All language subtitles for The Heights s02e07.eng

ANNOUNCER: Previously on The Heights...

Do you regret it?

No, but obviously you have
some stuff to sort out.

- Just let me out of the car already.
- Alright.

- Seriously?
- I didn't mean to.

_

I just wanted to say sorry.

Mr Tran, maybe this book
isn't so crap after all.

Yeah, um... just a bit stiff.

Let's pop in and I'll take a look.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Need some help?

SULLY: Hey, Ash. Yeah, I'm good.

I just, uh... dropped my keys.

How did you drop your keys under a car?

Long story.

Very long story.

What's with the outfit?

Another long story. Uni party.

(GROANS)

Here.

I've got longer arms than you.

Well, that's a weird flex, but okay.

Winner.

Thank you.

Okay

(GROANS) I'm leaving.

(CHUCKLES) Evan not here?

He's working.

So you're checking Match-Mate?

No, I'm deleting it.

I didn't even know you were on it.

Forgot I was until Creepy
Colin from the hospital

asked me why I hadn't swiped
right on him yesterday...

Oh.

... and I realised
my profile was still active.

One last flick for old times' sake?

- Why would I do that?
- Well, let me then.

You're deleting it anyway.

(CLEARS THROAT)

Yes. No.

God, no.

Ugh.

Why does every second guy talk about
how much he wants to pat doggers?

They just think we're gonna
put out for anyone who's...

Argh!

What?

(CHORTLES)

Oh! It's Ryan!

- Well?
- None of your business.

I knew it was a good idea
putting you on Match-Mate.

- I'm still not convinced.
- What, no matches?

(SCOFFS)

Huh? Give us a gander
at your profile then.

You should take more
pictures with dogs in them.

I don't have a dog.

Borrow Dan Wilby's.

The chihuahua with eczema?
No, thank you.

What's with his photos?

This is not a very good profile.

Ryan's not a very good catch.

I didn't realise he and
Lottie had broken up.

Uh... I don't think I'm ready
for this, actually.

Bollocks. It's been weeks
since the last one left.

Yeah, but only a week
since we officially split.

Do you know what Keats
said about heartbreak?

Any chance you're not gonna tell me?

The one way to mend a broken heart

is to jump into bed with
a bird you don't like.

Keats the poet said that?

No, Dave Keats from North Lakes.

Used to race pigeons.

SHANNON: Are you okay?

Hm?

Yeah, fine. Why?

You just seem really interested

in the fact that Ryan and Lottie split.

Do I? Because I'm not.

Who cares?

It's one test. It's not a big deal.

Mrs Giddens said it was
more than just one test.

It was all last year.

She's so annoying.

We know you try your best,

but if you're not getting
much out of school,

maybe it's worth
considering alternatives.

Alternatives?

Your teachers think you could
consider vocational courses.

Learn a trade.

Which you don't need your
High School Certificate for.

You think I should drop out?

(SIGHS) Look, school isn't for everyone.

You mean school isn't for girls?

That's not what we are saying, Laila.

You never told Kam
it was okay to drop out.

Because Kamran studies hard.

He does well. He wants to be there.

What if she wants to go to uni?

Do you?

I dunno.

I mean, it'd be nice to
have the opportunity, though.

She shouldn't drop out.

Wouldn't want her to
end up like me, right?

(SIGHS) Okay. You've got six months.

- To do what?
- Improve your grades.

- But if you don't...
- You'll send me to work in the mines?

Deal.

Why not?

Because I barely have
time to do my own homework

let alone help you with yours.

It'll be half an hour. 20 minutes.

I've got work, soccer.

I'm literally late for
training right now.

Please, Kam.

Sorry. I have to do well too,
or they can reconsider my scholarship.

Why don't you pester him for help?

What do you say? Wanna be my tutor?

I'm pretty busy with
placements and stuff this year.

You don't do them at night,
though, do you?

No, I guess I don't.

So?

Come on, Sully.

You're the one who made me care
about school in the first place.

- Leave it with me.
- Yes, thank you.

- I said leave it with me.
- Thank you.

You're in a good mood.

Nine minutes until five full days off.

Mm! What are you doing?

I'm going camping.

Really?

Yeah! What's weird about that?

Just with Sabine?

Just without Sabine.
I'm going on my own.

- Really?
- Yeah!

Just one professional, independent woman

in the great outdoors
doing something she loves.

- Camping?
- Mm.

You don't know where I could
buy a tent, do you?

Uh...

Evan, where would one buy a tent?

Um... She's going camping.

- Oh.
- Mm.

With who?

Why would I have to go with someone?

- You wouldn't.
- Exactly.

Uh... I think there's an
outdoors store in Arcadia.

