�s pousamos?

Justo a tempo de chegar no julgamento de Jake lrboll.

O primeiro selvagem na lista.

E � por isso que, Merit�ssimo,

Eu sou contra o adiamento deste julgamento contra Jacob lrboll.

Eu insisto que este caso v� a julgamento

ou que meu cliente seja removido das cobran�as.

Aqui estamos.

Sr. Fiscal,

voc� pode ter certeza de que estar� pronto para uma avalia��o dentro de duas semanas?

N�o, merit�ssimo. As testemunhas desapareceram.

As declara��es foram rejeitadas.

Teria que procurar novas evid�ncias.

Eu pe�o que o Sr. lrboll seja liberado.

Na aus�ncia de provas, n�o h� outra alternativa

que retirar os encargos contra o Sr. lrboll.

Processo rejeitado. Ele ir� retomar na sess�o de amanh� �s 10.

- Bom trabalho, Jake. - Muito bom.

- Parab�ns. - Eu sou t�o inocente como um beb�.

E se n�s celebrarmos hoje � noite?

Obrigado, Hutch, ser� um prazer.

Vamos.

Agora voc� pode sair para ca�ar outros policiais.

Sim, devem p�r um p�ster. "A venda da pol�cia se abre."

Oi, Fernack.

A prop�sito,

envie-me um par de entradas para o baile da pol�cia.

H� uma garota que quer encontrar um policial.

Voc� conseguiu o que queria, mas eu juro que vou te pegar

Estamos apostando em ver quem tem quem primeiro?

At� outra hora, amigos.

Obrigado, Bonacci, me pegue �s seis.

Est� gravemente ferido.

Afastem-se.

Chame uma ambul�ncia. Espero que n�o chegue a tempo.

Quem foi, Jake?

Eu n�o sei. Mas eu n�o quero morrer.

Acabou.

- Vamos, saiam daqui. - Dispersem-se.

Espere, o que � isso?

Esta acusa��o n�o poderia ter iludido voc�, Jake.

Temos problemas, isto � coisa de Templar.

Templar?

TODOS MORREM EM ALGUM MOMENTO, JAKE ...

ALGUNS N�O SUFICIENTEMENTE EM BREVE. O SANTO

O Santo? Em Nova York?

Um homem a menos na lista e o mundo � melhor assim.

Voc� arriscou muito deixando esse cart�o.

A propaganda � a alma desta grande na��o.

H� mais pessoas que precisam me conhecer.

Ou pelo menos mais cinco.

- Sim, mas tenha cuidado - Se fosse cuidadoso,

estaria em casa criando porcos e levaria guarda-chuvas quando chove.

Eu gosto de n�o ser cuidadoso.

- Agora o que? - Jantar.

O mais saborosa lagosta do mar inteiro.

- Vinho branco, salada e caf�. - Depois dormir?

No final. Mas primeiro uma curta caminhada atrav�s desta maravilhosa cidade.

H� algo agrad�vel e triste ao mesmo tempo nas ruas de Nova York.

As belas ruas secund�rias

onde as pessoas ador�veis constroem sua casa.

O rei contou o dinheiro ...

Eu esqueci o resto. � uma can��o infantil.

- Est� bem. - Est� nervoso.

Sente-se e relaxe.

Vamos fazer parecer que somos velhos amigos.

O que voc� quer?

Eu reconhe�o pessoas selecionadas para a sua biblioteca de livros n�o lidos.

Mesmo os seus livros de direito est�o cheios de poeira, Sr. Nather.

Fant�stico.

- � um roubo, certo? - Que otimista.

- Se n�o, o que � isso? - Eu n�o disse que n�o era.

- Voc� n�o vai fugir com isso. - Mas eu posso tentar.

- H� $ 20.000 a�! - Obrigado.

Agora vamos esquecer o dinheiro.

Eu vim para conversar.

Eu sou uma alma solit�ria.

Eu n�o posso ser exigente com as pessoas que eu falo.

Quem � voc�?

Eu sou Simon Templar, �s vezes me chamam de Santo.

- Pergunte a Jake lrboll. - Eu n�o fiz nada.

Claro que n�o.

S� intimidou algumas testemunhas,

e se encarregou daqueles que n�o se deixaram

e defendeu um homem que sabia que era culpado.

- Eu n�o sei o que ele est� falando! - Claro que sim.

D�-me esse papel que voc� jogou na lixeira.

Pegue-o voc� mesmo. N�o, voc� n�o ser� capaz!

Qu�o pouco voc� me conhece, Nather.

Atenda.

Sim?

Sou eu, Fay.

O Grande Homem disse para ficar em casa hoje.

Aqui estarei.

Voz agrad�vel.

Claro que � morena com olhos claros.

Eu gostaria de conhec�-la. Quem �?

