Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:06,223
And all the blessings,
all the glory,
2
00:00:06,223 --> 00:00:08,704
all the honor
are on you, Lord.
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
In your son's name, amen.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,012
All: Amen.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,187
That's right.
Let's eat.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
This looks
delicious, babe.
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,190
I mean, damn, Ma.
8
00:00:16,190 --> 00:00:17,887
You put your foot in this.
9
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
I know!
This looks so good!
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Thank you, baby.
And if you cuss like that again,
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,284
I'm gonna pop you in your mouth.
Okay?
12
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
-[ Chuckles ]
-You see that?
13
00:00:24,720 --> 00:00:26,156
You see that, Tray?
14
00:00:26,156 --> 00:00:27,244
You're not the only one
who know how to
15
00:00:27,244 --> 00:00:28,637
throw down in the kitchen.
16
00:00:28,637 --> 00:00:30,421
I see you, Shay.
I know your skill's
17
00:00:30,421 --> 00:00:32,989
a little bit more Lawry's,
one pack of adobo.
18
00:00:32,989 --> 00:00:34,295
I know
how you get down.
19
00:00:34,295 --> 00:00:35,687
Am I the only one that
think it's weird
20
00:00:35,687 --> 00:00:37,385
that Mom cooked?
21
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
What, a woman can't cook
for her family?
22
00:00:42,216 --> 00:00:44,783
Okay, fine.
I have an announcement to make.
23
00:00:44,783 --> 00:00:47,525
Now, as you all know,
Faith and I have been meeting
24
00:00:47,525 --> 00:00:51,486
with investors to try to get
funding for our fashion line,
25
00:00:51,486 --> 00:00:54,663
and I'm very happy to
announce that as of yesterday,
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,882
we are fully funded!
27
00:00:56,882 --> 00:00:58,145
-Oh!
-What?
28
00:00:58,145 --> 00:01:01,322
-Nice, nice.
-Congratulations, Mom!
29
00:01:01,322 --> 00:01:03,106
And we're opening up
our own factory.
30
00:01:03,106 --> 00:01:05,152
-You got a factory?
-Mm-hmm.
31
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
Man, I knew you
could do it, Shay.
32
00:01:06,501 --> 00:01:08,764
You're gonna change the game
with your fashion sense.
33
00:01:08,764 --> 00:01:12,159
-[ Chuckles ]
-Yeah, and, uh, there's more.
34
00:01:12,159 --> 00:01:17,164
And we're also moving
to beautiful New Jersey.
35
00:01:20,123 --> 00:01:21,342
What?
36
00:01:21,342 --> 00:01:22,560
Jersey?
37
00:01:22,560 --> 00:01:23,561
-Mm-hmm.
-Why?
38
00:01:23,561 --> 00:01:24,562
Can't do that, Shay.
39
00:01:24,562 --> 00:01:25,824
My kids can't be
Bridge and Tunnel.
40
00:01:25,824 --> 00:01:27,043
I don't have a car.
41
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
I know this seems
all of a sudden
42
00:01:28,827 --> 00:01:30,264
and, like, out of nowhere,
43
00:01:30,264 --> 00:01:32,788
but this is a once-in-a-lifetime
opportunity.
44
00:01:32,788 --> 00:01:34,181
I can't let this pass me by.
45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
It's like
a million miles away!
46
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
What if y'all get busy?
I ain't never gonna see y'all!
47
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
That's not true.This isn't fair!
48
00:01:39,882 --> 00:01:41,275
I don't want to move.
49
00:01:41,275 --> 00:01:42,841
I can't leave in
the middle of high school.
50
00:01:42,841 --> 00:01:44,147
Isn't that against the law?
51
00:01:44,147 --> 00:01:46,323
See, Shay?
You breaking the law!
52
00:01:46,323 --> 00:01:49,196
Come on, guys.
Maybe we need to look at this
53
00:01:49,196 --> 00:01:51,154
from a different
perspective, right?
54
00:01:51,154 --> 00:01:52,764
What other
perspective is there?
55
00:01:52,764 --> 00:01:56,420
Well, instead of looking
at moving as a bad thing,
56
00:01:56,420 --> 00:01:59,249
look at starting over
as an opportunity.
57
00:01:59,249 --> 00:02:01,295
You know?
An opportunity to --
58
00:02:01,295 --> 00:02:04,167
to make new friends
or to reinvent yourself.
59
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
The only people
who need to start over
60
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
are people
whose lives suck.
61
00:02:09,303 --> 00:02:11,174
Tray: I can tell you
my perspective on it.
62
00:02:11,174 --> 00:02:12,958
This is bullshit.
63
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
Tray --
Bullshit.
64
00:02:15,613 --> 00:02:17,441
I hate this family.
65
00:02:20,444 --> 00:02:23,099
♪♪
66
00:02:23,099 --> 00:02:24,318
Well...[ Door slams ]
67
00:02:24,318 --> 00:02:26,189
...that couldn't
have gone any worse.
68
00:02:26,189 --> 00:02:29,105
[ Thunder crashes ]
69
00:02:31,455 --> 00:02:36,112
♪♪
70
00:02:36,112 --> 00:02:37,766
All right, Tray,
what's going on?
71
00:02:37,766 --> 00:02:39,898
It's Shay.
72
00:02:39,898 --> 00:02:42,988
She's talking about
moving my family to New Jersey
73
00:02:42,988 --> 00:02:44,251
and abandoning me.
74
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
Okay. Tray, sweetie,
I know this is hard,
75
00:02:46,427 --> 00:02:50,300
but how is a grown woman
with her own family
76
00:02:50,300 --> 00:02:53,608
abandoning you, a grown man
with his own life?
77
00:02:53,608 --> 00:02:55,479
It's just something you
wouldn't understand.
78
00:02:55,479 --> 00:02:59,266
Tray, I totally
understand.
79
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
I actually
lost my best friend.
80
00:03:00,615 --> 00:03:01,659
Really?
81
00:03:01,659 --> 00:03:03,444
Yeah.
82
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
But then I found him
under my bed.
83
00:03:05,228 --> 00:03:07,361
Okay.
84
00:03:07,361 --> 00:03:10,451
Separation is
really, really hard.
85
00:03:10,451 --> 00:03:12,366
I mean, when I left
my parents house,
86
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
I -- I would've never
made it without Mr. Winky.
87
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
So you grew up
in San Diego?
88
00:03:15,934 --> 00:03:17,414
No, actually.
89
00:03:17,414 --> 00:03:19,460
I grew up in Portland,
and I loved Oregon State.
90
00:03:19,460 --> 00:03:20,939
Go Beavers!
[ Chuckles ]
91
00:03:20,939 --> 00:03:23,725
Um...but unfortunately,
I was allergic to rodents,
92
00:03:23,725 --> 00:03:26,510
so I got Mr. Winky because he
reminds me of a beaver.
93
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
But you're not allergic
to stuffed animals,
94
00:03:28,164 --> 00:03:29,383
so it doesn't
really make sense.
95
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
All right, so I see
you guys don't get it.
96
00:03:30,732 --> 00:03:31,950
I'm gonna go home
and get some sleep.
97
00:03:31,950 --> 00:03:33,169
Be good.
98
00:03:33,169 --> 00:03:34,605
-All right.
-Thank you, Isis.
99
00:03:34,605 --> 00:03:35,432
Thank you, Luna.
100
00:03:35,432 --> 00:03:38,392
-Night.
-Night.
101
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
See, when you bring that out,
it scares people.
102
00:03:40,176 --> 00:03:42,613
Why?It's just -- it's confusing.
103
00:03:42,613 --> 00:03:54,843
♪♪
104
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
I've been expecting you.
105
00:03:56,279 --> 00:03:57,628
Something
is stressing you.
106
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
My world
is changing, OG.
107
00:03:59,282 --> 00:04:01,066
Just when I put
things together,
108
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
she's trying to
tear it apart.
109
00:04:02,633 --> 00:04:04,287
And is she the one
that took care of your kids
110
00:04:04,287 --> 00:04:06,115
for 15 years while
you were gone?
111
00:04:06,115 --> 00:04:07,638
Yes.And isn't she the one
112
00:04:07,638 --> 00:04:09,510
that loaned you that money
for the food truck?
113
00:04:09,510 --> 00:04:11,207
Yes, but --So how much does someone
114
00:04:11,207 --> 00:04:12,991
have to do to get
your appreciation?
115
00:04:12,991 --> 00:04:14,297
Love is sacrifice.
116
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
And her joy should
bring you happiness.
117
00:04:16,212 --> 00:04:17,692
She's trying
to take my kids,
118
00:04:17,692 --> 00:04:19,563
and I'm just not
ready to let them go.
119
00:04:19,563 --> 00:04:21,696
Was Elliot ready to
let ET go home, huh?
120
00:04:21,696 --> 00:04:23,959
And was that little white boy
ready to free Willy?
121
00:04:23,959 --> 00:04:26,962
And was, who, Kelly and Michelle
ready to let Beyoncé go?
122
00:04:26,962 --> 00:04:31,401
Maybe Kelly, but Farrah Franklin
is still salty to this day.
123
00:04:31,401 --> 00:04:34,448
Don't see this as the end,
see it as the beginning.
124
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
The caterpillar that
holds on to the cocoon
125
00:04:36,972 --> 00:04:40,367
will never see the brighter day
as being a butterfly.
126
00:04:40,367 --> 00:04:43,500
Now leave me. I must
get back to my podcast.
127
00:04:43,500 --> 00:04:51,769
♪♪
128
00:04:51,769 --> 00:04:53,031
Aaah!
129
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
[ Breathing heavily ]
130
00:04:57,819 --> 00:05:00,952
Okay, the moving truck will be
here in exactly one hour.
131
00:05:00,952 --> 00:05:02,780
-One hour.
-Shahzad, I need you to finish
132
00:05:02,780 --> 00:05:05,479
packing up your room
and the bathroom upstairs.
133
00:05:05,479 --> 00:05:06,349
Got that?
134
00:05:06,349 --> 00:05:08,046
Yes, ma'am.Okay.
135
00:05:08,046 --> 00:05:10,092
Josh, honey, I need you to
finish packing your stuff, okay?
136
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
Aye aye, Captain.Mwah!
137
00:05:11,702 --> 00:05:13,051
[ Scoffs ] Gross.
138
00:05:13,051 --> 00:05:15,358
And, Amira, I need you
to finish packing your room
139
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
and the storage closet
upstairs.
140
00:05:17,012 --> 00:05:18,970
And the movers will
take care of the rest.
141
00:05:18,970 --> 00:05:21,059
Is that clear?Yeah.
142
00:05:21,059 --> 00:05:22,583
What was that?
143
00:05:22,583 --> 00:05:23,714
When am I gonna say
goodbye to my friends?
144
00:05:23,714 --> 00:05:25,629
Hey, Amira,
I know it's hard,
145
00:05:25,629 --> 00:05:28,806
but we all got to
pitch in, all right?
146
00:05:28,806 --> 00:05:30,286
Yes, ma'am.
147
00:05:30,286 --> 00:05:32,941
[ Cellphone rings ]
148
00:05:33,985 --> 00:05:35,204
Hello?
149
00:05:35,204 --> 00:05:37,772
Yes, this is Shannon Birkeland.
150
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
My family and I are looking
forward to your arrival.
151
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Well, I hope you have
a wonderful day, as well.
152
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
Thank you so much.
153
00:05:44,953 --> 00:05:46,607
Okay, bye-bye.
154
00:05:46,607 --> 00:05:48,348
I thought you only used
your white voice
155
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
on job interviews?
156
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
Well, I also use my white voice
to get good service.
157
00:05:52,656 --> 00:05:54,397
Ah, okay.
If you wanted good service,
158
00:05:54,397 --> 00:05:56,225
why didn't you just hire
a black moving company?
159
00:05:56,225 --> 00:05:57,661
[ Chuckles ]
You funny.
160
00:05:57,661 --> 00:06:00,011
See, I only hire
culturally appropriate.
161
00:06:00,011 --> 00:06:02,318
So, black for hair.
Asian for nails.
162
00:06:02,318 --> 00:06:04,320
Latino for repairs.
163
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
And white when I want a service
that's insured and bonded.
164
00:06:06,844 --> 00:06:09,499
Isn't that racist?Only when yousay it.
165
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
See, I don't want anyone
coming up in here late,
166
00:06:11,675 --> 00:06:14,504
breaking my shit,
and then they don't have no
167
00:06:14,504 --> 00:06:15,766
insurance to get it
repaired,
168
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
and then they mad
because I'm mad.
169
00:06:17,464 --> 00:06:19,117
Okay.
I understand.
170
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
Sounds racist, though.
171
00:06:20,858 --> 00:06:22,643
Racist? You calling me racist?
You got me messed up.
172
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
I'm sleeping in the bed
with a white man
173
00:06:24,122 --> 00:06:25,863
every night that smell like
a pound puppy when he get wet.
174
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Smell like a what?No-- Nothing.
175
00:06:27,691 --> 00:06:30,346
You heard me? I thought
that was in my mind.
176
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
[ Doorbell rings ]
177
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
Ha! See?
They're early.
178
00:06:35,220 --> 00:06:36,483
I told you.
179
00:06:36,483 --> 00:06:37,832
Yep.
[ Chuckles ]
180
00:06:37,832 --> 00:06:39,224
Mm-hmm.
181
00:06:45,100 --> 00:06:46,318
Ms. Birkeland home?
182
00:06:46,318 --> 00:06:48,059
I am Mrs. Birkeland.
Who are you?
183
00:06:48,059 --> 00:06:49,887
I'm Runson Cole,
Noble American Movers.
184
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Where's the man that
I spoke with on the phone?
185
00:06:51,846 --> 00:06:53,456
Oh, that was me.
I was using my white voice.
