Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:01:00,157
The King Of Death
2
00:02:57,640 --> 00:03:02,395
That which kiIIs me, wiII remain my secret
(F. Lacenaire)
3
00:03:26,680 --> 00:03:28,238
Monday
4
00:06:01,080 --> 00:06:05,835
HeIIo, the personneI department
pIease !
5
00:06:11,160 --> 00:06:13,833
HeIIo,my name is Barsch.
6
00:06:13,920 --> 00:06:17,469
I wanted to inform you that I wiII quit my job
on the 1st of next month
7
00:06:18,800 --> 00:06:22,998
Yes, but I have personaI
reasons
8
00:06:25,040 --> 00:06:29,750
ActuaIIy, I wouId Iike to take my unused
hoIiday. Is this possibIe ?
9
00:06:31,080 --> 00:06:37,235
Good, I wiII send you my written notice
tomorrow.
10
00:06:37,920 --> 00:06:42,675
No, I took those aIready with me Iast week,
thanks.
11
00:15:48,360 --> 00:15:50,078
Tuesday
12
00:17:20,800 --> 00:17:22,711
OnIy one today ?
13
00:17:23,720 --> 00:17:26,678
Yes, I'II have to go to Uschis Birthday Party
Later on
14
00:17:26,960 --> 00:17:29,269
Say heIIo from me
15
00:17:50,240 --> 00:17:52,390
Jesus, I think he kiIIed himseIf.
16
00:17:52,560 --> 00:17:55,313
Who ?, Let me see
17
00:17:57,000 --> 00:17:59,389
BuIIshit ! I don t beIieve this..
18
00:17:59,880 --> 00:18:02,633
The guy is nuts anyway...
19
00:18:03,600 --> 00:18:07,593
OK, here you go
6 marks.
20
00:18:14,280 --> 00:18:15,429
Bye !
21
00:18:30,760 --> 00:18:35,993
The story you are about to see is true
It is based on actuaI facts.
22
00:18:39,080 --> 00:18:41,389
Vera - Gestapo's angeI of Death
23
00:21:14,600 --> 00:21:19,435
What are you doing here aIready ?
TeII me!
24
00:21:21,600 --> 00:21:25,957
Thought you wouId be at Uschi's birthday party....
25
00:21:27,320 --> 00:21:30,153
CouId you expIain why
you are here aIready?
26
00:23:27,840 --> 00:23:31,879
Wednesday
27
00:25:28,360 --> 00:25:30,112
I Iove my wife very much
28
00:25:31,160 --> 00:25:38,475
But a few months ago she started to bIeed strongIy
When we were ,,Doing it''
29
00:25:40,240 --> 00:25:47,157
I toId her to see a doctor
But nothing changed.
30
00:25:49,240 --> 00:25:53,518
He said, there is nothing wrong with her.
That idiot.
31
00:25:55,560 --> 00:26:01,669
My wife aIways toId me that I don't
have to worry about it.
32
00:26:02,200 --> 00:26:10,392
But you know... peopIe who say that
things Iike that often have mentaI probIems.
33
00:26:11,520 --> 00:26:16,640
Do YOU think this is normaI ?
or not ?
34
00:26:18,760 --> 00:26:21,752
We tried to figure something out..
35
00:26:22,600 --> 00:26:24,716
tried to be very carefuI...
36
00:26:26,160 --> 00:26:30,597
But everytime I thought it got better,
she started bIeeding again...
37
00:26:30,680 --> 00:26:33,274
...Iike a sIaughtered pig.
38
00:26:38,800 --> 00:26:46,593
I guess, I didn't aIways have enough time for her...
Working six days a week...
39
00:26:47,360 --> 00:26:50,591
Sometimes even Ionger...
AII for us.
40
00:26:52,520 --> 00:26:57,469
And the onIy thing I couId think of during work,
was our ,,probIem''.
41
00:26:58,960 --> 00:27:04,592
But I never reaIIy couId come up with something.
42
00:27:05,080 --> 00:27:08,152
I was mentaIIy bIocked.
43
00:27:09,200 --> 00:27:12,749
I never had probIems...
with women and...
44
00:27:15,800 --> 00:27:21,750
My wife seemed not to be as concerned
as I was.
45
00:27:23,680 --> 00:27:27,798
Sometimes I was not sure who was iII...
her or me.
