Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:02,280
Existe um show chamado Glee,
j� ouviu falar?
2
00:00:02,281 --> 00:00:03,744
Alguns acham que � muito bom.
3
00:00:03,745 --> 00:00:05,885
-Glee!
-Eu amo Glee!
4
00:00:05,886 --> 00:00:07,935
J� ganhou Emmys, Globos de Ouro,
People's Choise,
5
00:00:07,936 --> 00:00:09,619
GLAAD, SAG, TCA...
6
00:00:09,620 --> 00:00:11,099
� um grande sucesso.
7
00:00:11,100 --> 00:00:13,211
E lan�ou enormes carreiras,
como a de Lea Michele,
8
00:00:13,212 --> 00:00:15,802
Chris Colfer, Cory Monteith
e Darren Criss.
9
00:00:15,803 --> 00:00:17,802
Com algumas das super estrelas
se formando,
10
00:00:17,803 --> 00:00:19,482
o New Directions vai precisar
de sangue novo.
11
00:00:19,483 --> 00:00:21,523
Ent�o o co-criador e roteirista
de Glee, Ryan Murphy,
12
00:00:21,524 --> 00:00:22,840
inventou o The Glee Project,
13
00:00:22,841 --> 00:00:25,070
� basicamente a s�rie que ajuda
a escalar pra sua outra s�rie.
14
00:00:25,071 --> 00:00:26,149
AMERICAN HORROR STORY
N�o essa s�rie.
15
00:00:26,150 --> 00:00:28,127
Glee Project!
16
00:00:28,128 --> 00:00:30,865
Ele decidiu abrir
os teste para...
17
00:00:30,866 --> 00:00:31,985
o mundo inteiro!
18
00:00:31,986 --> 00:00:33,672
E tem muito talento por a�.
19
00:00:33,673 --> 00:00:35,611
Enfim, o Glee Project
� um acampamento
20
00:00:35,612 --> 00:00:37,027
de dan�a, canto e atua��o.
21
00:00:37,028 --> 00:00:38,817
Com dan�a, canto
e atua��o.
22
00:00:38,818 --> 00:00:40,634
Estou tendo os melhores dias
da minha vida.
23
00:00:40,635 --> 00:00:42,994
Pessoas s�o eliminadas,
tem uma lista de chamada...
24
00:00:42,995 --> 00:00:45,888
A parte mais legal, os mentores
s�o pessoas que criam o Glee:
25
00:00:45,889 --> 00:00:47,199
Diretor de elenco
Robert J. Ulrich;
26
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Te achei �timo.
27
00:00:48,201 --> 00:00:49,568
Core�grafo
Zach Woodlee;
28
00:00:49,569 --> 00:00:52,975
Se voc� � do tipo que faz "wii",
ent�o fa�a "wii".
29
00:00:52,976 --> 00:00:54,451
Produtora vocal
Nikki Anders;
30
00:00:54,452 --> 00:00:56,292
Isso foi 100% a sua cara.
31
00:00:56,293 --> 00:00:57,533
E, � claro, Ryan Murphy.
32
00:00:57,534 --> 00:00:58,649
Est�o prontos?
33
00:00:58,650 --> 00:01:02,014
O grande pr�mio � um papel
em v�rios epis�dios de Glee.
34
00:01:02,015 --> 00:01:04,080
Da �ltima vez houveram
2 ganhadores e 2 outros
35
00:01:04,081 --> 00:01:05,741
que ganharam pequenos pap�is.
36
00:01:05,742 --> 00:01:08,702
Tudo correu t�o bem que o Ryan
decidiu fazer tudo de novo.
37
00:01:08,703 --> 00:01:10,404
E isso � tudo que voc�
precisa saber at� agora no:
38
00:01:10,405 --> 00:01:11,905
THE TUUNZ | THE GLEE PROJECT
S02E00 - THE FINAL 14
39
00:01:11,906 --> 00:01:13,464
TRAD: Milenarock-Ben-Fuckkjack
REV: @Maubri84-Gybiru
40
00:01:13,465 --> 00:01:14,796
Quando a primeira temporada
acabou
41
00:01:14,797 --> 00:01:17,451
n�s imediatamente come�amos
a escala��o pra 2� temporada.
42
00:01:17,452 --> 00:01:19,966
� um enorme n�mero
de aplica��es.
43
00:01:19,967 --> 00:01:22,211
H� as chamadas abertas,
aplica��es on line,
44
00:01:22,212 --> 00:01:23,663
audi��es fechadas...
45
00:01:23,664 --> 00:01:26,914
No final das contas,
tenho 12 vagas, ent�o...
46
00:01:26,915 --> 00:01:29,064
vai ser dif�cil!
47
00:01:29,065 --> 00:01:33,522
N�o � s� ser o melhor ator,
dan�arino ou cantor.
48
00:01:33,523 --> 00:01:35,876
� preciso fazer os 3,
49
00:01:35,877 --> 00:01:39,320
mas mais importante,
� sobre ser voc� mesmo.
50
00:01:39,321 --> 00:01:41,909
Estou pronta pra trabalhar,
por que sou "feroz".
51
00:01:41,910 --> 00:01:45,860
E ser t�o �nico e envolvente
que o Ryan
52
00:01:45,861 --> 00:01:48,978
se inspire a criar
um personagem para voc�.
53
00:01:48,979 --> 00:01:50,068
Ele � bom.
54
00:01:52,086 --> 00:01:54,751
Estou procurando todo tipo
de gente, de vozes,
55
00:01:54,752 --> 00:01:57,146
de visuais, todo tipo
de personagens.
56
00:02:02,209 --> 00:02:04,404
Ele � muito, muito bom.
Definitivamente.
57
00:02:04,405 --> 00:02:06,672
Quero investig�-lo depois.
Ele � legal.
58
00:02:06,673 --> 00:02:12,399
Nas inscri��es online t�m
tantos talentos e diversidade.
59
00:02:21,910 --> 00:02:23,632
Ele tem a qualidade
de uma estrela.
60
00:02:23,633 --> 00:02:26,489
Ele � uma estrela.
61
00:02:26,490 --> 00:02:29,664
As inscri��es online foram
�timas. Sei que vimos todas.
62
00:02:29,665 --> 00:02:32,424
Agora temos as seletivas,
e decidimos ir a mais cidades.
63
00:02:32,425 --> 00:02:35,502
Tenho certeza que vamos
encontrar talentos incr�veis.
64
00:02:36,121 --> 00:02:39,593
Ent�o vamos � Chicago,
Nashville, e Nova York.
65
00:02:39,594 --> 00:02:40,894
Eu amo Glee.
66
00:02:40,895 --> 00:02:42,698
Glee � sobre dar a todos
uma chance.
67
00:02:42,699 --> 00:02:44,992
E h� melhor forma
do que pessoas vindo
68
00:02:44,993 --> 00:02:47,288
de todo o pa�s
para estas seletivas?
69
00:02:47,289 --> 00:02:50,269
Glee Project
segunda temporada!
70
00:02:54,612 --> 00:02:56,788
Dirigi 11 horas para chegar.
71
00:02:56,789 --> 00:02:59,459
Esse � o maior sonho
da minha vida.
72
00:02:59,460 --> 00:03:00,828
Quero muito isso.
73
00:03:00,829 --> 00:03:03,468
Essas seletivas s�o loucas
porque o pessoal espera
74
00:03:03,469 --> 00:03:05,389
a noite toda
para as audi��es.
75
00:03:05,390 --> 00:03:07,496
E esse � o momento.
� agora.
76
00:03:07,497 --> 00:03:10,352
Eles t�m poucos minutos
para causar uma impress�o
77
00:03:10,353 --> 00:03:12,462
que pode mudar
suas vidas.
78
00:03:13,420 --> 00:03:14,831
-Ol�.
-Oi.
79
00:03:14,832 --> 00:03:16,443
-Oi.
-Oi.
80
00:03:16,444 --> 00:03:17,744
Ol�.
81
00:03:17,745 --> 00:03:20,344
-Oi.
-Cuidado! Voc� est� bem?
82
00:03:20,345 --> 00:03:23,272
� isso.
� arrasar ou fracassar.
83
00:03:23,273 --> 00:03:26,007
� um momento
que muda sua vida.
84
00:03:36,721 --> 00:03:38,423
Voc� cantou bem.
85
00:03:38,424 --> 00:03:39,832
-Ent�o, Dale.
-Sim?
86
00:03:39,833 --> 00:03:42,541
-Est� nervoso?
-Estou.
87
00:03:57,278 --> 00:03:59,597
-Voc� cantou muito bem.
-Muito obrigado.
88
00:03:59,598 --> 00:04:01,581
Minha parte favorita
nas seletivas
89
00:04:01,582 --> 00:04:04,125
� que voc� nunca sabe
o que vem a seguir.
90
00:04:04,126 --> 00:04:06,173
Sei que machuca,
mas � amor verdadeiro
91
00:04:06,174 --> 00:04:08,708
odeio falar isso,
mas estou sendo verdadeira,
92
00:04:08,709 --> 00:04:13,677
eu desliguei, voc� ligou,
n�s crescemos e ca�mos,
93
00:04:13,678 --> 00:04:17,572
nos sentimos
como indo embora...
94
00:04:17,573 --> 00:04:19,295
Foi �timo.
Voc� � �tima.
95
00:04:19,296 --> 00:04:20,947
-Muito obrigada.
-Obrigado.
96
00:04:20,948 --> 00:04:24,907
Tudo nela �
incrivelmente descolado.
97
00:04:24,908 --> 00:04:28,636
Todos estes garotos querem
muito estar no Glee Project.