- Really?
- Yeah.

It's next to the fancy wine place.

Oh, well, I know where that is.

See you both in five days.

See ya.

- We should do that.
- What?

Go away. For your uni break.

Mm. Maybe.

I'll probably have to study.

Right.

So what have you got planned
for the rest of the day?

Just gonna go home and finish
that Business Studies assessment.

I have to finish mine tonight,
after my shift.

Can't you do it while you work?
Gibsy's party's tonight.

- As if I'm invited to that.
- I'm inviting you.

I didn't think I was cool enough.

You're not, but I'm making exceptions.

- So you'll come?
- Oh, maybe.

You should invite Sabine too.

Tell her Megan and Sarah and
all that crew will be there.

She hasn't seen them in ages.

Sabine didn't reply to your text.
Isn't that, like, a sign?

Maybe, maybe not.

So, what? You want to get back with her?

No, that's not it.

Honestly. Just...

She's a really cool person

and it's sad that we're
not friends anymore.

And I know that's on
me. But I said sorry.

So maybe there's a chance
we could be friends again.

Okay... Yeah. Maybe I can ask her.

SULLY: Hey.

Sup?

So I wanted to let you know that
Laila asked me to tutor her.

Okay.

If she needs help and
you can help her, go for it.

Yeah, so Hamid says he's on board,

as long as we do it at home,
under supervision.

- As in my home?
- Yeah.

How often?

Couple times a week.

Whenever's good for Hamid and Laila.

So you'll be around a bit?

I don't know, man. It's just, uh...

such a small place,
so many people around.

Can't see it. Sorry.

Hey, Doc.

- What's up?
- Hi.

It's Jamie, from the car accident.

I lied for my dick of a boyfriend.
(CHUCKLES)

- Oh, yeah. He was a... bit of a dick.
- Yeah. (CHUCKLES)

Well, dumped him now, so I agree.

Well, he dumped me,
but it's all the same in the end.

- Are you okay?
- Yeah.

Just a few, um... aches and pains
I wanted to talk to you about.

Well, sadly, I'm heading off.

I've already handed
over to the day team.

Oh, rea... You don't
have time for one more?

Sorry, but head inside and
someone will be with you ASAP.

Mm?

What?

- It's still morning.
- So?

What sort of sociopath
do you take me for?

Alright, here's the deal.

Dane asked me to ask you if you
wanted to go to a party tonight.

Right, so you have run into him.

Well, he was at soccer. Yeah.

- Whose party?
- Gibsy's.

Look, he told me to tell you

that a bunch of your old
friends are gonna be there.

I don't really want to see
Dane or any of those people.

Fair enough.

I did a spring clean of
those douchebags ages ago.

They are pretty douchey.

All I want in my life right now
are people who like and respect me.

Like you.

- Thank you.
- Actually, I change my mind.

Mm.

SHANNON: A dirty weekend?

Except it's during uni holidays
and I'll probably have to study,

so... I can't go.

Really?

I'll have exams around that time.

So is Creepy Colin still bothering you?

Mm-mm.

Must have got the message, you're taken.

Unlike Ryan, who's not.

This is why you don't
want to go away with Evan.

- What?
- You still have feelings for Ryan.

No, I don't.

Where did that come from?

Uh... Your face, when you found
out Ryan and Lottie broke up.

So?

So that door hasn't closed, has it?
Not entirely?

It's not that. It's just...

I dunno, seeing him on Match-Mate...

You have a boyfriend.

I know.

- If you wanted it to happen...
- I don't want it to happen.

But you don't want it
to never be an option?

I mean I thought I did,
but now he's moving on and...

Does that sound awful?

Yes. You bitch.

It's not awful.

But if you've kept a
little bit open for him...

Mm-mm. I haven't.

Sorry. I'm sorry.

You're six minutes late.
It was four minutes yesterday.

It's getting worse.

I know. I had soccer.

School, work,
and you still have time for soccer?

It's compulsory, alright?
They make us do a sport.

Try and turn us into well-rounded
young men or whatever.

Well, not well-rounded enough.
You still come to work late.

Iris, it's six minutes. Give me a break.

Hey, I don't think so.

You're not gonna be
a snappy crocodile with me.

(SIGHS)

Sit.

What's going on with you?

Nothing, I'm fine.

(SIGHS)

Alright, Dane invited me
to this party tonight.

- And is that why you're upset?
- No.

He wants me to bring Sabine.

- So bring her.
- She doesn't want to go.

Okay.

And if I don't bring Sabine, then
Dane probably doesn't want me there.

And it's like he's...

He's my way in.

- To the school network?
- Yeah.

Well, when Sully was your age,
I didn't let him go to parties.

