Original subtitles

LE GOLDEN HAWK

Traduction: Alexandre Neto Révision et synchronisation: LABOK

Au 17e siècle

l'alliance entre l'Angleterre et l'Espagne

face au contrôle de La France sur la mer des Caraïbes.

Alors que la guerre faisait rage,

il y avait des hommes qui ont décidé se battre pour eux-mêmes.

et sauver le butin de la guerre dans leurs propres coffres.

Ces aventuriers

sont devenus les pirates des Antilles,

qui ont des bastions îles éloignées

Maria, bois.

Ma petite Maria.

Je veux du rhum chaud avec tes lèvres.

Vous voulez du rhum chaud? Alors prends-le.

Où est-il?

Nous ne l'avons plus revu depuis nuit qui vous a accompagné.

Pensez-vous que vous m'épouserez?

Marie le faucon d'or il est marié à la mer.

Que feriez-vous avec deux femmes?

Hier, j'ai dit c'était son seul amour.

De quoi riez-vous?

C'était très gentil.

Il m'a regardé et m'a dit.

Je t'ai sur un piédestal, Maria.

C'est une déesse.

Sculpté en marbre blanc.

Il m'a donné son arme.

Je t'ai dit de l'utiliser si jamais tu me trompais.

Vraiment? Et qu'avez-vous fait?

J'ai rendu l'arme.

Bien sûr!

Il a remis cette arme à tout le monde les femmes d'ici à Tortuga.

Il ne serait pas difficile de rester ici si passer du temps comme lui.

Maudit toujours la tempête qui a coulé notre bateau.

C'était un gros navire. Peut-être un jour ...

Vous en avez déjà un autre.

Capitaine Geraldo, si mon père vous voit.

Cela provoquerait un grand scandale.

Je ne suis pas un pirate ordinaire.

Un corsaire français c'est la même chose.

Pourquoi t'ai-je fait venir?

Moi?

Votre question est grossière.

Je réponds pour toi.

C'est trop effronté.

Coquin?

Pensez-vous que vous ne le feriez pas si vous n'étiez pas la plus belle femme que j'aie jamais vue?

Je t'ai sur un piédestal.

C'est une déesse sculptée en marbre blanc.

Non s'il te plait!

Je voulais juste te rencontrer.

Tout le monde dit.

Que c'est dangereux pour les femmes.

Vouliez-vous vérifier si c'était vrai?

Pourriez-vous demander quelque chose à manger?

J'ai déjà commandé.

C'est plus effronté que je ne le pensais.

Emily.

Faites très attention à ce qu'ils disent.

Et tu ne me fais pas confiance.

Comment pourrais-je?

Vous avez peut-être raison.

Prenez-le.

Je vais prouver mon amour.

Si je fais quelque chose que je n'aime pas.

Vous avez ma permission.

Tirez-moi.

Alors c'est vrai que tu m'aimes.

Tu m'aimes vraiment.

Sonnez la cloche.

Visez la vue.

Un autre objectif.

Nous devons nous asseoir ici.

Qu'est ce que c'est?

Un navire de guerre Espagnol avec 60 canons.

60 canons?

Comment est-ce possible?

C'est très dangereux.

Je ne pense pas risquer ma bateau contre cette forteresse.

Je l'ai vu avec ma loupe.

C'est le héron.

Son capitaine est Luiz Del Toro.

Si c'est la grue, elle sera pleine d'or.

C'est un or que je ne veux pas.

Pourquoi les cloches sonnent?

Un bateau marchand, il tombera comme un fruit mûr.

Entre les mains des commerçants.

Pour notre amour Emily.

Pour être toujours aussi belle.

Ne me quitte jamais.

Emmenez-moi.

Et marions-nous.

Épouser?

Qui êtes vous

Ouvrez-le ici.

Il est temps.

Le héron vient d'être repéré.

La grue?

Le bateau de Luiz Del Toro.

Cette fois, nous ne vous laisserons pas vous échapper.

Dites ce que vous voulez moins que nager.

Je pense que tes lâches a peur de s'approcher.

Ce n'est pas un lâche.

Le héron possède 60 canons.

Qu'espérez-vous réaliser avec cela?

Il y a beaucoup de bateaux ici, et je prévois d'en obtenir un.

Qu'allez-vous faire?

Rentre chez toi.

Toujours mieux que un mari mort.

Attends!

Ne les laissez pas vous tuer.

Ce n'est pas facile.

Mais je ferai ce que je peux.

Quel genre d'hommes sont-ils n'aime pas l'odeur de l'or?

Nous serons tellement stupides de partir échapper à une telle proie?

Le héron a plus d'or que ils pourraient passer dans leur vie.

Le français a une bonne langue.

Il parle d'attaquer et n'a pas de bateau.

Nous ne sommes pas idiots pour attaquer les navires de guerre.

Le héron possède 60 canons.

Et alors?

À quoi ça sert, si vous n'avez nulle part où tirer?

Un navire rapide avec un capitaine intelligent.

Pourrait naviguer dans cercles autour de vous.

Et mord ton talon comme un serpent.

Ou un faucon qui attaquer un cheval.

Je les ai vus faire de grosses erreurs.

Et puis, décapité.

Vous n'êtes pas d'accord, le paon royal anglais?

Pensez-vous que vous ne pouvez pas le faire?

Cela peut être fait.

Assez de vitesse.

Courez et courez.

Une bouchée ici et une là et puis ...

Quand ils se rendront compte,

il y a tellement de piqûres,

qui coulera.

Ah, quelqu'un avec un esprit ouvert.

Il a une sensation française.

Ou une illusion.

Pensez-vous que ce camarade?

Je suis ton homme.

Nous battrons cet Espagnol.

Tu peux venir avec moi.

Merci, mais seulement un bateau rapide pour le Heron.

Votre Jeremy.

Le tournesol.

Nous convenons que le tournesol est-il notre bateau?

Je suis d'accord.

Mais ton capitaine est assis dans la taverne.

Nous empêche de gagner la vie honorablement.

Tournesol ou aucun.

Seul le tournesol pouvait le faire.

C'est un autre qui nous veut sortez le pain de votre bouche.

Un instant, je ne vais pas ...

D'accord avec notre plan, M. Smithers?

Vos foutus plans sont stupides.

Soulevez votre pied.

Pensez-vous que c'est une blague? Oui! Vaut juste un plaisir.

Le bateau ou ta vie, mon ami.

Vous devez choisir.

Choisissez?

Si je refuse, tue-moi et prends le tournesol.

Bonne déduction.

Le capitaine Geraldo sera ravi.

Mourons tous combattre le héron.

Ma fierté ne fait pas souffrira longtemps.

Maintenant, si vous avez le la bonté d'enlever cela.

Il manie bien une épée.

J'espère pouvoir compter sur toi.

Nous partirons immédiatement pour attraper la grue par surprise.

Aide à la poupe.

Nous approchons du Heron.

Oui, la mort nous trouvera avec un sourire aux lèvres.

Le parfum Heron tu te sens mieux.

Approchez-vous du héron.

C'est plus difficile que de prendre le fort de Carthagène.

Ne sois pas si sûr.

Un jour, les Espagnols pourraient tombera à Carthagène.

Ils ne penseront pas à nous attaque, capitaine Del Toro?

Je pense que oui.

Dommage.

Tant de courage et ayez votre récompense sous la mer.

Del Toro doit penser comment Je suis folle.

Un seul coup ... Aucun tir ne nous parviendra.

Obtenez les torches.

Allez, vite.

Tournez à tribord.

Tribord, monsieur.

Allez, prépare-toi pour l'attaque.

Feu à volonté.

Tournez-vous vers le port.

Oui, monsieur.

C'est inutile monsieur.

Seuls les canons sévères pointent.

Regardez du côté bâbord.

Du côté bâbord, monsieur.

Allez à l'arrière et jetez-vous à l'eau.

Courez.

Écoutez, monsieur.

Là, regarde.

Arrêtez le feu.

Ne tirez pas.

Le feu.

Tirez.

Arrêtez de tirer, idiots.

Il y a des femmes là-bas.

Ne tirez pas.

En plus d'être capturé par Del Toro.

Ils nous tuent presque.

Tu laisseras cet or s'enfuir une poignée de femmes vulgaires?

Des femmes vulgaires? Je vais te montrer.

Je m'intéresse à Del Toro plus que toi cet or.

Et que diront vos hommes?

Bernard, direction nord-ouest.

Oubliez la grue.

On dirait qu'ils s'enfuient, irons-nous après eux?

Non, ce ne serait pas prudent maintenant.

Nous passerons un meilleur moment.

Dois-je mourir de froid? Alors que vos hommes me mangent-ils des yeux?

Remettez-le à la mer.

Merci qui vous a sauvé la vie.

Tu m'as sauvé la vie?

C'est comme mon destin ça va de mal en pis.

Je vais avoir des vêtements secs.

Ce n'est peut-être pas ta taille, mais ...

Je n'ai rien de mieux.

De cette façon, s'il vous plaît!

Del Toro a attaqué l'île par Maria Galante.

Même si c'est néerlandais, m'a capturé avec les autres femmes.

Je me suis échappé de Del Toro, l'intimidateur.

Tomber entre les mains par Kit Geraldo le faucon.

Mieux vaut qu'il soit sauvé.

Ça a l'air bien avec ces vêtements.

Vous avez aimé, non?

Elle dit qu'elle est hollandaise, mais cela ne semble pas.

J'ai parcouru les îles depuis fille avec mon père.

Je parle plusieurs langues.

Je crois que Del Toro, pillé la ville et tué les hommes.

Personne n'est en sécurité Combat anglais, français et espagnol.

Del Toro finira par payer.

Entre toi et Del Toro il y a plus qu'une guerre, n'est-ce pas?

Vous vous détestez, non?

Peut-être.

Mais c'est mon problème.

Pour moi aussi.

Je ne pense pas aller dans les Caraïbes, pendant que vous chassez.

Un jour, elle reviendra à Maria Galante.

Un jour?

Est-ce à dire que je suis prisonnier?

Il sera traité avec considération.

Tu penses que je suis spécial.

D'autres ne se sont pas plaints.

Ce n'étaient certainement pas des dames.

J'ai faim.

Bien que je ne veuille pas nourrir ma vanité.

Je vais nourrir ton estomac.

Je t'ai laissé dans ma cabine bien dormir.

Que fais tu ici?

La mer est très agréable.

Pas comme les gens.

Ils se rebellent également.

Jamais pensé à ça?

Que veux-tu?

Tu es jeune et belle.

Que voulez-vous de plus?

Laisse moi tranquille.

Attends s'il te plait

Vous avez dérangé, pourquoi?

Votre réputation de conquérant.

Il est connu dans chaque l'une des îles des Caraïbes.

Bonne nuit.

Puis-je vous accompagner?

Ce n'est pas ce que vous pensez.

Pourquoi as-tu peur de moi?

La peur?

Je suis fatigué.

Nous parlerons plus tard.

Je veux parler maintenant.

Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi.

Depuis que je t'ai sauvé de la mer.

J'accepte de parler, si tu le promets ne faites rien d'autre.

Jane, tu es injuste envers moi.

Je vous mets sur un piédestal.

C'est une déesse sauvée de la mer.

Une déesse sculptée en marbre blanc.

Allez-y, vos mots sont beaux.

Je n'en attendais pas moins de toi.

Merci de ne plus attendre.

Sortez d'ici.

Ne te fâche pas.

Je vais voir que personne vous dérange.

Et qui veillera à ce que ne me dérange pas?

Mlle.

Puisque tu ne me fais pas confiance.

Je vais démontrer que mon les intentions sont nobles.

J'autorise à l'utiliser.

Peut-être que je suis sérieux.

Cela semble sincère.

Alors ...

Sommes-nous amis?

Je vais penser.

Bonne nuit.

Bonjour mon ami.

Il a l'air bien reposé.

Le pistolet ne vous est pas revenu?

Il y a une brise, gardez la voile de cap.

Allez, dépêche-toi.

Je conduis. Oui, monsieur.

Resterez-vous dans la roue?

Je ne sais pas où je vais.

Vous êtes 3 jours à bord.

Et je ne sais pas de quelle façon emportez avec vous.

Peut-être que non être un bon navigateur.

Capitaine.

Je pensais que tu ne sortais pas la nuit.

J'avais besoin d'air.

Et l'entreprise?

Ça ne m'intéresse pas.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Ce sont vos bonnes intentions?

Laissez-moi ... là ...

Cela venait du rez-de-chaussée.

C'était ton idée, Rouge.

Rouge.

Merde, les Hollandais est le pirate lui-même.

La femme la plus dangereuse des Caraïbes.

Je n'ai jamais aimé le tour d'arme.

Pourquoi n'avez-vous pas téléchargé un bateau et l'a suivie?

Nous étions plus inquiet pour toi.

Avec ce pirate rusé.

À ce stade, Rouge déjà atteint une île.

Lequel?

Qui sait, on passe près de beaucoup hier.

Je voudrais savoir.

Ce qu'a fait Rouge le pirate.

Prisonnier sur un navire Guerre d'Espagne?

Je vais le découvrir.

Tôt ou tard, je te reverrai.

Les hommes veulent de l'or.

Ils en auront beaucoup.

Une fortune.

Les Espagnols sont plein de richesse.

Que chacun reçoive sa part.

Et n'oubliez pas de garde le roi.

Il brille davantage.

Que les cheveux les plus rouges.

Et ce sera très utile dans votre vieillesse.

Même si cela ne vous donne pas beaucoup d'affection.

Nous recherchons dans tous les coins des Caraïbes.

Où est-il?

Comment savoir

Soudain, cette hollandaise,

c'est comme un pirate avec Drapeau anglais.

Ils disent que votre bateau, capturé des navires français.

Et le néerlandais.

Si j'étais tu ne me fais pas se soucierait d'elle.

Elle va très bien.

Mais il a disparu.

Vous vous inquiétez comme si vous étiez votre mère.

Ou ta femme.

Il a été victime de sa propre arme.

Le monde est plein de belles femmes.

Capitaine, nous avons deux autres prisonniers.

Apportez-le ici.

Tu as entendu.

Kit, Kit, se cachait.

Nous les avons déjà capturés brûlé.

Mais ils ont dit qu'ils préféraient brûler.

Être prisonnier de un pirate nommé Falcão.

Très beau, et ça ne tirez pas sur les hommes.

Comment s'appellent-ils?

Peut-être que s'ils s'en tiennent au pain et à l'eau ... Non.

C'est tellement délicat.

Qui êtes vous

Blanca de Valdivia.

Blanca.

La beauté.

Ravi de vous rencontrer.

Des meilleures familles d'Espagne.

Dona Helena.

Il n'y a pas eu de dialogue sans pirate.

Ce bateau porte le drapeau français.

Pour l'Espagne, c'est un pirate.

Où allaient-ils?

Pas un mot.

Bernard. Non

Attendez, excusez-la.

Allez à Carthagène pour vous marier.

Dommage tant de beauté que ce soit pour un espagnol.

Les plus riches et les plus de toute Carthagène.

Don Luis Del Toro.

Del Toro?

Le savez-vous?

Je m'excuse.

Un jour, je ferai de toi une veuve.

Les enfermer dans une boîte.

S'ils me le disaient, je ne le croirais pas.

Une si belle femme comme un ange céleste.

Et laissez-le fermé.

Que comptez-vous faire avec la Blanca de Validivez?

Pour Luis Del Toro.

C'est aussi beau que pour toi.

Bien sûr, vous voulez payer 10 000 couronnes pour elle.

Une rançon? Mais comment allez-vous le faire?

Connaissez-vous Cul de Sac?

Oui

Tout le monde le sait.

C'est l'endroit parfait.

Vous devez donner à Del Toro ce qu'il mérite.

Mille couronnes suffisent pour l'instant.

Mais je n'oublie pas que il a assassiné ma mère.

Vous paierez bientôt.

Ok

Quand allons-nous au Cul de Sac?

Nous le sommes déjà.

À pleine vitesse.

Capitaine Gerardo?

Sommes-nous déjà proches de la destination?

Nous arriverons dans quelques heures.

Et que puis-je faire pour changer d'avis?

Ce que je pourrais faire.

Pour sauver de Don Luiz Del Toro 10 000 pièces d'or?

Ça n'a pas d'importance.

Qui veut l'épouser il ne mérite pas mon respect.

Et vos autres femmes le méritent-elles?

Vous êtes surpris, non?

Vous pensez que vous êtes supérieur.

Il a su me respecter.

Cela comprend-il de vous toucher?

Il appartient à Luiz Del Toro.

Vous récupérerez votre marchandise, si vous payez la rançon.

Nous ne pouvons pas l'oublier.

Je livre la cargaison intacte, quand je fais un marché.

Je suis allé au Cul de Sac depuis des semaines.

Et je suis inquiet si le bateau revient ou pas avec l'or espagnol.

Ne vous humiliez pas.

Je rentre.

Reste ici.

Je ne pense pas te laisser tranquille.

Kit.

Que veux-tu?

Quand le bateau sera-t-il de retour?

Je ne sais pas.

J'aurais dû revenir maintenant.

Don Luiz avait déjà le temps pour payer la rançon.

Et vous?

Arrêtons ça.

Revenons en arrière.

Pendant ce temps seulement continue de me regarder.

En avez-vous un autre?

Je ne sais pas vraiment si ça existe.

Ou s'il existait.

Pour s'en souvenir, cela devrait être bien réel.

Va épouser Don Luiz.

Mon père a décidé de ce mariage.

Pourquoi as-tu juré de le tuer?

Je n'aurais pas dû te rencontrer.

Ne pas rencontrer la femme ...

Il veut aussi nous tuer.

Je ne devrais pas non plus vous avez connu.

Vous irez et oublierez.

Pour demander si vous existiez?

Je ne veux pas.

Je vous envie.

Au revoir.

Ils arrivent.

Capitaine Kit.

Le tournesol et la Garça arrivent.

Je l'ai vu de la plage.

À bientôt, capitaine Gerardo.

Ce sera une coïncidence ou une préméditation.

Puissions-nous toujours nous voir circonstances désastreuses.

Tu te souviens de ce nom?

C'était ma mère.

Oui, tu lui ressembles.

Il est responsable de sa mort.

Vous ne vous trompez pas.

C’est la vérité.

Pas d'armes.

Cela garantissait ma protection.

Ouvrez le coffre.

Tout est là comme nous l'avons convenu.

Et la dame?

Apportez Blanca de Valdivia.

La femme qui a fui le votre bateau au mien.

Que savez-vous d'elle?

Qui venait arrivée à l'île Maria Galante.

Les autres ne la connaissaient pas.

C'était sympa.

Beaucoup, tu lui as tiré dessus.

Un chat sauvage, jamais montrez votre gratitude, capitaine.

Je suis content de te voir l'air si bon.

A partir de maintenant, j'espère qui ne trouve que du bonheur.

Merci, Don Luiz.

Merci pour tout.

Nous avons rempli l'accord que nous avons conclu.

J'ai l'or.

Et vous êtes votre fiancé.

Vous pouvez partir maintenant.

10 000 couronnes d'or.

C'est beaucoup d'argent pour sauver une femme.

Peut-être que ça vaut le coup.

Le capitaine ne le saura jamais.

Prenez cet or à bord.

Dans l'après-midi, nous partirons d'ici.

Lever les ancres.

Capitaine.

Trois navires de guerre Espagnol au port.

Voilà.

Del Toro signifie le dernier mot.

C'était à prévoir.

Fuyons avant d'arriver au port.

Et cela nous coule?

Non merci.

Jetez les ancres.

Ils veulent nous retenir.

Il veut que nous abandonnions le drapeau.

Ils nous manquent.

Demain, ils viendront nous rendre visite.

Je dis de me battre.

Je préfère mourir que d'être pendu.

Sentiment noble.

Mais je préfère rester en vie.

Il y a peut-être une autre issue.

Nous le saurons à l'aube.

Mettez de la poudre.

D'accord.

Ne vous approchez pas.

Quand le tournesol explose doit être en mouvement.

D'accord.

Kit, regardez les câbles.

Il ne peut rien y avoir derrière,

Téléchargez avec soin.

Devant.

Préparez tout.

Prêt à lâcher prise.

Les pinces.

Presque là.

Lever les ancres.

C'est Santa Rosa.

À pleine vitesse.

C'est le moment.

Le bateau de Gerardo passe.

Levant les ancres, nous vous suivrons.