186
00:06:53,456 --> 00:06:54,892
You know how
it is, sista.
187
00:06:54,892 --> 00:06:57,025
Well, where's the truck?Truck's on the way.
188
00:06:57,025 --> 00:07:00,158
I was just showing up early
to let you know we gon' be late.
189
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
Hell nah.
190
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
Can you believe this shit?!
191
00:07:10,430 --> 00:07:12,040
[ Slurping ]
192
00:07:12,040 --> 00:07:14,695
[ Yawns ]
193
00:07:14,695 --> 00:07:17,262
[ Groans ]
194
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
Shit.Okay, so, we all set here.
195
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
We just got to do this
last little bit of paperwork.
196
00:07:21,353 --> 00:07:23,747
We need
a 50% deposit in cash.
197
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
Excuse me? You didn't mention
that on the phone earlier.
198
00:07:25,532 --> 00:07:26,446
You know
how it is, sista.
199
00:07:26,446 --> 00:07:28,926
Uh, can you
put it on my card?
200
00:07:28,926 --> 00:07:30,841
Yourcard?
201
00:07:30,841 --> 00:07:32,016
Works for me.
202
00:07:32,016 --> 00:07:33,757
Mr. Josh.
203
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
All right, we in the game.
Where are your boxes?
204
00:07:35,716 --> 00:07:37,761
Boxes? I -- I don't
have any boxes.
205
00:07:37,761 --> 00:07:40,285
I purchased the Gold Package,
which includes the boxes.
206
00:07:40,285 --> 00:07:42,113
No, no, no, no, no.
207
00:07:42,113 --> 00:07:44,420
That's
the Gold Plus Package.
208
00:07:44,420 --> 00:07:46,117
Which I'm more than happy
to upgrade you to
209
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
for the low price
of $99.99.
210
00:07:47,684 --> 00:07:48,685
That'll be fine.
211
00:07:48,685 --> 00:07:50,078
All right, thank you,
Mr. Josh.
212
00:07:50,078 --> 00:07:50,818
Mm-hmm.
213
00:07:50,818 --> 00:07:52,472
Oh!
214
00:07:54,865 --> 00:08:04,527
♪♪
215
00:08:04,527 --> 00:08:06,660
Shahzad,
what is this mess?
216
00:08:06,660 --> 00:08:08,096
You're supposed
to be packing.
217
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
I'm organizing.
218
00:08:09,358 --> 00:08:10,968
Nothing about this
says organized.
219
00:08:10,968 --> 00:08:13,318
I got this under control.
220
00:08:13,318 --> 00:08:16,321
This pile, this is
the old Shahzad.
221
00:08:16,321 --> 00:08:18,280
I'm gonna give
to the children's hospital.
222
00:08:18,280 --> 00:08:19,934
Appropriate, right?
223
00:08:19,934 --> 00:08:21,805
This pile --
224
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
This is the new Shahzad.
225
00:08:23,154 --> 00:08:26,593
A.K.A. Zad 'Da God.
226
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
There's a lot of
losers out there, Mom,
227
00:08:29,030 --> 00:08:31,380
and I'm not
one of them anymore.
228
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
Pack this stuff up!
229
00:08:36,516 --> 00:08:43,914
♪♪
230
00:08:43,914 --> 00:08:51,966
♪♪
231
00:08:51,966 --> 00:08:52,923
[ Chuckles ]
232
00:08:52,923 --> 00:08:59,974
♪♪
233
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
Yo, that was close!
234
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
They don't call me
Lucky for nothin'.
235
00:09:05,545 --> 00:09:07,242
[ Clanging ]
236
00:09:07,242 --> 00:09:08,635
Why isn't he
wrapping those plates?
237
00:09:08,635 --> 00:09:09,853
You want them wrapped?Of course.
238
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
How else are they gonna
get from point A to point B
239
00:09:11,812 --> 00:09:12,639
without breaking?
240
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
Bubble or paper?
Bubble.
241
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
Oh, you fancy, huh?
242
00:09:15,903 --> 00:09:17,948
Trying to upgrade
to the Platinum Package.
243
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
Mr. Josh!
244
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
♪♪
245
00:09:21,648 --> 00:09:24,259
Hey, man, you want
to keep all these?
246
00:09:24,259 --> 00:09:25,521
Yeah.Josh, I need you to go
247
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
downstairs
and talk to Runson.
248
00:09:27,218 --> 00:09:28,350
You haven't
finished packing?
249
00:09:28,350 --> 00:09:30,657
What have you been doing?
250
00:09:30,657 --> 00:09:32,789
And why is he
wearing your shoes?
251
00:09:32,789 --> 00:09:33,834
You takin' these, too?