- Uma cliente. - E o Grande Homem tamb�m?

Eu n�o vou dizer mais nada.

Tem mais raz�o do que pensa.

Responda: Quem � o grande homem?

Eu n�o sei de nada.

Voc� � muito desagrad�vel, Nather. Voc� � casado?

N�o.

Ent�o nenhuma vi�va vai me agradecer ...

Sim?

O inspetor Fernack est� aqui, senhor.

Diga-lhe para entrar.

- Que entre. - Sim.

'' Aqui voc� tem o que � seu. Obrigado. Papinoff. ''

Deixe o inspetor entrar, cordialmente.

A partir daqui eu posso arrancar os bot�es da jaqueta.

E seria uma pena, porque s�o bonitos.

Inspetor Fernack, senhor.

Trancando-se para se redimir?

Fui eu, � uma mania. Feche, Nather.

- Quem � esse? - Um louco.

Inspetor, me decepciona.

Tocou meu ponto mais vulner�vel, minha vaidade.

N�s j� nos conhecemos.

Estava em Duluth?

N�o, mas voc� pode ver que � lindo.

- Nashville? - Muito frio.

- Nos conhecemos esta tarde. - Onde?

Temos acompanhado o Sr. lrboll com a cerim�nia adequada para o outro mundo.

- O Santo! - Desculpe,

Tenho avers�o a ser detido. Perdoe-me.

O que est� fazendo aqui, Templar?

Eu estava curioso. O Sr. Nather era amigo do Sr. lrboll.

Agora que eu conheci ele, n�o estou mais curioso.

Fernack, n�o deixe este lun�tico me insultar. Fa�a alguma coisa!

Remova a arma e ent�o eu farei algo.

lnspetor, voc� � muito realista. Temos muito em comum.

Meu objetivo � fazer justi�a.

Eu n�o posso dizer o mesmo para os outros.

Exato.

lmagine que o Sr. Nather recebeu uma chamada

dizendo que o Grande Homem quer que ele fique em casa hoje.

Voc�. o que diria?

Isso � tudo, senhores.

Agora eu os deixo com suas coisas.

E se s�o mais espertos do que eu penso,

n�o me seguir�o e come�ar�o a tocar o apito ou algo parecido.

Nos vemos, inspetor.

Bem? V� atr�s dele.

Esse homem n�o gosta de mim.

- Sabe como fazer as coisas. - Que policialzinho que voc� �.

Maldito ...

Cumpre ordens do grande homem e defende ratos como o lrboll!

Olhe, mentiroso criminoso,

Eu vim para lhe dizer que o lrboll teve o que ele merecia, como voc�.

Eu n�o vou tirar os olhos, ent�o n�o me fa�a voltar, entendeu?

Estamos indo na mesma dire��o?

N�o, v� ao parque. � uma noite agrad�vel.

Ok, Templar. Agora o que?

O que faria se eu colocar essa arma entre voc� e eu?

Fingiria que eu n�o deveria te levar para a delegacia vivo ou morto.

Seja honesto.

Voc� n�o acha que a lei �s vezes perde a no��o do que � certo?

� o meu trabalho para levar aqueles que violam a lei.

Se um arcanjo veio para curar um leproso e estacionou onde ele n�o deveria,

teria que mult�-lo.

Sim, mas um santo deve ser perdoado.

O que voc� est� pensando?

Voc� vai trabalhar comigo?

Eu vou falar com voc�.

Quem � o Grande Homem?

� o mais importante de uma linhagem da m�fia

que foram chamados Big Boy, Big Bang, etc.

Ele est� por tr�s de todas as m�fias e est� ficando rico.

Quem �?

Ningu�m sabe.

Mas ele ordenou Nather ficar em casa hoje.

Claro.

Eles provavelmente est�o tramando algo e precisam de um advogado corrupto.

Quem � Papinoff?

Vejo que est� informado. Ele � o tesoureiro de Morrie Yule.

E qual � a contribui��o de Morrie para a sociedade?

Yule tem a maior rede de qualquer jogo.

Vai por a� com uma limusine com um par de pistoleiros por bab�s.

lmagine que eu queira ver o Sr. Yule.

Existe um clube chamado Silver Club na 49th Street, perto da 8th Street.

Tem uma garota chamada Fay Edwards ...

Aten��o a todas as unidades.

sequestradores de Viola Throckmorton vai pela 59

em um sedan, placa de licen�a com 513

ou 518.

Inspetor Fernack, entre em contato com a central.

Esta � a sua festa.

Ei, espere!

Fernack, pode n�o ser um estudioso, mas um � um cavalheiro, sim.

- Cheira a borracha queimada. - Bons freios. Aonde voc� est� indo?

Na 49, perto da 8.