Les voilà.

Regarde.

Brûle comme un pécheur en enfer.

Nous devons augmenter la distance.

Del Toro n'abandonnera pas facilement.

Bateau à tribord.

Il a un drapeau anglais.

C'est donc l'anglais.

Nous sommes entre deux feux.

Nous ne pouvons pas sacrifier les hommes.

Se battre comme ça serait un suicide.

Abaissez le drapeau.

Félicitations au capitaine Gerardo.

Ça s'échappe presque.

Malheureusement pour toi.

Le mot presque.

Il influence le destin d'un homme.

Était-ce presque ou l'anglais à vos côtés?

Capitaine Gerardo.

Je n'y suis pour rien.

Je crois en toi, Blanca.

Lorsque le capitaine anglais est à bord.

Nous déciderons de votre avenir.

Il ne peut y avoir qu'une seule punition, monsieur.

La potence.

Maintenant que vous avez parlé avec le capitaine Gerardo.

Soyez assez aimable pour retourner au héron.

Oui merci

Accompagnez-moi à votre cabine.

Je dois vérifier vos documents.

Vous d'abord.

Donc, ce navire appartient à un pirate anglais.

Le capitaine Smith se bat pour moi avec boucanier français.

Pas en tant que pirate.

Certains tribunaux ne font pas de distinction en tant que corsaire ou pirate.

J'ai entendu dire que tes tribunaux ils ignorent ce qu'est la justice.

Quel genre de prisonnier est-ce?

Qui attend la justice d'un Del Toro.

Votre Excellence.

Je présente Captain Rouge de Expédiez la sorcière de Sa Majesté.

Je n'imagine pas que ce serait partager avec vous, madame.

À l'exception de l'alliance entre nos pays.

Don Luiz, nous n'avons rien en commun.

Je n'ai pas oublié l'enlèvement de Les femmes de Maria Galante.

Sur notre territoire, beaucoup les soldats ont besoin d'épouses.

Comment pourrais-je savoir que célèbre capitaine Rouge.

Cela ferait partie de mon chargement romantique?

À quoi est-il dû?

Les raisons concernent seulement moi, monsieur.

Et bien.

Je vois que le Golden Hawk, il ne vole plus.

Non merci à toi.

J'aurais pu te tuer si je l'avais voulu.

Ou peut-être que je n'en voulais pas autant.

La seule chose que j'aime de vous, capitaine Gerardo.

C'est cette arche.

At-il volé?

Ce n'est pas un sauvetage que je lui ai payé.

Combien y en a-t-il?

10 000 pièces.

Couronnes en or.

J'ai pensé qu'il était juste de les récupérer.

Si je n'y arrivais pas à temps.

Il se serait enfui et il n'aurait rien.

Ne pensez-vous pas que je méritent le moins la moitié?

Venez m'aider et voulez charger?

Cela prend peut-être du temps.

Que j'ai passé prisonnier dans ton bateau.

Leurs prix sont élevés Del Toro.

Je veux voir la cicatrice laissé sur mon épaule?

Vous recevrez 5000 pièces d'or.

Mon gros défaut est que je ne sais pas refuser quoi que ce soit à une belle femme.

Alors je te veux le capitaine Gerardo vivant ..

Une fois, j'ai sauvé ma vie.

Et je ne veux pas être dans la dette à personne.

D'accord.

Et les autres cochons français?

Désolé, je suis un cochon anglais.

Mettez vos canons sur le bord.

D'accord.

Laissez le pistolet du capitaine Gerardo.

Qui sait trouver une autre femme à offrir en cadeau.

Prenez l'arche et séparer 5000 pièces.

Maintenant, pardonne-moi.

Je vais vérifier s'ils mettent les canons au bord.

Être égal.

Ce combat me semble très agréable.

Votre Excellence.

Au revoir, madame.

Bref.

Un délicieux voyage, capitaine Gerardo.

Le prochain bateau ennemi.

Peut-être qu'il n'est pas si généreux.

Je ne jugerai plus jamais mal une femme.

Je pensais que j'allais demander pour nous déchirer.

Del Toro pourrait nous pendre.

Pourquoi pas toi?

Cette femme nous a sauvés.

Del Toro n'aurait pas pu faire attention.

Vous avez eu une fin heureuse.

Pourquoi vous en souciez-vous?

Le gouverneur aura pour réarmer ce bateau.

Nous allons à Saint-Domingue.

Préparez tout.

SANTO DOMINGO

Chevaliers, en tant que gouverneur de Saint-Domingue.

J'ai complètement réorganisé le tournesol.

Il est prêt à mettre les voiles.

Kit?

Oui excellence?

Cela fait longtemps que veut se venger de Luiz Del Toro.

Vous pouvez maintenant le faire.

Le roi de France.

Il a accordé l'honneur de détruire.

L'endroit espagnol le plus fort.

Et puissant dans les Caraïbes, Carthagène.

Carthagène?

Ce n'est pas un honneur, c'est un suicide.

Je pense que votre roi est très optimiste.

Votre Majesté le fera fournir une grande flotte.

Et combien d'hommes trouvent-ils nécessaire.

Notre flotte n'a jamais réussi à prendre Carthagène.

Chaque fois que j'attaquais.

La flotte britannique de la Jamaïque est venu à son aide.

La flotte britannique.

Vous ne pouvez pas partir Jamaïque sans épicerie

Plantations, entrepôts et quais.

Ils seront rendus inutiles par des incursions rapides.

Et qui commandera cette action?

Vous!

Avec l'aide des troupes et ses hommes.

Alors que nos navires appareilleraient-ils pour Carthagène?

Comprend le danger du jeu l'ensemble de la flotte à Carthagène?

Mais cela doit être fait.

Et si ça marche?

Ils recevront plus de récompenses et d'honneurs que toute une vie en tant que corsaires.

Ils recevront des titres et des terres.

Que dois-je signaler au roi?

Pour cette récompense, nous attaquerions l'Espagne.

Avez-vous une carte?

Le plus récent ..

Vous atterrirez ici.

Messieurs.

Le sort de la France aux Antilles.

Ce sera entre vos mains.

Gravez tout.

Allez, vite.

Allez.

Le vent est en notre faveur.

Deuxième ne restera pas rien de la plantation.

Nous avons besoin de fournitures.

Rendons visite au propriétaire de cela.

Allez.

Relâchez-le. Pilleurs.

C'est ta ferme?

Ce qu'il en reste.

Rassemblez des hommes.

Rouge.

Je ne savais pas que c'était ta maison.

Cela n'a pas été facile à réaliser.

Ils pensaient qu'un la femme ne pouvait pas.

Mais je l'ai fait.

Cela a pris quatre ans de ma vie.

Et dans un après-midi.

Mais qu'en est-il du bateau et de l'équipage?

Je m'appelle Lady Gengolfen

Lady Gengolfen

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

À propos de ma famille?

Tout le monde est mort.

À cause de la guerre avec votre pays.

J'ai décidé de tout récupérer.

Et il est devenu Rouge, le pirate.

Il est le seul à le savoir.

Je me retrouve presque en prison pour sauver mon nom.

Je n'ai jamais eu de raison déteste quelqu'un comme je te déteste.

Intéressant.

J'ai accepté de faire ça pour vous donner de l'or et de la terre.

Et maintenant ...

Je ne peux pas cacher que je t'aime.

Je vais te détruire.

Comment tu m'as détruit.

Même si je dois aller partout dans le monde.

Kit, approchez-vous Les troupes britanniques.

Remontez sur le bateau.

Quand Cartagena tombe.

Il récupérera sa fortune.

Dehors.

Et encore plus.

Dehors.

Voulez-vous également brûler ma maison?

Carthagène!

Carthagène!

Blanca.

Laissez les invités.

C'est la nuit douce à Carthagène qu'est-ce qui vous fait sortir ici?

Je suis désolé.

La musique réjouit l'âme.

Nous devrions danser.

Si c'est votre souhait.

Tiens bon.

Je pensais que tu le ferais.

Ai-je tort?

Pas tout l'amour que je vous donne vous rend heureux.

J'essaie d'être la femme que je veux.

Tu es inquiet.

Peut-être un souvenir?

Un homme plus jeune?

D'un Français?

Quelqu'un avec qui passé plusieurs semaines?

Luiz.

Dois-je dire votre nom ou direz-vous?

Kit Gerardo.

Ça ne veut rien dire pour moi.

Votre mémoire serait partie.

Si tu étais mort.

J'aurais dû te pendre, quand j'en ai eu l'occasion.

Et pourquoi pas?

Tous les bateaux français des Caraïbes sont ici.

D'autres fois, ils étaient et Carthagène n'est pas tombé.

Nous avons maintenant un autre leader.

Ce sera différent.

Votre responsabilité est grande.

Les autres voulaient Carthagène.

Je veux aussi Del Toro.

Et ça?

Ce sont les endroits où la flotte sera en sécurité.

Les capitaines reviendront à leurs navires.

Bernard et moi

Nous irons seuls à Carthagène.

Seul?

Immédiatement. C'est fou.

Mais il est surveillé de très près.

Nous le savons.

Mais notre premier l'attaque sera la seule.

Nous ne devons pas échouer.

Les canons du fort a une grande portée.

Cela pourrait nous couper en morceaux,

Avant de approche pour lancer quelque chose.

Il n'y a qu'une seule façon garantir notre succès.

Détruisez le fort à l'intérieur.

À l'intérieur?

Comment?

Détruire l'arsenal.

Beaucoup de barils de poudre à canon.

Et comment comptez-vous faire cela?

J'ai oublié que j'ai un ami à Carthagène?

Un ami?

Blanca.

Il remettra son arme.

Elle donnera les informations dont nous avons besoin.

Ah, mon amour.

Moins mauvais que les Français connaissent faire les choses d'une manière civilisée.

Blanca Valdivia est l'épouse de Del Toro.

Cette démarche amoureuse est risquée.

Ce sont tous des messieurs.

Retournez à vos bateaux.

Le capitaine Smith me remplacera.

Kit, ton plan est fou.

Blanca a son prix.

Elle ne veut pas d'or.

Il me veut.

Blanca est la clé de obtenir un empire.

Un empire qui me conviendrait.

Rouge m'a montré.

Cette ambition et cette méchanceté vont de pair.

Rouge, grand philosophe.

Si nous ne revenons pas dans les 36 heures.

Tirez sur les canons du fort.

Même s'ils sont là? Oui!

Nous serons sortis dans 5 minutes.

N'oublie pas.

C'est la seule arme capable prendre une forteresse.

C'est peut-être Blanca.

Et si ce n'est pas le cas?

Le cri d'une femme, réveille les morts.

Criez et utilisez le pistolet.

Vous avez compris?

Je dois voir ta dame.

Si Don Luiz revient cela vous coûtera la vie.

Prends moi.

Blanca.

Quoi?

C'est une fille terrible.

J'aime Don Luiz, bonne nuit.

Pourquoi es-tu venu?

Tu te souviens de cette nuit?

Il a dit qu'il oublierait tout.

Et je voulais me tromper.

Étrange de risquer le vôtre la vie pour quelque chose que je ne voulais pas.

J'ai beaucoup réfléchi.

Es-tu venu pour moi?

Ou tuer Luiz Del Toro?

Ce ne sera pas gratuit, tant qu'il vit.

Voulez-vous que je sois libre?

Oui

Et Rouge?

Je ne savais pas si j'étais vivant.

Et ça ne l'est pas.

Beau discours.

C'est facile pour toi être si catégorique?

Blanca.

Epouse-moi.

M'aidera à détruire Del Toro détruisant Carthagène.

Hein?

Tout Carthagène?

Oui

Et pensez-vous que c'est nécessaire?

Oui

Et comment pouvez-vous le faire?

Blanca.

Je vous en prie.

Donnez-moi la carte du fort.

Et l'avenir nous appartiendra.

Jura, cela ne pense pas à elle.

Je te l'ai déjà dit.

C'est un menteur.

Cette femme vit en toi.

Vos lèvres sont comme de la glace.

Ne me voyant pas facilement.

Si je peux vivre avec Del Toro.

Je peux aussi te mépriser.

Es-tu fou?

Peut-être.

Un signe?

Êtes-vous dans le donjon?

Oui

D'accord?

Vous serez jugé le matin.

Un essai?

Un autre mari tuerait qui a harcelé sa femme.

Avez-vous harcelé Blanca?

Je voulais obtenir des cartes du fort.

Et pourquoi pensé juste toi?

Je ne voulais pas du tribunal pour vous demander cela.

Parce que je sais qu'il n'y a pas de réponse.

En tant que gouverneur présidera la session.

Quelle sera la peine?

Lui et son complice.

Ils seront pendus pour espionnage.

Ou ils pourriront en prison.

J'aurais pu le pendre sur son bateau.

Pourquoi doutez-vous maintenant?

Pourquoi?

Parce que Kit Gerardo est mon fils.

Il ne sait pas.

Pensez-vous que je suis l'homme qui a tué ta mère.

Ta première femme?

Jeanne Marion.

Il m'a abandonné dès la naissance de Kit.

Ensuite, j'ai su où j'étais.

Et je suis allé en France.

Nous nous battons.

Et il est tombé en se frappant la tête.

Le garçon a vu et cru.

Que je l'avais tuée.

Une famille de Geraldo s'est occupée de lui.

Et maintenant je découvre que mon fils vous aime.

Non, Luiz, non.

Il ne m'a jamais aimé.

Et le risqueriez-vous pour cela?

Envoyer à la potence l'homme que vous aimez.

Je n'ai jamais appris à être généreux.

Quand la fille a détruit mes jouets avant que ma mère ne le donne à un autre.

Luiz.

Maintenant, je veux être généreux et aider.

Deal fait.

Et vu que Cristofer Gerardo et Bernard Diaz.

Ils sont entrés dans la ville de Carthagène.

Comme des espions français.

Le jury conclut que Cristofer Gerard.

Et Bernard Diaz.

Ils doivent mourir pendus.

Nous n'avons aucune preuve décisive,

Que les accusés sont des espions français.

Mais l'excellence.

Les membres de cette cour.

Gerardo est un corsaire.

Un marchand qui trouvé en territoire ennemi.

Parce que votre bateau a dérapé.

Nous n'en avons que la preuve.

Je vais donner de nouvelles preuves.

Je suis venu aussi vite que possible.

Je devais ancrer dans un ruisseau

Parce que la flotte française est attendant en haute mer pour attaquer.

Et ne vous attendez pas à l'aide de la flotte anglaise.

Gerardo a brûlé nos récoltes.

Et rasé nos villages.

Ils ne voulaient pas de preuves pendre Gerardo?

Maintenant il y en a.

Votre Excellence.

À la lumière de ce nouveau test.

Vous n'avez aucune alternative.

Pour laisser cette question.

Entre les mains du tribunal, pour porter votre jugement.

Laissez le tribunal rendre le jugement.

Ce tribunal condamne.

Que Christopher Gerardo.

Et Bernard Diaz.

Die pendu à minuit.

Prenez les accusés.

Dans le fort, nous aurons besoin de vous et de vos hommes.

Un instant.

Je vous en prie.

Je veux te parler.

Qui êtes vous

J'ai pensé une fois que J'ai adoré Kit Gerard.

Votre nom?

Blanca de Valdivia.

L'épouse de Don Luiz.

C'est très sincère.

J'ai toujours voulu savoir un peu d'amour de Kit.

Il y a une différence entre être l'amour de Kit.

Et faites comme si.

Je ne vois pas pourquoi il n'y en aurait pas d'avoir cet honneur douteux.

Je vous remercie.

Peut-être que Kit est difficile.

J'ai seulement des raisons pour vous sauver.

Quelles raisons?

Kit sait.

Et rien ne change mon opinion de ce que vous avez fait.

Un vieux dicton disparaît.

Que les hommes tombent amoureux de l'amour.

Pas celle de la femme.

Avant je voulais être à ta place.

La voie est claire.

Si je peux ... Un instant.

Personne n'est envoyé à la potence sans raison.

Une raison?

J'ai vu des années de travail réduites en cendres.

Le feu détruisant toutes mes récoltes.

Tout ce que j'ai construit, consommé dans les flammes.

Que je n'oublierai jamais.

C'est une femme étrange.

Car tu ne compte que le maison, terre et argent.

Aucun homme n'a autant d'importance

Ce n'est donc pas pour Kit.

Un autre homme vous fait beaucoup de mal.

Vraiment beaucoup.

Bien qu'il ne me réponde pas doit c'est pourquoi il a envoyé Kit à la potence.

Les hommes vous font du mal si vous les laissez faire.

Et bien plus si ...

Si vous les aimez.

Kit a besoin de vous.

Pas de soif de vengeance.

J'ai dit à Kit et à son mari.

Ce ne serait jamais dans la dette à personne.

Je te dois quelque chose?

Vous vous le devez.

Tu as raison.

J'adore Kit de toute mon âme.

Blanca, tu veux m'aider?

Que dois-je faire?

Je n'ai jamais pensé que le martèlement me dérangerait.

Ce ne sera pas pour longtemps.

Smith retirera la flotte des rivières.

Peut-être quand le combat commencera.

On ne peut rien suspendre à quelques mètres du sol.

Je voulais avoir ce Rouge, c'était de sa faute.

Les lumières sont toujours allumées allumé à Carthagène.

Annoncent-ils la capture du capitaine et de Bernard?

Si nous pouvons nous détruirons cette forteresse infernale.

Préparez les lumières.

Nous ne pouvons plus attendre.

Nous avons attendu trop longtemps.

Vous connaissez les ordres.

36 heures.

Les autres bateaux qui garder la distance commode.

Les commandes.

Laisse-moi entrer.

Que veux-tu?

Laisse-moi entrer.

Que veux-tu?

Le charpentier m'envoie.

Je dois obtenir les mesures.

Le bourreau craint que la potence ne tombe ne soyez pas trop profond pour Gerardo.

Gerardo, à droite.

Il serait très malchanceux de ne pas mourir au premier automne.

C'est déjà arrivé.

Comme c'est intéressant.

Toi, Gerardo, Je suis venu pour bien mourir.

Et vous prenez une craie.

Debout.

Prends ça.

Rouge.

Il y a encore un autre geôlier.

Où est le sergent Alvarez?

Avec les prisonniers.

Il a demandé à y aller. Moi?

Il y a des chevaux là-bas.

De cette façon.

Le bateau est prêt de quitter Carthagène.

Je ne pense pas à partir.

Je suis venu pour finir avec Del Toro et le fort.

Cela ne réussira pas, ils vous tueront.

Ma vie est de retour entre vos mains, Rouge.

Del Toro vous attend.

Aidez-moi à entrer.

Je n'ai jamais imaginé qu'un l'homme me donnait des ordres.

Dépêchons-nous.

S'ils ne sont pas capturés, ce sera mauvais pour nous.

Tu vas là-bas.

La lune est en notre faveur.

Nous avons encore 3 minutes.

Avant d'attaquer.

Allumez les torches.

Nous sommes déjà à gamme de vos canons?

Tout est-il prêt?

Oui, monsieur.

Heureusement tout le monde.

Alors, capitaine?

Ils sont déjà à portée de main.

Grand feu ouvert.

Préparez les canons.

Le feu.

À vos messages.

Attention barreur, gardez la route.

Regardez Delfin, ça brûle.

Le moment est venu.

Ordonnez-leur d'ouvrir le feu.

Prêt pour une charge.

Le feu.

La moitié d'entre eux ont été touchés.

Une autre grande victoire pour l'empire.

Capitaine Rouge, ouvrez-le.

Abra est le capitaine Rouge.

Officier, emmenez-moi à l'intérieur.

Watchman, j'ai besoin d'une mèche.

Kit.

Ils ont levé le drapeau.

Nous aurions pu te battre.

Mais c'est difficile à savoir.

Que de s'échapper.

Jusqu'à l'arrivée de Rouge.

Ce fort était une forteresse.

Vous et Blanca serez juste sur mon bateau.

Notre médecin prendra soin ...

C'est plus fatigant qu'autre chose.

Montre beaucoup d'intérêt par un prisonnier, capitaine.

Je montre de l'intérêt pour mon père.

Je l'ai fait.

Il avait le droit de savoir.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit était-ce un accident?

Je ne le croirais pas.

J'aimais ta mère.

Je ne lui ferais jamais de mal, pas moins vous.

Maintenant je commence à comprendre.

Traduction: Alexandre Neto

F I M