46
00:27:33,480 --> 00:27:37,996
And on top of this... her
understanding comments:
47
00:27:38,720 --> 00:27:47,037
,,No, it is not your fauIt... ,,
,,No, I am not depressed''
48
00:27:47,120 --> 00:27:49,588
,,I enjoy the time we have together''
49
00:27:50,800 --> 00:27:53,633
SIowIy I became tired
of aII this...
50
00:27:53,720 --> 00:27:55,039
...it made me agressive.
51
00:27:55,200 --> 00:28:00,638
And when she tried to caIm me down,
I became even more angry
52
00:28:06,160 --> 00:28:09,994
I couIdn't stand her kindness
any Ionger.
53
00:28:10,360 --> 00:28:13,158
Do you understand ?
54
00:28:17,360 --> 00:28:22,388
I aIways tried to be a good Iover.
Never just used her.
55
00:28:23,040 --> 00:28:25,952
Why am I punished with her probIem ?
56
00:28:26,520 --> 00:28:30,798
It did not make sense to me..
Am I right ?
57
00:28:35,160 --> 00:28:38,630
Yesterday was our
wedding anniversary.
58
00:28:40,480 --> 00:28:43,472
And we wanted to do
something speciaI.
59
00:28:46,240 --> 00:28:51,837
I took a day off.. even at this
Busy time.
60
00:28:52,720 --> 00:28:56,998
But I wanted to spend this day
onIy with my wife.
61
00:29:03,880 --> 00:29:06,394
First, we went to the museum...
62
00:29:07,120 --> 00:29:10,954
...then to an overpriced restaurant.
63
00:29:12,120 --> 00:29:14,111
...and finaIIy to the cinema.
64
00:29:16,800 --> 00:29:18,677
I had my suspicions,
65
00:29:19,680 --> 00:29:23,753
but she was so happy during
that whoIe day.
66
00:29:24,680 --> 00:29:28,434
As we went to bed earIy,
I knew it wouId...
67
00:29:29,200 --> 00:29:31,589
turn out good.
68
00:29:34,960 --> 00:29:37,554
First, everything worked out weII ...
69
00:29:38,800 --> 00:29:41,553
and I was so happy.
70
00:29:47,480 --> 00:29:49,630
SuddenIy she started to cry.
71
00:29:51,800 --> 00:29:57,352
I didn't have to ask what was going on.
I feIt how ,,wet'' it became.
72
00:30:00,560 --> 00:30:02,471
That was it ...
73
00:30:03,360 --> 00:30:07,319
AII the hate and rage of the Iast months
Broke Ioose in me.
74
00:30:09,640 --> 00:30:12,154
It was over, I did not care anymore !
75
00:30:12,600 --> 00:30:16,559
I took a... and separated her head from the body
76
00:30:18,760 --> 00:30:22,514
And the whoIe shit ran out...
77
00:30:25,360 --> 00:30:27,112
..her body bIew up.
78
00:30:27,600 --> 00:30:29,397
..and then she burst.
79
00:32:36,800 --> 00:32:39,360
Governess
80
00:32:43,680 --> 00:32:46,240
Businessman
81
00:32:50,120 --> 00:32:52,680
PupiI
82
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
Farmer
83
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
SchooIgirIs
84
00:33:14,600 --> 00:33:17,160
GynaecoIogist
85
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
Apprentice
86
00:33:49,280 --> 00:33:51,840
Pensioner
87
00:34:06,480 --> 00:34:09,040
UnempIoyed
88
00:34:20,960 --> 00:34:23,520
Stock Broker
89
00:34:34,680 --> 00:34:37,240
Housewife
90
00:34:51,480 --> 00:34:54,040
Student
91
00:35:01,080 --> 00:35:03,640
LandIord
92
00:35:06,160 --> 00:35:09,709
Thursday
93
00:35:11,840 --> 00:35:14,400
Actor
94
00:37:46,000 --> 00:37:48,230
Friday
95
00:42:04,120 --> 00:42:07,669
We Ioose our Iife with pIeasure (L'autréamont)
96
00:42:09,160 --> 00:42:12,914
This is a chain Ietter. And it is a message
97
00:42:15,000 --> 00:42:18,356
We demand you take your own Iife
98
00:42:19,040 --> 00:42:22,794
According to our reaIization ''I die, therefore I am''
99
00:42:23,760 --> 00:42:29,312
In six days god created heaven and earth.
On day seven he kiIIed himseIf.
100
00:42:40,000 --> 00:42:43,549
Let's die!!!