E esque�a os sem�foros, Sebastian.

- Eu conhe�o voc�. - Claro. Minha vida � um livro aberto.

Voc� � o Santo.

Eu vi a sua foto no jornal.

Uma imagem horr�vel. Parecia o Tarzan.

Uau, estou feliz em conhec�-lo.

Qualquer um que acaba com Jake lrboll � meu amigo.

Voc� conhecia o falecido?

Esse traidor nojento?

Eu paguei US $ 3 por semana para me proteger por um ano.

Senhor, voc� fez bem.

Obrigado, Sebastian. Obrigado.

Voc� n�o vai precisar de um chofer?

Eu sei que tenho minha boca fechada e eu manejo o volante como ningu�m.

Viu?

Sim. Eu posso ver.

Voc� � meu estilo.

Aqui est�. Est� bem aqui.

Uau, obrigado.

Chame-me Columbus 5, 1098, se voc� precisar de mim.

Columbus 5, 1098.

Eu vou lembrar disso.

- Sim? - Meu nome � Simon. Fay me enviou.

- Fay n�o chegou. - Bem, eu vou esperar por ela.

Ok, ent�o espere.

N�o exagere. Eu quero dizer dentro.

Vou beber algo at� que ela chegue.

Ok.

Apenas um u�sque.

- Aqui � bastante tranquilo. - Um pouco.

Meu nome � Simon. Simon, o �s, me chamam.

Acabei de limpar Detroit.

Oh, sim?

Dizem que aqui fazem bons jogos.

Eu n�o sei, eu trabalho muitas horas.

Eu gostaria de jogar com o Morrie Yule.

Eu n�o sei de nada. Vou ter que perguntar.

Morrie Yule n�o joga hoje.

Muito ruim. Eu pensei que jogava todas as noites.

Sim. Menos hoje.

Todas as noites, exceto hoje.

Papinoff vai jogar, se voc� quiser.

Eu odeio jogar com iniciantes.

Mas pelo menos eu n�o vou estar na rua.

Simon.

Pegue uma cadeira, Simon.

Ol�.

Espero n�o ficar entediado.

Branco vale 100, vermelho 500 e azul 1.000.

Isto n�o � Detroit, mas vamos tentar nos divertir.

Voc� � Papinoff, certo?

- Quanto aposta? - 20.000 para os azuis.

De qualquer forma eu sou dalt�nico.

Na minha cidade voc� paga adiantado.

Bem, devemos ser da mesma cidade. Voc� se lembra do lago?

Apenas um momento.

Espero que n�o seja nada pessoal.

Levante-se. N�s temos que falar.

Venha, levante-se.

� tudo por hoje, Frank vai pagar voc�.

Voc� poderia me dar um recibo.

- Onde voc� conseguiu o dinheiro? - Essa pergunta � de muito mau gosto.

Se come�armos a perguntar para as pessoas onde elas recebem seu dinheiro,

algumas pessoas importantes teriam que se esconder em cavernas.

- Fala bem. - Cale-se, Hymie.

- Onde voc� conseguiu? - Deram para mim.

Este � um pa�s rico. Pessoas n�o sabem o que fazer com o dinheiro.

Meus amigos lavam suas m�os antes de me bater.

- Talvez voc� n�o seja meu amigo. - De onde veio?

� um bom dinheiro. Voc� pagou com isso hoje.

Ou voc� est� t�o corrupto que n�o confia em si mesmo?

Ora, seu ...?

Nem mesmo est� com medo.

Pela primeira vez em sua vida, Hymie, voc� est� absolutamente certo.

Aproveite o momento, duvido que vai repetir.

Como se ele fosse tirado de um livro. Eu nunca ouvi algu�m falar assim.

Eu gosto disso.

Nather? Sou eu, Papinoff.

Um tipo chegou com US $ 20.000 e uma determinada nota.

Ent�o voc� � o Santo?

Todos n�s temos algo sagrado.

Algo terno e bonito. Mesmo voc�, Hymie.

- Voc� matou Jake lrboll. - Quem com ferro mata �

- Termine isto, Hymie. - ... a ferro morre.

Isso � da B�blia.

Talvez voc� tamb�m morra de ferro.

Leve-o para casa de Morrie.

Vive em um balne�rio n�o muito longe daqui.

Em um balne�rio?

Bem, o dinheiro n�o � tudo.

Vamos.

- E Morrie? - L� em cima.

Um lugar encantador.

Eu imagino que ele est� feliz. Voc� ouve correntes e tudo mais.

- Voc� acredita em fantasmas? - Cale-se.

Eu vi muitos fantasmas quando eu era jovem.

Mas eles n�o me incomodam, eu era muito ousado para a minha idade.

- E eu nunca chorei quando crian�a. - N�s n�o estamos interessados.