98
00:04:28,637 --> 00:04:30,140
Achei que seria
muito legal
99
00:04:30,141 --> 00:04:33,972
trazer Sam, Damian e Alex,
que foram competidores,
100
00:04:33,973 --> 00:04:36,244
n�o s� para representarem
o Glee Project,
101
00:04:36,245 --> 00:04:39,780
mas para servirem de inspira��o
a quem est� nas seletivas.
102
00:04:39,781 --> 00:04:42,476
talvez n�s cres�amos,
nunca saberemos, querida,
103
00:04:42,477 --> 00:04:47,188
voc� e eu somos
apenas pessoas comuns.
104
00:04:47,189 --> 00:04:49,220
-J� sou seu f�.
-Obrigado.
105
00:04:54,676 --> 00:04:58,019
O fato de voc� ter vindo
e colocado para fora � bom.
106
00:04:58,020 --> 00:05:00,611
Sou da Irlanda.
Meus pais s�o de l�.
107
00:05:00,612 --> 00:05:02,425
J� tem o meu sim.
108
00:05:03,437 --> 00:05:05,716
Nunca sabe o que ter�
em uma seletiva.
109
00:05:05,717 --> 00:05:07,604
Alguns dias
h� muito talento,
110
00:05:07,605 --> 00:05:10,521
outros dias,
nem tanto...
111
00:05:11,876 --> 00:05:15,604
Digo sempre �s pessoas
para serem elas mesmas.
112
00:05:15,605 --> 00:05:18,227
� realmente
o mantra de Glee.
113
00:05:18,228 --> 00:05:22,763
Mas algumas pessoas
levam isso... longe demais.
114
00:05:34,436 --> 00:05:38,124
� saud�vel cantar
quando acabou de operar o nariz?
115
00:05:38,125 --> 00:05:39,603
N�o consigo imaginar.
116
00:05:39,604 --> 00:05:42,313
O m�dico deve ter dito
que n�o � o melhor a fazer.
117
00:05:43,317 --> 00:05:49,298
Com sorte, �s vezes entra
algu�m... espetacular.
118
00:05:54,876 --> 00:05:57,299
Quero entrar em Glee
porque acho que posso
119
00:05:57,300 --> 00:05:59,739
ajudar a contar algumas
hist�rias importantes.
120
00:05:59,740 --> 00:06:01,411
Acho que foi tudo
muito bem.
121
00:06:07,963 --> 00:06:10,163
Estou me divertindo muito
com essas seletivas
122
00:06:10,164 --> 00:06:12,786
pois as pessoas
tem a cara do Glee.
123
00:06:17,124 --> 00:06:19,738
As pessoas sempre dizem:
"N�o pensei que algu�m
124
00:06:19,739 --> 00:06:21,698
em uma cadeira de rodas
cantasse assim".
125
00:06:21,699 --> 00:06:23,879
Por que algu�m
com uma defici�ncia n�o tem
126
00:06:23,880 --> 00:06:26,647
a mesma chance de seguir
seus sonhos e suas paix�es
127
00:06:26,648 --> 00:06:27,962
que qualquer outro?
128
00:06:27,963 --> 00:06:29,266
-Oi.
-Oi.
129
00:06:29,267 --> 00:06:31,736
-Sou o Tyler.
-Tyler, qual voc� acha que �
130
00:06:31,737 --> 00:06:33,578
o maior obst�culo
que j� enfrentou?
131
00:06:33,579 --> 00:06:37,595
Sou transexual.
Nasci mulher.
132
00:06:37,596 --> 00:06:39,731
Tomo testosterona
h� cinco meses.
133
00:06:39,732 --> 00:06:41,297
Entendi.
134
00:06:41,298 --> 00:06:44,874
Voc� nasceu mulher, ent�o,
sua voz � diferente, � �bvio.
135
00:06:44,875 --> 00:06:47,976
Sou como um garoto
de 14 anos.
136
00:06:55,523 --> 00:06:57,491
-Voc� � �timo.
-Obrigado.
137
00:06:57,492 --> 00:06:59,242
Tinha muitos talentos
nas seletivas,
138
00:06:59,243 --> 00:07:02,155
mas algumas pessoas
eram verdadeiras estrelas.
139
00:07:22,877 --> 00:07:24,584
-Isso foi �timo.
-Obrigada.
140
00:07:24,585 --> 00:07:26,437
-Voc� tem uma �tima voz.
-Obrigada.
141
00:07:26,438 --> 00:07:29,286
Com os talentos das seletivas,
estou ficando nervoso,
142
00:07:29,287 --> 00:07:31,997
pois s� tenho 80 vagas
para as chamadas de Los Angeles.
143
00:07:31,998 --> 00:07:33,898
Nosso time vai
voltar para Los Angeles,
144
00:07:33,899 --> 00:07:37,565
vamos nos sentar e tentar
descobrir como reduzir para 80,
145
00:07:37,566 --> 00:07:39,229
o que parece
quase imposs�vel.
146
00:07:39,230 --> 00:07:40,900
Temos que reduzir isso.
147
00:07:40,901 --> 00:07:44,277
Temos estas pessoas at� agora,
e acho que s�o todos �timos.
148
00:07:44,278 --> 00:07:46,885
Agora que voltei,
meu trabalho come�a de verdade.
149
00:07:46,886 --> 00:07:48,965
Tenho que ver
cada v�deo de novo,
150
00:07:48,966 --> 00:07:51,765
tenho que voltar �s inscri��es
online, �s seletivas.
151
00:07:51,766 --> 00:07:54,261
Estou lidando
com tantas pessoas de Nashville,
152
00:07:54,262 --> 00:07:57,021
de Nova York
e de Chicago.
153
00:07:57,022 --> 00:07:58,805
Quero o Max Camp.
154
00:07:58,806 --> 00:08:02,172
Max canta country.
Ele � cativante.
155
00:08:02,173 --> 00:08:04,437
E ainda n�o tivemos
country no programa.
156
00:08:04,438 --> 00:08:05,802
-Exatamente.
-O que � bom.
157
00:08:05,803 --> 00:08:07,264
-O que Ryan quer.
-Sim.
158
00:08:13,333 --> 00:08:16,036
Com certeza, o Mario.
Ele � incr�vel.
159
00:08:16,037 --> 00:08:18,412
Glee j� teve algu�m
com s�ndrome de Asperger,
160
00:08:18,413 --> 00:08:21,572
algu�m em uma cadeira de rodas,
onde est� o cara cego?
161
00:08:21,573 --> 00:08:23,763
Voc�s est�o olhando
para o cego bonitinho.
162
00:08:23,764 --> 00:08:25,603
Dev�amos escolher
Eric Sequeira.
163
00:08:32,237 --> 00:08:34,156
Gosto do Abraham Lim.
164
00:08:34,157 --> 00:08:39,236
sei que me comportei mal
e voc� cometeu seus erros
165
00:08:39,237 --> 00:08:41,124
Acho que esse �
meu favorito.
166
00:08:48,300 --> 00:08:51,315
O desafio n�o � s� encontrar
o artista mais talentoso,
167
00:08:51,316 --> 00:08:54,968
� encontrar algu�m que inspire
o Ryan a escrever.
168
00:09:02,371 --> 00:09:03,994
Esses s�o os 80.
169
00:09:03,995 --> 00:09:07,530
Vamos ligar para eles
e lev�-los � Los Angeles.
170
00:09:07,531 --> 00:09:08,946
A SEGUIR
171
00:09:08,947 --> 00:09:13,902
Entre milhares de inscri��es,
chegamos a este pequeno grupo.
172
00:09:13,903 --> 00:09:15,903
Se ficar entre os 30,
posso me apresentar
173
00:09:15,904 --> 00:09:17,962
para o Ryan Murphy,
e vim aqui para isso.
174
00:09:17,963 --> 00:09:21,048
Farei tudo que posso
para chegar l�.
175
00:09:21,049 --> 00:09:22,832
APROVADOS
PARA LOS ANGELES
176
00:09:22,833 --> 00:09:26,033
Depois de ver os talentos
online e nas seletivas,
177
00:09:26,034 --> 00:09:29,985
trouxemos os 80 melhores
artistas para Los Angeles.
178
00:09:29,986 --> 00:09:32,825
Estou t�o animada
de estar aqui.
179
00:09:32,826 --> 00:09:34,819
Estou explodindo!
180
00:09:34,820 --> 00:09:36,278
Voc� s� fez
inscri��o online?
181
00:09:36,279 --> 00:09:37,907
-S� online.
-Incr�vel.
182
00:09:37,908 --> 00:09:39,853
N�o acredito
que estou aqui agora.
183
00:09:39,854 --> 00:09:41,405
� muito legal.
184
00:09:41,406 --> 00:09:43,585
-Oi, sou o Justin.
-Sou o Blake.
185
00:09:43,586 --> 00:09:46,857
N�o fazia ideia que havia
tantas pessoas talentosas por a�
186
00:09:46,858 --> 00:09:49,758
e eu competiria
contra elas.
187
00:09:51,306 --> 00:09:53,330
Tudo bem,
isto � bom.
188
00:09:53,331 --> 00:09:55,889
Estou muito animado
e sei que voc�s tamb�m.
189
00:09:55,890 --> 00:10:01,149
Entre milhares de inscri��es,
chegamos a este pequeno grupo.
190
00:10:01,150 --> 00:10:03,934
Ent�o todos voc�s deveriam
se sentir muito especiais.
191
00:10:05,100 --> 00:10:09,330
Me orgulho por chegar t�o longe
porque nunca fiz uma audi��o.
192
00:10:09,331 --> 00:10:12,020
Isso vai ser, tipo,
um grande passo para mim.
193
00:10:12,021 --> 00:10:15,101
O objetivo de voc�s agora
� serem voc�s mesmos.
194
00:10:15,102 --> 00:10:18,630
Assim que selecionarmos
apenas 15 garotos e 15 garotas,
195
00:10:18,631 --> 00:10:22,264
voc�s ir�o cantar
para Ryan Murphy e todos n�s.
196
00:10:23,208 --> 00:10:26,070
Se eu ficar nos 30 melhores,
apresentarei para Ryan Murphy
197
00:10:26,071 --> 00:10:29,405
e foi para isso que vim aqui.
Meu objetivo � mostrar a ele
198
00:10:29,406 --> 00:10:31,246
o que eu tenho
e quem sou.
199
00:10:31,247 --> 00:10:34,345
Acho que o que faz esse programa
t�o diferente dos outros
200
00:10:34,346 --> 00:10:38,189
� que estamos procurando
por algu�m que saiba quem �,
201
00:10:38,190 --> 00:10:39,859
para que Ryan Murphy
olhe e diga:
202
00:10:39,860 --> 00:10:44,596
"Escreverei um personagem para
voc�." Relaxem e se divirtam.
203
00:10:44,597 --> 00:10:46,257
Todo mundo diz isso
o tempo todo,
204
00:10:46,258 --> 00:10:48,385
mas n�o estou aqui
para fazer amigos.
205
00:10:48,386 --> 00:10:50,963
Estou aqui para competir
e ganhar.
206
00:10:50,964 --> 00:10:53,035
E � isso que vou fazer.
207
00:10:53,036 --> 00:10:56,179
Estou muito orgulhoso de voc�s.
Falo com voc�s em breve.
208
00:10:57,961 --> 00:11:01,006
Estou t�o grato por ter Zach,
Nikki e Brad comigo
209
00:11:01,007 --> 00:11:04,274
nos retornos. Essas crian�as
s�o sortudas por trabalharem
210
00:11:04,275 --> 00:11:07,394
com esses incr�veis
profissionais talentosos.
211
00:11:08,527 --> 00:11:10,496
Estou de volta!
212
00:11:10,497 --> 00:11:11,839
Estou t�o animada.
213
00:11:11,840 --> 00:11:15,293
Sinto como se meu trabalho
fosse ouvir a apresenta��o deles
214
00:11:15,294 --> 00:11:18,156
e dar a eles confian�a.
215
00:11:18,157 --> 00:11:20,967
Depois dos ensaios,
todas as 80 crian�as v�o cantar.
216
00:11:20,968 --> 00:11:23,008
E vamos selecionar 30
que ir�o prosseguir
217
00:11:23,009 --> 00:11:24,887
para a audi��o
com o Ryan.
218
00:11:24,888 --> 00:11:26,046
COREOGRAFIA FEMININA
COM O ZACH
219
00:11:26,047 --> 00:11:29,117
N�o temos muito tempo,
ent�o vamos come�ar isso.
220
00:11:29,118 --> 00:11:30,727
Olhem para c�.
Bom.
221
00:11:30,728 --> 00:11:33,256
� s� tentar por
um pouco de si nisso.
222
00:11:33,257 --> 00:11:34,991
Essa sess�o de coreografia
223
00:11:34,992 --> 00:11:37,346
nos retornos
s�o minha primeira chance de ver
224
00:11:37,347 --> 00:11:39,520
como � trabalhar
com esse competidores.
225
00:11:39,521 --> 00:11:41,177
Fa�a como um...
226
00:11:42,355 --> 00:11:44,343
Os fatos s�o
que n�s s� vamos mandar
227
00:11:44,344 --> 00:11:46,665
30 desses competidores
para ver o Ryan,
228
00:11:46,666 --> 00:11:48,368
ent�o tenho
que ter certeza
229
00:11:48,369 --> 00:11:52,458
de que � um grupo com que
possamos trabalhar depois.
230
00:11:52,459 --> 00:11:54,733
Conseguimos fazer isso
ou continuamos?
231
00:11:54,734 --> 00:11:57,415
De fato, vi alguns de voc�s.
Dever�amos fazer de novo.
232
00:11:58,053 --> 00:12:00,072
Zach vai nos dizer
como �.
233
00:12:00,073 --> 00:12:01,847
N�o posso mexer
meu corpo nesse...
234
00:12:01,848 --> 00:12:03,889
Culpe seus pais.
Eu n�o sei.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,719
Ao mesmo tempo
que ele � engra�ado,
236
00:12:05,720 --> 00:12:07,521
ele aponta os pontos
para melhorar.
237
00:12:07,522 --> 00:12:10,479
E um, e tr�s, e cinco,
e sete, vai.
238
00:12:11,387 --> 00:12:13,822
Ser cadeirante
e fazer testes para musicais,
239
00:12:13,823 --> 00:12:16,108
�s vezes as pessoas ficam
muito nervosas
240
00:12:16,109 --> 00:12:19,535
sobre como v�o fazer
suas coreografias funcionarem
241
00:12:19,536 --> 00:12:21,325
para algu�m
numa cadeira.
242
00:12:22,677 --> 00:12:26,077
Isso � genial.
Ali � �tima.
243
00:12:26,078 --> 00:12:28,462
Usamos uma cadeira de rodas
no roteiro da s�rie,
244
00:12:28,463 --> 00:12:30,771
mas ao conhecer Ali
e ver suas habilidades,
245
00:12:30,772 --> 00:12:33,813
percebi que Kevin McHale
vai ter
246
00:12:33,814 --> 00:12:36,567
que trabalhar
um pouco mais duro.
247
00:12:36,568 --> 00:12:39,464
Boa sorte, boa noite.
Te vejo logo mais.
248
00:12:49,680 --> 00:12:51,744
Meu nome � Matthew Erwin,
tenho 19 anos.
249
00:12:51,745 --> 00:12:56,617
Acho que Glee � demais...
O retrato do ensino m�dio.
250
00:12:56,618 --> 00:12:59,304
Como � de verdade
e o que as crian�as enfrentam.
251
00:13:07,416 --> 00:13:08,800
Minha preocupa��o
com isso
252
00:13:08,801 --> 00:13:10,834
� que n�o te ou�o muito bem
com o piano.
253
00:13:10,835 --> 00:13:13,004
Ent�o, � melhor usar
o pedal suave, n�o?
254
00:13:20,482 --> 00:13:22,539
Sou Charlie Lubeck.
Tenho 22 anos.
255
00:13:22,540 --> 00:13:25,400
Fui diagnosticado
com um s�rio d�ficit de aten��o
256
00:13:25,401 --> 00:13:28,090
e um caso leve de autismo
funcional quando crian�a.
257
00:13:33,135 --> 00:13:36,793
Quando me apresento
e quando componho m�sicas,
258
00:13:36,794 --> 00:13:38,555
� o meu espelho
da natureza.
259
00:13:38,556 --> 00:13:42,163
� o meu jeito de processar
tudo que acontece diariamente.
260
00:13:42,164 --> 00:13:46,119
Diria que olhou para cima
v�rias vezes na apresenta��o,
261
00:13:46,120 --> 00:13:49,243
mas s� olhou para cima,
seus olhos n�o se mostraram.
262
00:13:49,244 --> 00:13:52,874
Isso � importante, queremos ver
sua personalidade ao m�ximo.
263
00:14:01,153 --> 00:14:04,396
Ficar entre os 80 melhores
foi mesmo uma honra.
264
00:14:04,397 --> 00:14:08,651
Olho ao redor e vejo esse monte
de pessoas talentosas.
265
00:14:08,652 --> 00:14:11,307
E pensar que fui convidado
a fazer parte disso,
266
00:14:11,308 --> 00:14:13,049
� muito bom.
267
00:14:22,885 --> 00:14:24,601
Coloque suas m�os
nos meus ombros.
268
00:14:24,602 --> 00:14:26,876
-Espere, um de cada vez.
-Me desculpe.
269
00:14:26,877 --> 00:14:28,853
Ent�o n�s vamos...
� basicamente isso.
270
00:14:28,854 --> 00:14:32,006
Uma das coisas mais dif�ceis
vai ser trabalhar
271
00:14:32,007 --> 00:14:35,036
com nossos competidores cegos.
272
00:14:35,037 --> 00:14:38,289
Nunca fiz isso,
ent�o n�o sei o que esperar.
273
00:14:38,290 --> 00:14:40,235
Sim.
Tente sozinho.
274
00:14:42,143 --> 00:14:44,968
Dois para esse lado,
dois para esse.
275
00:14:44,969 --> 00:14:48,218
Sei que Glee
e The Glee Project
276
00:14:48,219 --> 00:14:51,045
s�o baseados
no fato de que...
277
00:14:51,046 --> 00:14:53,802
Por que mesmo
que voc� tenha uma defici�ncia,
278
00:14:53,803 --> 00:14:57,020
voc� ainda pode fazer
algo l� no mundo.
279
00:14:57,021 --> 00:14:59,285
Voc� n�o vai ser
necessariamente nada.
280
00:14:59,286 --> 00:15:00,336
Vai ser alguma coisa.
281
00:15:00,337 --> 00:15:01,831
-Sinta isso.
-Voc� ser� legal.
282
00:15:01,832 --> 00:15:03,456
Isto � r�pido.
Voc� far�...
283
00:15:05,424 --> 00:15:07,408
Voc� sabe como fazer isso.
J� fez isso.
284
00:15:09,244 --> 00:15:13,451
Nossos candidatos cegos
s�o corajosos e confiantes
285
00:15:13,452 --> 00:15:18,531
e abertos ao processo:
"claro, agora vou dan�ar".
286
00:15:18,532 --> 00:15:21,067
-Tudo que importa � tentarmos.
-� isso mesmo.
287
00:15:21,068 --> 00:15:25,195
Penso que � algo que todos
deveriam praticar na vida.
288
00:15:25,196 --> 00:15:26,787
Muito, muito bom.
289
00:15:26,788 --> 00:15:29,120
ENSAIO DAS GAROTAS
COM NIKKI
290
00:15:37,883 --> 00:15:41,227
Isso vai mudar minha vida
como nada mais mudaria.
291
00:15:41,228 --> 00:15:44,515
Minha voz � melhor
que das outras garotas.
292
00:15:44,516 --> 00:15:47,168
E acho que isso que ser�
meu diferencial.
293
00:15:54,900 --> 00:15:58,027
Seu tom � t�o puro,
bonito e forte.
294
00:15:58,028 --> 00:16:00,127
-Voc� sabe o que est� fazendo.
-Eu tento.
295
00:16:07,403 --> 00:16:11,839
� minha primeira audi��o,
primeira vez que sou aprovada.
296
00:16:17,476 --> 00:16:19,926
Quando fa�o m�sica,
fa�o para minha m�e.
297
00:16:19,927 --> 00:16:21,803
Ela merece t�o mais
do que tem.
298
00:16:21,804 --> 00:16:24,875
Quando penso em algo t�o grande
que pode mudar minha vida,
299
00:16:24,876 --> 00:16:27,338
penso em como pode
mudar a vida da minha m�e.
300
00:16:27,339 --> 00:16:29,763
Voc� conseguiu.
Tem uma voz legal e �nica.
301
00:16:29,764 --> 00:16:33,711
Acho que temos que melhorar
a estrutura, como terminar.
302
00:16:46,292 --> 00:16:47,944
Est� chorando?
303
00:16:49,604 --> 00:16:52,107
Estou muito emotiva...
304
00:16:52,108 --> 00:16:56,042
Esperei a vida toda
por uma oportunidade dessa.
305
00:16:56,043 --> 00:16:57,842
Glee n�o � s� cantar.
306
00:16:57,843 --> 00:17:00,451
� sobre ser uma pessoa real,
ter problemas reais,
307
00:17:00,452 --> 00:17:02,643
ser voc� mesmo,
estar bem com isso,
308
00:17:02,644 --> 00:17:05,187
e deixar todos saberem que est�
tudo bem ser assim.
309
00:17:05,188 --> 00:17:06,889
Voc� n�o tem que ter
310
00:17:06,890 --> 00:17:09,291
um alcance de quatro oitavas
para ser incr�vel.
311
00:17:09,292 --> 00:17:12,922
Seu tom e o que voc� agrega
a ele � especial.
312
00:17:12,923 --> 00:17:15,377
Se levar essa confian�a
todo o caminho,
313
00:17:15,378 --> 00:17:16,960
-voc� brilhar�.
-Tudo bem.
314
00:17:16,961 --> 00:17:18,345
COREOGRAFIA
DOS GAROTOS
315
00:17:18,346 --> 00:17:22,012
Prontos.
P� direito, p� esquerdo.
316
00:17:22,013 --> 00:17:25,072
�, tipo isso.
Quem � voc�, de cal�a branca?
317
00:17:25,073 --> 00:17:27,601
Sou o Nick,
de Whiteville, Tennessee.
318
00:17:27,602 --> 00:17:29,448
-Wide?
-White.
319
00:17:29,449 --> 00:17:31,329
� o Damien?
O que est� falando?
320
00:17:31,330 --> 00:17:35,593
Meu nome � Nick Johnson.
Tenho 18 anos, sou fazendeiro.
321
00:17:35,594 --> 00:17:37,705
Whiteville?
Entendi.
322
00:17:37,706 --> 00:17:41,448
Eu dirijo trator, cantando,
e a maioria das dan�as...
323
00:17:41,449 --> 00:17:43,544
� definitivamente diferente.
324
00:17:43,545 --> 00:17:45,832
Mas esse sou eu.
325
00:17:45,833 --> 00:17:48,321
Ro, do Missouri,
o que faz de interessante?
326
00:17:48,322 --> 00:17:50,696
Posso fazer o moonwalk,
entre outras coisas.
327
00:17:50,697 --> 00:17:53,741
N�o sou o Mike Chang nem nada,
mas posso fazer...
328
00:17:54,864 --> 00:17:56,382
Saquei voc�.
329
00:17:56,383 --> 00:17:58,669
Voc� tamb�m
tem aquela cara.
330
00:18:04,215 --> 00:18:06,453
-Nick, vamos l�.
-Est� tudo bem.
331
00:18:08,135 --> 00:18:10,460
-Vamos.
-Sabia que isso aconteceria.
332
00:18:11,320 --> 00:18:13,507
PRIMEIRA RODADA
DAS AUDI��ES
333
00:18:15,976 --> 00:18:18,595
Essa � a �ltima chance
deles nos impressionarem
334
00:18:18,596 --> 00:18:22,027
antes de reduzirmos para
15 garotas e 15 garotos
335
00:18:22,028 --> 00:18:23,472
para se apresentarem
ao Ryan.
336
00:18:23,473 --> 00:18:26,583
N�s pr�ximos dois dias veremos
todos os 80 candidatos,
337
00:18:26,584 --> 00:18:29,272
e eles ter�o
um momento para brilhar.
338
00:18:29,273 --> 00:18:31,213
-Oi.
-Ol�.
339
00:18:32,217 --> 00:18:33,583
Oi.
340
00:18:33,584 --> 00:18:37,153
Essa � a maior oportunidade
que j� tive na vida.
341
00:18:37,154 --> 00:18:40,791
Essa � a �ltima chance de fazer
o que acho que nasci para fazer.
342
00:18:40,792 --> 00:18:43,456
Preciso do Glee Project
porque quero fazer m�sica
343
00:18:43,457 --> 00:18:46,215
e ficar aqui.
Quero muito ficar aqui.
344
00:18:46,216 --> 00:18:47,792
A SEGUIR
345
00:18:47,793 --> 00:18:52,215
Agora que vimos todos, temos
que decidir quem ir� ver o Ryan.
346
00:18:52,216 --> 00:18:55,095
Ele canta melhor
que este cara?
347
00:18:55,096 --> 00:18:56,832
-Esse aqui?
-N�o.
348
00:18:56,833 --> 00:18:59,533
E a pr�xima pessoa
aprovada �...
349
00:19:05,465 --> 00:19:09,272
As audi��es da segunda temporada
de Glee Project est�o �timas.
350
00:19:09,273 --> 00:19:11,152
-Gosto dele.
-Gosto muito dele.
351
00:19:11,153 --> 00:19:13,224
Mas ainda temos
muitas pessoas para ouvir.
352
00:19:13,225 --> 00:19:17,367
E temos que escolher os 30
que ir�o se apresentar ao Ryan.
353
00:19:17,368 --> 00:19:18,792
-S� come�ar?
-Sim.
354
00:19:18,793 --> 00:19:21,095
Tudo bem.
Meu Deus, estou t�o nervoso.
355
00:19:21,096 --> 00:19:24,452
� isso.
� agora.
356
00:19:40,476 --> 00:19:41,840
Adorei.
357
00:19:41,841 --> 00:19:44,603
-Voc� tem uma �tima voz.
-Obrigado pela oportunidade.
358
00:19:44,604 --> 00:19:46,145
-De nada.
-Obrigado.
359
00:19:47,988 --> 00:19:49,680
Eu adorei ele.
360
00:19:57,734 --> 00:19:59,947
Preciso ganhar
o Glee Project
361
00:19:59,948 --> 00:20:03,938
porque � o primeiro passo
para mim.
362
00:20:08,014 --> 00:20:10,403
� minha chance de ver
363
00:20:10,404 --> 00:20:12,137
se tenho
e o que � preciso
364
00:20:12,138 --> 00:20:14,658
para conseguir
entrar no ramo.
365
00:20:24,194 --> 00:20:26,483
-Bom trabalho.
-Legal.
366
00:20:39,144 --> 00:20:42,428
Eu amo c�lculos.
� muito legal.
367
00:20:42,429 --> 00:20:44,229
Sou tipo um
nerd da matem�tica.
368
00:20:48,142 --> 00:20:49,825
� um grande desafio
balancear:
369
00:20:49,826 --> 00:20:52,971
a escola,
e minha carreira musical.
370
00:20:52,972 --> 00:20:56,123
Eu gosto de me colocar
nessas duas dire��es diferentes.
371
00:21:03,950 --> 00:21:05,756
-Muito bom, Michael.
-Muito legal.
372
00:21:05,757 --> 00:21:07,082
Obrigado.
373
00:21:07,083 --> 00:21:10,587
-Acho que � o mais jovem.
-Acabei de fazer 18 em novembro.
374
00:21:10,588 --> 00:21:13,224
Excelente.
Muito obrigado, Michael.
375
00:21:13,225 --> 00:21:15,363
-Voc� tem uma �tima qualidade.
-Obrigado.
376
00:21:15,364 --> 00:21:20,357
Michael ainda n�o faz
apresenta��es brilhantes,
377
00:21:20,358 --> 00:21:25,117
mas ele � charmoso e doce,
d� vontade de levar pra casa...
378
00:21:25,118 --> 00:21:26,612
como um cachorrinho.
379
00:21:26,613 --> 00:21:28,951
Ele � ador�vel, n�o �?
380
00:21:28,952 --> 00:21:32,120
Uma das coisas que
Ryan queria era...
381
00:21:32,121 --> 00:21:36,950
Jovens, para serem calouros,
e quer um novo Fin.
382
00:21:36,951 --> 00:21:38,630
Varia��es do Fin.
383
00:21:44,762 --> 00:21:48,479
O que eu gosto de Glee � que
eles celebram quem voc� �.
384
00:21:48,480 --> 00:21:50,882
Voc� pega uma personagem
como a Mercedes,
385
00:21:50,883 --> 00:21:53,579
que � gorda, e ela � linda!
386
00:21:53,580 --> 00:21:56,671
Cada personagem na s�rie
� bonito,
387
00:21:56,672 --> 00:21:59,652
pelo o que s�o por dentro
e n�o por fora.
388
00:22:10,337 --> 00:22:12,525
Muito bom.
389
00:22:12,526 --> 00:22:14,638
Voc� fez uma cirurgia
de redu��o estomacal?
390
00:22:14,639 --> 00:22:17,608
Sim, eu fiz com 18 anos.
391
00:22:18,351 --> 00:22:22,549
Eu perdi 83kg at� hoje.
E continuo perdendo.
392
00:22:22,550 --> 00:22:26,797
Eu j� passei por muito na vida
que me orgulho,
393
00:22:26,798 --> 00:22:30,497
por estar feliz e saud�vel,
e por estar nos testes
394
00:22:30,498 --> 00:22:32,575
do The Glee Project.
395
00:22:39,534 --> 00:22:41,861
Meu nome � Brege Von Bleicken,
tenho 18 anos.
396
00:22:41,862 --> 00:22:44,785
Minha irm� Marissa Von Bleicken
estava no Glee Project 1.
397
00:22:44,786 --> 00:22:48,300
N�o � t�o f�cil ser
relacionada a ela.
398
00:22:48,301 --> 00:22:50,699
Por que quero
ser eu mesma.
399
00:22:50,700 --> 00:22:52,697
N�o ficar na sombra dela.
400
00:23:01,113 --> 00:23:03,502
-Obrigado.
-Ela � engra�ada.
401
00:23:03,503 --> 00:23:05,942
Ela � completamente
diferente da Marissa.
402
00:23:19,390 --> 00:23:21,082
Obrigado.
403
00:23:21,083 --> 00:23:22,483
Muito obrigado.
404
00:23:22,484 --> 00:23:25,575
Ent�o, voc� fugiu de casa?
405
00:23:25,576 --> 00:23:28,000
Meus pais odiavam
o fato de eu ser bissexual.
406
00:23:28,001 --> 00:23:30,494
Quando ficou muito intenso,
eu fugi.
407
00:23:30,495 --> 00:23:35,726
Eu estava perto dos 16 anos,
e por 4 anos dormi em ruas,
408
00:23:35,727 --> 00:23:38,464
ou ia no coach surfing,
mas tenho minha casa agora
409
00:23:38,465 --> 00:23:40,433
e um bom emprego.
410
00:23:40,434 --> 00:23:44,399
Eu s� quero mostrar as pessoas
que enquanto voc� ficar focado
411
00:23:44,400 --> 00:23:48,032
e tomar as decis�es certas,
poder� ser melhor do que era.
412
00:23:48,033 --> 00:23:49,633
-Eu adorei.
-Isso � inspirador.
413
00:23:49,634 --> 00:23:51,320
-Muito obrigado.
-Voc� � incr�vel.
414
00:23:51,321 --> 00:23:52,894
-Maravilhoso.
-Obrigado, cara.
415
00:23:52,895 --> 00:23:54,499
Esse ano est� interessante.
416
00:23:54,500 --> 00:23:57,197
Tem muito mais diversidade
do que no ano passado.
417
00:23:57,198 --> 00:23:59,230
-Isso foi lindo.
-E eu rezo para que
418
00:23:59,231 --> 00:24:02,469
possamos achar pessoas
que tenham a mesma magia
419
00:24:02,470 --> 00:24:04,158
que tivemos no ano passado.
420
00:24:04,769 --> 00:24:06,794
-Ol�, Max!
-Como v�o?
421
00:24:06,795 --> 00:24:09,154
-O que vai cantar?
-Vou cantar uma minha.
422
00:24:09,155 --> 00:24:10,555
Se chama
"Fly away".
423
00:24:13,154 --> 00:24:16,525
Ela t�m l�grimas
seguindo sua dor
424
00:24:16,526 --> 00:24:20,605
Fluindo para
o rio da vergonha
425
00:24:20,606 --> 00:24:22,917
Eles podem ver
atrav�s de mim?
426
00:24:22,918 --> 00:24:25,307
Ter a oportunidade de estar
no Glee Project...
427
00:24:25,308 --> 00:24:27,260
com a chance
de estar no Glee...
428
00:24:27,261 --> 00:24:30,053
O pensamento de onde
isso pode levar sua vida.
429
00:24:30,054 --> 00:24:32,637
Me sinto aben�oado
pela oportunidade de vir aqui,
430
00:24:32,638 --> 00:24:35,222
e compartilhar essa experi�ncia
com todos daqui.
431
00:24:40,718 --> 00:24:43,175
Qual sua motiva��o,
para vir aos testes?
432
00:24:43,176 --> 00:24:46,977
Eu amo cantar,
e amo tocar.
433
00:24:46,978 --> 00:24:49,159
Eu dan�o no trabalho
e me dizem:
434
00:24:49,160 --> 00:24:52,159
"Voc� tem que descobrir onde
pode fazer isso o tempo todo."
435
00:24:52,160 --> 00:24:54,171
-Tudo bem, Sr Max.
-Obrigado.
436
00:25:07,060 --> 00:25:09,161
H� quanto tempo
sofreu seu acidente?
437
00:25:09,162 --> 00:25:11,580
1 ano e meio.
Maio de 2010.
438
00:25:11,581 --> 00:25:15,773
Estava na faculdade,
e aconteceu um inc�ndio.
439
00:25:15,774 --> 00:25:17,769
� um desafio,
mas tamb�m �
440
00:25:17,770 --> 00:25:21,403
algo que me trouxe
muita positividade.
441
00:25:21,404 --> 00:25:26,242
Cantar � algo que eu escondia,
antes do acidente,
442
00:25:26,243 --> 00:25:29,952
e desde ent�o,
eu deixei sair
443
00:25:29,953 --> 00:25:32,908
e virou uma sa�da criativa.
444
00:25:32,909 --> 00:25:34,954
Tive muita sorte,
eu acho.
445
00:25:34,955 --> 00:25:36,970
Considero isso uma ben��o.
446
00:25:36,971 --> 00:25:39,842
-E voc� fez muito bem.
-Obrigada.
447
00:25:39,843 --> 00:25:44,056
N�o h� ningu�m que poderia ser
mais inspirador para a s�rie
448
00:25:44,057 --> 00:25:46,138
-que � sobre esperan�a.
-� verdade.
449
00:25:57,618 --> 00:26:00,362
Eu canto em bandas,
desde meus 11 anos.
450
00:26:04,405 --> 00:26:07,478
Minha irm� faleceu
aos 17 anos.
451
00:26:07,479 --> 00:26:09,402
Eu tinha 9 anos
quando ela morreu.
452
00:26:10,272 --> 00:26:13,152
Ela amava cantar,
cantou no coral da igreja,
453
00:26:13,153 --> 00:26:15,787
foi ela quem me incentivou
a cantar.
454
00:26:20,798 --> 00:26:24,448
Sei que ela est� torcendo
por mim e diria "V� em frente".
455
00:26:26,981 --> 00:26:28,979
-Muito bom. Muito obrigado.
-Obrigado.
456
00:26:28,980 --> 00:26:30,660
-Tenham um bom dia.
-Voc� tamb�m.
457
00:26:30,661 --> 00:26:32,007
Agora que ouvimos todos,
458
00:26:32,008 --> 00:26:34,782
temos que fazer a decis�o final
de quem ir� ver o Ryan.
459
00:26:34,783 --> 00:26:39,543
Vai ser dif�cil porque temos
v�rias pessoas diferentes.
460
00:26:39,544 --> 00:26:41,639
Que s�o �timas
do seu pr�prio jeito.
461
00:26:41,640 --> 00:26:44,146
-Certo, esse � �timo.
-Esse � �timo.
462
00:26:45,119 --> 00:26:48,186
-Ele canta melhor que esse?
-N�o.
463
00:26:48,187 --> 00:26:49,487
-Esse n�o.
-N�o.
464
00:26:49,488 --> 00:26:51,664
-Vou ficar com o Tyler.
-Eu tamb�m.
465
00:26:52,759 --> 00:26:55,800
-Meu cora��o est� t�o...
-Ador�vel, ador�vel.
466
00:26:55,801 --> 00:26:59,823
Acho que as garotas
ir�o preferir esse.
467
00:26:59,824 --> 00:27:03,164
Acho que temos um grupo
incr�vel para mostrar ao Ryan.
468
00:27:03,165 --> 00:27:06,647
Infelizmente agora tenho
que dar a not�cia.
469
00:27:06,648 --> 00:27:08,676
Acho que � a decis�o certa.
470
00:27:08,677 --> 00:27:10,466
ROBERT ANUNCIA
A LISTA DE CHAMADA
471
00:27:12,782 --> 00:27:14,732
Escolheremos os
meninos e meninas,
472
00:27:14,733 --> 00:27:16,083
que cantar�o para o Ryan.
473
00:27:16,084 --> 00:27:21,386
Ganhar o Glee Project
mudaria minha vida.
474
00:27:21,387 --> 00:27:23,710
Essa � a coisa
mais dif�cil para mim.
475
00:27:23,711 --> 00:27:25,544
E eu queria dizer
pessoalmente
476
00:27:25,545 --> 00:27:27,551
o qu�o incr�vel
eu acho que voc�s s�o.
477
00:27:27,552 --> 00:27:31,302
E para saberem, s� chegar
at� aqui � algo grande.
478
00:27:31,303 --> 00:27:33,704
Estou muito nervosa,
e ao mesmo tempo animada.
479
00:27:33,705 --> 00:27:36,077
N�o sei.
Vamos ver no que vai dar.
480
00:27:36,078 --> 00:27:38,720
E a primeira pessoa
na Lista de Chamada �...
481
00:27:42,662 --> 00:27:44,087
A SEGUIR
482
00:27:44,088 --> 00:27:47,171
-Gostaram mais dessa?
-Realmente acho que � essa.
483
00:27:47,172 --> 00:27:48,971
Eu iria dizer para
pegarmos esses.
484
00:27:48,972 --> 00:27:51,207
Estamos cometendo
um erro grave?
485
00:27:51,208 --> 00:27:54,620
Teve tantas coisas rid�culas,
durante a sele��o.
486
00:27:54,621 --> 00:27:57,797
Glee � totalmente aberto para
qualquer um que tenha talento.
487
00:27:57,798 --> 00:28:01,496
Ent�o vi algumas pessoas loucas
entrando por aquelas portas.
488
00:28:12,411 --> 00:28:15,037
Isso � incr�vel.
489
00:28:15,038 --> 00:28:17,202
Eu canto desenhando,
e no chuveiro.
490
00:28:17,203 --> 00:28:19,297
Achei que n�o iriam
querer me ver no banho.
491
00:28:19,298 --> 00:28:21,338
Eu n�o iria querer.
Mas eu quero...
492
00:28:25,315 --> 00:28:28,069
Levou meses e meses,
para achar 80 competidores.
493
00:28:28,070 --> 00:28:30,748
E depois de gastar
os �ltimos 2 dias com eles,
494
00:28:30,749 --> 00:28:35,529
temos finalmente,
30 pessoas para ver o Ryan.
495
00:28:35,530 --> 00:28:39,509
Est� ficando s�rio agora,
n�o � s� mais um sonho.
496
00:28:39,510 --> 00:28:41,229
� algo que posso tocar.
497
00:28:41,230 --> 00:28:43,591
Pedi demiss�o
por essa oportunidade.
498
00:28:43,592 --> 00:28:45,822
Tudo depende disso.
499
00:28:45,823 --> 00:28:48,458
E a primeira pessoa
na Lista de Chamada �...
500
00:28:50,229 --> 00:28:51,562
Ali Stroker.
501
00:28:52,954 --> 00:28:54,990
A pr�xima pessoa
na Lista de Chamada �...
502
00:28:55,869 --> 00:28:57,604
Tyler Ford.
503
00:28:58,510 --> 00:29:01,700
A pr�xima pessoa
na Lista de Chamada �...
504
00:29:03,053 --> 00:29:04,534
Blake Jenner.
505
00:29:06,024 --> 00:29:07,613
Janeen Brown.
506
00:29:08,394 --> 00:29:09,790
Keith Lutz.
507
00:29:09,791 --> 00:29:11,191
Lindsay Lee.
508
00:29:12,680 --> 00:29:14,163
Eric Sequeira.
509
00:29:16,250 --> 00:29:19,740
Estou preocupado
se n�o serei bom o suficiente.
510
00:29:22,278 --> 00:29:25,420
A pr�xima pessoa
a ser chamada �...
511
00:29:26,689 --> 00:29:28,390
Charlie Lubeck.
512
00:29:29,761 --> 00:29:32,174
Michael Weisman.
513
00:29:32,175 --> 00:29:33,829
Dani Shay.
514
00:29:35,266 --> 00:29:37,493
Joel Rodriguez.
515
00:29:38,299 --> 00:29:40,563
Hannah Deflumeri.
516
00:29:40,564 --> 00:29:42,013
Parissa Koo.
517
00:29:42,830 --> 00:29:44,782
Nicolas Johnson.
518
00:29:44,783 --> 00:29:46,816
Aylin Bayramoglu.
519
00:29:46,817 --> 00:29:48,585
Abraham Lim.
520
00:29:49,186 --> 00:29:51,457
Amber Ardolino.
521
00:29:51,458 --> 00:29:53,217
Tyler Stevenson.
522
00:29:53,218 --> 00:29:55,657
Lily Mae Harrington.
523
00:29:57,009 --> 00:30:00,418
Isso mudar� a minha vida
como nada mudaria.
524
00:30:00,419 --> 00:30:01,719
Isso � para mim.
525
00:30:02,358 --> 00:30:06,229
Restam tr�s nomes
na Lista de Chamada.
526
00:30:08,184 --> 00:30:09,742
Maxfield Camp.
527
00:30:14,130 --> 00:30:16,044
Nellie Veitenheimer.
528
00:30:18,452 --> 00:30:21,488
E o �ltimo nome da lista �...
529
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
Mario Arnauz Bonds.
530
00:30:33,577 --> 00:30:35,065
Estou muito animado,
531
00:30:35,066 --> 00:30:37,934
porque � muito dif�cil
para artistas cegos.
532
00:30:37,935 --> 00:30:40,840
Sinto que estou t�o perto.
533
00:30:41,533 --> 00:30:45,131
Realmente acredito que voc�s
s�o incrivelmente talentosos.
534
00:30:45,132 --> 00:30:49,242
Estou orgulhoso, e voc�s
deveriam estar tamb�m.
535
00:30:49,243 --> 00:30:51,191
TESTES FINAIS
PARA RYAN MURPHY
536
00:30:52,896 --> 00:30:56,444
Ryan decidiu vir
aos testes finais este ano.
537
00:30:56,445 --> 00:31:00,284
J� decidimos os 15 meninos
e 15 meninas.
538
00:31:00,285 --> 00:31:03,298
Essa � a �ltima chance deles.
539
00:31:03,299 --> 00:31:05,997
Se n�o impressionarem o Ryan,
est� acabado.
540
00:31:05,998 --> 00:31:09,876
Esses s�o os 30 dos milhares
que reduzimos.
541
00:31:09,877 --> 00:31:13,770
E acho que eles s�o um grupo
incr�vel e interessante.
542
00:31:13,771 --> 00:31:17,475
�timo. Basicamente,
temos 12 vagas?
543
00:31:17,476 --> 00:31:19,524
-Sim.
-12 � dif�cil.
544
00:31:20,547 --> 00:31:22,949
-Como est�o?
-Ol�, pessoas maravilhosas,
545
00:31:22,950 --> 00:31:24,723
e Ryan Murphy.
546
00:31:24,724 --> 00:31:28,854
E a�, Sr Abraham?
Voc� sabe dar uma entrada.
547
00:31:28,855 --> 00:31:31,807
Como?
"Sabe dar uma entrada"?
548
00:31:31,808 --> 00:31:34,683
-Est� me chamando...
-N�o, significa que voc�
549
00:31:34,684 --> 00:31:36,961
entrou e disse "ol�".
Voc� "deu uma entrada".
550
00:31:36,962 --> 00:31:40,366
Chegar at� aqui
com tanto investimento...
551
00:31:40,367 --> 00:31:44,571
Pensar em n�o conseguir
� t�o assustador.
552
00:31:53,015 --> 00:31:55,280
Muitas dessas pessoas
tem treino vocal,
553
00:31:55,281 --> 00:31:57,340
e muitos deles
s�o de escolas musicais.
554
00:31:57,341 --> 00:32:01,454
N�o vim desse cen�rio,
mas acho que dou conta.
555
00:32:10,001 --> 00:32:11,513
Al�m de cantar,
556
00:32:11,514 --> 00:32:14,233
tenho a habilidade
de colocar emo��o.
557
00:32:14,234 --> 00:32:16,650
Acho que � divertido
me ver cantando.
558
00:32:16,651 --> 00:32:18,693
Isso pareceu t�o maldoso.
559
00:32:18,694 --> 00:32:21,095
-Muito obrigado.
-Tchau! Obrigado.
560
00:32:21,096 --> 00:32:23,445
Acho que ele canta bem
e � fotog�nico tamb�m.
561
00:32:23,446 --> 00:32:25,449
-Ele � bonito.
-Isso � importante.
562
00:32:25,450 --> 00:32:27,760
Sim, tem uma boa apar�ncia.
N�o temos ningu�m
563
00:32:27,761 --> 00:32:31,345
que canta Adam Levine
como ele.
564
00:32:31,346 --> 00:32:33,050
-Oi!
-Oi!
565
00:32:33,051 --> 00:32:34,826
No momento que
come�aram os testes,
566
00:32:34,827 --> 00:32:36,839
Ryan parecia se divertir,
567
00:32:36,840 --> 00:32:38,934
ele estava impressionado
com os talentos.
568
00:32:38,935 --> 00:32:42,062
Teve tanta diversidade,
tanta autenticidade.
569
00:32:42,063 --> 00:32:44,504
Tantos diferentes
tipos de vozes.
570
00:32:59,253 --> 00:33:00,762
Muito bom.
571
00:33:00,763 --> 00:33:03,689
E voc� queria ser
uma garota turca.
572
00:33:03,690 --> 00:33:05,229
Que cresceu na Am�rica.
573
00:33:05,965 --> 00:33:08,404
Tecnicamente eu sou
uma garota turca.
574
00:33:08,405 --> 00:33:09,930
Altamente turca.
575
00:33:09,931 --> 00:33:12,650
Sua fam�lia � de mu�ulmanos
bem devotos?
576
00:33:12,651 --> 00:33:14,416
Sim, n�o posso
nem usar absorvente interno
577
00:33:14,417 --> 00:33:16,488
pois minha m�e acha
que tira a virgindade.
578
00:33:16,489 --> 00:33:18,522
Ela n�o sabe
que j� beijei um cara.
579
00:33:18,523 --> 00:33:21,051
-Ela ir� saber agora.
-Eu sei.
580
00:33:21,052 --> 00:33:23,113
Voc� � muito talentosa.
Obrigado.
581
00:33:23,114 --> 00:33:24,433
Obrigada.
582
00:33:25,252 --> 00:33:26,580
Eu gostei dela.
583
00:33:26,581 --> 00:33:28,872
Acho que � uma boa
personagem para a s�rie.
584
00:33:28,873 --> 00:33:31,733
Ela me conquistou
no "absorvente".
585
00:33:32,334 --> 00:33:33,806
-E a� galera?
-Ol�, Blake.
586
00:33:33,807 --> 00:33:37,814
Como v�o? � muito intimidador,
tento n�o me focar no fato
587
00:33:37,815 --> 00:33:40,091
que estavam me julgando,
tentei me focar
588
00:33:40,092 --> 00:33:43,221
em "aconte�a o que tiver".
Estou aqui para dar meu melhor.
589
00:33:52,054 --> 00:33:53,599
Se eu estivesse no Glee,
590
00:33:53,600 --> 00:33:56,416
meu sonho seria ser
o personagem engra�ado,
591
00:33:56,417 --> 00:34:00,274
mas, quando ele encara
certas situa��es,
592
00:34:00,275 --> 00:34:02,928
ele fica s�rio.
593
00:34:02,929 --> 00:34:05,747
-Mas talvez como o engra�ado.
-Voc� vende papagaio?
594
00:34:05,748 --> 00:34:07,145
-Sim.
-S�rio?
595
00:34:07,146 --> 00:34:09,912
N�o bato de porta em porta
vendendo papagaios.
596
00:34:09,913 --> 00:34:11,415
Trabalho na loja
de papagaios.
597
00:34:11,416 --> 00:34:13,486
Ajudo as pessoas
a escolherem papagaios.
598
00:34:13,487 --> 00:34:15,420
-Papagaios vivem para sempre?
-Sim.
599
00:34:15,421 --> 00:34:17,567
-Eles vivem tipo uns 80 anos?
-Sim.
600
00:34:17,568 --> 00:34:19,905
E a medida que envelhecem,
ficam mais malvados.
601
00:34:19,906 --> 00:34:21,876
Quero que voc�
d� a ele um papagaio.
602
00:34:22,809 --> 00:34:24,144
Eu j� tenho um papagaio.
603
00:34:24,145 --> 00:34:27,475
-Voc� foi muito bom. Obrigado.
-Obrigado.
604
00:34:27,476 --> 00:34:29,134
Certo galera.
Tenham um bom dia.
605
00:34:29,135 --> 00:34:31,436
S� temos mais alguns
testes para o Ryan,
606
00:34:31,437 --> 00:34:34,165
mas ainda h� algumas pessoas
incr�veis para ele ver.
607
00:34:34,932 --> 00:34:36,429
-Oi.
-Ol�.
608
00:34:36,430 --> 00:34:38,909
Sou Charlie Lubeck,
e cantarei "All by Myself".
609
00:34:56,565 --> 00:34:57,950
Pare.
610
00:35:00,109 --> 00:35:01,670
Voc� est� dentro.
Voc� � �timo.
611
00:35:03,501 --> 00:35:04,934
Voc� tem muito talento.
612
00:35:04,935 --> 00:35:07,536
Adorei tudo sobre voc�.
Voc� � interessante pra mim.
613
00:35:07,537 --> 00:35:08,838
Corra, Charlie.
614
00:35:08,839 --> 00:35:10,394
-Obrigado.
-Obrigado.
615
00:35:10,395 --> 00:35:13,300
Tudo bem.
Obrigado.
616
00:35:13,301 --> 00:35:16,165
Vamos marc�-lo,
ele est� dentro.
617
00:35:16,166 --> 00:35:18,261
Ele � meu primeiro definitivo
com certeza.
618
00:35:18,976 --> 00:35:20,318
-Oi.
-Ol�.
619
00:35:20,319 --> 00:35:23,001
-O que vai cantar?
-Vou cantar "Before He Cheats"
620
00:35:23,002 --> 00:35:24,765
-de Carrie Underwood.
-Comece.
621
00:35:35,970 --> 00:35:37,282
Na minha inf�ncia,
622
00:35:37,283 --> 00:35:40,014
minha m�e entrou
no mundo das drogas.
623
00:35:40,015 --> 00:35:43,381
Ent�o, meus av�s
me mantiveram longe dela.
624
00:35:47,528 --> 00:35:49,295
Esse tipo de coisa,
quando se est�
625
00:35:49,296 --> 00:35:51,423
numa pequena escola,
em um pequeno ambiente...
626
00:35:51,424 --> 00:35:54,479
isso te persegue.
E voc� tem que superar.
627
00:35:56,874 --> 00:35:58,788
Muito bom.
628
00:35:58,789 --> 00:36:03,378
Voc� era chamada
de Beb� do Crack. Por qu�?
629
00:36:03,379 --> 00:36:06,918
Minha m�e acabou
usando drogas
630
00:36:06,919 --> 00:36:10,161
quando eu tinha 6 semanas,
ela come�ou esse estilo de vida.
631
00:36:10,162 --> 00:36:12,078
Voc� conversou com ela?
632
00:36:12,079 --> 00:36:15,746
N�o recentemente porque
estou tentando ficar
633
00:36:15,747 --> 00:36:17,575
em um estado positivo
da minha mente.
634
00:36:17,576 --> 00:36:21,019
N�o posso t�-la em minha vida
nesse momento.
635
00:36:21,020 --> 00:36:22,552
Estou interessado em voc�.
636
00:36:22,553 --> 00:36:25,051
Tipo, tor�o por voc�.
Quero voc� mandando bem.
637
00:36:25,052 --> 00:36:26,352
Obrigado.
Voc� canta bem.
638
00:36:26,353 --> 00:36:28,066
-Obrigado.
-Tchau.
639
00:36:28,067 --> 00:36:29,997
-Ela tem uma fa�sca.
-Ela � t�o �tima.
640
00:36:29,998 --> 00:36:32,399
Acho que muitas crian�as
se relacionariam a ela.
641
00:36:32,400 --> 00:36:34,727
-A hist�ria dela.
-Tamb�m acho.
642
00:36:34,728 --> 00:36:37,005
Quer dizer, eu me relacionaria.
643
00:36:37,006 --> 00:36:38,874
-Ol�.
-Oi.
644
00:36:38,875 --> 00:36:40,175
Me chamo Nick Johnson.
645
00:36:40,176 --> 00:36:41,810
Sou de Whiteville, Tennessee.
646
00:36:52,154 --> 00:36:53,916
Muito bom.
Gostei de voc� querer
647
00:36:53,917 --> 00:36:56,342
assistir mais Glee,
mas mora no campo.
648
00:36:56,343 --> 00:36:58,324
Trabalho na Fazenda Johnson.
� meu pai.
649
00:36:58,325 --> 00:37:00,367
Como diabos conheceu
essa s�rie?
650
00:37:00,368 --> 00:37:02,475
Foi o que eu disse.
Por que veio aqui?
651
00:37:02,476 --> 00:37:04,771
Voc� � encantador.
Muito obrigado. Voc� � bom.
652
00:37:04,772 --> 00:37:06,072
-Obrigado.
-Obrigado.
653
00:37:14,334 --> 00:37:16,330
Minha m�e morreu
de aneurisma cerebral,
654
00:37:16,331 --> 00:37:18,449
quando eu tinha 5 meses.
�ramos 9 irm�os.
655
00:37:18,450 --> 00:37:21,490
Minha av� tomou conta
de todos n�s.
656
00:37:28,466 --> 00:37:30,981
Minha av� sempre alegou:
657
00:37:30,982 --> 00:37:33,473
"Aquele menino n�o � burro,
ele s� � cego,
658
00:37:33,474 --> 00:37:34,986
ele tem um bom c�rebro".
659
00:37:34,987 --> 00:37:37,021
E sou grato � isso.
660
00:37:42,099 --> 00:37:44,911
Muito bom.
Talentoso.
661
00:37:44,912 --> 00:37:47,778
Quantos anos voc� tinha
quando aprendeu a tocar piano?
662
00:37:47,779 --> 00:37:50,426
Comecei a aprender piano
quando tinha 5 anos.
663
00:37:50,427 --> 00:37:52,003
E depois quando tinha 13,
664
00:37:52,004 --> 00:37:54,353
me inscrevi para entrar em
uma escola de artes,
665
00:37:54,354 --> 00:37:57,420
e fiz 4 anos
de forma��o cl�ssica.
666
00:37:57,421 --> 00:38:00,000
E o resto � hist�ria.
667
00:38:00,001 --> 00:38:01,579
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.
668
00:38:01,580 --> 00:38:04,181
-Tchau.
-Ele � muito especial.
669
00:38:04,182 --> 00:38:06,344
Agora que vimos todos,
670
00:38:06,345 --> 00:38:09,377
demos ao Ryan um maravilhoso
grupo para escolher.
671
00:38:09,378 --> 00:38:11,553
Achei ela
uma boa cantora.
672
00:38:11,554 --> 00:38:13,724
-E ela � bonita.
-Talvez ela.
673
00:38:14,415 --> 00:38:16,560
E agora vai ser interessante
674
00:38:16,561 --> 00:38:19,184
ver quem ser�o os escolhidos
para o top 12.
675
00:38:19,185 --> 00:38:21,490
-N�o.
-O qu�?
676
00:38:21,491 --> 00:38:23,534
Espera, o que est� acontecendo?
677
00:38:23,535 --> 00:38:25,090
Ela � incr�vel.
678
00:38:25,091 --> 00:38:27,652
Precisamos de um grande
cantor na competi��o.
679
00:38:27,653 --> 00:38:29,780
Robert est� certo.
Coloca ela no "talvez".
680
00:38:29,781 --> 00:38:32,218
Essa est� no meu "sim".
Estou interessado nele.
681
00:38:32,219 --> 00:38:35,170
N�o.
Definitivamente sim.
682
00:38:35,171 --> 00:38:36,970
O que achamos dele?
683
00:38:36,971 --> 00:38:38,333
Ele � um "n�o" ent�o.
684
00:38:38,334 --> 00:38:40,276
Todos preferimos esta
do que essa?
685
00:38:40,277 --> 00:38:42,200
Realmente acho
que � esse.
686
00:38:42,201 --> 00:38:43,866
Iria dizer para
pegarmos esses.
687
00:38:43,867 --> 00:38:45,431
Estamos cometendo
um erro grave?
688
00:38:45,432 --> 00:38:47,284
Temos sete meninas,
e quantos meninos?
689
00:38:47,285 --> 00:38:49,737
-Nove.
-Ele � um sim.
690
00:38:50,369 --> 00:38:53,133
N�o gosto dele tanto assim.
Vou d�-la a voc�, certo?
691
00:38:57,180 --> 00:38:59,760
-Temos 14 agora?
-� dif�cil.
692
00:38:59,761 --> 00:39:01,942
Ryan est� t�o animado
com esses talentos,
693
00:39:01,943 --> 00:39:04,630
que escolheu 14 em vez de 12.
694
00:39:04,631 --> 00:39:07,625
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, sete.
695
00:39:07,626 --> 00:39:10,194
Acho que temos
um �timo grupo.
696
00:39:10,195 --> 00:39:12,617
N�o se parece
com o Clube Glee bem aqui?
697
00:39:12,618 --> 00:39:14,282
Agora que o Ryan
decidiu,
698
00:39:14,283 --> 00:39:18,020
tenho que dar as boas novas
aos 14 novos membros
699
00:39:18,021 --> 00:39:19,620
do Glee Project
2� Temporada.
700
00:39:19,621 --> 00:39:21,038
-Abraham?
-Oi.
701
00:39:21,039 --> 00:39:22,507
Ol�, como vai?
702
00:39:22,508 --> 00:39:24,807
Estou morrendo.
Como voc� est�?
703
00:39:24,808 --> 00:39:27,176
-Est� nervoso?
-Um pouco.
704
00:39:27,177 --> 00:39:28,678
Essas s�o liga��es dif�ceis
705
00:39:28,679 --> 00:39:32,277
por que houve tanta gente
extraordin�ria esse ano.
706
00:39:32,278 --> 00:39:34,906
Estou dizendo mais n�o
do que sim para o pessoal,
707
00:39:34,907 --> 00:39:37,169
que � horr�vel.
708
00:39:37,772 --> 00:39:40,101
Quero que voc� saiba,
a esse ponto,
709
00:39:40,102 --> 00:39:42,690
que ainda acredito em voc�,
e voc� � muito especial.
710
00:39:42,691 --> 00:39:45,244
Chegar at� aqui,
� algo muito grande.
711
00:39:45,245 --> 00:39:48,007
Algumas liga��es s�o boas,
outras n�o.
712
00:39:48,721 --> 00:39:50,578
E para voc�...
713
00:39:50,579 --> 00:39:53,309
Ela � boa.
Voc� est� no Glee Project.
714
00:39:54,213 --> 00:39:56,531
O qu�?
Espera, n�o brinca!
715
00:39:56,532 --> 00:39:58,912
Com licen�a...
716
00:40:04,633 --> 00:40:06,006
Voc� me pegou.
717
00:40:06,216 --> 00:40:09,003
Cala a boca! Meu Deus!
718
00:40:11,907 --> 00:40:14,242
Meu Deus!
719
00:40:14,243 --> 00:40:15,877
� s�rio?
720
00:40:17,878 --> 00:40:20,137
-Meu Deus!
-S�rio?
721
00:40:20,138 --> 00:40:23,137
Meu Deus! Voc� come�ou
t�o deprimente!
722
00:40:23,138 --> 00:40:26,152
Voc� me fez cair.
Eu ca�.
723
00:40:26,153 --> 00:40:28,421
Porque voc� fez isso comigo,
Robert?
724
00:40:28,422 --> 00:40:30,556
Isso foi incr�vel.
725
00:40:30,557 --> 00:40:32,836
Robert, voc� deveria ganhar
um Oscar por isso.
726
00:40:32,837 --> 00:40:34,173
Cara, obrigado.
Meu Deus!
727
00:40:34,174 --> 00:40:35,601
Agora � oficial.
728
00:40:43,306 --> 00:40:45,776
Ir�o competir em...
729
00:40:45,777 --> 00:40:47,556
The Glee Project.
730
00:40:48,380 --> 00:40:50,614
Solte o playback,
por favor.
731
00:40:59,557 --> 00:41:02,946
Outra dose antes
de beijarmos o outro lado
732
00:41:02,947 --> 00:41:07,049
Hoje a noite, baby
Hoje a noite, baby
733
00:41:07,050 --> 00:41:11,274
Estou no limite de algo final
que chamamos de vida esta noite
734
00:41:11,275 --> 00:41:13,792
Tudo certo,
tudo certo
735
00:41:14,643 --> 00:41:18,078
Coloque seus �culos escuros
Pois vamos dan�ar nas chamas
736
00:41:18,079 --> 00:41:22,236
Hoje a noite, baby
Hoje a noite, baby
737
00:41:22,237 --> 00:41:26,523
N�o � um inferno se todos
souberem meu nome essa noite
738
00:41:26,524 --> 00:41:28,008
Tudo certo.
Tudo certo
739
00:41:28,446 --> 00:41:32,587
Est� quente
para sentir a adrenalina
740
00:41:32,588 --> 00:41:36,091
Para afastar o perigo
741
00:41:36,092 --> 00:41:40,511
Eu vou correr direto
Para o limite com voc�
742
00:41:40,512 --> 00:41:43,695
Onde n�s dois
podemos nos apaixonar
743
00:41:43,696 --> 00:41:47,604
Estou � beira da gl�ria
744
00:41:47,605 --> 00:41:51,200
E estou agarrando-me
a um momento de verdade
745
00:41:51,201 --> 00:41:55,233
Bem � beira da gl�ria
746
00:41:55,234 --> 00:41:58,481
E estou agarrando-me
a um momento com voc�
747
00:41:58,482 --> 00:42:02,040
Estou � beira,
� beira, � beira,
748
00:42:02,041 --> 00:42:06,150
� beira, � beira,
� beira, � beira
749
00:42:06,151 --> 00:42:10,088
Estou � beira da gl�ria
750
00:42:10,089 --> 00:42:13,896
E estou agarrando-me
a um momento com voc�
751
00:42:13,897 --> 00:42:19,722
-Estou � beira.
-Estou � beira da gl�ria
752
00:42:19,723 --> 00:42:23,089
E estou agarrando-me
a um momento de verdade
753
00:42:23,090 --> 00:42:27,090
Estou � beira da gl�ria
754
00:42:27,091 --> 00:42:30,106
E estou agarrando-me
a um momento com voc�
755
00:42:30,107 --> 00:42:33,833
Estou � beira,
� beira, � beira,
756
00:42:33,834 --> 00:42:38,234
� beira, � beira,
� beira, � beira
757
00:42:38,235 --> 00:42:41,921
Estou � beira da gl�ria
758
00:42:41,922 --> 00:42:45,554
E estou agarrando-me
a um momento com voc�
759
00:42:45,555 --> 00:42:47,161
Estou � beira da gl�ria
com voc�,
760
00:42:47,162 --> 00:42:50,664
com voc�, com voc�,
com voc�, com voc�
761
00:42:50,665 --> 00:42:52,770
E estou agarrando-me
a um momento com voc�
762
00:42:52,771 --> 00:42:54,489
Estou � beira da gl�ria
com voc�,
763
00:42:54,490 --> 00:42:57,872
com voc�, com voc�,
com voc�, com voc�
764
00:42:57,873 --> 00:43:00,121
E estou agarrando-me
a um momento com voc�
765
00:43:00,122 --> 00:43:02,050
Estou � beira da gl�ria
com voc�,
766
00:43:02,051 --> 00:43:06,617
com voc�, com voc�,
com voc�, com voc�
767
00:43:06,618 --> 00:43:09,895
Estou � beira da gl�ria
com voc�
768
00:43:13,846 --> 00:43:16,542
Robert, precisamos
de uma sala de coro maior.
769
00:43:16,543 --> 00:43:18,532
Sim, precisamos.
770
00:43:20,280 --> 00:43:22,585
Para mais informa��es sobre
o The Glee Project
771
00:43:22,586 --> 00:43:23,800
v� at� o
oxygen.com
772
00:43:23,801 --> 00:43:26,301
.:: The Tuunz ::.
Singing again!
773
00:43:26,302 --> 00:43:28,802
TRADU��O:
Milenarock | Ben | Fuckkjack
774
00:43:28,803 --> 00:43:31,303
REVIS�O:
@Maubri84 | Gybiru
775
00:43:31,304 --> 00:43:33,546
VEM PR'ESSA TUUNZERA:
thetuunz@gmail.com | @thetuunz
60560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