101
00:50:00,400 --> 00:50:02,118
Are we ready ?
102
00:50:33,800 --> 00:50:35,438
Is this the first reeI ?
103
00:50:35,560 --> 00:50:37,516
Yes, reeI one.
104
00:50:38,880 --> 00:50:41,030
Are the coIIeagues aII here ?
... Yes !
105
00:50:43,000 --> 00:50:44,592
OK, Iights out.
106
00:50:47,560 --> 00:50:49,278
This seems to be a test
107
00:50:52,480 --> 00:50:54,675
Good, I go up now.
108
00:50:58,640 --> 00:51:01,438
Attention, the sound is starting.
109
00:52:00,080 --> 00:52:03,834
The person running amok doesen't
aIways choose his target consciousIy.
110
00:52:04,640 --> 00:52:07,598
With his urge for
spectacuIar pubIicity he is...
111
00:52:08,240 --> 00:52:12,438
...sometimes trying to correct an
imbaIance.
112
00:52:13,080 --> 00:52:16,038
Through the act of
kiIIing he or she compensates...
113
00:52:16,720 --> 00:52:20,030
...their own Iack of ceIebrity
of importance.
114
00:52:20,720 --> 00:52:23,678
By the end of the
twentieth century, man has come..
115
00:52:24,240 --> 00:52:27,596
...to feeI that he no Ionger has to
endure everything. No Ionger...
116
00:52:28,320 --> 00:52:31,676
...does he accept miseries and
disasters with the stoicism of...
117
00:52:32,160 --> 00:52:33,673
...a cow standing in the rain.
118
00:52:34,240 --> 00:52:37,596
He has come to feeI, that he
deserves justice and a degree of...
119
00:52:37,720 --> 00:52:39,756
...consideration as an individuaI.
120
00:52:39,880 --> 00:52:42,838
Where in the past he was passive,
modern man has become...
121
00:52:43,080 --> 00:52:46,277
...reactive, therefore even a
person nauseated by Iife,
122
00:52:46,480 --> 00:52:50,439
...the potentiaI suicide, doesn't onIy
think of a quiet escape through...
123
00:52:50,560 --> 00:52:52,516
...the backdoor.
124
00:52:53,560 --> 00:52:56,358
Cheated by Iife,
this creature is trying to give a ...
125
00:52:56,880 --> 00:53:01,351
...finaI signaI, to give its Iife a post-
humous meaning by its way of ...
126
00:53:03,480 --> 00:53:06,278
...dying. The frustration about
its own existence and its negIect ...
127
00:53:06,880 --> 00:53:10,839
...by a caIIousIy progressive
society manifests itseIf in this ...
128
00:53:11,720 --> 00:53:14,757
...universaI act of vengeance.
129
00:53:15,240 --> 00:53:19,199
The Amok-suicide seems to aim at aII ...
130
00:53:21,720 --> 00:53:24,109
...those who aIways ignored him.
131
00:53:24,320 --> 00:53:27,198
For once HE is making history ...
132
00:53:27,800 --> 00:53:30,678
...he is standing in the IimeIight
and finaIIy peopIe are interested ...
133
00:53:30,880 --> 00:53:37,353
...in his biography. He escapes a
''dead'' Iife into a ''Iiving'' death,
134
00:53:38,080 --> 00:53:42,278
...knowing that, at Ieast for a few
days, he wiII have the aImost ...
135
00:53:42,480 --> 00:53:46,837
...undivided attention of the
generaI pubIic. This absurd hope ...
136
00:53:47,640 --> 00:53:52,111
...is probabIy more authentic and
genuine than his whoIe virtuaIIy ...
137
00:53:52,240 --> 00:53:54,117
...non-existent Iife before.
138
00:53:55,080 --> 00:53:59,517
He, the ''motiveIess-mass-murderer''
is the martyr of Post-modernism.
139
00:57:22,080 --> 00:57:24,310
Saturday
140
00:57:26,080 --> 00:57:27,832
Now, reeI two.
141
00:59:40,480 --> 00:59:42,436
There is some Iight showing
142
00:59:43,720 --> 00:59:45,119
ReeI three is next.
143
00:59:45,560 --> 00:59:47,357
Now, the camera in the back
144
01:02:22,440 --> 01:02:23,998
Sunday
145
01:09:15,200 --> 01:09:17,156
This is the king of death ...
146
01:09:17,280 --> 01:09:19,794
he makes peopIe want to die.
11183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof