Original subtitles

.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA

دانلود فيلم و سريال با هاردساب فارسي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE

هي کن

چه خبر ؟

داري از من لاغرتر ميشي

آره

پولم کو ؟

دوستت هفته ي پيش چهار ساعتي دير کرد

امروز بازم دير کرده

. . . خب

بايد باهاش حرف بزني

الان داريم حرف ميزنيم ديگه

تا کلايو نرسه اينجا هيچ جا نميري

آه ه

اصلا محدوده ي سرعت تو اين جاده نديدم ، کلانتر کيلبات

. . . خب من

. . . من يه ارزيابي ه متعادلي کردم

من هيچوقت در مورد خضوع متعادل رفتار نکردم ، کلايو

اين وانت يک مايل رو بيشتر از پنجاه تا نميره کلانتر

امروز صبح سوار يه وانت ديگه بودي

تو چند هفته ي گذشته زير نظرت دارم

ميري و مياي

ميري و مياي ميري و مياي

هر دو ميدونيم که تو اين شهر چيزي نيست که

ارزش دوبار نگاه کردن داشته باشه

آره

يعني اينم ضد قانون شده کلانتر ؟

خيلي خب يالا بيا بيرون

مامان خودتم فکر ميکنه تو يه آشغالي

تو به اينجا تعلق نداري

منو به فکر انداختي

. . . دو تا وانت

يه آشغالو تو يه روز اينور و اونور ميکنه ؟

منظورم اينه که آشغالي مثل تو

با چنين آشغالي چيکار ميکنه ؟

يالا بازش کن

تنها کاري ه که از پسش برميام

با نگاه به اينکه مردم چقدر

اونارو بر عليه کسايي ميدونن که سررسيد هاشونو ميده

تشخيص ميدن ؟

چه حرفي زدي کلايو

ولي اين حرف تو نيست

با اون يکي وانت چيکار کردي ها ؟

. . . ميخواي پياده بري

هي

اونجا چي داري پسر ؟

حرف بزن ببينم

! حرف بزن

بنال ديگه

ها ؟

يالا پاشو

! پاشو

چيه ؟

قاچاقچيست ؟

شنيدم کارتل يکي رو داره که

مردم رو تو اسيد حل ميکنه

اونارو ميزاره تو بشکه

تبديلشون ميکنه به سوپ

من منتظر همين آدمم ؟

تويي ؟

کار من با تماسي در ساعت هفت و نيم شروع ميشه

اگه زنگ نزني چي ؟

ميري تو ليست انتظار

. . . اگه بري تو ليست هم

خيلي بد ميشه

ولي اگه کلايو تا پونزده دقيقه ديگه نرسه اينجا

به زودي زود من در حال صحبت با يه مرد مردم

. . . خب

. . . اگه الانم مردم

! تو يه مرد مرده اي

به خوبي کارتو نکردي که داري ميري

. . . ميدوني يه وقتايي

نميتونم کل روزو بدون

شنيدن اينجور شايعات بگذرونم

همونايي که درباره ي تو ميگن

چي مثلا ؟

نميدونم

يکي از محبوب ترين هاش براي خودم اوني ه که

ميگن در ايندين ريج به قتل رسيدي

حداقل انقدر لطف دارن که خاکم کنن ؟

چي بگم

نميتونم شايعاتي خودم شروع نکردم رو به مسير اصلي برگردونم

شايعه اي شنيدي که کلانتر شده باشم ؟

کلانتر کيلبات دوست نداره تو برگردي

خب ، ميفهمه که جاي کافي براي بحث نداره

شايد منم دوست نداشته باشم برگردي

ميدوني هميشه بهت گفتم که

لايق بهتر از اينايي

مارلا

به خونه خوش اومدي والاس

هي ، چرا اون هميشه شکستست ؟

ديگه نميتونم با خونه ي قديمي ه مادرم ارتباط برقرار کنم

مارلا خوب ازش مراقبت ميکرد . . . ولي

از اون يکي استفاده کن

چيزي در مورد اينکه من به قتل رسيدم شنيدي ؟

بله قربان فکر کنم شنيدم

شليک کردن به گلوتون

گلو ؟ آره

جدي ميگي ؟ مم

شنيدم که مثل قبلنا رفتين کوه نوري

و يکي همونجا که وايساده بودين بهتون شليک کرده

خب جري

نميخواي واسه اينکه از مرگ برگشتم بهم خوش آمد بگي ؟

عوضي

Armor-piercing

بهش ميگن پليس کش

چرا ؟

به خاطر اينکه باهاش پليسارو ميکشن

بهش نياز پيدا ميکني مثلا براي دي ان اي ؟

پزشکي قانوني دو هفته تا اينجا فاصله داره و 150 مايل راهه

تا به اين شهر لعنتي اهميتي بدن

مطمئنم تو نبودي که گفتي

آره آره

آره ، نزار اصلا نگرانت کنه

ميدوني دلتون ماشين ميخواد ؟

منم وقتي ماشين ندارم احساس بدي دارم

ولي ديگه تنها نيستم

چون تو دياز موتورز کلي دوست دارم

آه ه

نيازي نيست در بزني

ميدونم دنبال چي هستي

بيا تو

جدي ؟

بدجوري ترسيدي

تو از کجا خبر داري ؟

حتما يه کار مهمي پيش اومده که

اومدي

شش تا گزارش براي اذيت کردن ماشين سوارا اعلام شده

دو تاش خيلي بي رحمانه بوده

تويي که درست رفتار نميکني

نه اينطوري نيست

خيلي زمان گذشته للند

روشي که باهاش کارو اداره ميکردي

اگه نميترسي که چکاري بايد انجام بشه

پس هيچ مدرکي گير نياوردي واسه همين اومدي اينجا

من اومدم اينجا جاي تورو بگيرم

شايد يه روزم دير باشه

ولي به هر حال جاي تورو ميگيرم

تو به اينجا فرستاده شدي

به خاطر تنبيه کاري والاس

هر جور ميخواي بگو

يخورده برام آب مياري ؟

همم ؟

هم

. . . اصلا نميدوني

اون پسره کلايو تهديد شده

اين آدماي لعنتي کاراي غير اخلاقي اي ميکنن

حالا دارن اون سمت مرز بازي درميارن

تهديد ميکنن تا شبيه يه بوگي من به نظر بيان

همين براي شروع کافيه

کاري ميکنه تا منتظر بشي

اتفاقات بد بياد سراغت

من از اتفاقي که افتاده پشيمون نيستم

يه مشت آدم درست و حسابي بايد حساب اين آدماي وحشتناک رو بدن

دارن يه پرونده درست ميکنن لل

ميخوان حبست کنن

اومدي نظر منو بپرسي ؟

ها ؟

انتظار داري که بگم من بي گناهم ؟

من کاري کردم اون پسره راه بره

کاري کردم به جاده برگرده

ولش کردم تا بوگي من تکه پارش کنه

يا هر چي که کثيفي که که با خودش بود رو بهش پس بده

. . . اگه جاده نتونه اينکارو کنه

خودم ميکنم

چون يه وقتايي بايد کاري که ميخواي رو بکني

تو به اندازه ي کافي کردي

آه

به خونه خوش اومدي والاس

عوضي

کن مرسي ديشب نرفته خونه

امروز صبح گزارش مفقود شدنش گزارش شده

پسرا نياز دارن از اينکاراي احمقانه بکنن

همينجوري ماماناشون تربيتشون ميکنن

مامان اون که برق کار نبوده

توضيح بده چي شده

بهت نمياد اين وقت صبح بامزه بازي در بياري

. . . خب

من هميشه ميدونستم که کن مرسي تورو دوست داره

خيلي بيشتر از دوست داشتن تو

شايد اون فقط نميخواد چهرشو نشون بده

اون گم شده نگرانم

قضيه انقدر سياه و سفيد نيست ليلي

محض رضاي خدا

. . . من فقط ميگم که

شايد اون رفته چون دلش ميخواسته بره

اين در مورد کن غير محتمل نيست درسته ؟

قضيه اينه که والاس برگشته

هي ، ميخواي ترتيب اينو بدي ؟

اوه جري تو خيلي دلت قهوه مياد نه ؟

بيا

بخور

کلي هست

واقعا قضيه کيلبات شرم آوره

کلانتر قديمي کيلابت يه دايناسور وحشي ه

که قراره بره پيش همنوعاش

خودت چي ؟

من با همين قهوه سر ميکنم

آها

قشنگ 5 ماهي طول کشيد تا

مسيرهاي قاچاق رو به سمت ايندين ريج بفهميم

در ادامه يه چيزايي در مورد ويژگي ها و باقي قضايا شنيديم

منجنيق ها و سينه هاي ايمپلنتي ه کوچه پشتي

حتي يه بار در مورد يه زير دريايي هم يه چيزايي شنيدم

يکي وقت گذاشته بود که دستي گاراژشو درست کنه

مم

و اين حرومي هاي لعنتي

که ترس و وحشت ميخرن

کاري ميکنه که اونارو تميز تر از پولا بکنه

ميتوني فکر کني از هر جايي اومده باشن

يا کجا ميرن

ولي مسئله ي اصلي اينه که

اگه اين گلوله

به مقصدش نميرسيد چي ميشد

. . . خب

همين يکي رو پيدا کردي ؟

لعنتي

هنوز زنده اي ؟

يکي زنگ زده ! ميخواد با کلانتر حرف بزنه

حتما با عجله از گيت من رد شده

خبرت کردم چون اون پلاک ها برگشتن

تو کلي از ماشين هايي که

در حوضه قانوني شما هست استفاده ميشن

دياز کلاسيک ؟

آره

معلوم شد دزدي ه

من خبر دادم چهل دقيقه اي طول کشيد

به هر حال اونو تعقيب کرديم

کلي راه تا جاده ي 24 رفتيم

همونجا تو جاده ي پشتي از دستش داديم

قبل اينکه آدمت بره دنبالش

کي ؟

نميدونم

نتونستم آمارشو بدم ولي ديدمش

ديدم يه لباس فرم قهوه اي روشن داشت

تصميم گرفتم به همکارت زنگ بزنم

سر صبحي تا بررسي کنه

من بودم و اون پيرمرده

امروز صبح هم فقط من بودم

گزارش ، يه مورد کد 32 در جاده ي کاريون داريم

از بوش به نظر مياد خيلي خوبه

فکر کنم کن مرسي ه خودمون رو پيدا کردم

چي به سرت اومده کن ؟

کجا ميرفتي ؟

لعنتي

پاي همه داره مياد وسط

نزديک ترين چيز به کوکتل مولوتوف

اين آدمايي هستن که يه اير کانديشن شکسته ديدن

معذرت ميخوام معاون

ولي باورم نميشه دوستتون اينجا باشه

نگفتم اون دوستمه

کلانتره

کن اونجاست ؟

خوبه ؟

اينچوري نگام نکن والاس

فقط غافلگير شدم

کن مرسي مرد خوبي ه

مراقب منه

اوه والاس بس کن

چي در مورد اون وانت ميدوني ؟

خودش خريده

بهم گفت که درستش کنم و بفروشمش به شپ

ميدوني مهمات

رو با همين وانت اون سمت مرز قاچاق ميکرده ؟

دروغه

هر چيزي که بهت نگفته

ديشب تو دردسر انداختتش

جلوش وايساده

کي ؟

هنوز داريم تحقيق ميکنيم

ولي هر کي بوده باشه

بهت نميگم که کن مرسي بوده

پيامدهاش شامل خودش نميشه

آه لعنتي

تو اونو آوردي خونه والاس

تبليغتون رو تو ايندين ريج تو تلويزيون پخش کردن

ساعت 4 صبحِ ولي به هر حال تلويزيونِ ديگه

تو چي ميخواي ؟

برام سئوال بود که خبر داشتي

کن مرسي گم شده

آره تو چجور دردسري افتاده ؟

تو بد دردسري افتاده فکر کنم

اوه ه

تو اون لباس فرم خيلي

مراقب خودت هستي نه ؟

نميخواي که بري

دنبال چنين پيرمرد مستي ؟

تا جايي که ميدونم بازداشتِ

آه

پس هنوز زندست

قهوتو چطوري ميخوري ؟

نميخورم

. . . خب

فروشي در کار نبوده

نگهداري يا تعميري هم در کار نبوده

فقط يه مشت هيچي ه

واقعا نيازي به کن تو گاراژ نبود

اون وانت دزديده شده چي ؟

وانتا

با خودش برد

حرفي نزد

. . . فقط رفت

اينجوري آدمي به نظر نمياد

مردم به روش هاي مختلفي نظرتو عوض کنن گمونم

گمونم

من اون وانتارو پس ميخوام

واسه همين فقط يکي رو گزارش کردم

ميخواستم خبر دار شه ، ميدوني ؟

من واقعا نميخواستم کن

تو همچين دردسري بيفته

مامانشو و خانوادشو ميشناسم

گلوله ي بي شکل

وارد بخش هاي موتور شده

نه بيست فيت از اونجايي که نشستي

اگه واقعا چنين کاري کرده

تو گاراژ من نبوده

چنين جايي تو اين شهر نيست

به چنين فعاليتي که مياد

اول اينکه اگه گاراژ خودش بوده چي ؟

کن واسه خودش مغازه باز کرده ؟

هميشه يه نوار رنگي براي تلاشت ميگيري

عوضي

خوبه که اونجايي والاس

خودتو وارد چه ماجرايي کردي کني ؟

من 250 هزار تا برداشتم تا از اينجا برم

من به اينجا تعلق ندارم

. . . فقط براي يه شب

يخورده بهتر از زندگي اي که تو داري

پسر عموهات

رو تخته سنگ خوابيده بود

کيلبات سرشو از تن جدا کرده

بعيد هم نيست مال تورو هم اينکارو بکنه

ميخوام بدونم اون گلوله ها از کجا مياد

و کي اين معامله رو ميچرخونه اسم ميخوام

اسمايي که بتونم برم دنبالشون و بيارم اين سمت مرز

کارتل به اين راحتي برخورد نميکنه

يکي رو ميفرستن

چيزي که قراره بياد قصاب که نيست

