Original subtitles

Existe um show chamado Glee, j� ouviu falar?

Alguns acham que � muito bom.

-Glee! -Eu amo Glee!

J� ganhou Emmys, Globos de Ouro, People's Choise,

GLAAD, SAG, TCA...

� um grande sucesso.

E lan�ou enormes carreiras, como a de Lea Michele,

Chris Colfer, Cory Monteith e Darren Criss.

Com algumas das super estrelas se formando,

o New Directions vai precisar de sangue novo.

Ent�o o co-criador e roteirista de Glee, Ryan Murphy,

inventou o The Glee Project,

� basicamente a s�rie que ajuda a escalar pra sua outra s�rie.

AMERICAN HORROR STORY N�o essa s�rie.

Glee Project!

Ele decidiu abrir os teste para...

o mundo inteiro!

E tem muito talento por a�.

Enfim, o Glee Project � um acampamento

de dan�a, canto e atua��o.

Com dan�a, canto e atua��o.

Estou tendo os melhores dias da minha vida.

Pessoas s�o eliminadas, tem uma lista de chamada...

A parte mais legal, os mentores s�o pessoas que criam o Glee:

Diretor de elenco Robert J. Ulrich;

Te achei �timo.

Core�grafo Zach Woodlee;

Se voc� � do tipo que faz "wii", ent�o fa�a "wii".

Produtora vocal Nikki Anders;

Isso foi 100% a sua cara.

E, � claro, Ryan Murphy.

Est�o prontos?

O grande pr�mio � um papel em v�rios epis�dios de Glee.

Da �ltima vez houveram 2 ganhadores e 2 outros

que ganharam pequenos pap�is.

Tudo correu t�o bem que o Ryan decidiu fazer tudo de novo.

E isso � tudo que voc� precisa saber at� agora no:

THE TUUNZ | THE GLEE PROJECT S02E00 - THE FINAL 14

TRAD: Milenarock-Ben-Fuckkjack REV: @Maubri84-Gybiru

Quando a primeira temporada acabou

n�s imediatamente come�amos a escala��o pra 2� temporada.

� um enorme n�mero de aplica��es.

H� as chamadas abertas, aplica��es on line,

audi��es fechadas...

No final das contas, tenho 12 vagas, ent�o...

vai ser dif�cil!

N�o � s� ser o melhor ator, dan�arino ou cantor.

� preciso fazer os 3,

mas mais importante, � sobre ser voc� mesmo.

Estou pronta pra trabalhar, por que sou "feroz".

E ser t�o �nico e envolvente que o Ryan

se inspire a criar um personagem para voc�.

Ele � bom.

Estou procurando todo tipo de gente, de vozes,

de visuais, todo tipo de personagens.

Ele � muito, muito bom. Definitivamente.

Quero investig�-lo depois. Ele � legal.

Nas inscri��es online t�m tantos talentos e diversidade.

Ele tem a qualidade de uma estrela.

Ele � uma estrela.

As inscri��es online foram �timas. Sei que vimos todas.

Agora temos as seletivas, e decidimos ir a mais cidades.

Tenho certeza que vamos encontrar talentos incr�veis.

Ent�o vamos � Chicago, Nashville, e Nova York.

Eu amo Glee.

Glee � sobre dar a todos uma chance.

E h� melhor forma do que pessoas vindo

de todo o pa�s para estas seletivas?

Glee Project segunda temporada!

Dirigi 11 horas para chegar.

Esse � o maior sonho da minha vida.

Quero muito isso.

Essas seletivas s�o loucas porque o pessoal espera

a noite toda para as audi��es.

E esse � o momento. � agora.

Eles t�m poucos minutos para causar uma impress�o

que pode mudar suas vidas.

-Ol�. -Oi.

-Oi. -Oi.

Ol�.

-Oi. -Cuidado! Voc� est� bem?

� isso. � arrasar ou fracassar.

� um momento que muda sua vida.

Voc� cantou bem.

-Ent�o, Dale. -Sim?

-Est� nervoso? -Estou.

-Voc� cantou muito bem. -Muito obrigado.

Minha parte favorita nas seletivas

� que voc� nunca sabe o que vem a seguir.

Sei que machuca, mas � amor verdadeiro

odeio falar isso, mas estou sendo verdadeira,

eu desliguei, voc� ligou, n�s crescemos e ca�mos,

nos sentimos como indo embora...

Foi �timo. Voc� � �tima.

-Muito obrigada. -Obrigado.

Tudo nela � incrivelmente descolado.

