Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 7]

4

Boss Qian,

5

this purple clay teapot of yours is not bad.

6

It's just something for drinking water with.

7

Boss Qian, don't be like that.

8

Didn't you say just now that you're going to have some fun with the younger generation? Be more generous, okay?

9

[Zhu Kexin]

10

Zhu Kexin?

11

Oh? Let me have a look.

12

This is really Zhu Kexin's teapot.

13

It's a valuable treasure without a market.

14

No wonder whenever I come here,

15

Boss Qian would always hold on to it tightly and not let go.

16

Say, Boss Qian, all the items displayed in your shop as well as those shown to us are all fakes,

17

are all trash. For the real treasure,

18

you had kept it for your own pleasure.

19

Didn't you say ceramics?

20

Is this purple clay teapot considered as one, too?

21

Products made from potter clay and porcelain clay

22

can all be called ceramics.

23

Purple clay teapots are not an exception.

24

The shape of this teapot is stylish and concise.

25

It should be the work of Teacher Zhu Kexin during his peak.

26

But this is only a single teapot.

27

Boss Qian,

28

could you have hidden the rest of the items, too?

29

I'll be the witness to this. In my previous visit here, I saw

30

eleven items, some big and some small.

31

I keep them at home. There's no space to display them here.

32

Boss Qian, please don't say now that this teapot does not belong here.

33

As long as the item is here,

34

including even your underpants, are all items that belong here.

35

I agree to that.

36

Xiao Yun, how could you talk like that?

37

Isn't Boss Qian the one who taught us all the rules about the antique trade?

38

Young people like us think nothing of paying a compensation of ¥2,000,000.

39

We have no regrets for our youth, right?

40

Boss Qian is the expert and authority in Panjiayuan.

41

How can you discount what he said?

42

- That's right.

- Of course.

- Isn't it so, Boss Qian?

43

Boss Qian, we have to accept defeat. Quickly go back home and get

44

the other items to make it a set of eleven, wrap it up, and send it to them.

45

I will send it. I won't even keep one item.

46

This is the right thing to do.

47

But you don't have to be too depressed over it.

48

Look, Feifei, we have one at home that is bigger than this.

49

When you come and visit next time, I'll show it to you.

50

When the day comes that your house is burglarized, I will definitely visit you.

51

I can at the same time gather evidence, too.

52

- What are you taking about?

- Okay, stop trying to show off.

53

Old Qian, we must be willing to accept loss when we agree to bet. You must bear to part with it before you can get anything in return.

54

This... consider it as my gift for your son's first month banquet. Take it!

55

Brother, you are really generous.

56

This is no big deal.

57

Young fellow, is your name Zhuang Rui?

58

Hello.

59

Your judgement is not bad.

60

Are you free this weekend? There is a precious stones cultural exchange meeting.

61

Do you want to attend?

62

- Precious stones cultural exchange meeting?

- Yes.

63

Sure. Thank you.

64

Thank you...

65

Thank you, Old Master Gu.

66

This jade pendant is translucent white with grey color inside.

67

Compared to that piece of mutton-fat white jade that Old Man Gu gave out just now,

68

the difference is more that ten thousand miles.

69

Why would a man with status like Old Man Gu carry with him something that is so cheap?

70

VIP.

71

Feifei, if you are free and have nothing to do, go there, too.

72

It looks to me like you are quite free.

73

Take it!

74

Right. You look quite free to me, too.

75

Let's go. Go back and play games with me.

76

- Grandfather Gu, bye-bye.

- Bye-bye.

- Bye-bye.

77

- Brother, please take care.

- I'm leaving.

78

A revenge for a big grudge. Aren't you going to have a small celebration?

79

That's right. You got to get back in a big way.

80

Boss Qian,

81

please drink the last cup.

82

Are you telling me that you lost the Yunlong (Cloud Dragon) teapot to Zhuang Rui?

83

Are you trying to mess with them, or with me?

84

Mr. Xu, I have five hundred items in my shop.

85

Even if you invited those people from the museum of the Forbidden City here,

86

they wouldn't be able to choose anything in an hour.

87

I never imagined that they would chose Zhu Kexin's teapot.

88

Old Master Gu was also present. I dare not play any tricks.

89

Have you thrown my honor away in front of Gu Tianfeng? Is that it?

90

Qian Yaosi,

91

it is not money that my Xu family wants. It is honor.

92

You can roll up your bedding and get lost.

93

No, Mr. Xu! Mr. Xu!

94

Hey, keep a close eye on Zhuang Rui and those fellows around him.

95

Right, Zhuang Rui. Are you deaf?!

96

You're here.

97

Please have a seat.

98

Are you okay?

99

It is not something important.

100

Fat Bird. You're Fat Bird. Fat Bird.

101

- How dare you make a funeral cry here?

- Fat Bird.

102

- Throw it away. Make it leave.

- Okay.

103

- You get lost, too.

- Okay.

- Fat Bird.

104

Isn't it just a ¥3,000,000-¥4,000,000 purple clay teapot set? Do you really need to get so upset over it?

105

I really dislike looking at Zhuang Rui's show-off and domineering expression of a petty bourgeois.

106

He only just made a little bit of money and now he's turning his nose up at me.

107

Zhuang Rui and Huangfu Yun didn't do anything wrong.

108

Why do you need to get so angry?

109

Yes.

110

As men, we all need to have some honor.

111

Okay, don't let them disturb our wonderful time.

112

Try the steak.

113

Great men said that wrong. It is I, Huangfu Yun, who said it a long time ago,

114

"When you fall down, get up. When we fall down, we fly up from the original spot!"

115

Rui Rui! Let's eat!

116

Happy.

117

Rich man, it was not easy to finally take flight. Why are you eating only these?

118

What's wrong with these?

119

Maybe you ordered too much.

120

If I don't order more, how can it be called a celebration?

121

Police Sis, please don't start yet.

122

The main course is not served yet.

123

I will look at it while eating. Only then will it be more energizing.

124

We should look at it together, then it will be even more energizing.

125

Eat! Eat!

126

[Jin (utmost)]

127

Uncle De, what is this precious stones cultural exchange meeting all about?

128

You studied history. You should know that

129

there are similarities between ancient jade and antiques. Ancient jades are an important component of the antique circle.

130

If you research more into ancient jade, it will complement you in many ways in your study of history in the future.

131

Then, this ancient jade,

132

is a little different from the antique circle.

133

The circle of ancient jade is more closed.

134

Take, for example, this upcoming precious stones cultural exchange meeting.

135

All those taking part are the main movers in the precious stones world.

136

There are also some with great purchasing power, the so-called big merchants and rich, powerful people.

137

Gu Tianfeng has been holding the appointment of Chairman of the Precious Stones Cultural Exchange Meeting

138

for more than twenty years. For a person with such standing in society to personally invite you,

139

it can be considered a pretty good opportunity.

140

But I really don't know much about jade and jadeite.

141

Just... treat it like going on a trip to Panjiayuan.

142

What should we do then? I'll still say the same eight words, "Listen more, look more. Speak less, buy less."

143

Later, I'll prepare a few books for you. Review them when you get home.

144

Eight out of ten books about jade being sold outside are published by businessmen themselves. You shouldn't read them.

145

Mine are all evidence-based teaching materials.

146

If you want to go there and make a surprise attack, you have to put in the hard work yourself.

147

It's all right. Making a hasty last-minute effort and doing surprise attacks are what I do best.

148

[Do all the good you can. Forget all your worries and concern]

149

Uncle De, this calligraphy... can you gift it to me?

150

I'm just doing it very casually. I'll write something better for you another day.

151

All right. Thank you, Uncle De.

152

Where have you gone to look for loopholes again?

153

So heavy.

154

They can't be ancient bronze artifacts, can they?

155

Knowledge...

156

It is the most precious wealth.

157

Then...

158

You are right. Then, I'll give you all my wealth.

159

Not only do I have to read these books. You also have to read them, too.

160

Aren't we going to attend that precious stones cultural exchange meeting? We must at least review.

161

Yes. Uncle De's right. I should study well.

162

If I studied well, I'll be able to pick up missed out treasures, too.

163

Furthermore, I'm really smart, right? I have no problem reading ten books in a single night.

164

Let's strive to achieve together.

165

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

166

I won't talk about those lousy things that happened at Gansu.

167

Next time, look for people who are more professional to carry out the job. Don't make the same mistake again.

168

I was careless in using those people. I'm sorry, Miss.

169

Since the police are already involved, there can't be too many activities in the future where this matter is concerned.

170

We are going to bring Xihuang Jewelry into the local market.

171

In this regard, I have to put in quite a lot of effort here.

172

As for you, continue to seek for news about the jade eye.

173

Go.

174

What time is it now?

175

You're still reading?

176

Are you working through the "Five-year College Entrance Exams and three-year Model Questions?"

177

Say, if you can't finish all these books, just read them tomorrow.

178

I've finished those.

179

What?

180

This... Have you finished reading all these?

181

You are really incredible.

182

I majored in history. Memorizing everything mechanically and doing a surprise attack on the spot are my expertise.

183

I've marked out some pages. You can take a look at them.

184

Before we attend the precious stones meeting, just memorize all the things I marked out. That should be sufficient.

185

Oh, my.

186

Thank goodness I went overseas that year.

187

[¥5,000,000. Only you can come. Huanyu Building.

($750,000 USD)

188

Hello?

189

Boss Yu?

190

What do you want to do?

191

You're just an underling.

192

Do I have to tell you what I want to do?

193

Let your boss answer the phone. That girl.

194

I brought the money. Where's the thing?

195

With such an important thing,

196

how can I just casually bring it out?

197

Tomorrow, 3:00 p.m., meet me at Guanting Reservoir.

198

I'm not available tomorrow.

199

Do you still want that thing or not?

200

I'm warning you.

201

Tomorrow 3:00 in the afternoon,

202

come and look for me at the Precious Stones Cultural Exchange Meeting.

203

If you can still carry more, I'll give you an additional ¥5,000,000.

204

What venue did you say? Say it again.

205

Third East Ring South Road, Peace Building.

206

The terrace in the south east direction, Tianxin Guesthouse.

207

For such an important prisoner,

208

how could you have let him escape from the hospital?!

209

This shows that the vitality of this prisoner is very tenacious.

210

The police will definitely now allow a prisoner to get away with his crime.

211

Quickly work out a proposal!

212

- Reporting!

- Come in.

213

Chief Ding, Leader Miao.

214

Those police comrades from the various district police stations who are helping with the arrest

215

have already sent to us the personal details of the guests who are staying in the various hotels last night.

216

Can Leader Miao go over to confirm them?

217

Hurry up and go!

218

Yes, Chief Ding!

219

Don't worry. I will definitely arrest him again.

220

Not just him, but also the mastermind behind him.

221

- Go quickly! Go quickly! Go quickly!

- Yes.

222

Let's go.

223

[Tianxin Guesthouse]

224

Zoom in.

225

Stop.

226

Which room is this person in now?

227

He has checked out and left.

228

When did he check out?

229

It's been a while since he left.

230

Can't you see that he looks like the person here? How could you let someone like that stay here?

231

Police Officers, I look different here, too!

232

S-Some people are just so photogenic. What's the problem?

233

If he comes back again, contact me immediately.

234

All right. All right.

235

[Third East Ring South Road, Peace Building.]

236

How do I look? I'm wearing my most expensive outfit today.

237

Doesn't it fit this Precious Stones Meeting so well?

238

Oh, it's pretty good.

239

Let's go.

240

Hi, Little Guys.

241

Why are you wearing a mask today?

242

Style. Do you know that?

243

Yes.

244

After you have gained from a loophole, your taste has also improved.

245

But of course.

246

The prints don't look very clear.

247

It should still be a top-grade item from the road side stall.

248

Mr. Zhuang is still so casual.

249

No, we are here to look at jades. Not like you, dressed like you're on the runway show.

250

Jades are good items.

251

The profit they make is much more than what you can gain from finding loopholes.

252

But if you buy the wrong one,

253

it can't be compared to making a wrong judgement in Panjiayuan.

254

I wish both of you good luck.

255

Oh, right. I know a good procurement agent. If there's any need, contact me.

256

He's really obnoxious.

257

Was he insulting me just now?

258

Didn't you say that your clothes were very expensive?

259

More than a ¥100 is already very expensive to me!

260

Next, we welcome Mr. Xu Wei,

261

the General Manager for the South China Region of Xu Jewelry.

262

For many years, Xu Jewelry has been consistently awarded

263

the Honorary Merchant of the Precious Stones Cultural Exchange Meeting.

264

We look forward to them earning a greater honor

265

in this year's Precious Stones Cultural Exchange Meeting.

266

The six jade experts and fifty-two store owners

267

who were invited have all arrived.

268

We hope that everyone here today will thoroughly enjoy the the beauty of jade.

269

I am Liu Jia, the curator. I thank everyone again for your patronage.

270

Welcome.

271

- Welcome. This way please.

- This lady...

272

What's wrong with this lady?

273

Look at the condition of her teeth.

274

Look.

275

Whose teeth condition are you talking about?

276

Are you buying a horse?

277

- How can you talk about a girl like that?

- Welcome.

278

I was just saying that she has white teeth.

279

Really, really white.

280

The two of you really did turn up.

281

We are here to look at stones.

282

Haven't you turned up, too?

283

Coming here is one thing. Just remember to be safe.

284

Pay attention to safety? Is it very dangerous here?

285

With him here, when was it never dangerous before?

286

You are always talking about danger all the time.

287

Didn't you say you were coming to meet me?

288

- This is...

- Is this your friend?

289

This is Liu Jia, my friend.

290

She's the curator of this meeting.

291

This one is...

292

Huangfu Yun. The two-character surname Huangfu. The "shui" (water) in floating clouds and flowing water.

293

No, it's "yun" (cloud). My name originated from

294

Western Zhou dynasty. Do you know the grand tutor of Western Zhou?

295

This is...

296

This is... my... that... gifted student buddy from the History Department of Peking University,

297

Zhuang Rui. Both of us are into collecting antiques.

298

Didn't Old Master Gu invite us here personally?

299

So we came over here to take a look.

300

- Is it Gu Tianfeng, Old Master Gu who invited you?

- Yes.

301

He looks elegant and refined. A graduate from a famous school. And he has the money to buy-and-sell antiques.

302

With such a good little fellow, why didn't you introduce him to me?

303

Are you talking about Huangfu Yun?

304

I think there's a show (a dating chance).

305

A show?

306

We have not even seen any stones. What show are you talking about?

307

Didn't you notice how Teacher Xiao Jia was looking at me?

308

Her eyes are gleaming.

309

Liu Jia, since when have you become single to the point of not choosing what you eat?

310

Who is talking about Huangfu Yun? I'm talking about Zhuang Rui.

311

It's not that I'm so hungry that I don't even choose what to eat.

312

Miao Feifei, are you blind?

313

Look at all the men here.

314

They are either the middle-age nouveau riche, or playboys with rich parents.

315

Look at Zhuang Rui again.

316

Elegant and refined. Modest appearance.

317

Low profile, too.

318

He truly has emerged untainted from the mud (principled and incorruptible).

319

I'm even raised from the ripples of water with an unaffected grace.

320

Who's blind? You're the one who's blind.

321

Feifei, can you help to bring us together?

322

Show off my assets.

323

I didn't notice anything.

324

Later, you...

325

You walk around by yourself, okay?

326

Try to hide away, so as not to block my radiance.

327

Okay. Okay.

328

If you are not accustomed to the food and drinks,

329

just order what you like. I'll pay the bill later.

330

This must be your first time attending a precious stones exhibit, right?

331

There are quite a few top-grade jadeites and some very good diamond jewelry

332

to be exhibited today.

333

The quality of some of the rough stones brought here by merchants for the auction is also not bad.

334

Why don't I bring you to have a look?

335

That... Didn't you say you wanted to understand precious stones and the other good stuff more?

336

Go and take a look.

337

Right! Right!

338

So I have to trouble Miss Liu Jia.

339

No, it's Teacher Xiao Jia.

340

Right. Right. She is very experienced.

341

She has planned quite a lot of precious stones meetings like this one.

342

- Then, you—

- Didn't you say just now that you have a stomachache?

343

Quickly go.

344

Actually, I have always been very interested in

345

the precious stones trade.

346

This time, I hope to be able to find

347

a precious gemstone that is the most unique in the world,

348

to gift it to the future love of my life.

349

I never imagined that I was able to find the love of my life so fast.

350

I'm sorry, what did you say just now?

351

That... What's your zodiac sign?

352

Leader Miao, the exhibit has started. Are we going to act according to plan?

353

- Run through the checklist and start the inspection. Inform me immediately once you've confirmed the target.

- What do you like to watch?

- You guess.

354

Later, have him surrounded before you take action.

355

You must ensure the safety of everyone in the vicinity.

356

Rich jade green color.

357

Internally, the crystallized micro-particles are uniform and homogeneous.

358

It looks like glass from the outside, pure and delicate.

359

This must be what is described in the book as

360

best quality jadeite, old crater glass-type jadeite.

361

Your judgement is not bad.

362

Miss Qin.

363

The degree of transparency and hydration in this piece of old-crater type jadeite is fairly sufficient.

364

Is there anything that you like? Please take your time to look around.

365

This... is...

366

This exhibition area belongs to my family.

367

These last few years, my family focused more on development within the country.

368

So, we participated in this Precious Stone Cultural Exchange Meeting.

369

I never imagined that not only do you like bottle gourds,

370

you are also quite knowledgeable about jade and precious gems.

371

This is just a coincidence. This...

372

I'll bring you over there to have a look.

373

Okay.

374

Waitress, over here.

375

Later, go over there and spill the wine on her.

376

Understand.

377

As a result, after a long period of time—

378

Sir, Miss, would you like to drink a glass of wine?

379

Sorry! Sorry, Sir!

380

I didn't hold the tray properly. Sorry.

381

- I'm really sorry.

- It's all right.

382

Get someone over to clean this up.

383

What are you going to do about it? It's all wet.

384

It's all right. My shirt is black in color,

385

so it doesn't matter. Look, your pants are white in color.

386

It's no good if they were stained with color.

387

This can't be. Follow me. I'll bring you to clean it up.

388

Leader Miao, the number of guests entering the exhibit

389

- and the staff are increasing.

- Miss Qin.

390

- It is too difficult to investigate them individually.

- This doesn't seem suitable.

- What is not good about it?

391

- And it will be easily discovered by other people.

- Furthermore, when you come to an occasion like this...

392

- What should we do now?

- ...you should dress more formally.

393

Seal all the exits first. Do not let the suspect leave this place.

394

Okay. Understand.

395

What's your situation?

396

And you even changed to another set of clothes?

397

Why are you putting on all these airs, pretending to be a rich man?

398

Grandfather, this year's precious stones meeting is not bad.

399

Grandfather Gu!

400

- Hey, I...

- Little Zhuang, there you are!

401

Zhuang Rui.

402

Grandfather Gu!

403

Feifei!

404

You really came to play with me?! I thought you were—

405

Stop pestering Police Officer Miao. We have not done the important things yet.

406

So tell me...

407

Little Zhuang, have you seen anything interesting?

408

It's okay. I have not been able to recognize any artistry yet.

409

Well, we can still enjoy the show if we can't recognize any artistry, right?

410

I suggest that you go to Gambling Stone Hall at the back later to have a look.

411

It's quite interesting. Let's meet at the stone gambling event later.