يه مجازاتِ

نميتوني جلوي چنين چيزي رو بگيري

اون همه پول برداشتي نميتوني هيچي بخري

کاري کردي که دنبال مارلا هم بيفتن

اون خبر نداشت

براشون مهم نيست

من فقط سهم خودمو برداشتم

اين چيه ؟

هي ترسو لعنتي بزار برو ديگه

واي بر من

! آه

! آه ه

کني

لعنتي

! آه ه

! آه ه ! آه ه

! اوه خدا

! اوه خدا

! اوه خدا

چه خبره ؟

والاس ؟

والاس

. . . والاس

هي والاس

چي به سرت اومده پسر ؟

ها ؟

کي اينکارو باهات کرده پسر ؟

. . . وقتي اتفاق ميفته

. . . وقتي متوقف ميشه

نميتوني حسش کني

درد نداره

. . . بايد ببريمت

يالا والاس

يالا ، خوب ميشي

چه حسي داره ؟

همونقدر که به نظر مياد خوبه

اگه بريم سراغش ميتونيم بازم به دستش بياريم

اينکارو ميکنن درسته ؟

خب تو دوتا انتخاب داري

بهش عادت کني يا نگاهش نکني

ميشنوي ؟

چي ؟

منم دارم آروم برات کف ميزنم

اگه کف دستم هنوز برام مونده باشه

ميتونست اتفاق بدتري بيفته

دوستت رو ديدم وقتي آوردت اينجا

اون دوست من نيست

. . . جوري نگاهش کردي

کيلبات در مورد اون آدما راست ميگفت

اونايي که اين شهرو به گند کشيدن

به نظرم

کن مرسي چيزي که قرار بود براش پيش بياد اومد

. . . سرشو تو همين مسير از دست داد

تو گفتي اونو مياري خونه

. . . مارلا

تو همينو بهم گفتي ، والاس

همينو بهش گفتم

ميدونم چي گفتم

اين هيچ ربطي به خونه آوردنش نداشت

خيلي عوضي اي

شپرد دياز

سابقه ي سو استفاده ي اداري و بي رحمي داره

يا نشاني به اسمش هست ؟

آها

صبر کن

بگو

آره

سايمون ، آره

وو وو وو وو صبر کن

سيستم چيزي در مورد

تتوها يا نشانه ي گذاري هاي متفاوت نداره ؟

گردن

آره

آخرين آدرس شناخته شده ؟

والاس بايد حرف بزنم

به نظرم به اندازه ي کافي امروز باهات

حرف زده باشم

ببخشيد اونجوري تو بيمارستان باهات حرف زدم

لعنتي

. . . والاس

بايد برگردي رو تختت

بدون اينا رفتي

نميخوام اينکارو بکني

کار تو اين نيست که منو اينجوري عذاب بدي

من عذاب نميدم

ميخواي بري اون بيرون خودتو به کشتن بدي ؟

اره ، چي بهش ميگي ؟

لطفا اينکارو نکن

تو تموم کسي هستي که دارم

خيلي خوب نبود که

تورو از اينجا دور کردم ، درسته ؟

نه

مم

تو خسته داغون و زخمي اي

الان هميني

عصبي نشو

داشتم به اون اتومبيل هاي قراضه اي ازت دزديدن فکر ميکردم

باعث شد به همسر قبليت هم فکر کنم

همم ؟

همم

هيچکدوم رو نميتونم بفهمم شپ

هيچوقت نتونستم

منم اسير عروسم بودم

فقط نميتونم بکم اون چه رنگي پوشيده بود

نميدونستم چرا هيچوقت کاري نکردم

بگذريم ، اون منو انداخت بيرون

همم

خيلي سال از وقتي که با هم بوديم گذشته

نه

نميتوني يه زنو مال خودت کني

حيوون هاي بي ريختي مثل من و تو

نميتونن اينکارو بکنن

اوه برو گمشو لي

! هي گمشو گمشو

يه لحظه صبر کن

نرو سراغ احترام و اين حرفا

بهت نمياد

بهمون نمياد

اون ارزشش نصف تو بود گذاشت رفت

ديگه سال هاست که ماشين نفروختي

مثل چي گير کردي تو گل

و اون تبليغ تلويزيوني

چطور جرات ميکني همم ؟

بايد از خودم بپرسم

چطوري اينجارو سر پا نگه داشتي ؟

آه

بيا بشين شپ همم ؟

بشين

تو مرد بدبختي نيستي

تو يه انگل خوش يمني

بايد بهم بگي

کي اون سمت اين قضيست

تو اومدي تا بفهمي چه خبره

ميخواي چي بهت بگم لي ؟

ها ؟

تو که نميتوني بهم اعتماد کني

خب نميکنم

خاک تو سرت

سر درستش کردنش يه سري مشکل داشتم

ولي پيداش کردم

خب اين چيه ؟

فقط تا جايي که يادمه سه تا مرز هست

چهارمي کجاست ؟

ممکنه منتظر من باشه

اين جاده ي متروک

يجورايي همه ي مارو تو خودش دفن ميکنه

اينو کن ميگفت

با اين ترفيعي که گرفتي خيلي خوب شدي

خودتو از همين الان کلانتر کردي

يه چيزي که ميخواستي رسيدي

اوه آره من چي ها ؟

گفتم که هيچ

ترفيعي در کار نبود

چرا من به اندازه ي کافي خوب نبودم ؟

اونقدر خوب که بموني ؟

. . . نميتونم

چقدر پول درمياره ؟

گمونم کافي باشه

انگار خيلي برات مهمه

اونا به پول هم اهميتي نميدن

اگه مرگش کافي باشه تصميمشون رو ميگيرن

به همين راحتي

اگه بتونن کن رو وسط جاده پيدا کنن

حتما ميتونن تورو هم پيدا کنن

من مردي که اونو کشت ديدم

اسمشو ميدونم ميدونم کجاست

ميخواي چيکار کني ؟

نميتوني يه بليط هم براي پر کني

کيلبات خبر داشته

کسي قرار نيست دستگير شه

نيازي نيست ديگه

بايد منو برسوني

اينجا ، سمت چپ

ميدوني که نيازي نيست بري

بهش به عنوان يه هدف خوب نگاه کن

تنها هدف خوب اينه که

به حرفم گوش کني

ميتونيم بريم

تو بروني

واقعا خوشم مياد

! اوه لعنتي

! برگرد برگرد

يالا بزار زمين

اون دختري که پشتته

نياز نيست بهش آسيبي برسه

حالا تفنگت رو بزار زمين

تو کدوم خري هستي ؟

تو کدوم خري هستي ؟

هموني که دنبال ساموئل گيبونز ميگرده

که منم

تو داري مخفيش ميکني ؟ ها ؟

ببين ببين من چيز زيادي نميدونم

ولي هر چي ميخواي بردار برو

! خفه شو

تو پليسي ؟

منم مثل تو براي بخش کار ميکنم

هر مشکلي که هست

با هم ميتونيم حلش کنيم

ميتونيم همديگرو بفهميم

اونايي که مالکت هستن کين ؟

نميدونم چي ميگي

ميدونم مالکت هستن

. . . به خدا قسم نميدونم

! نميدونم چي داري ميگي

ميدونم هستن ، حرومي ! ميدونم

! بس کن بس کن

! بايد منو ببري پيش اون ! اوه خداي من

حالا يه دروغگو ازت درمياريم

چرا داري کمکش ميکني ؟

! منو ببر پيش اون

منو ميبري ؟

نميدونم چي ميخواي بهت بگم

! نميدونم

کارشون تو تهديد کردن خوبه

! گمشو بيا اينور برگرد

نه ! فقط بس کن

اونا کارشون

تو فهميدن نکات درسته

خب شايد يه تفنگ رو سرت گرفته باشن

ولي مطمئنم رو سر اون نگرفتن

! نه بس کن

! بس کن ديگه لعنتي

خواهش ميکنم نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم

بسه لعنتي خواهش ميکنم

بس کن بس کن نه

هيس

هيس

جلوشو بگير

چيزي نيست

چيزي نميشه

هر اتفاقي براش بيفته

واس خاطر توئه

! حالا بايد بهم بگي کجاست

به خدا قسم نميدونم منظورت چيه

ميدوني چيکار کرده

اين تورو بهتر از اون نميکنه

اوه خداي من

همون کسي ه که کن رو کشته ؟

نميدونم

. . . مطمئن بودم که اون

ميخواستي اونو بکشي ؟

چت شده والاس ؟

آدم اشتباهي رو پيدا ميکني و بي خيالش نميشي

اينکار تورو بهتر از اوني که دنبالشي نميکنه

مارلا صبر کن

چه جفتي ، نه ؟

آره

تو درباره ي اوني که ناپديد شده چي گفتي ؟

. . . اون

چون کسي ازشون مراقبت نميکنه ؟

يا تو نميتوني ازشون مراقبت کني ؟

يا اونارو ميترسوني ؟

يکي از همينا

همشون

نزديک بود يه مرد بي گناه کشته بشه

کسي نميره سراغ اون

مردي که دنبالشي

ميتوني هر کسي باشه

چون بر حسب اتفاق

اون هر کسي ميتونه باشه

هيولاها تو مکان هاي تابلو قايم ميشن

به محض اينکه پول کف دستشون بزاري

هر کاري بخواي ميکنن

ميتوني اونو تبديل

يه چيزي که ميخواي بکني

درست مثل اين بوگي من هايي که تو جاده هستن

اونا شيطانن

شيطان گفتن تنها راهي ه که

ميشه مريضيشون رو نام برد