- Eu fui convidado. - Eu queria ver como voc� era.

E eu tamb�m, Yule.

- E realmente, voc� n�o � muito bonito. - �?

Voc� � bonito, Santo.

- Nove preto, Morrie. - Quer que eu coloque voc� em uma caix�o?

Pensei que voc� guardava para Viola Throckmorton.

Voc� tamb�m sabe disso.

Voc� a sequestrou e est� no outro quarto.

Voc� � muito inteligente, certo?

Eu n�o gosto de me gabar, mas j� que voc� pergunta, sim.

Seu amigo � um falador muito ruim. Eu prefiro falar com voc�.

Eu gosto de ouvir, � a minha especialidade.

A minha tamb�m. Poder�amos ficar um dia e ouvir juntos.

Poder�amos ir ao zool�gico, na hora do almo�o.

N�s ter�amos muita divers�o.

Ele est� jogando o Tejo. Voc� j� viu algu�m assim?

Se eu fosse voc�, n�o planejaria para o futuro, Templar.

Mas voc� n�o �.

Voc� � apenas um valent�o barato.

Voc� n�o acha que uma menina com o nome de Viola Throckmorton

n�o tem problemas suficientes para que ainda seja sequestrada?

Obrigado.

N�o � uma piada t�o ruim como querem fingir.

Voc� n�o veio aqui para se divertir.

N�o.

Meus amigos me chamam de Santo.

Amigos como Jake lrboll que ...

Chega!

Pegue-o!

Deve ter saltado.

Mike, voc� pegou?

Vamos olhar a estrada. Venha.

N�o tenha medo, Viola. Eu vim para lev�-la para casa.

- � ele. - Ele � um g�nio.

Um g�nio.

VIOLA THROCKMORTON RESGATADA PELO SANTO

N�o foi ruim, certo?

Tem sido uma ben��o para a imprensa nas �ltimas 24 horas.

Coment�rios s�o bons. Eu sou um her�i, quase n�o me reconhe�o.

Uma pena que h� muita viol�ncia.

Eu acho que esses homens n�o t�m alternativa.

Tr�s de seis n�o � uma m� m�dia, certo?

Embora eu tenha tido sorte.

- Que mod�stia. - Pura sorte.

Eu atirei em Sodder sem querer, mas foi um bom alvo.

Eu n�o sabia quem era at� que eu li sobre isso.

O Grande Homem? N�o estava na lista.

Agora est�.

Talvez um Fay Edwards tamb�m.

- Existe uma mulher envolvida? - Ela � uma mulher estranha.

Ela tem ouvidos raros, olhos claros.

Ela � bonita.

Cuidado, as mulheres podem trazer problemas.

Isso � uma supersti��o. E voc� � apenas um c�nico amargo.

Eu quero ver o que � que se move.

Prometa-me que voc� ser� cuidadoso. � muito valioso.

Relaxe. Eu estarei com as criaturas mais felizes da terra.

Se perguntarem sobre mim, estarei no zool�gico.

N�O ALIMENTE OS MACACOS

Desculpe, amigo. A lei � a lei.

- Ol�. - Ol�.

Eles s�o interessantes, n�o?

Eu sempre fui um grande admirador dos macacos.

Eles me lembram do meu tio. Do lado do meu pai.

Eu gosto do zool�gico.

Especialmente os tigres.

Eles t�m alguma coisa.

Vamos v�-los.

Eu tenho ca�ado tigres.

� divertido?

� mais divertido ca�ar homens.

� lindo, n�o?

Voc� � uma garota estranha.

Obrigado por me dar a arma ontem. Me veio bem.

- De nada. - Por que voc� fez isso?

Eu n�o conhe�o lealdade.

Eu ajudo as pessoas que ganham minha admira��o.

Voc� e eu temos coisas em comum. Acho que � por isso que eu gosto de voc�.

E eu gosto de voc�.

Algum dia pode me ser de utilidade real.

Algum dia eu posso me apaixonar por voc�. Eu poderia.

- Eu gostaria de conhec�-la. - Eu n�o quero que voc� me conhe�a, ainda.

- Quando? - Vamos nos ver.

Adeus. N�o me siga.

Voc� � ador�vel.

A prop�sito, quem � o pr�ximo?

O pr�ximo � Hutch Rellin.

'' O pr�ximo � Hutch Rellin. ''

Ent�o eu sou o pr�ximo.

Que bom. De onde voc� conseguiu isso?

Tocaram a campainha e estava na porta.

At� mesmo deixa um cart�o de visita. Isso � maravilhoso.

Quieto, Hutch. N�s protegeremos voc�.

Eu me sinto muito melhor agora.

Voc� tamb�m protegeu Morrie e Sodder.

Essas coisas acontecem.

Morrie era um bom menino. � uma pena.

Morrie n�o est� mais e tudo foi um erro.

Venha aqui, Phil.

- Voc� deixou o Santo entrar, n�o? - Mas ...

N�o dissemos a voc� para n�o deixar entrar ningu�m que voc� n�o conhece?

- Me disse ... - Ele te pagou bem, n�o?

N�o � verdade. N�o me deu nada.

Eu nunca o vi. Voc� tem que acreditar em mim.

Voc� tem sido um bom menino, Phil.

Espere l� fora at� que eu te chame.

Acho que perdemos o Phil.

N�o seja duro com ele, todo mundo comete erros.

Isso � verdade.

Todos cometem erros. Mesmo voc�.

- N�o falava de mim. - Eu tampouco disse isso de voc�.

- Esque�a. - Voc� tamb�m cometeu um erro.

Levando o santo para a casa de Morrie com uma arma e uma faca.

N�o diga isso, Hutch. N�s o revistamos.

Claro e voc� o deixou sair com uma arma e uma faca.

Pelo menos voc� n�o deixou granadas no seu bolso. Voc� n�o seria capaz.

� engra�ado, certo, pessoal?

Sim, muito.

- Por que voc� n�o ri, Pappy? - Sim, eu rio. Est� vendo?

Voc� tem um dente quebrado.

Pena que voc� n�o tem tempo para consert�-lo.

- Sim, eu tenho ... - Eu n�o penso assim.

Quanto o Santo te pagou por esse arsenal?

Por que voc� o levou para matar Morrie?

Eu? N�o diga o absurdo.

Morrie era meu parceiro.

� verdade. E voc� era meu s�cio.

Voc� tem sido um bom menino. Espere l� fora, nos vemos logo.

Sim ... Sim, Hutch.

Tudo o que voc� disser.

Eu vou jogar na m�quina ca�a-n�queis.

Tenho a sensa��o de que hoje � o meu dia de sorte.

Acho que perdemos Pappy.

Meus amigos, eles evaporam como ... como ...

- Como a �gua? - Como cerveja, meus amigos.

Pare imediatamente! Pare!

Se voc� tivesse me dito quem ele era, que era o Santo ...

O Santo!

- Ol�, Pappy. - O Santo.

- Eu estava procurando por voc�. - E eu por Hutch Rellin.

- Continue dirigindo. - Voc� tem que me ouvir.

Eu quero estar do seu lado.

Meu lado � muito exclusivo, voc� tem que nascer nele.

Rellin acha que voc� me pagou e quer me matar.

- Voc� n�o est� em seu ju�zo perfeito. - Vamos fazer um pacto.

Depois de me baterem ontem, estou morrendo de vontade de concordar com voc�.

Fa�a tudo que quiser, mas me escute.

Bem, seja r�pido e eloquente.

Eu n�o sei para qual m�fia voc� trabalha,

mas voc� quer pegar Hutch Rellin e eu posso ajud�-lo.

Eu te darei o que voc� quer e 25.000 extras.

A honestidade de Papinoff. Leal a seu l�der.

- Vou te dizer o que quiser. - Quem � o Grande Homem?

- Eu n�o posso te dizer ... - Vamos tentar.

Se eu soubesse, eu diria a voc�. Ningu�m sabe.

Nem Hutch nem Morrie, nem ningu�m. Apenas uma pessoa tem o seu n�mero.

- Quem? - Eu vou te dizer.

Eu quero jogar limpo. � ...

Pappy, voc� era um motorista muito imprudente.

Venha, vamos.

Tigre, tigre, dourado na floresta encontrada.

Poesia.

Um personagem interessante.

Eu sou Rellin. Hutch Rellin.

Um prazer. Eu procurava-o.

Sente-se.

Devemos nos conhecer.

Dois homens como voc� e eu.

Ah, sim. Obrigado pela nota que voc� me enviou.

N�o foi nada, Hutch. Estava passando por aqui.

Voc� � muito inteligente, jovem, bonito ...

Voc� deve ter muitos amigos.

Bem, sim.

Eu tamb�m tive bons amigos.

Jake lrboll, Eddy Sodder ...

Morrie Yule, Boots Papinoff ...

Onde foram deixadas as neves do passado?

- Elas desapareceram. - Sim.

Todo mundo desapareceu.

Quem contratou voc� para fazer isso?

Os meninos de Snowden, a m�fia de Fl�rida?

Fale ou sen�o ...!

Ou voc� vai rasgar o melhor terno de um alfaiate de Londres.

Para ser um executivo, voc� tem menos maneiras do que um chimpanz�.

Especialmente na frente de uma senhora.

O que � um chimpanz�?

Primeiro, eu nunca ouvi falar da m�fia da Fl�rida

ou os meninos de Snowden. S�o principiantes.