412

Okay. Thank you, Grandfather Gu.

413

- It's all right. Let's go.

- Let's go.

414

Feifei, the stone gambling event later will be very lively.

415

- I'll wait for you!

- Make yourself more useful!

- Enough, Grandfather!

416

Little Zhao, send some people to the hall behind.

417

Check everyone individually before the stone gambling starts.

418

- Copy that.

- Okay.

419

Zhuang Rui, look who I bumped into.

420

Brother Ma!

421

The two of you are doing well. Getting interested in precious gemstones now.

422

Are you going to gamble all the way, or half the way?

423

What is all the way and half the way?

424

Is there any difference?

425

No, this is a public place. Can we gamble here?

426

Do you understand or not? Gambling stone is not about gambling.

427

It is about risk-taking purchase.

428

You are taking a gamble on whether there's any jadeite inside the stone.

429

You don't understand all this, right? I'll explain to you.

430

Look, this is a piece of raw material.

431

It has not been cut yet. It's comparatively cheap in price,

432

but the risk is also great.

433

You can't see what's inside.

434

This piece,

435

the green color is already showing.

436

Comparatively, it will make more money, but the risk factor is even greater.

437

In terms of losing, it's usually by millions.

438

This one is not bad. This one, take a look at it.

439

The green color is showing.

440

The rough skin on the outside looks quite good, too.

441

I estimate that the starting price of this piece would be from ¥3,000,000 and upward. ($450,000 USD)

442

Gamble on ¥3,000,000? That much?

443

No, is there any equipment that can look directly into the stone?

444

Do you have the key to the Bank of China?

445

What do you mean?

446

In this world, there is no machine that can look into the stone and see what's inside.

447

No one can bluff me. There's also not a single person who can tell if there's jadeite inside or not.

448

This is what gambling stone is about. How would it be a gamble if you can see everything?

449

No, didn't I just return from overseas? I don't really know the market situation within the country yet.

450

- It's the same abroad.

- Is that so?

- Yes.

451

Brother Ma, is there ever such a situation? For example, I purchase a piece of rough stone.

452

When it's cut, I find that there's nothing inside. Can I return it then?

453

You can. You can be beaten up.

454

You have already cut it and yet you still want to return it. Aren't you looking to be beaten up?

455

When we make a misjudgment in antiques, don't we also bear the consequence?

456

That's right.

457

But let me tell you this. Dabbling in gambling stones can be addictive.

458

I have a brother who lost more than ¥10,000,000.

($1,5 million USD)

459

He belongs to that kind who, whatever he buys is not there,

460

whatever that's cut can't be seen, either.

461

Finally, he was left with only ¥5,000. ($750 USD)

462

He bought a piece of uncut rough stone.

463

When it was cut, it was really green inside.

464

But that brother, in his excitement, cut the stone wrongly.

465

As a result, he had no choice but to cut the stone into fragmented pieces.

466

A material that could actually fetch ¥8,000,000 was reduced to fragmented pieces after cutting.

($1,2 million USD)

467

- How much? ¥8,000,000?

- Yes.

468

Then, it's really a case where one cut by a knife can bring you either to paradise or hell.

469

What happened to your friend in the end?

470

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

471

♫ The sky loses its color ♫

472

♫ It's all the rain's fault ♫

473

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

474

♫ Love is an apple ♫

475

♫ Only after taking a bite did I know ♫

476

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

477

♫ Is true ♫

478

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

479

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

480

♫ I want to be the only person in your heart ♫

481

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

482

♫ My dream is hazy ♫

483

♫ All because of you ♫

484

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

485

♫ What's strange is ♫

486

♫ I'm not sad at all ♫

487

♫ The feeling when I weep ♫

488

♫ is actually bliss ♫

489

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

490

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

491

♫ I want to be the only person in your heart ♫

492

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

493

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

494

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

495

♫ I want to be the only person in your heart ♫

496

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

497

♫ The feeling when I weep ♫

498

♫ is actually bliss ♫