آه ه چي جلوي اين قضيه رو ميگيره ؟

بايد بري دنبال خود مريضي

زير جليقه چروک شده ؟

آقاي دياز از اين مزخرفات ميفروشه

اونا دنبال شپ بودن

شپ هم از کن استفاده کرده

تا اون گلوله هاي آشغال رو به مکزيک قاچاق کنه ؟

ها

تو چيکار ميکني ؟

واسه به دست آوردن 250 هزار تا ؟

به نظر نمياد کافي باشه

نه نميکنم

اگه ميدونستم نميتونم هيچوقت نميکردم اينکارو

يه چاله کندم

کجا ؟

برش گردونيم به جاده تا جاده بياد بازم سراغش ؟

چه فرقي ميکنه ؟

چي عوض شده ؟

شپ به دوستت کن مرسي يه مرگ بدهکاره

حالا بايد بهاشو بده

بايد به ما هم بده

ميخواي دستگيرش کني ؟

واسه همين اينجايي تو

بايد منو به اون مردي که بودم برگردوني

اون دوست من نبود

اين يارو مطمئني اينجاست ؟

عوضي بهم رسيد بانکي رو نشون داد

درست قبل اينکه بهم شليک کنه

! هي احمق ! بيا بيرون

! ميدونيم اونجايي

اوه لعنتي

! زير خونست

ميخواي شليک کني ؟

تو فکرش بودم ، آره

لعنتي

! بزارش زمين شپ

! والاس

! والاس

اوه لعنتي

چيزي نيست

چيزي نيست

آروم

اون بيغوله اي که توش پيچيده بودي

چطور شد به اونجا فکر کردي ها ؟

شايد باشه هجيش کنيم شپ

همونطوري که اون آدمارو به کشتن دادي

اين فقط منو ديوونه تر ميکنه

دختر جووني در کاره نه ؟

اين مال خيلي وقت پيشه کلانتر

کلانتر ؟ نه نه نه

فکر نکنم نيازي باشه

انقدر ديگه رسمي باشي

نه بعد از اينکه بهم شليک کردي

منظورت چيه ؟

فقط منم

يه ليستِ

يه ليست زنده و متحرکِ

تورو تا جهنم همراهي ميکنه

اين يارو که استفاده ميکنه

نميدونم از کجا مياد

ولي ميفهمه که اونايي که بهش ميگن کي هستن

اون يه قصابِ

مهم من چقدر دور شم

مهم نيست کجا برم

ميگردن تا درس عبرتي درست کنن

تو داراييت رو به خطر انداختي

من ميخوام اسمم از اون ليست لعنتي بياد بيرون

همه چي بهشون دادم

که منو حبس نکنن

هر چي درآوردم دادم بهشون

بازم کافي نيست

کي برات پول ميفرسته ؟

مقرري ه زن سابقمه

مقدار کمي ميشه

گمونم تمام زندگيش با اين پول ميچرخه

من به کن مرسي نياز دارم

اگه تونسته باشه با اون پول برگشته باشه

و دستاي من از اون پول دور بمونه

قول ميدم لي به جونم قسم

قول ميدم

راهمو هر جوري شده بازم ميکنم

حتي از تو هم رد ميشم

تو فقط بايد بزاري من از اون در برم بيرون

بزاري کارو درست کنم

فکر ميکني چقدر ارزش داره ؟

يه روز ديگه تو شهر بموني

جواب سئوالي که کردي رو ميگيري

ميزارنت تو يه صندوق سيماني

واسه کاري که با کلايو کردي

دارم بهت لطف ميکنم

من ديگه بايد برم

! لعنتي

پس داري ميري

هميشه ميدونستي تو سر من چي ميگذره نه ؟

چاره اي نداشتم

آره خوش به حالت

شايد يه روزي وقتي که شانس بهم رو بياره

بله خانم

اينجوري بهتر شدي

عکست

تو لياقتت بيشتر از ايناست

. . . والاس ، خواهش ميکنم

منم همينجوري بهت ميگم

تا بري

نميتونم

نميتونم به يه چيز خوب فکر کنم تا بهش بگم

ليلي دختر خوبي ه

اون تسبيح ميخواست

فکر کنم بايد برم بگيرم

باشه

من ميگيرم

والاس خواهش ميکنم بمون

. . . اينجا

زندگي پژمرده شده

قبرستونِ

به رفتن فکر کن

. . . هر کاري لازمه بکن ولي

تنها شخصي که بايد تورو نجات بده خودتي

اون شرمنده . . . فکر ميکردم ليلي اينجاست

تويي

من چي ؟

آخرين بارو يادت نيست که

با يه عکس اومدم

عکس دختري که تو کيف جيبيم بود

هموني که دوست نداشتم تيکه تيکه بشه

نميدونم

شايد دارم از کن مرسي ديگه حرف ميزنم

ميدونم از کي حرف ميزني