Em segundo lugar, trabalho de gra�a.

Um solista ou o que quer que os rom�nticos o chamem.

E terceiro, eu costumo obter o que eu persigo.

Oh, sim?

E o que voc� estava pensando em obter com isso?

H� ideais al�m de sua vis�o terrena.

Uma mulher entenderia. Falar com voc� seria in�til.

Ningu�m fala comigo mais.

E eu tamb�m me cansei de ouvir.

Voc� tem sido um bom menino, Santo.

Poder�amos ter feito grandes coisas juntos.

� melhor voc� esperar do lado de fora.

Red, Hymie. N�o fa�a muito ru�do.

Que seja muito discreto.

Eu espero por voc�s aqui, voltem rapidamente.

Boa noite, Sr. Santo. Tenha uma boa noite de sono.

Hutch, na sua pr�xima vida, voc� ser� um macaco.

Uma criatura gorda e melanc�lica.

E os amantes ir�o ao zool�gico e dir�o:

"Voc� se lembra de Hutch Rellin? Ele morreu logo ap�s seus parceiros."

Uma das luzes n�o funciona.

- Olhe bem para ela. - Ela � bonita, n�o?

H� algo especial quando uma mulher anda.

- Voc� j� reparou? - Desde a idade de 14 anos.

Havia um cabo solto. Eu tive que coloc�-lo direito.

- Onde ser� a festa? - Em Nova Jersey.

N�s pensamos que voc� gostaria de mudar de ares.

Que bom.

Eu n�o me importo onde estou se estou em boa companhia.

Fim da jornada.

- � aqui? - � aqui.

Que decep��o. Antes iam mais pessoas nas festas.

- A flor da nata. - Os tempos mudam, j� n�o � feito.

N�s teremos que fazer. Fique ao lado dessa �rvore.

Vamos, Hymie, � a sua vez.

- O cora��o est� deste lado. - Eu j� sei.

Mas alguns usam coletes � prova de balas.

Teria me feito invulner�vel?

Invulner�vel? O que � isso?

Procure no dicion�rio.

Isso n�o est� certo. Agora eu vou ter que terminar sozinho.

Aqui � onde voc� acaba.

- Solte-o. - Espere, Red.

- O Grande Homem disse para esperar. - O que?

Voc� j� me ouviu. Abaixe a arma.

Diga a ele que chegou tarde.

- Ele matou Hymie. - Ou�a-me.

Eu n�o vou ouvir. Eu vou acabar com ele agora.

Pobre Hymie.

Voc� nunca saber� o significado de "invulner�vel".

Voc� est� ferido. Deixe-me ver.

N�o � muito. Chegou um pouco atrasada.

Eu vim o mais r�pido que pude.

Voc� tem que curar isto. Vamos sair daqui.

� a segunda vez que voc� me ajuda. Por qu�?

Talvez porque eu odeio aqueles que querem mat�-lo.

Talvez porque eu estou apaixonada por voc� e eu n�o quero perd�-lo ainda.

� bom ter voc� por perto.

- Eu n�o entendo ... - N�o fale.

Pegue meu bra�o, querido.

- Por que voc� veio aqui? - Voc� me pediu.

N�o me refiro a minha casa, mas para Nova York.

Bem ... Eu tinha uma miss�o.

Voc� pode riscar Jenks, era Red.

Vintoll estava em Pittsburg a �ltima vez que ouvi sobre ele.

Isso deixa Rellin, o Grande Homem e eu.

Deveria haver um ponto de interroga��o em seu nome.

Como voc� conheceu o Grande Homem?

Tr�s anos atr�s eu estava arruinada, esta cidade acabou comigo.

Eu o conheci, e ele era bom para mim.

Era um fracassado com uma grande ideia.

Continue.

Tinha talento para o crime, como um m�sico.

Precisava de instrumentos.

Yule, lrboll, Rellin, Jenks ...

Tinha c�rebro e imagina��o, mas n�o sabia como liderar.

Precisava de uma voz.

- Voc�? - Eu era sua voz.

Planejou o crime, como se fosse um arquiteto.

E o atribuiu a ...

- Yule, lbol, Rellin, e assim por diante. - Sete no total.

Eles trabalhariam juntos por tr�s anos.

Eu cuidaria disso.

Todo o dinheiro seria depositado em uma conta.

E depois de tr�s anos, seria dividido igualmente.

Quando se acabam os tr�s anos?

Amanh� de manh�.

Ou melhor, hoje.

Apenas tr�s homens sobraram para dividir o dinheiro.

Por que explica isso para mim?

Porque te interessa. Algo mais?

Quem � o Grande Homem?

Prometi n�o revelar seu nome.

Mas eu poderia apontar para voc�.

Uma �tica um pouco b�rbara.

Ele nunca disse para n�o o apontar.

Estou feliz que voc� est� do meu lado.

Eu n�o escolho lados.

� muito simples.

- Por favor, n�o me deixe. - N�o.

- Mas agora eu devo deixar voc�. - Por qu�?

Vai ser um curto per�odo de tempo. Talvez at� de manh�.

O Grande Homem tem que me dar uma mensagem.

Nos veremos �s nove. Eu n�o sei onde.

Eu conhe�o um bom lugar em Vermont.

Na primavera, Vermont � linda.

Tranquilidade, montanhas verdes.

- Poder�amos deitar ao sol. - Eu gostaria de ir.

Vou ligar para voc� para dizer o que estou fazendo.

E para te dizer que eu te amo.

Eu tenho que ir para o meu hotel, eu volto em uma hora.

Eu posso ter mensagens e tenho que me mudar.

N�o mude, querido. Nunca mude.

Estamos fechando e Hymie e Red ainda n�o retornaram.

Eu n�o gosto disso. E Fay?

Ela foi depois deles.

Que engra�ado. Fique at� eu voltar.

Eu estou indo para o apartamento de Fay.

Uau, que surpresa.

Como posso ajud�-lo? Ou ser� que o hotel est� arruinado

- e foi requisitado, Sr ...? - Kestry da central.

Foi-nos dito que o encontrar�amos aqui.

Ah, sim. Eu avisei.

Eu queria te dizer que eu posso encontrar o Grande Homem.

A mensagem que recebemos era do Grande Homem.

Eu estou ficando importante. Sabia que um dia isso aconteceria.

Ele foi envolvido em v�rios assassinatos nos �ltimos dias.

- O que voc� sabe sobre a m�fia? - O que eu li nos jornais.

Voc� vai falar ou vamos ter que for��-lo?

A for�a f�sica � o recurso do est�pido.

Se voc� me pedir amavelmente ...

- Voc� pretende falar? - Eu sou um pouco especial,

Eu gosto de escolher a quem eu falo.

Basta, Bonacci.

- Obrigado, Fernack. - N�o quer falar.

Eu vou falar com ele.

- Ser� melhor do que ... - Eu posso sozinho.

Ok, chefe, apenas te avisei. Vamos, Kestry.

- Uma noite movimentada? - Eu tive.

- Importa se eu me limpar um pouco. - N�o, v� em frente.

Obrigado.

H� u�sque na mesa e soda no arm�rio.

- Para aqueles que n�o est�o mais. - Am�m.

- Aqueles $ 20.000 que ... - Eu roubei do bom Nather.

Eu dei-lhes a vi�va de Jeff Martin. Ficou muito grata.

� pouca compensa��o por isso perdeu.

Templar, eu n�o sou mais uma crian�a.

Eu tenho tratado a minha vida inteira com pessoas que fazem leis,

pessoas que as quebram e pessoas que apoderam delas.

Eu posso dizer que lado est�o apenas olhando para eles.

Todos, exceto voc�.

Voc� � o primeiro que me intrigou.

Isso d�i meu orgulho.

Algum dia voc� poder� olhar para mim e dizer de que lado estou.

Mas voc� n�o vai saber porque. Nem mesmo eu sei.

Eu n�o posso dar um n�.

- Uma volta ou duas? - Uma.

Os la�os s�o f�ceis.

Mas com os la�os, eu tenho que chamar minha esposa.

Voc� deve aprender, pode ser �til.

� muito semelhante ao n� da forca. � isso a�, perfeito.

Obrigado. Voc� se importa?

Obrigado.

Sente-se.

- Como est� o u�sque? - De primeira.

Igual ao seu trabalho de limpeza.

- Tem sido um prazer. - Embora ...

- Eu deveria prende-lo. - "Eu deveria" � uma palavra horr�vel.

Quem � o pr�ximo?

- O Grande Homem. - Ah, sim?

Espero pegar de manh�.

A que horas?

Antes das 9:15.

Algu�m foi a sua procura agora. Vai me ligar imediatamente.

O Grande Homem vale 20 como voc�.

Se pegar esta pistola e se for, n�o poderia fazer nada, n�o?

N�o.

O Santo � indescrit�vel e eu sou um policial idiota.

Deve estar provavelmente descansando em Staten lsland.

N�o � t�o est�pido.

Eu moro em Washington Square 58.

�s 9:15 eu estarei fora da minha casa fumando um charuto.

L� estarei.

E voc� pode levar o Grande Homem ou eu para a delegacia de pol�cia.

- Me parece bom para mim. - Voc� vem comigo?

Se voc� n�o se importa, vou ficar at� que eu termine o charuto.

Posso at� beber outro drink.

At� mais tarde.

Passe bem.

E n�o se machuque novamente.

Est� atrasada, Fay.

Especialmente hoje que algo parece estar errado.

Eu n�o gosto disso.

Onde est�o Red e Hymie?

Onde voc� estava quando eles ...?

Ol�, Hutch.

Santo, n�o.

- N�o. - Sim, Hutch, sim.

Red, Hymie!

N�o, Hutch, voc� est� sozinho.

Eles tiveram que ir para seus pais, se tivessem.

- Levante um pouco mais as m�os. - Por favor, n�o. Espere.

- Eu quero falar com voc� - Voc� quer estar do meu lado.

Ou�a, voc� e eu poder�amos fazer grandes coisas.

Poder�amos trabalhar juntos.

Voc� ficaria surpreso.

Poderia se dar bem.

Se voc� me escutar ...

- Sim? - Nada ainda.

Vou receber uma mensagem a qualquer momento.

Voc� est� feliz em me ouvir?

Muito.

Tudo bem.

Esse lugar de Vermont se chama Huntley.

Vou ligar para voc� assim que eu souber de alguma coisa.

� melhor voc� dormir, querido. Adeus.

eu farei.

Sim? Bom dia.

Dormiu bem? Me alegro.

S�o 8:30. Pode estar em o Banco Nacional de Vandrick �s 9 horas?

Na entrada, �s nove. L� estarei.

Boa sorte. Adeus.

Adeus.

Columbus 5, 1098.

Posso falar com Sebastian Lipke?

Telefone, Sebastian!

- Al�? - Sebastian,

Sou eu, o Santo. Eu tenho um trabalho para voc�.

Que bom.

Muito bem. Banco de Vanrick.

Voc� acha que podemos sozinho?

Meu av� poderia faz�-lo sozinho em Sevastopol. Apresse-se.

Est� quase na hora.

N�o pare o motor, podemos ter que fugir rapidamente.

Iremos r�pido. Eu vou sair nas manchetes?

- Se voc� fizer o que eu digo ... - Ok.

- Valcross. - Ol�. Estou feliz em te ver.

- O que voc� est� fazendo aqui? - � uma longa hist�ria.

Eu queria ver voc� ontem.

Voc� viu a nota que eu deixei?

Foi t�o r�pido que eu n�o tive tempo para procurar notas.

Ainda n�o, Sebastian. Eu te avisarei.

- Onde voc� esteve? - Fora, fazendo neg�cios.

- Acabei de voltar. - Eu tive um grande momento.

Me levaram para um passeio, eu peguei Hutch Rellin,

Me prenderam, me apaixonei por uma garota estranha

e eu vou pegar o Grande Homem em ... tr�s minutos.

Explique tudo para mim.

O Grande Homem me descobriu.

Essa garota, Fay Edwards ...

- Acha que � de confian�a? - Tenho certeza.

Ela vai me apontar o Grande Homem.

imagine, uma grande organiza��o criminosa

e uma garota que se apaixona pode despeda��-la.

Ela ainda n�o fez.

Templar, at� agora fez um bom trabalho.

- Por favor, tenha cuidado. - Eu terei. � melhor voc� sair.

- Vejo voc� no hotel. - Boa sorte, meu rapaz.

Obrigado.

Fay.

O Grande Homem.

Voc� est� ferida?

Coloque-o dentro. R�pido.

Voc� ...

Sinto muito.

N�o o sinta. N�o � seu estilo.

Alegre-se.

Voc� vai ficar bem.

N�s vamos de trem para Vermont.

N�o h� trens para Vermont.

N�o diga isso.

Simon, n�o fique triste.

Afinal, eu sou uma garota estranha.

Por favor, me ajude.

Templar, ajude-me, leve-me a um m�dico.

Fique quieto.

A� tem Grande Homem e uma testemunha.

Eu sabia que iria conseguir.

Valcross � o Grande Homem.

- Quem � esta? - Eu n�o sei.

Espere por favor aqui. Templar.

"Diga ao comiss�rio que eu tamb�m fui enganado." O Santo

Que ele tamb�m foi enganado?

N�o sei por que eu venho dizer adeus depois de tudo.

- Ent�o venha comigo. - Eu n�o vou.

- Voc�, me conquistou. - Voc�, confiou em mim.

Quando vou te ver de novo?

Eu n�o sei. Eu vou estar de volta, talvez na primavera.

- Sim? - Voc� sabe, Fernack,

Vermont � ador�vel na primavera.

Simon Templar. Washington, Dallas, Brownsville,

Panam� e Rio de Janeiro. Obrigado.

O que te leva ao Rio?

Fernack, h� um homem l� que eu n�o gosto.

Me alegro de n�o ser esse homem do Rio.

Boa sorte, Santo.