252
00:09:33,834 --> 00:09:35,879
No, look,
I found my old script.
253
00:09:35,879 --> 00:09:37,185
You know, I haven't looked
at this thing in,
254
00:09:37,185 --> 00:09:39,100
like, 10 years.
255
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
And you have the rest of
your life to finish reading it.
256
00:09:40,580 --> 00:09:42,016
But we're moving
right now,
257
00:09:42,016 --> 00:09:44,453
and I am one upgrade away
from killing somebody.
258
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
I'll be down
in a minute, honey. Okay?
259
00:09:46,716 --> 00:09:48,500
This is why women
in jail now.
260
00:09:48,500 --> 00:09:50,285
This is why women
go to jail.
261
00:09:50,285 --> 00:09:52,896
Like, I've worked so hard to get
to where I am socially.
262
00:09:52,896 --> 00:09:54,985
I have a solid friend group,
I don't have to explain
263
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
why I have a white Dad,
and I was finally
264
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
making progress
on the boy front.
265
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
Yeah, I mean, you've grown
so much since middle school.
266
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
Leaps and bounds.If there was an award
267
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
for most improved,
it would go to you.
268
00:10:05,648 --> 00:10:06,606
Well, it doesn't matter now
269
00:10:06,606 --> 00:10:08,259
because I have to
start all over.
270
00:10:08,259 --> 00:10:09,347
[ Knocking on door ]
271
00:10:09,347 --> 00:10:11,045
Shay: Amira!
Unlock this door!
272
00:10:11,045 --> 00:10:13,787
I'm not leaving!
I do not belong in Jersey.
273
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
[ Knock on door ]Josh: Amira, sweetheart!
274
00:10:15,832 --> 00:10:16,616
Come on.
275
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
Excuse you!
276
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
Hey, Ms. Birkeland.
277
00:10:24,449 --> 00:10:27,061
How much y'all pay
to live here?
278
00:10:27,061 --> 00:10:28,976
Runson!At your service.
279
00:10:28,976 --> 00:10:31,674
Your so-called employee
is supposed to be
280
00:10:31,674 --> 00:10:34,329
moving my refrigerator,
but instead,
281
00:10:34,329 --> 00:10:35,939
he is eating my food
282
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
and asking me questions
about my business.
283
00:10:38,289 --> 00:10:39,551
So he cleaning out
the fridge?
284
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
That's gonna cost you extra.
Mr. Josh!
285
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
I can't stand this
bullshit no more.
286
00:10:42,685 --> 00:10:44,034
You know what?
I'm calling the owner.
287
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
Oh, no, no, no, no, don't
do that, don't do that.
288
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
Come on, sista,
don't do that.
289
00:10:46,907 --> 00:10:49,953
[ Cellphone ringing ]
290
00:10:49,953 --> 00:10:52,652
Noble American Movers,
no hassles, no headaches.
291
00:10:52,652 --> 00:10:54,305
Ah, shit.
292
00:10:54,305 --> 00:10:55,829
Where -- where
is she going?
293
00:10:55,829 --> 00:10:57,308
I told her she could say
goodbye to her friends.
294
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
Uh, no she can't.My old screenplay.
295
00:10:59,354 --> 00:11:00,964
It's actually
pretty good.
296
00:11:00,964 --> 00:11:03,619
It has some plot holes.
I had notes on the third act.
297
00:11:03,619 --> 00:11:05,795
I mean, I'm really
gonna miss this house.
298
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
I wrote some of
my -- my best scripts here.
299
00:11:07,710 --> 00:11:10,278
It's got this, like,
special energy
300
00:11:10,278 --> 00:11:12,933
that makes my words
kind of jump off the page,
301
00:11:12,933 --> 00:11:13,977
and I -- I don't know
if I'm gonna be able
302
00:11:13,977 --> 00:11:15,805
to finish this when
we get to Jersey.
303
00:11:15,805 --> 00:11:17,067
You know what?
I don't want to hear
304
00:11:17,067 --> 00:11:18,765
another word about
this script, Josh.
305
00:11:18,765 --> 00:11:21,202
You had 10 years
to finish it, okay?
306
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Now, I need you for
something, and all I'm getting
307
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
is pushback, tantrums,
and complaints.
308
00:11:25,946 --> 00:11:28,078
Whoa, whoa. When did we
get into attack mode?
309
00:11:28,078 --> 00:11:30,646
Oh, a better question
is when are you gonna stop
310
00:11:30,646 --> 00:11:33,083
being so damn lazy
and do some work?
311
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
Oh. You know what?
Maybe Tray was right.
312
00:11:35,999 --> 00:11:38,219
Maybe this move isn't
the right decision
313
00:11:38,219 --> 00:11:39,437
for the whole family.
314
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
Lucky: Yo, heads up!
315
00:11:44,355 --> 00:11:46,009
What the hell?!
316
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
We on yo' dime.
We trying to save you time.
317
00:11:47,358 --> 00:11:49,709
[ Glass shatters ]
318
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
[ Gasps ]
319
00:11:52,712 --> 00:11:54,496
You still want me
to wrap that?
320
00:11:54,496 --> 00:11:56,367
You know what?
Get out.
321
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Y'all is fired.
322
00:11:57,542 --> 00:11:59,631
Get the fuck
out of my house!
323
00:11:59,631 --> 00:12:01,285
Y'all heard the lady.
324
00:12:03,374 --> 00:12:04,506
[ Crashing ]
325
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Shit!
326
00:12:08,205 --> 00:12:09,424
Lucky: I'm sorry.
327
00:12:09,424 --> 00:12:11,818
And you're
taking my milk, too?
328
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
That's why
you look pregnant!
329
00:12:13,471 --> 00:12:16,083
[ Door slams ]
330
00:12:16,083 --> 00:12:19,042
I've been there for
everybody all these years,
331
00:12:19,042 --> 00:12:21,915
but then when it's my turn,
no one's there for me.
332
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
I was in labor for 18 hours
with you and your brother.
333
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
Do you know how hard it is
to take care of
334
00:12:27,529 --> 00:12:30,924
infant twins by yourself?
335
00:12:30,924 --> 00:12:33,927
[ Voice breaking ] I didn't
sleep for five years.
336
00:12:33,927 --> 00:12:36,016
And you.
337
00:12:36,016 --> 00:12:38,975
I supported you
and your Narc Anon meetings.
338
00:12:38,975 --> 00:12:40,498
I went to all of them!
339
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
I took the bus.
340
00:12:41,978 --> 00:12:44,415
I even went
on my birthday.
341
00:12:44,415 --> 00:12:47,027
Have either of you ever
wanted for anything?
342
00:12:47,027 --> 00:12:51,031
I put my dreams on hold to
give you the life you have.
343
00:12:51,031 --> 00:12:53,642
And I ask for one thing,
344
00:12:53,642 --> 00:12:56,732
and all you can do
is think about yourselves.
345
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
[ Bag clatters ]
346
00:13:02,433 --> 00:13:05,654
Zad 'Da God
ready to go!
347
00:13:06,742 --> 00:13:08,309
I'm fucking done
with y'all.
348
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
Deal with you guys.
349
00:13:10,224 --> 00:13:12,226
[ Door opens, closes ]
350
00:13:16,099 --> 00:13:19,755
[ Sighs ] Well, that was
a little dramatic.
351
00:13:19,755 --> 00:13:21,670
Mm-hmm.
You got that.
352
00:13:24,499 --> 00:13:26,414
What's going on here?
353
00:13:26,414 --> 00:13:27,763
Where's your mother?
354
00:13:27,763 --> 00:13:29,112
She took off.
355
00:13:29,112 --> 00:13:31,114
Mom went ballistic
because none of us
356
00:13:31,114 --> 00:13:33,334
were helping,
so now the move is off.
357
00:13:33,334 --> 00:13:35,902
This thing has got everybody
a little bit on edge.
358
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
I've been thinking
about your moving.
359
00:13:37,947 --> 00:13:41,429
I felt the same way
when I came out the penn.
360
00:13:41,429 --> 00:13:43,866
Didn't know
if I'd have anyone.
361
00:13:43,866 --> 00:13:46,564
Didn't know what
my future would be.
362
00:13:46,564 --> 00:13:50,003
Then everybody was there,
and everything worked out,
363
00:13:50,003 --> 00:13:53,441
and I realized that
if we support one another,
364
00:13:53,441 --> 00:13:57,358
no matter what happens in life,
everything is gonna be okay.
365
00:13:57,358 --> 00:14:00,578
This will be okay!
366
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
He's right. All right.
367
00:14:02,102 --> 00:14:02,842
You know what
we gotta do, right?
368
00:14:02,842 --> 00:14:04,104
-Mm-hmm.
-All right.
369
00:14:04,104 --> 00:14:05,975
[ Sighs ]
I'll take the kitchen.
370
00:14:05,975 --> 00:14:07,847
I'll get the office.I'll get extra bodies.
371
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
Let's go.Let's go.
372
00:14:09,413 --> 00:14:11,938
Come on, hustle.
373
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
♪♪
374
00:14:31,044 --> 00:14:33,611
Okay, here we go.
Look forward.
375
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
And there you go.
376
00:14:34,874 --> 00:14:36,614
Wow, look how tall I am!
377
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
That's pretty tall!
That's pretty tall.
378
00:14:38,529 --> 00:14:40,792
Amira, get in here.
379
00:14:40,792 --> 00:14:42,751
Let's see
if you beat Shahzad.
380
00:14:42,751 --> 00:14:44,796
What do you got?
381
00:14:44,796 --> 00:14:46,929
Ohh, this is
what happens.
382
00:14:46,929 --> 00:14:47,756
Amira ate her
vegetables.
383
00:14:47,756 --> 00:14:50,280
Ooh!Oh, my gosh.
384
00:14:50,280 --> 00:14:59,333
♪♪
385
00:14:59,333 --> 00:15:08,516
♪♪
386
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
[ Laughter ]
387
00:15:10,431 --> 00:15:14,435
Shay: Amira, baby, have you
seen my eye shadow?
388
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
No.
389
00:15:16,306 --> 00:15:23,792
♪♪
390
00:15:23,792 --> 00:15:31,495
♪♪
391
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
Shahzad: Box!
392
00:15:33,323 --> 00:15:35,456
Rectangle!
393
00:15:35,456 --> 00:15:36,979
Brick!
Yeah!
394
00:15:36,979 --> 00:15:37,806
-[ Laughs ]
-Come on, my turn.
395
00:15:37,806 --> 00:15:39,677
-All right.
-Let's go.
396
00:15:39,677 --> 00:15:42,550
Let's go.Let's go.
397
00:15:42,550 --> 00:15:43,768
[ Doorbell rings ]
398
00:15:43,768 --> 00:15:44,900
The crew is here!
399
00:15:44,900 --> 00:15:45,901
-Hey.
-Hey!
400
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
-Hi.
-Hey!
401
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
-Hi.
-Hey, Tray.
402
00:15:48,904 --> 00:15:50,123
-Hey!
-Welcome, welcome.
403
00:15:50,123 --> 00:15:51,602
-Yeah.
-Thanks for coming, guys.
404
00:15:51,602 --> 00:15:53,691
So, county records
lists this house as being
405
00:15:53,691 --> 00:15:55,302
about
1,200 square feet.
406
00:15:55,302 --> 00:15:58,044
Should take us 3.5 hours
if we stagger our breaks.
407
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
You guys heard what
the man said.
408
00:15:59,436 --> 00:16:00,698
Let's get to work!
409
00:16:00,698 --> 00:16:02,483
-Okay.
-Come on.
410
00:16:02,483 --> 00:16:04,354
♪♪
411
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
Okay, guys, how long
is this gonna take?
412
00:16:06,443 --> 00:16:09,664
And be very careful with that.
It's very important.
413
00:16:09,664 --> 00:16:11,927
Hey, girl!
How's the move going, huh?
414
00:16:11,927 --> 00:16:13,276
Huh?
It didn't.
415
00:16:13,276 --> 00:16:15,235
Oh, no.
Is everything okay?
416
00:16:15,235 --> 00:16:16,062
Girl...
417
00:16:16,062 --> 00:16:17,411
Oh, come here,
sit down.
418
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
[ Sighs ]
419
00:16:19,108 --> 00:16:20,631
I had to call
the whole move off.
420
00:16:20,631 --> 00:16:23,112
It's a disaster.
421
00:16:23,112 --> 00:16:24,766
Everybody decided
to show they ass.
422
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
What?
423
00:16:26,072 --> 00:16:28,465
From the kids to
Josh to the movers.
424
00:16:28,465 --> 00:16:30,076
But I decided I'm not
gonna cry anymore.
425
00:16:30,076 --> 00:16:31,599
I'm tired of it.
Oh, no.
426
00:16:31,599 --> 00:16:33,993
Okay? If I got to do
this whole thing on my own,
427
00:16:33,993 --> 00:16:36,125
then I'll do it
on my own.
428
00:16:36,125 --> 00:16:37,300
Please don't tell me
you don't lost your mind
429
00:16:37,300 --> 00:16:39,781
before we start
a whole damn company.
430
00:16:39,781 --> 00:16:42,088
Girl,
moving is stressful.
431
00:16:42,088 --> 00:16:44,307
And change is hard.
432
00:16:44,307 --> 00:16:46,831
You start doing it on your
own, and I promise you,
433
00:16:46,831 --> 00:16:49,312
in six months, you'll be
looking like Lupita from "Us."
434
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
[ Chuckles ]
Straight crazy.
435
00:16:51,053 --> 00:16:53,186
But it's
the principle, though.
436
00:16:53,186 --> 00:16:54,665
Mm-hmm.It's all congrats until
437
00:16:54,665 --> 00:16:56,450
they have to make
a small sacrifice.
438
00:16:56,450 --> 00:16:57,973
Mm-hmm.
439
00:16:57,973 --> 00:16:59,409
Well, you know
I got your back.
440
00:16:59,409 --> 00:17:02,282
And if you need more time
in New York, I understand.
441
00:17:02,282 --> 00:17:05,198
I'll get there early,
and I'll set everything up,
442
00:17:05,198 --> 00:17:07,591
and when you're ready
to come, come.
443
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
Thank you.
444
00:17:09,202 --> 00:17:10,638
Girl, you know
I got your back.
445
00:17:10,638 --> 00:17:11,813
I know.
446
00:17:11,813 --> 00:17:12,901
You need some wine?
447
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
Hell yes.
Come on.
448
00:17:14,685 --> 00:17:16,122
Let's get you some wine.
449
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
[ Indistinct conversation,
laughter ]
450
00:17:18,341 --> 00:17:20,691
No! 'Cause I don't know which
box to put it in!
451
00:17:20,691 --> 00:17:22,215
She gonna want it.
452
00:17:22,215 --> 00:17:23,868
Get your mind
off her hair things.
453
00:17:23,868 --> 00:17:25,392
[ Indistinct chatter ]
454
00:17:34,705 --> 00:17:39,275
[ Sobs ]
455
00:17:44,715 --> 00:17:48,023
[ Wailing ]
456
00:17:52,506 --> 00:17:59,121
♪♪
457
00:17:59,121 --> 00:18:05,258
♪♪
458
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
All the boxes
are on the truck.
459
00:18:10,263 --> 00:18:11,699
Whoa.
460
00:18:17,748 --> 00:18:20,447
Did good, Shay.Thank you.
461
00:18:20,447 --> 00:18:23,319
From the projects to Park Slope
to your own business.
462
00:18:23,319 --> 00:18:25,843
Girl, you got it
going on.
463
00:18:25,843 --> 00:18:27,802
It feels like
I got it going on.
464
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
I know. Oh.
465
00:18:29,847 --> 00:18:31,284
Bought you something.
466
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
Oh, you didn't have
to do this, Tray.
467
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
Remember the bracelet
I got you when we
468
00:18:37,377 --> 00:18:39,596
first met and you
became my girl?
469
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
Oh, my goodness.
I sold this years ago to --
470
00:18:41,946 --> 00:18:44,427
To feed the kids,
I know.
471
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
I bought you a new one.
472
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
You may not be
my girl no more, Shay,
473
00:18:48,301 --> 00:18:51,086
but you gave me
two beautiful kids.
474
00:18:51,086 --> 00:18:52,348
And for that reason alone,
475
00:18:52,348 --> 00:18:54,350
you will always be
my first and only --
476
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
I know.
477
00:18:56,961 --> 00:18:58,528
I want
to thank you, Tray.
478
00:18:58,528 --> 00:18:59,790
For what?
479
00:18:59,790 --> 00:19:02,619
I'm the worst thing
that happened in your life.
480
00:19:02,619 --> 00:19:05,753
I wouldn't change anything
that happened in my life.
481
00:19:05,753 --> 00:19:07,320
It made me who I am.
482
00:19:07,320 --> 00:19:09,365
It made
you who you are.
483
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
You were the only person
who believed in me
484
00:19:11,541 --> 00:19:14,631
as a designer when
no one else did.
485
00:19:14,631 --> 00:19:18,809
Sometimes that's all you need is
someone to believe in you.
486
00:19:18,809 --> 00:19:21,334
I believe
in you, Tray.
487
00:19:26,077 --> 00:19:28,079
I love you, Shay.
Don't forget me.
488
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
We just moving to Jersey.
489
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
How could I forget you?
490
00:19:31,170 --> 00:19:32,997
I'm just going
crazy right now.
491
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
Just bugging out.
492
00:19:37,219 --> 00:19:39,090
Go tell
the kids goodbye.
493
00:19:39,090 --> 00:19:40,614
I'll be down
in a little bit.
494
00:19:40,614 --> 00:19:42,006
Bet.
495
00:19:43,834 --> 00:19:46,359
Tray...
496
00:19:46,794 --> 00:19:49,362
I love you, too.
497
00:19:54,932 --> 00:19:58,371
That boy is too sensitive.
498
00:19:59,459 --> 00:20:09,382
♪♪
499
00:20:09,382 --> 00:20:18,956
♪♪
500
00:20:18,956 --> 00:20:28,836
♪♪
501
00:20:28,836 --> 00:20:39,063
♪♪
502
00:20:39,063 --> 00:20:40,674
[ Light switch clicks ]
503
00:20:40,674 --> 00:20:44,025
♪♪
504
00:20:44,025 --> 00:20:46,070
[ Door closes ]
35153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