. . . کن مرسي اي که من ميشناسم

از چيزي حرف نميزد مگه اينکه تو توش بودي

سهمي که ميگرفت

هميشه سهم تو بود

ميدونم اينکارو کرده

اين دختراي کليسايي

نه

لعنتي

گندش بزنن

ليلي ؟

ليلي ؟

آروم باش گنده بک

امشب جلوي تموم ماشينارو ميگيريم

چه خبره ؟

فکر ميکني چه خبره ؟

ميخواي با يه تفنگ جلوي خلاف رو بگيري ؟

حالا حالا حالا

از اونجايي که جري اينجاست

بايد ادبو رعايت کني

به معاونت برگزيده شده

اينجا چيکار ميکني ؟

يکي قراره بياد

تا بلاي بدي سر شپ دياز بياره

و يه عبرتي از اين شهر بسازه

گمونم منم براي همين اينجام

با کشتن شپ با مراقبت ازش ؟

هر دوش به نظرم خوبه

تو يه دايناسور پستي ليلند

تبريک ميگم هري

برو سراغ تفنگت

تو به عنوان معاون انتخاب شدي

بيا اينو بگير

منم اينو برميدارم

يالا ديگه

چه اتفاقي بين تو

و اون افتاد ؟

چه فکري کردي ؟

شايد اگه تو هم اون بيرون بودي

الان قطع عضو شده بودي

اون آسيبي به کسي نميزنه

! دست منو گرفت

ما به خاطر آدمايي مثل تو

از شکوه خداوندي منفعتي نميبريم

مارلا چي ؟

چون اون کسي ه که امشب قرار بود بياد

عکسارو ديدم

! براي اون جاسوسي ميکردي

خداي من از کجا ميدونه

کي رو بايد پيدا کنه

اگه مارلا امشب بميره

مطمئن باش حسابتو ميدم

ايمانش آزمايش شده

درست مثل من

خيلي خب از کجا مياد ؟

تنها راهي که بلده

نه ، بايد بدونم

ميتونيم با هم باشيم

از کجا مياد ؟

منتظري بايد سراغت ؟

بياد نجاتت بده ؟

منم که اونو نجات ميدم

آه

پس نميخواي يه کار

خوب واسه امشب بکني

تو دردسري ميفتي که فکرشم نميکني

اگه نزاري اون ليست رو تکميل کنه

باهاش چيکار داري ؟

فقط سه تا صليب هست

يکي مياد

ليلي رو از اينجا ببره

نيازي نيست شجاع بازي دربياريد

ميزارين کارشو بکنه

اون ميپرسه

شما هم بهش ميگين مارلا و شپ کجا رفتن

نميدونم کجا رفتن

تقاطعي که ميره سمت جاده ي کاريون

بهش بگو که

سر راهش قرار نگيره باشه ؟

کجا ميري ؟

از اين شهر مراقبت کنم

سريع تر بکن ، خوشگله

اينجوري گرم ميموني

يه چيزي پيدا کردم

ميبيني ؟

بهت گفتم دست کوچولوها سريع ترن

يالا

اين فقط سه تاست

هيچي نيست ولي سهمشه

پول منو جا گذاشته

کافي نيست

خب ، کساي ديگه اي هم بودن

يه کاراي ديگه اي هم برام کرده

پولشو کجا قايم ميکنه ؟

هر دو تو اين ليست هستيم

ليلي ؟

. . . شرمنده رفيق مغازه بستست

اون کجاست ؟

به نظر مياد

اون دختر بيچاره دچار دردسري چيزي شده

ديگه منو سورپرايز نکن

ببخشيد ؟

گفتم منو سورپرايز نکن

. . . اون

جوري حرف ميزنه که انگار فقط اونه که

بايد نجات پيدا کنه

کي مسئوله ؟

هيچ مسئوليتي براي اتفاق نداره

گفتم کي مسئوله ؟

حتما ليلي رو به ياد مياري

کسي رو اين زمين نيست که

نجات پيدا کنه

پس بهم بگو چي ميبيني

حالا چيکار کنيم ؟

اين روياي کن بود

براي همين پولو ميخواست

خداي من

واقعا حالم بهم ميخوره باورت ميکنم

بزار اينو بهت بگم

اون واسه يه تيکه زمين مرد

به نظرم خيلي بي معني ه

آره بعدا يه گريه اساسي براش ميکنيم

اونو ميبيني ؟

ميبيني ؟ بيا

ببين

ميشنوي ؟

ميشنوي ؟ يه روز يکي

يه گلوله ! تو اون سر خيکيت فرو ميکنه

و فقط 110 پوند آشغالي

نه ؟

يالا

بده من

حالا ببين عزيزم

اين پول سهم تو هم هست

ميخوايش يا نه ؟

خب برو يه چيزي پيدا کن زمينو بکنيم

! برو

اوه لعنتي

هري

کجاست ؟

! در رفته

ليلند ؟

! اوه خدا

جري ؟

جري کجايي ؟

! يالا