I know, you can tell.

He makes up for it now.

You should have seen what he was
wearing when he came in today.

Iris, if I don't hang out
with these guys,

I don't get the connections.

Look, the most important thing
is you maintain the scholarship.

Just keep at it and you will succeed.

Alright?

Okay.

HELENA: Always great to meet a voter.

NURSE BREE: The thing about politics now

- is that there's no revolutionaries.
- Right.

I mean, how many polies do you know

would actually take a
bullet for their beliefs?

All of Reza's policies
are on his website.

They're more likely to use a
staffer as body armour, I reckon.

Sorry I'm late.

Just, uh... I was trying to call you.

Uh... Must be on silent.

Yeah, well, anyway, I'm here now.
We should head off.

- Thanks for keeping her entertained.
- Oh, absolute pleasure.

- And don't forget what I said.
- How could she forget?

- See ya.
- (CHUCKLES) See ya.

Don't look back.
She'll lose interest eventually.

And we're clear.

Thanks for that,

but I was quite enjoying
talking to her, actually.

- Really?
- Yes.

So you'd give my
intervention a one star?

- You saw that, did you?
- Oh, I saw it.

I was not at my best.

Four stars if you're not happy.
Three stars if you're a monster.

But one?

Okay, I'm starting to regret
reversing it, to be honest.

What are you doing here?

Spruiking for the election.
My boss is Reza Fattah.

- You work for Reza Fattah?
- Mm-hm.

My uncle's gonna lose it.
Reza's his biggest idol.

- Is he a nice guy?
- He really is.

And if he's elected,

he has a very strategic approach to
the master plan for the old tip site.

- Right.
- Which you would have heard about.

Uh... Yeah,
I don't pay much attention to politics.

- Why not?
- Uh... Just don't.

I dunno.

We can fix that.

Mm?

Okay, I have no idea what this is.

I'm going camping.

Go on.

That's it.

- Where?
- Just in the National Park.

- On your own?
- Yep.

Is that safe?

Would you ask a man if it was safe?

Absolutely. National Park on your own?

- Hello, Ivan Milat.
- Why do I need to go with someone?

Can't an independent woman
enjoy her own company in nature

from time to time?

Okay, we get it, you're over
your break-up with Pav.

It wasn't a break-up.
We never officially got back...

I just want to go camping, okay?

Well, it looks like you're struggling.
Do you need a hand?

Sabine, I have literally
brought people back to life

with my bare hands,

I think I can manage a tent.

Where are you going?

Staying at Rose's.

We discussed this.

Actually, if you've got
a spare 10 minutes...

You've brought people back
to life with your bare hands,

I'm sure you can manage.

Bye.

He's constantly talking to
the people in his community.

- Isn't that their job?
- Should be.

But plenty of politicians,

they forget about who
they actually represent.

Reza's not like that.

He's not even in parliament yet

and he sent me to the Towers

just to talk to people
and get them engaged.

Without a bodyguard?

Actually, crime is lower in
and around the Towers

than it is in the rest
of the electorate.

I know. I live here.

Sorry. Oh, God,
here's me on my high horse.

Nah, it's cool. It's good to know
you've got our back.

I get a bit carried away. (CHUCKLES)

A bit?

Okay, so you live here.
What do you think needs improving?

Um...

Oh, gee, thanks for all the local intel.

- (BOTH LAUGH)
- Hello, Ash.

- Uncle.
- Hello.

- This is Helena.
- Hello, Helena.

Salam, Aghaye.

- Tell him who you work for.
- Reza Fattah.

- No.
- Yeah, and he's a sleaze.

Stop it. He's wonderful.

I knew it.

And a hard worker, no?

Mm-hm. First in, last to leave.

Good, good. And kind to his staff?

He brings us homemade kookoo.

Such a good man and a great
ambassador for our community.

Even if he is from Rasht.

(LAUGHS)

Now, um... I have many,
many more questions.

- Sure.
- First of all,

how did he come up
with these great policies?

So when he was back home...

Is it okay?

This is great.

- Really?
- Yeah.

Why don't you write like
this in your essays?

So many rules for essays.

You need to forget the rules a bit.

Mrs Giddens doesn't like that.

Look, I don't mean throw
that out the window.

Just put your personality into it.
That's when you're a good writer.

Hear that, Mum?

Very good, Laila. Keep at it.

And, you know,
he took leave from his lawyer job

to devote all his time to
defend those Somali refugees.

- And he won!
- What a guy.

Ah! First tutoring lesson.
How's it going?

Apparently I'm a good writer.

She is.

You are a very determined girl, Laila.

DANE: So is Sabine
meeting us there or...

Um... She's not coming.

Oh.

Yeah, I think maybe

you should wind back the idea
that you guys will be friends.

Why?

I just... I'm not sure
that she's up for it.

So thanks for the invite,
but I'm not coming to the party.

What are you talking about?

I thought the deal was
I had to bring Sabine.

The deal?

I invited you 'cause
you're my friend, you idiot.

Come on, we should get going.

(SIGHS) I haven't finished
that assignment yet either.

Do it later. This is
the party of the year.

Everyone's gonna be there.

Alright, yeah.

Let's go.

See ya, Iris.

- Hey!
- Oh, hey!

Uh...

- Hey!
- On me.

Why didn't you tell me
you and Lottie broke up?

I... I don't know. I didn't think
you would want to know.

Why didn't you tell me?

Well, you're with Evan.

I didn't want it to seem

like I was just trying to
get in the way of that.

Okay. And if I wasn't with Evan?

Are you saying that's an option?

No, I'm not, actually. No.

Then why are we
having this conversation?

Because we've never spoken about it.

And that's so... We should have.

Okay. What do you want to know?

When Lottie walked in that day,
or even after that...

- why did you not say anything?
- Like what?

We'd slept together.

After months of...

- Did that not mean anything to you?
- What? No...

- Then why?
- I don't know.

But you said nothing.

Because it was easier.

Lottie and I had been together
for so long, while you and I...

Have known each other our whole lives!

Whatever.

I should go.

Why bring this up now?

Guess I needed closure.

And?

Got it.

See ya, Ryan.

ANA: Hey.

Hey.

Uh... What are you doing here?

(BOTH CHUCKLE)

Oh...

Okay, I thought, um...

Hang on, hang on.

You're just gonna... what?
Check your emails first?

(LAUGHS)

Oh.

Wow, yeah, no, I could...
I could be into that.

No, you idiot.

Let's book a holiday.

Right.

Great.

(KNOCK AT DOOR)

Hi.

It's Jamie.

Yeah, I... I remember.

What are you doing here?

I need to talk to
someone about my rib...

- How do you know where I live?
- ... 'cause the pain's getting worse

and I need something
for it pretty quickly.

Did you follow me?

Yeah.

Um... I know it's kind of weird.

I, um... I don't want to
freak you out or anything,

but, um... it's getting unbearable.

Um... Are you listening to me?

Yeah, your pain is getting unbearable.

Yeah. Can you give me something?

Okay, you're gonna need
to go back to the hospital.

No, uh... Yeah, they weren't that
much help there, to be honest.

You're the only one that's really,
you know, got it.

No, there's not much I can do from here.

Look, I'm sorry to bother
you while you're not at work.

I just... I mean, you're a doctor,
doctors always have something

- lying around the house, don't they?
- No, I don't.

Come on. Please, it's killing me.
No, look, I'm sorry...

Just help me! Please?

I... I... I don't want
to hurt you, I promise.

I just need something for the pain.

Okay. I don't have anything.

Got... Got a prescription pad?

In... In my bag.

Can you get it?

Are you going camping?

(BREATHES SHAKILY)

This it?

Thank you so much.
I'm... I'm really sorry about this.

Uh...

Like I said, they weren't
much help at the hospital.

Um...

Not like you.

(DIAL TONE RINGS)

ASH: Hey.

What was that?

That was me tutoring Laila.

I thought we agreed
it wasn't a good idea.

No, you said you didn't
know how it would work.

But looks like we figured it out.

Yeah, I... What do you
think I meant by that, though?

What, you think I was asking permission?

- Yeah.
- It was a heads-up.

- Heads-up?
- Yeah.

And it's pretty clear you'd rather have

your really smart cousin leave school

than have a fag in your
house a couple times a week.

Look, if you're too repressed
to be in the same room as me...

that's your problem, not mine.

- Everything alright?
- Yeah.

Just... arguing about football stuff.

FETU: Is there anything else
you think we should know?

No, that's everything.

Okay, we've let the chemists know

to keep an eye out for any
prescriptions with your name.

In the meantime,

I suggest that you change your
locks as soon as possible,

just in case.

Have you got someone
to be with you tonight?

Uh... Sabine will be home shortly.

Okay, good.

Thank you so much, Dr Rosso.

Hey, I'm so sorry this happened to you.

Oh, I get worse every day at work.

Bet you do.

- Goodnight.
- Goodnight.

(BREATHES SHAKILY)

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

I was having a really good night.

I thought you don't like Persian guys.

Happy Tet and 20 years of your shop.

- Where have you been?
- I had another appointment.

(TRADITIONAL DRUMMING)

Kat would really love to see Patch.

Due for a feed.

Using that little girl to get to Patch.

No shame, that man.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0