Todos estes garotos querem muito estar no Glee Project.

Achei que seria muito legal

trazer Sam, Damian e Alex, que foram competidores,

n�o s� para representarem o Glee Project,

mas para servirem de inspira��o a quem est� nas seletivas.

talvez n�s cres�amos, nunca saberemos, querida,

voc� e eu somos apenas pessoas comuns.

-J� sou seu f�. -Obrigado.

O fato de voc� ter vindo e colocado para fora � bom.

Sou da Irlanda. Meus pais s�o de l�.

J� tem o meu sim.

Nunca sabe o que ter� em uma seletiva.

Alguns dias h� muito talento,

outros dias, nem tanto...

Digo sempre �s pessoas para serem elas mesmas.

� realmente o mantra de Glee.

Mas algumas pessoas levam isso... longe demais.

� saud�vel cantar quando acabou de operar o nariz?

N�o consigo imaginar.

O m�dico deve ter dito que n�o � o melhor a fazer.

Com sorte, �s vezes entra algu�m... espetacular.

Quero entrar em Glee porque acho que posso

ajudar a contar algumas hist�rias importantes.

Acho que foi tudo muito bem.

Estou me divertindo muito com essas seletivas

pois as pessoas tem a cara do Glee.

As pessoas sempre dizem: "N�o pensei que algu�m

em uma cadeira de rodas cantasse assim".

Por que algu�m com uma defici�ncia n�o tem

a mesma chance de seguir seus sonhos e suas paix�es

que qualquer outro?

-Oi. -Oi.

-Sou o Tyler. -Tyler, qual voc� acha que �

o maior obst�culo que j� enfrentou?

Sou transexual. Nasci mulher.

Tomo testosterona h� cinco meses.

Entendi.

Voc� nasceu mulher, ent�o, sua voz � diferente, � �bvio.

Sou como um garoto de 14 anos.

-Voc� � �timo. -Obrigado.

Tinha muitos talentos nas seletivas,

mas algumas pessoas eram verdadeiras estrelas.

-Isso foi �timo. -Obrigada.

-Voc� tem uma �tima voz. -Obrigada.

Com os talentos das seletivas, estou ficando nervoso,

pois s� tenho 80 vagas para as chamadas de Los Angeles.

Nosso time vai voltar para Los Angeles,

vamos nos sentar e tentar descobrir como reduzir para 80,

o que parece quase imposs�vel.

Temos que reduzir isso.

Temos estas pessoas at� agora, e acho que s�o todos �timos.

Agora que voltei, meu trabalho come�a de verdade.

Tenho que ver cada v�deo de novo,

tenho que voltar �s inscri��es online, �s seletivas.

Estou lidando com tantas pessoas de Nashville,

de Nova York e de Chicago.

Quero o Max Camp.

Max canta country. Ele � cativante.

E ainda n�o tivemos country no programa.

-Exatamente. -O que � bom.

-O que Ryan quer. -Sim.

Com certeza, o Mario. Ele � incr�vel.

Glee j� teve algu�m com s�ndrome de Asperger,

algu�m em uma cadeira de rodas, onde est� o cara cego?

Voc�s est�o olhando para o cego bonitinho.

Dev�amos escolher Eric Sequeira.

Gosto do Abraham Lim.

sei que me comportei mal e voc� cometeu seus erros

Acho que esse � meu favorito.

O desafio n�o � s� encontrar o artista mais talentoso,

� encontrar algu�m que inspire o Ryan a escrever.

Esses s�o os 80.

Vamos ligar para eles e lev�-los � Los Angeles.

A SEGUIR

Entre milhares de inscri��es, chegamos a este pequeno grupo.

Se ficar entre os 30, posso me apresentar

para o Ryan Murphy, e vim aqui para isso.

Farei tudo que posso para chegar l�.

APROVADOS PARA LOS ANGELES

Depois de ver os talentos online e nas seletivas,

trouxemos os 80 melhores artistas para Los Angeles.

Estou t�o animada de estar aqui.

Estou explodindo!

Voc� s� fez inscri��o online?

-S� online. -Incr�vel.

N�o acredito que estou aqui agora.

� muito legal.

-Oi, sou o Justin. -Sou o Blake.

N�o fazia ideia que havia tantas pessoas talentosas por a�

e eu competiria contra elas.

Tudo bem, isto � bom.

Estou muito animado e sei que voc�s tamb�m.

Entre milhares de inscri��es, chegamos a este pequeno grupo.

Ent�o todos voc�s deveriam se sentir muito especiais.

Me orgulho por chegar t�o longe porque nunca fiz uma audi��o.

Isso vai ser, tipo, um grande passo para mim.

O objetivo de voc�s agora � serem voc�s mesmos.

Assim que selecionarmos apenas 15 garotos e 15 garotas,

voc�s ir�o cantar para Ryan Murphy e todos n�s.

Se eu ficar nos 30 melhores, apresentarei para Ryan Murphy

e foi para isso que vim aqui. Meu objetivo � mostrar a ele

o que eu tenho e quem sou.

Acho que o que faz esse programa t�o diferente dos outros

� que estamos procurando por algu�m que saiba quem �,

para que Ryan Murphy olhe e diga:

"Escreverei um personagem para voc�." Relaxem e se divirtam.

Todo mundo diz isso o tempo todo,

mas n�o estou aqui para fazer amigos.

Estou aqui para competir e ganhar.

E � isso que vou fazer.

Estou muito orgulhoso de voc�s. Falo com voc�s em breve.

Estou t�o grato por ter Zach, Nikki e Brad comigo

nos retornos. Essas crian�as s�o sortudas por trabalharem

com esses incr�veis profissionais talentosos.

Estou de volta!

Estou t�o animada.

Sinto como se meu trabalho fosse ouvir a apresenta��o deles

e dar a eles confian�a.

Depois dos ensaios, todas as 80 crian�as v�o cantar.

E vamos selecionar 30 que ir�o prosseguir

para a audi��o com o Ryan.

COREOGRAFIA FEMININA COM O ZACH

N�o temos muito tempo, ent�o vamos come�ar isso.

Olhem para c�. Bom.

� s� tentar por um pouco de si nisso.

Essa sess�o de coreografia

nos retornos s�o minha primeira chance de ver

como � trabalhar com esse competidores.

Fa�a como um...

Os fatos s�o que n�s s� vamos mandar

30 desses competidores para ver o Ryan,

ent�o tenho que ter certeza

de que � um grupo com que possamos trabalhar depois.

Conseguimos fazer isso ou continuamos?

De fato, vi alguns de voc�s. Dever�amos fazer de novo.

Zach vai nos dizer como �.

N�o posso mexer meu corpo nesse...

Culpe seus pais. Eu n�o sei.

Ao mesmo tempo que ele � engra�ado,

ele aponta os pontos para melhorar.

E um, e tr�s, e cinco, e sete, vai.

Ser cadeirante e fazer testes para musicais,

�s vezes as pessoas ficam muito nervosas

sobre como v�o fazer suas coreografias funcionarem

para algu�m numa cadeira.

Isso � genial. Ali � �tima.

Usamos uma cadeira de rodas no roteiro da s�rie,

mas ao conhecer Ali e ver suas habilidades,

percebi que Kevin McHale vai ter

que trabalhar um pouco mais duro.

Boa sorte, boa noite. Te vejo logo mais.

Meu nome � Matthew Erwin, tenho 19 anos.

Acho que Glee � demais... O retrato do ensino m�dio.

Como � de verdade e o que as crian�as enfrentam.

Minha preocupa��o com isso

� que n�o te ou�o muito bem com o piano.

Ent�o, � melhor usar o pedal suave, n�o?

Sou Charlie Lubeck. Tenho 22 anos.

Fui diagnosticado com um s�rio d�ficit de aten��o

e um caso leve de autismo funcional quando crian�a.

Quando me apresento e quando componho m�sicas,

� o meu espelho da natureza.

� o meu jeito de processar tudo que acontece diariamente.

Diria que olhou para cima v�rias vezes na apresenta��o,

mas s� olhou para cima, seus olhos n�o se mostraram.

Isso � importante, queremos ver sua personalidade ao m�ximo.

Ficar entre os 80 melhores foi mesmo uma honra.

Olho ao redor e vejo esse monte de pessoas talentosas.

E pensar que fui convidado a fazer parte disso,

� muito bom.

Coloque suas m�os nos meus ombros.

-Espere, um de cada vez. -Me desculpe.

Ent�o n�s vamos... � basicamente isso.

Uma das coisas mais dif�ceis vai ser trabalhar

com nossos competidores cegos.

Nunca fiz isso, ent�o n�o sei o que esperar.

Sim. Tente sozinho.

Dois para esse lado, dois para esse.

Sei que Glee e The Glee Project

s�o baseados no fato de que...

Por que mesmo que voc� tenha uma defici�ncia,

voc� ainda pode fazer algo l� no mundo.

Voc� n�o vai ser necessariamente nada.

Vai ser alguma coisa.

-Sinta isso. -Voc� ser� legal.

Isto � r�pido. Voc� far�...

Voc� sabe como fazer isso. J� fez isso.

Nossos candidatos cegos s�o corajosos e confiantes

e abertos ao processo: "claro, agora vou dan�ar".

-Tudo que importa � tentarmos. -� isso mesmo.

Penso que � algo que todos deveriam praticar na vida.

Muito, muito bom.

ENSAIO DAS GAROTAS COM NIKKI

Isso vai mudar minha vida como nada mais mudaria.

Minha voz � melhor que das outras garotas.

E acho que isso que ser� meu diferencial.

Seu tom � t�o puro, bonito e forte.

-Voc� sabe o que est� fazendo. -Eu tento.

� minha primeira audi��o, primeira vez que sou aprovada.

Quando fa�o m�sica, fa�o para minha m�e.

Ela merece t�o mais do que tem.

Quando penso em algo t�o grande que pode mudar minha vida,

penso em como pode mudar a vida da minha m�e.

Voc� conseguiu. Tem uma voz legal e �nica.

Acho que temos que melhorar a estrutura, como terminar.

Est� chorando?

Estou muito emotiva...

Esperei a vida toda por uma oportunidade dessa.

Glee n�o � s� cantar.

� sobre ser uma pessoa real, ter problemas reais,

ser voc� mesmo, estar bem com isso,

e deixar todos saberem que est� tudo bem ser assim.

Voc� n�o tem que ter

um alcance de quatro oitavas para ser incr�vel.

Seu tom e o que voc� agrega a ele � especial.

Se levar essa confian�a todo o caminho,

-voc� brilhar�. -Tudo bem.

COREOGRAFIA DOS GAROTOS

Prontos. P� direito, p� esquerdo.

�, tipo isso. Quem � voc�, de cal�a branca?

Sou o Nick, de Whiteville, Tennessee.

-Wide? -White.

� o Damien? O que est� falando?

Meu nome � Nick Johnson. Tenho 18 anos, sou fazendeiro.

Whiteville? Entendi.

Eu dirijo trator, cantando, e a maioria das dan�as...

� definitivamente diferente.

Mas esse sou eu.

Ro, do Missouri, o que faz de interessante?

Posso fazer o moonwalk, entre outras coisas.

N�o sou o Mike Chang nem nada, mas posso fazer...

Saquei voc�.

Voc� tamb�m tem aquela cara.

-Nick, vamos l�. -Est� tudo bem.

-Vamos. -Sabia que isso aconteceria.

PRIMEIRA RODADA DAS AUDI��ES

Essa � a �ltima chance deles nos impressionarem

antes de reduzirmos para 15 garotas e 15 garotos

para se apresentarem ao Ryan.

N�s pr�ximos dois dias veremos todos os 80 candidatos,

e eles ter�o um momento para brilhar.

-Oi. -Ol�.

Oi.

Essa � a maior oportunidade que j� tive na vida.

Essa � a �ltima chance de fazer o que acho que nasci para fazer.

Preciso do Glee Project porque quero fazer m�sica

e ficar aqui. Quero muito ficar aqui.

A SEGUIR

Agora que vimos todos, temos que decidir quem ir� ver o Ryan.

Ele canta melhor que este cara?

-Esse aqui? -N�o.

E a pr�xima pessoa aprovada �...

As audi��es da segunda temporada de Glee Project est�o �timas.

-Gosto dele. -Gosto muito dele.

Mas ainda temos muitas pessoas para ouvir.

E temos que escolher os 30 que ir�o se apresentar ao Ryan.

-S� come�ar? -Sim.

Tudo bem. Meu Deus, estou t�o nervoso.

� isso. � agora.

Adorei.

-Voc� tem uma �tima voz. -Obrigado pela oportunidade.

-De nada. -Obrigado.

Eu adorei ele.

Preciso ganhar o Glee Project

porque � o primeiro passo para mim.

� minha chance de ver

se tenho e o que � preciso

para conseguir entrar no ramo.

-Bom trabalho. -Legal.

Eu amo c�lculos. � muito legal.

Sou tipo um nerd da matem�tica.

� um grande desafio balancear:

a escola, e minha carreira musical.

Eu gosto de me colocar nessas duas dire��es diferentes.

-Muito bom, Michael. -Muito legal.

Obrigado.

-Acho que � o mais jovem. -Acabei de fazer 18 em novembro.

Excelente. Muito obrigado, Michael.

-Voc� tem uma �tima qualidade. -Obrigado.

Michael ainda n�o faz apresenta��es brilhantes,

mas ele � charmoso e doce, d� vontade de levar pra casa...

como um cachorrinho.

Ele � ador�vel, n�o �?

Uma das coisas que Ryan queria era...

Jovens, para serem calouros, e quer um novo Fin.

Varia��es do Fin.

O que eu gosto de Glee � que eles celebram quem voc� �.

Voc� pega uma personagem como a Mercedes,

que � gorda, e ela � linda!

Cada personagem na s�rie � bonito,

pelo o que s�o por dentro e n�o por fora.

Muito bom.

Voc� fez uma cirurgia de redu��o estomacal?

Sim, eu fiz com 18 anos.

Eu perdi 83kg at� hoje. E continuo perdendo.

Eu j� passei por muito na vida que me orgulho,

por estar feliz e saud�vel, e por estar nos testes

do The Glee Project.

Meu nome � Brege Von Bleicken, tenho 18 anos.

Minha irm� Marissa Von Bleicken estava no Glee Project 1.

N�o � t�o f�cil ser relacionada a ela.

Por que quero ser eu mesma.

N�o ficar na sombra dela.

-Obrigado. -Ela � engra�ada.

Ela � completamente diferente da Marissa.

Obrigado.

Muito obrigado.

Ent�o, voc� fugiu de casa?

Meus pais odiavam o fato de eu ser bissexual.

Quando ficou muito intenso, eu fugi.

Eu estava perto dos 16 anos, e por 4 anos dormi em ruas,

ou ia no coach surfing, mas tenho minha casa agora

e um bom emprego.

Eu s� quero mostrar as pessoas que enquanto voc� ficar focado

e tomar as decis�es certas, poder� ser melhor do que era.

-Eu adorei. -Isso � inspirador.

-Muito obrigado. -Voc� � incr�vel.

-Maravilhoso. -Obrigado, cara.

Esse ano est� interessante.

Tem muito mais diversidade do que no ano passado.

-Isso foi lindo. -E eu rezo para que

possamos achar pessoas que tenham a mesma magia

que tivemos no ano passado.

-Ol�, Max! -Como v�o?

-O que vai cantar? -Vou cantar uma minha.

Se chama "Fly away".

Ela t�m l�grimas seguindo sua dor

Fluindo para o rio da vergonha

Eles podem ver atrav�s de mim?

Ter a oportunidade de estar no Glee Project...

com a chance de estar no Glee...

O pensamento de onde isso pode levar sua vida.

Me sinto aben�oado pela oportunidade de vir aqui,

e compartilhar essa experi�ncia com todos daqui.

Qual sua motiva��o, para vir aos testes?

Eu amo cantar, e amo tocar.

Eu dan�o no trabalho e me dizem:

"Voc� tem que descobrir onde pode fazer isso o tempo todo."

-Tudo bem, Sr Max. -Obrigado.

H� quanto tempo sofreu seu acidente?

1 ano e meio. Maio de 2010.

Estava na faculdade, e aconteceu um inc�ndio.

� um desafio, mas tamb�m �

algo que me trouxe muita positividade.

Cantar � algo que eu escondia, antes do acidente,

e desde ent�o, eu deixei sair

e virou uma sa�da criativa.

Tive muita sorte, eu acho.

Considero isso uma ben��o.

-E voc� fez muito bem. -Obrigada.

N�o h� ningu�m que poderia ser mais inspirador para a s�rie

-que � sobre esperan�a. -� verdade.

Eu canto em bandas, desde meus 11 anos.

Minha irm� faleceu aos 17 anos.

Eu tinha 9 anos quando ela morreu.

Ela amava cantar, cantou no coral da igreja,

foi ela quem me incentivou a cantar.

Sei que ela est� torcendo por mim e diria "V� em frente".

-Muito bom. Muito obrigado. -Obrigado.

-Tenham um bom dia. -Voc� tamb�m.

Agora que ouvimos todos,

temos que fazer a decis�o final de quem ir� ver o Ryan.

Vai ser dif�cil porque temos v�rias pessoas diferentes.

Que s�o �timas do seu pr�prio jeito.

-Certo, esse � �timo. -Esse � �timo.

-Ele canta melhor que esse? -N�o.

-Esse n�o. -N�o.

-Vou ficar com o Tyler. -Eu tamb�m.

-Meu cora��o est� t�o... -Ador�vel, ador�vel.

Acho que as garotas ir�o preferir esse.

Acho que temos um grupo incr�vel para mostrar ao Ryan.

Infelizmente agora tenho que dar a not�cia.

Acho que � a decis�o certa.

ROBERT ANUNCIA A LISTA DE CHAMADA

Escolheremos os meninos e meninas,

que cantar�o para o Ryan.

Ganhar o Glee Project mudaria minha vida.

Essa � a coisa mais dif�cil para mim.

E eu queria dizer pessoalmente

o qu�o incr�vel eu acho que voc�s s�o.

E para saberem, s� chegar at� aqui � algo grande.

Estou muito nervosa, e ao mesmo tempo animada.

N�o sei. Vamos ver no que vai dar.

E a primeira pessoa na Lista de Chamada �...

A SEGUIR

-Gostaram mais dessa? -Realmente acho que � essa.

Eu iria dizer para pegarmos esses.

Estamos cometendo um erro grave?

Teve tantas coisas rid�culas, durante a sele��o.

Glee � totalmente aberto para qualquer um que tenha talento.

Ent�o vi algumas pessoas loucas entrando por aquelas portas.

Isso � incr�vel.

Eu canto desenhando, e no chuveiro.

Achei que n�o iriam querer me ver no banho.

Eu n�o iria querer. Mas eu quero...

Levou meses e meses, para achar 80 competidores.

E depois de gastar os �ltimos 2 dias com eles,

temos finalmente, 30 pessoas para ver o Ryan.

Est� ficando s�rio agora, n�o � s� mais um sonho.

� algo que posso tocar.

Pedi demiss�o por essa oportunidade.

Tudo depende disso.

E a primeira pessoa na Lista de Chamada �...

Ali Stroker.

A pr�xima pessoa na Lista de Chamada �...

Tyler Ford.

A pr�xima pessoa na Lista de Chamada �...

Blake Jenner.

Janeen Brown.

Keith Lutz.

Lindsay Lee.

Eric Sequeira.

Estou preocupado se n�o serei bom o suficiente.

A pr�xima pessoa a ser chamada �...

Charlie Lubeck.

Michael Weisman.

Dani Shay.

Joel Rodriguez.

Hannah Deflumeri.

Parissa Koo.

Nicolas Johnson.

Aylin Bayramoglu.

Abraham Lim.

Amber Ardolino.

Tyler Stevenson.

Lily Mae Harrington.

Isso mudar� a minha vida como nada mudaria.

Isso � para mim.

Restam tr�s nomes na Lista de Chamada.

Maxfield Camp.

Nellie Veitenheimer.

E o �ltimo nome da lista �...

Mario Arnauz Bonds.

Estou muito animado,

porque � muito dif�cil para artistas cegos.

Sinto que estou t�o perto.

Realmente acredito que voc�s s�o incrivelmente talentosos.

Estou orgulhoso, e voc�s deveriam estar tamb�m.

TESTES FINAIS PARA RYAN MURPHY

Ryan decidiu vir aos testes finais este ano.

J� decidimos os 15 meninos e 15 meninas.

Essa � a �ltima chance deles.

Se n�o impressionarem o Ryan, est� acabado.

Esses s�o os 30 dos milhares que reduzimos.

E acho que eles s�o um grupo incr�vel e interessante.

�timo. Basicamente, temos 12 vagas?

-Sim. -12 � dif�cil.

-Como est�o? -Ol�, pessoas maravilhosas,

e Ryan Murphy.

E a�, Sr Abraham? Voc� sabe dar uma entrada.

Como? "Sabe dar uma entrada"?

-Est� me chamando... -N�o, significa que voc�

entrou e disse "ol�". Voc� "deu uma entrada".

Chegar at� aqui com tanto investimento...

Pensar em n�o conseguir � t�o assustador.

Muitas dessas pessoas tem treino vocal,

e muitos deles s�o de escolas musicais.

N�o vim desse cen�rio, mas acho que dou conta.

Al�m de cantar,

tenho a habilidade de colocar emo��o.

Acho que � divertido me ver cantando.

Isso pareceu t�o maldoso.

-Muito obrigado. -Tchau! Obrigado.

Acho que ele canta bem e � fotog�nico tamb�m.

-Ele � bonito. -Isso � importante.

Sim, tem uma boa apar�ncia. N�o temos ningu�m

que canta Adam Levine como ele.

-Oi! -Oi!

No momento que come�aram os testes,

Ryan parecia se divertir,

ele estava impressionado com os talentos.

Teve tanta diversidade, tanta autenticidade.

Tantos diferentes tipos de vozes.

Muito bom.

E voc� queria ser uma garota turca.

Que cresceu na Am�rica.

Tecnicamente eu sou uma garota turca.

Altamente turca.

Sua fam�lia � de mu�ulmanos bem devotos?

Sim, n�o posso nem usar absorvente interno

pois minha m�e acha que tira a virgindade.

Ela n�o sabe que j� beijei um cara.

-Ela ir� saber agora. -Eu sei.

Voc� � muito talentosa. Obrigado.

Obrigada.

Eu gostei dela.

Acho que � uma boa personagem para a s�rie.

Ela me conquistou no "absorvente".

-E a� galera? -Ol�, Blake.

Como v�o? � muito intimidador, tento n�o me focar no fato

que estavam me julgando, tentei me focar

em "aconte�a o que tiver". Estou aqui para dar meu melhor.

Se eu estivesse no Glee,

meu sonho seria ser o personagem engra�ado,

mas, quando ele encara certas situa��es,

ele fica s�rio.

-Mas talvez como o engra�ado. -Voc� vende papagaio?

-Sim. -S�rio?

N�o bato de porta em porta vendendo papagaios.

Trabalho na loja de papagaios.

Ajudo as pessoas a escolherem papagaios.

-Papagaios vivem para sempre? -Sim.

-Eles vivem tipo uns 80 anos? -Sim.

E a medida que envelhecem, ficam mais malvados.

Quero que voc� d� a ele um papagaio.

Eu j� tenho um papagaio.

-Voc� foi muito bom. Obrigado. -Obrigado.

Certo galera. Tenham um bom dia.

S� temos mais alguns testes para o Ryan,

mas ainda h� algumas pessoas incr�veis para ele ver.

-Oi. -Ol�.

Sou Charlie Lubeck, e cantarei "All by Myself".

Pare.

Voc� est� dentro. Voc� � �timo.

Voc� tem muito talento.

Adorei tudo sobre voc�. Voc� � interessante pra mim.

Corra, Charlie.

-Obrigado. -Obrigado.

Tudo bem. Obrigado.

Vamos marc�-lo, ele est� dentro.

Ele � meu primeiro definitivo com certeza.

-Oi. -Ol�.

-O que vai cantar? -Vou cantar "Before He Cheats"

-de Carrie Underwood. -Comece.

Na minha inf�ncia,

minha m�e entrou no mundo das drogas.

Ent�o, meus av�s me mantiveram longe dela.

Esse tipo de coisa, quando se est�

numa pequena escola, em um pequeno ambiente...

isso te persegue. E voc� tem que superar.

Muito bom.

Voc� era chamada de Beb� do Crack. Por qu�?

Minha m�e acabou usando drogas

quando eu tinha 6 semanas, ela come�ou esse estilo de vida.

Voc� conversou com ela?

N�o recentemente porque estou tentando ficar

em um estado positivo da minha mente.

N�o posso t�-la em minha vida nesse momento.

Estou interessado em voc�.

Tipo, tor�o por voc�. Quero voc� mandando bem.

Obrigado. Voc� canta bem.

-Obrigado. -Tchau.

-Ela tem uma fa�sca. -Ela � t�o �tima.

Acho que muitas crian�as se relacionariam a ela.

-A hist�ria dela. -Tamb�m acho.

Quer dizer, eu me relacionaria.

-Ol�. -Oi.

Me chamo Nick Johnson.

Sou de Whiteville, Tennessee.

Muito bom. Gostei de voc� querer

assistir mais Glee, mas mora no campo.

Trabalho na Fazenda Johnson. � meu pai.

Como diabos conheceu essa s�rie?

Foi o que eu disse. Por que veio aqui?

Voc� � encantador. Muito obrigado. Voc� � bom.

-Obrigado. -Obrigado.

Minha m�e morreu de aneurisma cerebral,

quando eu tinha 5 meses. �ramos 9 irm�os.

Minha av� tomou conta de todos n�s.

Minha av� sempre alegou:

"Aquele menino n�o � burro, ele s� � cego,

ele tem um bom c�rebro".

E sou grato � isso.

Muito bom. Talentoso.

Quantos anos voc� tinha quando aprendeu a tocar piano?

Comecei a aprender piano quando tinha 5 anos.

E depois quando tinha 13,

me inscrevi para entrar em uma escola de artes,

e fiz 4 anos de forma��o cl�ssica.

E o resto � hist�ria.

-Obrigado, senhor. -Obrigado.

-Tchau. -Ele � muito especial.

Agora que vimos todos,

demos ao Ryan um maravilhoso grupo para escolher.

Achei ela uma boa cantora.

-E ela � bonita. -Talvez ela.

E agora vai ser interessante

ver quem ser�o os escolhidos para o top 12.

-N�o. -O qu�?

Espera, o que est� acontecendo?

Ela � incr�vel.

Precisamos de um grande cantor na competi��o.

Robert est� certo. Coloca ela no "talvez".

Essa est� no meu "sim". Estou interessado nele.

N�o. Definitivamente sim.

O que achamos dele?

Ele � um "n�o" ent�o.

Todos preferimos esta do que essa?

Realmente acho que � esse.

Iria dizer para pegarmos esses.

Estamos cometendo um erro grave?

Temos sete meninas, e quantos meninos?

-Nove. -Ele � um sim.

N�o gosto dele tanto assim. Vou d�-la a voc�, certo?

-Temos 14 agora? -� dif�cil.

Ryan est� t�o animado com esses talentos,

que escolheu 14 em vez de 12.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.

Acho que temos um �timo grupo.

N�o se parece com o Clube Glee bem aqui?

Agora que o Ryan decidiu,

tenho que dar as boas novas aos 14 novos membros

do Glee Project 2� Temporada.

-Abraham? -Oi.

Ol�, como vai?

Estou morrendo. Como voc� est�?

-Est� nervoso? -Um pouco.

Essas s�o liga��es dif�ceis

por que houve tanta gente extraordin�ria esse ano.

Estou dizendo mais n�o do que sim para o pessoal,

que � horr�vel.

Quero que voc� saiba, a esse ponto,

que ainda acredito em voc�, e voc� � muito especial.

Chegar at� aqui, � algo muito grande.

Algumas liga��es s�o boas, outras n�o.

E para voc�...

Ela � boa. Voc� est� no Glee Project.

O qu�? Espera, n�o brinca!

Com licen�a...

Voc� me pegou.

Cala a boca! Meu Deus!

Meu Deus!

� s�rio?

-Meu Deus! -S�rio?

Meu Deus! Voc� come�ou t�o deprimente!

Voc� me fez cair. Eu ca�.

Porque voc� fez isso comigo, Robert?

Isso foi incr�vel.

Robert, voc� deveria ganhar um Oscar por isso.

Cara, obrigado. Meu Deus!

Agora � oficial.

Ir�o competir em...

The Glee Project.

Solte o playback, por favor.

Outra dose antes de beijarmos o outro lado

Hoje a noite, baby Hoje a noite, baby

Estou no limite de algo final que chamamos de vida esta noite

Tudo certo, tudo certo

Coloque seus �culos escuros Pois vamos dan�ar nas chamas

Hoje a noite, baby Hoje a noite, baby

N�o � um inferno se todos souberem meu nome essa noite

Tudo certo. Tudo certo

Est� quente para sentir a adrenalina

Para afastar o perigo

Eu vou correr direto Para o limite com voc�

Onde n�s dois podemos nos apaixonar

Estou � beira da gl�ria

E estou agarrando-me a um momento de verdade

Bem � beira da gl�ria

E estou agarrando-me a um momento com voc�

Estou � beira, � beira, � beira,

� beira, � beira, � beira, � beira

Estou � beira da gl�ria

E estou agarrando-me a um momento com voc�

-Estou � beira. -Estou � beira da gl�ria

E estou agarrando-me a um momento de verdade

Estou � beira da gl�ria

E estou agarrando-me a um momento com voc�

Estou � beira, � beira, � beira,

� beira, � beira, � beira, � beira

Estou � beira da gl�ria

E estou agarrando-me a um momento com voc�

Estou � beira da gl�ria com voc�,

com voc�, com voc�, com voc�, com voc�

E estou agarrando-me a um momento com voc�

Estou � beira da gl�ria com voc�,

com voc�, com voc�, com voc�, com voc�

E estou agarrando-me a um momento com voc�

Estou � beira da gl�ria com voc�,

com voc�, com voc�, com voc�, com voc�

Estou � beira da gl�ria com voc�

Robert, precisamos de uma sala de coro maior.

Sim, precisamos.

Para mais informa��es sobre o The Glee Project

v� at� o oxygen.com

.:: The Tuunz ::. Singing again!

TRADU��O: Milenarock | Ben | Fuckkjack

REVIS�O: @Maubri84 | Gybiru

VEM PR'ESSA TUUNZERA: thetuunz@gmail.com | @thetuunz