از مرگ نميترسي نه ؟

! نه

! حسابتو ميدم

! منو ببر پيش ليلي

! يالا

! تمام شبو وقت نداريم

والاس اونجايي ؟

والاس ؟

! والاس

والاس اونجايي ؟

. . . مارلا

والاس بيا سراغم

نميتونم

اسمتو تو اون ليست ديدم

اون از همينجا مياد سراغت

من يخورده سرعتشو کم ميکنم

تو ميتوني ناپديد شي

. . . والاس ، نه

. . . نه

من هميشه بهت گفتم

لايق بهتر از اينايي مارلا

ولي هيچوقت نگفتم که دوستت ندارم

والاس ؟

! هي

چه غلطي ميکني ؟

. . . گوتري

اسمش همين بود

هارلند گوتري

اولين کسي که کشتم

الان پير و کرختم

ولي اون نيش هنوز اون تو هست

يه تاسفي ه که از درون ميسوزونتت

همينجوري نفس

يه مخلوق خدارو قطع ميکنه

وقتي تو اونو ميبيني

مثل هارلند که زنشو نگاه ميکرد

درست مثل روزاي قبلش که اونو کشت

خيلي سئوال در مورد تو داشتم

بهت فکر ميکردم . . . ميدوني اگه

. . . اگه شکستشون بدي

اگه شپ همينجوري زندگي کنه

اونا تو تنبيه کردنت تعلل نميکنن

همونکاري رو باهات ميکنن که

تو ميخواستي سرشون بياري

از بين ميبرنت

تمام خاطراتت رو پاک ميکنن

با اون شروع ميکنن

وقتي خداوند طرف ماست کي ميتونه جلوي ما وايسه ؟

ساعت صبحگاهي فرا ميرسد

فکر ميکني بهتر از به دست تو بميرد

تا قلاب آن بي رحمان

اونوقت تو هم ميشي شبيه هارلند پير

همين معامله رو فردا ميکنم

يکي شبيه همين

چرا نميزاري باهاش بري ؟

موفق نميشي

تو هم نميشي

زمان تقاطع هاي بيشتري

به جاده ي کاريون اضافه ميکنه

يالا يالا يالا يالا

خيلي خب

فکر کنم بهتر باشه يخورده استراحت کنيم

ميخواي بازم کار احمقانه بکني ؟

نه

اوه آره ، بوي باغ وحش مياد نه ؟

نگران نباش عزيزم

کاري ميکنيم تو هم بو بگيري

بيا اينجا

خيلي خب

دو دست

خيلي خب يالا

بگيرش دو دستي

خيلي خب

حالا کاري که بايد باهاش بکني اينه که بکشيش بالا

بايد وزنتو بدي روش

و کارتو شروع کني

خيلي خوبه

يالا عزيزم

يالا تو پولتو ميخواي

به دستش مياري

آره خب

! باشه پيش خود کثافتت

! آه ه

! خدايا

! خدايا

! برگرد جنده

تو بايد اين ليست رو براي من تموم کني

اول ميري سراغ اون دختره

بعد اون فروشنده

اگه ميدوني که دختره کاره اي نيست

چرا ولش نميکني ؟

چون اينجوري وفاداري واقعي شکل نميگيره

! لعنتي

دارم ميبينمت

دوباره بگو

. . . والاس

تنها کشتني که . . . بازم ميبينم

اينه که تو منو بکشي

اصلا اسمتو نميدونم

والاس

ميفته گردن تو پسر

نبايد از اينجا بري

اينجوري نکن

نزار بيفته گردن تو ها ؟

والاس ؟

تفنگو بده من

اون مسيري که من رفتم رو نرو والاس

ها ؟

ميبينمت

همينم کافيه

درست ميشه

حل ميشه

حالا از اينجا برو

. . . نتونستم منتظرت بمونم

خوبي که اينجايي

بعد از يخورده فکر کردن

تصميم گرفتم بيام سراغت

بيا بريم

خوشم اومد

سوار شو

بوئنوس دياس

صبح بخير احمق

چطوري منو پيدا کردي ؟

با شکيبايي

دارم بهت ميگم پسر وقتي جدي ميشم

جدي هم ميمونم

تو چنين وقتايي نميتوني کسي که

ميخواد يه دلار در بياره رو سرزنش کني

بي خيال

همش اين داستانو ميشنوم که آدماي خوب دارن ناپديد ميشن

اگه منظورت اون پيشنهادي ه که کردم

هنوزم سر جاش هست

واقعا ؟

ميخواي بزاري من از اون در برم بيرون

بزاري ناپديد شم

ديگه ناپديد شدني در کار نيست شپ

فقط مردن تو کاره

. . . همونطور که من ميزارم آدم خوبا برن

جلسه اي رو يادم نمياد که کسي توش نمرده باشه

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE