Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,745 --> 00:00:15,715
Sarikata Oleh :- Saniechi Cikgu Fire
Share Telegram Channel
@pecintamovie
@TLGCHANNELMOVIE
2
00:00:45,745 --> 00:00:48,373
Cepatlah, Sial!
3
00:00:48,415 --> 00:00:50,458
Berhenti!, budak-budak syaitan!
4
00:00:51,835 --> 00:00:55,255
Tunggu!,aku tangkap kau orang!
5
00:01:30,665 --> 00:01:34,544
Kamu rupanya, Bedebah!
6
00:02:08,661 --> 00:02:10,997
Ya? Jung Tae-Soo bercakap.
7
00:02:25,053 --> 00:02:29,557
Apa khabar?.
Ini Miran disini
8
00:02:33,269 --> 00:02:34,646
Lama tak dengar khabar.
Harap anda sihat!.
9
00:02:37,774 --> 00:02:39,067
Kau orang yang paling aku percayai.
10
00:02:44,155 --> 00:02:56,668
Wang-Jae baru meninggal dunia
pagi tadi...
11
00:03:34,956 --> 00:03:40,253
Hei,kamu,bawa makanan sini,
jangan lupa beer juga.
12
00:03:40,461 --> 00:03:43,548
Hei, bawakan makanan
kepada orang2 tua di situ.
13
00:03:43,715 --> 00:03:44,841
Aku rasa sedih...
14
00:03:45,049 --> 00:03:47,719
Kalau bukan kamu,
siapa lagi yang nak uruskan semua ini.
15
00:03:47,969 --> 00:03:49,804
Tanpa Wang-Jae..., hilang segalanya
16
00:03:50,054 --> 00:03:52,724
Miran perlu menguruskan
semuanya sendirian.
17
00:03:52,932 --> 00:03:54,934
Apa yang kamu cakap ni?
18
00:03:56,352 --> 00:03:58,646
Wang-Jae adalah...
19
00:04:00,565 --> 00:04:03,860
...suami adik perempuan ku,
20
00:04:03,943 --> 00:04:06,446
Kami satu keluarga!
21
00:04:08,656 --> 00:04:12,368
Kamu memang ikhlas,
22
00:04:12,535 --> 00:04:18,207
Kerana itulah aku selalu
menyanjungi dirimu.
23
00:04:18,458 --> 00:04:19,751
Itulah pandangan Ku.
24
00:04:22,295 --> 00:04:26,174
Bila aku kata aku nak ambil peperiksaan,
25
00:04:26,340 --> 00:04:29,052
Hanya Wang-Jae seorang saja
yang membantu aku.
26
00:04:29,761 --> 00:04:31,429
Siapa berani kata aku silap!
27
00:04:32,972 --> 00:04:36,726
Semua menyalahkan aku!.
Semuanya pasal kau orang!
28
00:04:36,851 --> 00:04:40,730
Sudahlah, Dongwan...
Kau dah mabuk tu.
29
00:04:40,813 --> 00:04:45,568
Mabuk? Kamu cakap aku mabuk?
30
00:04:46,652 --> 00:04:50,364
Hey, Pil-ho.
31
00:04:50,573 --> 00:04:53,242
Wang-Jae tak patut mati.
32
00:04:54,368 --> 00:04:56,913
Tetapi pembelot tu masih lagi berada disini
33
00:04:57,163 --> 00:04:59,373
Kau, bodoh.
34
00:04:59,540 --> 00:05:00,875
Hey! Hey!
35
00:05:01,000 --> 00:05:04,462
Kalau kau tak larat, balik rumahlah.
36
00:05:05,338 --> 00:05:07,673
balik tidur, Bodoh.
37
00:05:07,757 --> 00:05:10,843
Lepaskan aku...
Orang begini perlu diajar sikit.
38
00:05:10,968 --> 00:05:13,763
Lepaskan, Lepaskan. Lihat..
39
00:05:15,223 --> 00:05:18,267
Jangan lah begitu,
Dia kan abang kau.
40
00:05:24,148 --> 00:05:27,777
Semua orang sila balik ke tempat kamu.
41
00:05:29,237 --> 00:05:31,697
Celaka, itu meninggalkan parut.
42
00:05:31,948 --> 00:05:33,074
Biarkanlah.
43
00:05:36,869 --> 00:05:39,163
Inikah cara kita menghormati
orang yang telah mati?
44
00:05:51,467 --> 00:05:55,346
Perniagaan ini kecil saja,
tapi Wang-Jae wajib mewarisinya.
45
00:05:55,555 --> 00:05:58,975
Apa ni?
Keluarkan barang yang terbaik tu.
46
00:05:59,100 --> 00:06:00,977
Aku sedang uruskan, tidakkah kamu lihat?
47
00:06:02,770 --> 00:06:04,939
Dia kata dia nak hidup secara sederhana
48
00:06:07,233 --> 00:06:10,194
Tak keberatan aku tanya,
bagaimana hidup kamu?
49
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
Bagaimana hidupku?
Apa pandangan mu mengenai hidup ku?
50
00:06:13,656 --> 00:06:15,658
Polis masih mengejar penjahat seperti biasa.
51
00:06:17,410 --> 00:06:21,664
Maksudmu, kau menggunakan paksaan
untuk dapatkan pengakuan penjenayah?
52
00:06:21,747 --> 00:06:24,375
Kau masih tak tau jauhnya perjalananku...
53
00:06:24,500 --> 00:06:28,462
untuk menangkap penjahat setiap hari.
54
00:06:28,629 --> 00:06:31,632
Bilik soal siasat cuma satu lakonan saja
55
00:06:33,551 --> 00:06:37,638
Kau nampaknya macam Polis Elit Korea.
56
00:06:37,805 --> 00:06:42,810
Seperti Rancangan TV Amerika,
mereka membawa pelbagai alatan canggih
57
00:06:43,060 --> 00:06:47,440
Pegawai tak perlu paksaan utk.
dapatkan pengakuan penjenayah.
58
00:06:47,648 --> 00:06:52,862
Columbo memberitau semuanya,
saya tak silap kan?
59
00:06:54,447 --> 00:06:58,659
Cukup dengan kata2 murahan tu.
60
00:06:58,868 --> 00:07:00,661
Apa yang sebenarnya
berlaku kepada Wang-Jae?
61
00:07:09,045 --> 00:07:11,047
Apa yang berlaku mengejutkan aku juga.
62
00:07:14,967 --> 00:07:19,347
Kamu dengar tak kisahnya itu.
Kesemuanya berlaku di tempat ini.
63
00:07:21,140 --> 00:07:26,562
Tiada pekerja hari itu. Wang-Jae
menguruskan perniagaannya sendiri.
64
00:07:26,604 --> 00:07:32,276
Business nya mengalakkan sekali
walaupun pada hari minggu.
65
00:07:33,069 --> 00:07:34,153
Bawa bir lagi.
66
00:07:34,361 --> 00:07:36,822
Ya,aku akan kesana.
67
00:07:37,364 --> 00:07:43,996
Selepas ibunya meninggal dan Miran keguguran...
68
00:07:44,246 --> 00:07:47,124
Dia bekerja keras seorang diri,
69
00:07:47,958 --> 00:07:50,878
Dia mengharunginya dengan tabah.
70
00:07:51,837 --> 00:07:56,675
Aku dengar ada budak2 yang membuat...
71
00:07:56,759 --> 00:07:58,677
kacau pada malam itu.
72
00:08:04,141 --> 00:08:08,145
Kau patut tahu sebab kamu penyiasat,
tapi budak2 itu tak kenal erti 'TAKUT' zaman ni.
73
00:08:08,312 --> 00:08:10,523
Risau bila teringatkan tentang budak2 tu.
74
00:08:11,398 --> 00:08:14,068
Orang tua amat arif,tapi budak2 ni teruk.
75
00:08:14,276 --> 00:08:17,863
Mereka tak kenal siapa Wang Jae sabenarnya.
76
00:08:18,072 --> 00:08:19,949
Tunggu sampai aku dapat tangkap kau orang!
77
00:08:20,157 --> 00:08:22,618
Butuh kau milik ku!
78
00:08:22,701 --> 00:08:24,703
Dah cukup, Aku cakap cukup!
79
00:08:24,954 --> 00:08:28,457
Jangan, jangan sentuh aku!
80
00:08:30,918 --> 00:08:35,673
Tarik nafas dan hembus
untuk lepaskan rasa marah tu.
81
00:08:35,756 --> 00:08:37,925
Mari kita selerakkan tempat ini!
82
00:08:39,552 --> 00:08:40,469
Cukup!
83
00:08:40,678 --> 00:08:42,263
Kau tahulah tabiat Wang-jae tu...
84
00:08:42,471 --> 00:08:44,765
Kejar mereka sampai di luar,
85
00:08:44,974 --> 00:08:46,642
Berhenti!, tunggu syaitan!
86
00:08:46,851 --> 00:08:49,645
Ingat dia boleh mengajar mereka.
87
00:08:52,857 --> 00:08:56,777
Tapi tiada jaguh boleh
bertahan buat selamanya.
88
00:08:57,778 --> 00:09:00,072
Walau apapun yang pernah dia lalui,
89
00:09:00,155 --> 00:09:04,076
dia bukan lagi Wang-jae yang kuat seperti dulu.
90
00:09:32,896 --> 00:09:35,274
Sudah bersedia?
91
00:09:35,357 --> 00:09:36,775
Kenapa?
92
00:09:36,859 --> 00:09:41,739
Nak ambil gambar foto keluarga hari ini.
93
00:09:44,033 --> 00:09:49,455
Siapa yang pukul abang kau
94
00:09:49,663 --> 00:09:52,666
sampai mata macam beruang Panda...
95
00:09:52,875 --> 00:09:54,877
pasti ia akan dapat pembalasannya kelak.
96
00:09:55,044 --> 00:09:58,672
Bagaimanapun, dia masih abang kamu kan.
97
00:09:59,256 --> 00:10:02,968
Dia cuma melaksanakan setengah
drp. tanggung jawabnya
98
00:10:03,177 --> 00:10:05,763
kamu tak perlu risau tentang itu.
99
00:10:05,971 --> 00:10:09,975
Secara jujur, siapakah yang patut kita berterima
kasih dg. kehidupan yg. serba kekurangan ini
100
00:10:10,142 --> 00:10:13,270
Dialah yang menyebabkan kita hidup miskin
dengan impian kosongnya utk menjadi seorang penuntut
101
00:10:13,354 --> 00:10:15,356
Apa lagi yang nak kita lakukan untuknya?.
Dia merosakkan semuanya
102
00:10:15,439 --> 00:10:16,940
Perlahankan suara tu! Dia akan dengar.
103
00:10:18,067 --> 00:10:19,818
Ya, Aku tahu tuan.
104
00:10:20,069 --> 00:10:23,072
Sudah tentu, pasti, tapi
105
00:10:23,906 --> 00:10:26,909
kita memang perlukan pertolongan dari kamu
106
00:10:27,159 --> 00:10:32,873
Dengar sini. Bertahan untuk aku
107
00:10:32,998 --> 00:10:35,751
Kau dah lupa ke yang aku..
108
00:10:35,959 --> 00:10:38,962
berjaga dalam kereta dan makan
Mee Segera untuk seminggu...
109
00:10:39,129 --> 00:10:40,047
sejak kau ada anak, dah lupa ke?
110
00:10:40,130 --> 00:10:42,466
Kenapa sekarang baru kau ungkitkan kisah itu?
111
00:10:42,549 --> 00:10:44,218
Tanganku bagaikan terikat,
112
00:10:44,301 --> 00:10:48,222
Apapun terjadi kau harus bertahan
Aku akan jumpa kau di Seoul dalam seminggu.
113
00:10:48,305 --> 00:10:50,224
Kapten dah memberitau orang di merata tempat.
114
00:10:50,432 --> 00:10:54,770
Biiarkan dia. Aku berhenti disini.
Bateri phone aku dah habis.
115
00:10:54,978 --> 00:10:59,274
Tak tahulah! Kamu jaga semua itu!
116
00:11:20,170 --> 00:11:22,798
1987 Piknik Sekolah menengah
musim luruh. Lari!.. Lari!
117
00:11:25,843 --> 00:11:27,761
Berapa jauh kau pergi!
118
00:11:28,345 --> 00:11:29,471
Heh?
119
00:11:35,352 --> 00:11:36,478
Apa ni?
120
00:11:38,105 --> 00:11:40,566
Ular..., ular yang terbaik.
121
00:11:40,774 --> 00:11:42,442
Ubat yang tiada tandingan untuk lelaki
122
00:11:43,652 --> 00:11:45,154
Dimana kau tangkap ni?
123
00:11:45,863 --> 00:11:51,410
la terperangkap di bawah bukit tu.
124
00:11:51,577 --> 00:11:53,078
Aku terus botolkan di sana.
125
00:11:53,161 --> 00:11:55,956
Buat apa tunggu lagi? Bukalah!
126
00:11:56,039 --> 00:12:00,252
Bodoh betullah kau ni.
Tiada faedahnya untuk ditelan sekarang.
127
00:12:00,460 --> 00:12:02,713
Khasiatnya lebih baik jika kau
tanamkannya lebih lama
128
00:12:03,547 --> 00:12:06,174
Hari ini juga kita tanamkannya.
129
00:12:06,341 --> 00:12:07,467
Jangan sesiapapun menyentuhnya!
130
00:12:08,635 --> 00:12:12,139
Dan dalam masa 20 tahun atau lebih...
131
00:12:12,347 --> 00:12:15,559
Selepas kita berjaya dalam hidup
baru kita buka dengan bangganya.
132
00:12:16,935 --> 00:12:19,354
Saya setuju, dengan pendapat itu
133
00:12:19,479 --> 00:12:21,899
Kalau ianya betul2 baik,aku pun akan tunggu.
134
00:12:23,650 --> 00:12:25,277
Hey, Wang-jae!
135
00:12:25,861 --> 00:12:27,362
Wang-jae!
136
00:12:31,742 --> 00:12:32,951
Apa yang berlaku?
137
00:12:56,266 --> 00:13:01,605
bagaikan burung merpati terbang tinggi diawan biru..
138
00:13:01,730 --> 00:13:06,360
dan semangat kita tinggi di awan.
139
00:13:06,943 --> 00:13:08,570
- Hey!
- hidup gembira...
140
00:13:08,737 --> 00:13:12,574
Kemana kamu nak pergi
141
00:13:12,741 --> 00:13:15,369
Dengan impian masa depan yang lebih cerah.
142
00:13:18,163 --> 00:13:25,253
Oh, Kawan Sejati!
Kenangan yang manis!
143
00:13:25,462 --> 00:13:29,966
Hei, hidup gembira
144
00:13:32,761 --> 00:13:39,851
Oh, Kawan Sejati!
145
00:13:40,060 --> 00:13:44,648
ei, Hidup gembira
146
00:13:48,777 --> 00:13:50,445
Kemana kita nak tuju..
147
00:13:52,447 --> 00:13:54,366
Oh man! Tunjukkan mereka!
148
00:13:54,533 --> 00:13:59,955
Bagaikan ribuan bintang di langit luas
149
00:14:00,080 --> 00:14:05,377
kita telah menjadi kawan sejati.
150
00:14:05,460 --> 00:14:09,047
Mari kita berpegang tangan bersama,
151
00:14:09,172 --> 00:14:14,010
an menyanyikan lagu gembira!
152
00:14:16,471 --> 00:14:23,645
Oh, Kawan Sejati
153
00:14:23,854 --> 00:14:28,316
Oh, Kawan Sejati
154
00:14:32,237 --> 00:14:33,780
Lari.
155
00:14:34,406 --> 00:14:36,241
jangan risaukannya,
156
00:14:36,324 --> 00:14:39,744
hidup ni penuh dengan kejutan.
157
00:14:42,080 --> 00:14:43,665
Walaupun apa yang berlaku...
158
00:14:44,374 --> 00:14:48,170
Adikku berlagak lucu di depan
budak sekolah Menengah Onsung Highschool.
159
00:14:49,462 --> 00:14:51,047
Maafkan ku, semua.
160
00:14:51,715 --> 00:14:53,717
Tak apa
161
00:14:55,177 --> 00:14:59,556
Masa depan yang penuh dengan keadilan
tak perlu diselesikan dengan pertarungan
162
00:14:59,723 --> 00:15:03,935
Kamu akan selamatkan kita nanti. Setuju kan?
163
00:15:05,061 --> 00:15:08,899
Tapi aku terasa nak kencing ni.
164
00:15:09,858 --> 00:15:11,776
Bagaimana kita nak lepaskan diri ni?
165
00:15:11,860 --> 00:15:14,571
Budak penakut!
166
00:15:14,654 --> 00:15:18,575
Teriak minta tolong pada orang di bawah tu.
167
00:15:18,742 --> 00:15:20,201
Dan malukan diri sampai mampus?
168
00:15:20,452 --> 00:15:21,661
Kalau tak boleh,bagaimana?
169
00:15:26,541 --> 00:15:28,877
Nyanyikan lagu untuk hidup mu itu.
170
00:15:30,170 --> 00:15:34,674
gadis manis, tolong kembali
171
00:15:36,343 --> 00:15:41,348
Salahkan lah daku, harap kau berada di sini
172
00:15:42,265 --> 00:15:46,478
Tunggu.
173
00:16:56,756 --> 00:16:59,843
Tunggu sekejap. Tae-soo,
174
00:17:00,009 --> 00:17:02,554
Dialah detektif dari Seoul.
175
00:17:07,016 --> 00:17:09,018
Ada apa yang boleh saya bantu?
176
00:17:09,227 --> 00:17:10,478
Apa?
177
00:17:10,645 --> 00:17:12,772
Kena mula cari sekarang.
178
00:17:12,981 --> 00:17:14,441
Cari apa?
179
00:17:14,649 --> 00:17:17,652
Cari apa? Untuk menangkap si pembunuh Wang-jae.
180
00:17:17,861 --> 00:17:20,238
Apa habuan yang kau dapat?
181
00:17:20,321 --> 00:17:22,740
Kau akan kacau bilaukan lagi keadaan.
182
00:17:22,866 --> 00:17:24,951
Bandar ni bising betul
183
00:17:25,076 --> 00:17:27,245
umpama neraka
184
00:17:27,745 --> 00:17:31,958
Beritahu aku. Aku baru dengar
apa yang telah kau lakukan
185
00:17:32,167 --> 00:17:34,377
bukan orang lain yg kita perkatakan,
ianya berkenaan Wang Jae
186
00:17:37,046 --> 00:17:38,715
Kau ingat aku tak marah?
187
00:17:41,259 --> 00:17:43,052
Kau ingat aku betul2 tak marah?
188
00:17:43,970 --> 00:17:46,472
Dia tu kawan baik aku,kawan yang paling baik.
189
00:17:46,681 --> 00:17:50,268
Aku kata Dia tu kawan yang paling baik aku
Bodoh,kawan karib
190
00:17:50,476 --> 00:17:52,937
Tiada sesiapapun yang paling kecewa melainkan aku.
191
00:17:54,856 --> 00:17:57,358
Tapi setiap masa ada tempatnya,
192
00:17:57,442 --> 00:17:58,776
kesemuanya
193
00:17:59,861 --> 00:18:02,947
Baiklah, saya memang tak menepati masa,
194
00:18:06,367 --> 00:18:08,203
Hey, hey!
195
00:18:09,078 --> 00:18:10,955
Kenapa dengan dia sekarang?
196
00:18:12,081 --> 00:18:13,333
Tak apa apa.
197
00:18:13,541 --> 00:18:15,460
Sewel agaknya.
198
00:18:16,753 --> 00:18:18,254
Mari turun.
199
00:18:21,674 --> 00:18:24,844
Bagaimana dengan kau?
Nak balik hari ini?
200
00:18:26,512 --> 00:18:30,475
Saya rasa ada sesuatu yang tak betul berlaku disini.
201
00:18:31,476 --> 00:18:35,730
Saya nak lihat kes Wang-jae ditutup
depan mata saya sendiri.
202
00:18:35,855 --> 00:18:39,150
Apa kau risau, kan aku ada di sini?
203
00:18:40,944 --> 00:18:44,822
Kamu tak ada undang2 di sisi mu.
204
00:18:47,367 --> 00:18:50,370
Menangkap penjahat tu kan kewajipan saya.
205
00:18:57,752 --> 00:19:00,213
Adakah Wang-jae berkelakuan aneh akhir2 ini...?
206
00:19:01,756 --> 00:19:03,049
yang kamu syak?
207
00:19:03,758 --> 00:19:06,469
Inilah penguat ubat jenis ular, booster ular
208
00:19:08,846 --> 00:19:10,556
Buat sesuatu yang dia tak pernah buat sebelum ini...
209
00:19:10,765 --> 00:19:12,433
Bukankah kau nak balik ke Seoul?
210
00:19:14,435 --> 00:19:17,146
lanya cuma kes mudah,
pembunuhan pengganas kecilan.
211
00:19:19,273 --> 00:19:21,609
Itukah pendapat kamu,
212
00:19:23,444 --> 00:19:24,946
Kamu tahu itu bukan maksud ku.
213
00:19:44,257 --> 00:19:45,550
Beri tahu aku satu perkara.
214
00:19:46,926 --> 00:19:51,472
Adakah Wang-jae betul2 cuci tangan?
215
00:19:55,351 --> 00:19:58,062
boleh bagikan aku nombor tel Wonsuk.
216
00:19:58,229 --> 00:20:00,982
Dia jarang kelihatan sejak akhir2 ni
217
00:20:11,325 --> 00:20:15,246
Yeah, tiada apa2 berita lagi, hah?
218
00:20:15,371 --> 00:20:20,376
Yeah, kemari lepas kau dah siap.
219
00:20:24,464 --> 00:20:28,050
Mr. Jang, kenapa lama sangat?
220
00:20:28,801 --> 00:20:29,969
Maafkan aku.
221
00:20:31,053 --> 00:20:35,725
perbualan kita setakat mana tadi?
222
00:20:38,478 --> 00:20:39,937
ya betul, lesen yang istimewa.
223
00:20:40,938 --> 00:20:43,941
Jadi Onsung Tourism Bill
224
00:20:44,150 --> 00:20:46,777
dan kita kena beritahu orang2 aje.
- Itu betul.
225
00:20:46,861 --> 00:20:49,280
Dan kita dah dapat lesen kasino.
226
00:20:50,948 --> 00:20:54,368
Syabas kepada kamu sebab berjaya
227
00:20:54,577 --> 00:20:55,661
Terima Kasih.
228
00:20:55,870 --> 00:20:57,455
Tapi ini cuma baru permulaan aje.
229
00:20:58,080 --> 00:21:00,333
telah bincang tentang ini dengan mu tahun lepas...
230
00:21:00,583 --> 00:21:01,876
Ya
231
00:21:02,043 --> 00:21:05,963
Bisnes Kasino ini bukan mainan budak2,
232
00:21:06,172 --> 00:21:09,258
Dapatkan lesen tak selesaikan semua
233
00:21:10,509 --> 00:21:13,262
kita tak dapat mulakan pembinaan kerana..
234
00:21:15,348 --> 00:21:20,061
Mr. Jo, aku tengah uruskan itu siang dan malam bulan lepas
235
00:21:24,065 --> 00:21:29,153
Aku tau yang kau dah
236
00:21:30,655 --> 00:21:35,826
Semua orang cuba dan buat yang sebaik mungkin,
237
00:21:36,077 --> 00:21:37,745
tapi cuma ada 2 jenis orang.
238
00:21:37,912 --> 00:21:39,914
Orang yang bertanggungjawab dan
yang tidak berbuat apa apa
239
00:21:47,546 --> 00:21:49,465
Faham maksud aku?
240
00:21:57,682 --> 00:22:00,768
Tuan, apa khabar?
Ada penghantaran?
241
00:22:00,977 --> 00:22:02,269
Pergilah.
- Jumpa lagi.
242
00:22:03,854 --> 00:22:04,981
Hey!
243
00:22:05,147 --> 00:22:06,357
Oh, apa yang membuat kau kemari?
244
00:22:06,524 --> 00:22:10,778
Aku kemari kerana aku rindukan kau.
245
00:22:10,945 --> 00:22:12,363
Sibuk?
246
00:22:12,530 --> 00:22:14,532
Harap begitulah.
247
00:22:15,866 --> 00:22:19,245
Kalau gitu, mari kita menikmati
248
00:22:19,370 --> 00:22:23,165
Sauna?
Sauna nampaknya bagus.
249
00:22:23,958 --> 00:22:30,840
Kita berbual disana
250
00:22:31,007 --> 00:22:36,262
Apa peluang kau itu?
251
00:22:36,470 --> 00:22:39,265
Jari yang mana dulu, merah jambu tu kah?
252
00:22:43,978 --> 00:22:48,065
mula dengan jari mana
253
00:22:48,232 --> 00:22:49,567
Lihat sini, Jang.
254
00:22:49,775 --> 00:22:51,861
ku merupakan pengerusi
255
00:22:52,069 --> 00:22:54,071
tuan tanah, Jang.
256
00:22:54,238 --> 00:22:55,948
Aku dah faham pun...
257
00:22:56,073 --> 00:22:58,325
Bagaimana kalau kita lakukan pada
258
00:22:58,409 --> 00:23:00,953
Tak dapat tumpukan perhatian
kerana bising sangat.
259
00:23:01,078 --> 00:23:03,247
Terlalu cepat ke?
Tidak?
260
00:23:03,372 --> 00:23:05,249
Kenapa kau marah hari ini?
261
00:23:05,416 --> 00:23:09,170
Jang. Aku akan berkongsi dengan kau.
262
00:23:10,254 --> 00:23:12,631
Kau bukan tak tahu aku ni anak tunggal.
263
00:23:12,882 --> 00:23:16,469
Bagaimana anak tunggal bandar ini
membiarkan bandar ini tumpas?
264
00:23:16,635 --> 00:23:21,265
Tunggu. Apa kata kalau kita
tanggalkan kesemua tangannya?
265
00:23:21,474 --> 00:23:22,475
boleh saya mulakan?
266
00:23:22,683 --> 00:23:26,270
Mr Jang! Jangan lupa siapa yang menyokong kau
267
00:23:28,022 --> 00:23:31,484
Bagaimana kalau potong tumit kaki dulu?
268
00:23:32,109 --> 00:23:42,369
Tumit ada rumit sikit.
269
00:23:46,665 --> 00:23:47,750
Baiklah.
270
00:23:49,460 --> 00:24:00,262
Mr. Jang,kalau kau ambil tanah aku,
kemana lagi aku nak tinggal...
271
00:24:02,348 --> 00:24:05,643
Bertolak ansur sikit mungkin boleh
meredakan keadaan,betulkan?
272
00:24:05,768 --> 00:24:09,980
Siapakah yang berada dalam anggota penyiasat itu,
273
00:24:10,064 --> 00:24:12,566
tumpaskan semuanya supaya menjadi makanan ayam.
274
00:24:12,733 --> 00:24:15,152
Itu lebih baik berbanding dgn. penyangak tu
275
00:24:19,156 --> 00:24:22,660
Kenapa kamu buatkan aku macam orang bodoh?
276
00:24:28,165 --> 00:24:29,375
Mr. Jang!
277
00:24:31,252 --> 00:24:34,672
Baik lah.
278
00:24:37,758 --> 00:24:40,052
Kau buat kek di dalam sana ke,
279
00:24:43,222 --> 00:24:44,974
Aku datang, Aku datang
280
00:24:46,308 --> 00:24:47,434
Lepaskan lah.
281
00:24:51,855 --> 00:24:53,857
Sundal apa? Tembak!
282
00:24:54,066 --> 00:24:57,528
Hei, apa yang berlaku?
283
00:24:57,778 --> 00:24:59,280
Dah lama tunggu aku?
284
00:24:59,446 --> 00:25:04,159
Kau pun buang air besar?
285
00:25:07,705 --> 00:25:09,707
Jadi mereka nak datang?
286
00:25:10,582 --> 00:25:12,710
Siapa itu mereka?
287
00:25:12,835 --> 00:25:15,921
Kawan lelaki kau yang rajin bantu kau tulah.
288
00:25:16,046 --> 00:25:18,841
Mana lah aku tahu?
289
00:25:19,008 --> 00:25:22,761
Jangan marahkan aku atau apa pun
290
00:25:23,345 --> 00:25:27,558
Berlagak besar kat kelab buat kau bangga,
291
00:25:27,766 --> 00:25:29,852
Hei, peremmpuan sundal, lihat sini.
292
00:25:30,019 --> 00:25:32,104
Kamu nak terkenal di internet?
293
00:25:32,354 --> 00:25:34,064
Hentikan!
294
00:25:34,231 --> 00:25:36,066
Aku tak tahu apa-apa pun.
295
00:25:36,233 --> 00:25:39,319
Gambar Jelas betul.
296
00:25:43,157 --> 00:25:45,659
Tak dibenarkan pun menghampiri kelab malam.
297
00:25:49,246 --> 00:25:53,542
Hei! Hei! Anak gampang sakit angau!
298
00:25:53,751 --> 00:25:56,754
Tak tau? Benarkah?
299
00:25:56,962 --> 00:25:58,255
Baiklah, baiklah.
300
00:25:58,464 --> 00:26:01,633
Apa dia? Kau kan beritahu aku sesuatu?
301
00:26:34,750 --> 00:26:38,212
Hei kau! Jangan merumitkan lagi keadaan.
302
00:26:38,420 --> 00:26:40,547
Jawab terus soalan tadi.
303
00:26:40,756 --> 00:26:44,426
Siapa kau, Babi?
304
00:26:46,512 --> 00:26:47,679
Babi?
305
00:26:48,847 --> 00:26:53,519
Aku nak lakukan secara aman,
tapi kamu engkar
306
00:27:14,373 --> 00:27:16,458
Mungkin sekarang kau dah ingat kembali
307
00:27:16,667 --> 00:27:17,668
Ya,Ya.
308
00:27:46,363 --> 00:27:48,365
Hati hati!
Nanti cedera
309
00:30:59,472 --> 00:31:02,475
Kamu tak ada pakcik ke,
310
00:31:45,935 --> 00:31:47,479
Jangan, jangan!
Genggam pada tali itu
311
00:31:47,687 --> 00:31:48,772
Tali itu
312
00:32:26,518 --> 00:32:32,148
Siapakah budak2 ini?
313
00:32:32,357 --> 00:32:34,567
Kamu patut lebih tahu daripada aku.
314
00:32:38,571 --> 00:32:44,160
Kau meninggalkan bandar ini terlalu lama.
315
00:32:45,912 --> 00:32:48,665
Ini bukan lagi bandar Onsung seperti
yang kau kenali dulu.
316
00:32:50,875 --> 00:32:55,755
Kembali selepas satu dekad dan mendapati
317
00:32:58,132 --> 00:33:01,052
Selepas Wang-jae meninggal
318
00:33:01,135 --> 00:33:04,055
dan memberi kuasa kepada Pil-ho,
319
00:33:04,222 --> 00:33:12,856
dengar khabar Kasino akan dibina dibandar ini.
320
00:33:23,449 --> 00:33:25,618
Persahabatan Wang-jae dan Pil-ho ok ke?
321
00:33:26,286 --> 00:33:29,289
Kawan tetap kawan walau apa pun.
322
00:33:29,956 --> 00:33:32,458
Wang-jae yang selalu menyelesaikan masalah
323
00:33:32,584 --> 00:33:35,378
bila Pil-ho tidak dapat menyelesaikannya.
324
00:33:35,461 --> 00:33:39,257
Mereka tidak pernah libatkan aku.
325
00:33:41,551 --> 00:33:43,928
Sukhwan jangan berlagak macam askar.
326
00:33:44,679 --> 00:33:46,556
Aku kena beritau pada Penguasa Tempatan.
327
00:33:46,764 --> 00:33:51,853
Apa?.Bangunlah,boleh tak?
328
00:33:52,020 --> 00:33:55,231
Apa?
Apa yang akan kau lakukan, hah?
329
00:33:59,777 --> 00:34:03,239
Orang yang amat kita terhutang budi
330
00:34:03,406 --> 00:34:04,949
Dan kau pula nak aku berdiam diri? Hah?
331
00:34:08,578 --> 00:34:10,872
Setidak-tidaknya kau orang
patut menjaganya
332
00:34:11,080 --> 00:34:12,165
Bagaimana dengan aku?
333
00:34:13,666 --> 00:34:16,377
Aku tahu bagaimana rasanya.
Cuma dapat kembali selepas 10 tahun
334
00:34:16,544 --> 00:34:18,880
dan melihat rakan kau
dirumah mayat deperti ini?
335
00:34:19,088 --> 00:34:20,173
Huh?
336
00:34:22,967 --> 00:34:24,177
Shit!
337
00:34:28,806 --> 00:34:32,810
Selepas Donghwan membazirkan kesemuanya,
338
00:34:43,654 --> 00:34:46,866
bila aku dalam kesulitan.
339
00:34:49,869 --> 00:34:51,120
Akan tetapi bagaimana pula dengan kau?
340
00:34:52,121 --> 00:34:56,084
Aku nak Wang-jae meninggal dengan aman.
341
00:34:56,209 --> 00:34:57,460
Sukhwan.
342
00:35:04,675 --> 00:35:10,431
Hei bolehkah kau siasat
latar belakang budak2 tu?
343
00:35:39,961 --> 00:35:43,131
Siapa yang datang dari Bonjungdong semalam?
344
00:36:50,656 --> 00:36:53,159
Lepaskan.. Bodoh!
345
00:36:53,242 --> 00:36:55,786
Aduh! Apa yang kau buat ni?
346
00:36:56,871 --> 00:37:01,250
naikkan aku. Aku akan beritau.
347
00:37:01,417 --> 00:37:05,087
Aku akan beritahu kau semua itu, berdebah!
348
00:37:29,654 --> 00:37:31,280
Anak gampang,bodoh!
349
00:37:31,489 --> 00:37:34,116
Cuba fikirkan ibumu...
350
00:37:34,367 --> 00:37:36,577
- Hey bodoh,
- Hey!
351
00:37:36,786 --> 00:37:38,954
Kau bukan abang ku,bodoh
352
00:37:42,333 --> 00:37:44,585
aku rasa hairan.
353
00:37:47,338 --> 00:37:51,050
- tapi selalu lepak. Bukan macam tu,
itu semua tak benar!
354
00:37:51,258 --> 00:37:53,260
Kalau bukan semua tu, jadi apa?
355
00:37:56,180 --> 00:38:00,267
Hey, Dong-wan, Dong-wan!
356
00:38:00,351 --> 00:38:02,061
Pandang saya
357
00:38:02,520 --> 00:38:06,273
Dong-wan! Pandang mata saya ni.
358
00:38:06,482 --> 00:38:09,985
Tae-soo.
Memang aku tak tahu.
359
00:38:10,152 --> 00:38:14,365
beri aku dadah dan aku akan
beritau budak2 yg kaucari itu.
360
00:38:15,825 --> 00:38:19,787
Tapi aku tak tahu yang itu akan
mencederakan kau.
361
00:38:19,912 --> 00:38:23,666
Haram! aku tidak sengaja
... memang tidak sengaja
362
00:38:27,253 --> 00:38:30,464
Siapa yang buat kau begini?
363
00:38:35,553 --> 00:38:38,222
Itu sudah melebihi batas sebenar.
364
00:38:39,223 --> 00:38:42,852
Berjanji bahawa harta akan dirampaskan
365
00:38:43,060 --> 00:38:47,857
bila hutang tidak dibayar pada tempoh
yang ditetapkan.
366
00:38:54,155 --> 00:38:56,532
Sampai bilakah aku harus bermurah hati lagi?
367
00:38:56,782 --> 00:38:59,785
kadar yang aku kenakan lebih
berpatutan dari bank
368
00:38:59,952 --> 00:39:02,454
dan aku juga banyak memberikan
peluang bayaran tertunda.
369
00:39:02,580 --> 00:39:06,458
Semua orang tahu harga tanah
akan melambung
370
00:39:06,667 --> 00:39:12,464
kami akan jualkannya untuk
bayar balik hutang kami.
371
00:39:12,673 --> 00:39:15,551
aku akan teruskan seperti
yang tercatat pada kontrak.
372
00:39:17,928 --> 00:39:19,763
anak haram kau...!
373
00:39:19,930 --> 00:39:23,851
Kamu ingat kami semua tak tahukah...
374
00:39:24,018 --> 00:39:27,563
apa yang berlaku disebaliknya
heh?
375
00:39:28,564 --> 00:39:31,233
Mengapa naik angin sekarang, hah?
376
00:39:31,483 --> 00:39:33,319
Kau ingat kau duduk
atas lombong emas kah?
377
00:39:33,485 --> 00:39:35,571
Kamu bodohnya!
378
00:39:38,657 --> 00:39:39,450
Kejarkan mereka keluar dari sini!
- Anak gampang!
379
00:39:39,575 --> 00:39:41,952
beberapa bulan yang lalu,
380
00:39:42,077 --> 00:39:45,289
ia janjikan aku sebuah gudang berdekatan
dengan kasino, jadi aku pun menolongnya.
381
00:39:46,957 --> 00:39:49,376
Agar mak tak perlulah
kerja kuat dipasar lagi.
382
00:39:51,545 --> 00:39:55,466
Lepaskanlah,
Dia tu kan abang kau,demi Tuhan.
383
00:39:59,553 --> 00:40:02,848
Jadi, bagaimana kau tolong
Pil-ho?
384
00:40:08,687 --> 00:40:12,024
polis mula menahan dan
menangkap budak2 Pil-ho.
385
00:40:18,489 --> 00:40:20,574
dan cara Pil-ho cari makan...
386
00:40:22,284 --> 00:40:24,578
Aku kenalkan dia
pada budak2 baru.
387
00:40:30,668 --> 00:40:33,212
Sejak bila kau mula menyuntikkan diri, hah?
388
00:40:34,672 --> 00:40:35,964
Hey!
389
00:40:45,057 --> 00:40:50,479
selepas dia menzirahi ku
390
00:40:57,486 --> 00:41:00,280
Dalam keadaan begini, siapakah
yang akan percaya terhadap saya?
391
00:41:03,575 --> 00:41:04,910
Anak haram tu!
392
00:41:20,467 --> 00:41:21,969
Sahabat!
393
00:41:22,052 --> 00:41:24,555
siapakah yang nak pindah
pada malam2 buta?
394
00:41:24,763 --> 00:41:26,140
Malam lagi dingin! Tak ada kesesakan jalan!
395
00:41:27,766 --> 00:41:30,227
Kau namakan ini udara segar?
Suhu begitu sejuk sekali!
396
00:41:32,438 --> 00:41:35,190
Beritahu aku, apa yang terjadi di antara
Wang-jae dan Pil-ho
397
00:41:41,530 --> 00:41:44,783
lebih baik bekerjasama
398
00:41:46,952 --> 00:41:51,874
Kalaulah penghantaran datang awal,
pemalas betul.
399
00:42:18,483 --> 00:42:23,488
Selepas Wang-jae mewasiatkan
kuasa pada Pil ho
400
00:42:34,291 --> 00:42:36,877
sebagai orang bertaubat dan
menjadi pemimpin yang bijak.
401
00:42:43,550 --> 00:42:45,177
Sebelum ini, tempat ini aman dan tenteram.
402
00:42:45,385 --> 00:42:46,470
Dah berapa lama kah jadi sebegini, heh?
403
00:42:50,849 --> 00:42:54,269
Sukhwan, kau pernah kerja
untuknya, kau patut tahu.
404
00:43:07,115 --> 00:43:11,453
Sejak perigi air panas dah malap,
405
00:43:17,960 --> 00:43:22,881
Pergi! Keluarkan mereka dari sini!
406
00:43:23,590 --> 00:43:25,759
Dengan kata lain,
407
00:43:35,268 --> 00:43:38,647
yang kasino itu akan melibatkan semua orang...
408
00:43:38,855 --> 00:43:40,482
semuanya menjadi hangat dan semua
orang berceritatentang pembinaan kasino.
409
00:43:42,651 --> 00:43:47,280
dan Pil-ho juga nak mengaut keuntungan.
410
00:43:56,581 --> 00:43:59,668
Pengendali kasino mereka ni
datang dari Seoul
411
00:43:59,876 --> 00:44:04,381
Dengan syarat Pil-ho menjaga
hal tempatan,
412
00:44:13,140 --> 00:44:17,060
Dari situ lahPil-ho memulakan
skim pinjaman gelap
413
00:44:17,227 --> 00:44:22,315
dia dapat dari orang2 dari Seoul.
414
00:44:25,277 --> 00:44:29,281
perasaan risau dan bimbang
mula menjadi kenyataan.
415
00:44:39,291 --> 00:44:42,586
kepada siapa mereka nak mengadu kalau
bukan Wang-jae?
416
00:44:52,679 --> 00:44:54,681
Ini untuk kebaikan orang awam.
417
00:44:55,765 --> 00:45:00,479
Wang-jae, kamu dah salah sangka.
418
00:45:04,149 --> 00:45:06,693
Sebab itulah kau juga bermasalah.
419
00:45:09,571 --> 00:45:12,491
kita mengharapkan sesuatu
yang boleh membawa manafaat?
420
00:45:17,287 --> 00:45:18,955
Hentikan saja apa yang
telah kau lakukan.
421
00:45:24,169 --> 00:45:26,171
Walaupun, berpengalaman,
422
00:45:26,379 --> 00:45:28,965
ada perkara yang kamu dapat
423
00:45:29,174 --> 00:45:31,176
Siapakah kamu, seekor lintah darat?
424
00:45:37,182 --> 00:45:42,479
Hei, kata kata kau tu amat kesat, ia tak?
425
00:45:44,189 --> 00:45:46,024
Aku ni kan abang isteri kau!
426
00:45:46,191 --> 00:45:50,028
Hey! kau sedar tak kau bercakap dengan
siapa sekarang?, Ini Wang-jae lah!
427
00:46:01,456 --> 00:46:05,585
Bawakan pita pelekat kalau ada.
428
00:46:17,180 --> 00:46:19,516
Tak akan menyeronokkan
sekejap lagi!
429
00:46:20,433 --> 00:46:22,519
Kamu telah buat silap.
430
00:46:22,644 --> 00:46:25,355
Yang silap tu adalah kau.
431
00:46:25,522 --> 00:46:29,067
Masih awal bagi kamu untuk bertaubat
dari menjunam lebih maksiat lagi.
432
00:46:31,361 --> 00:46:33,363
Koyak dan mulakan sekarang juga.
433
00:47:14,863 --> 00:47:20,076
Masih tak kenal apa jenis kubur
yang akan kau galikan sendiri?
434
00:47:28,168 --> 00:47:37,385
pada penduduk ini, tapi
kehormatan kamu juga terlibat.
435
00:47:50,148 --> 00:47:52,859
Adakah Pil-ho balas dendam
terhadap Wang-jae?
436
00:47:54,861 --> 00:47:57,572
setakat itu saja aku tau.
437
00:47:59,866 --> 00:48:02,869
tapi Pil-ho bukan seorang
438
00:48:05,079 --> 00:48:06,789
yang mudah ditewaskan!
439
00:48:08,082 --> 00:48:10,418
Kamu tak patut galakkan
tabiat Pil ho tu
440
00:48:14,255 --> 00:48:15,882
Aku mangsanya juga!
441
00:48:33,191 --> 00:48:35,276
Berapa banyak lagi yang kau tahu?
442
00:48:39,656 --> 00:48:41,282
Aku tak tahu.
443
00:48:48,081 --> 00:48:49,123
Yeah?
444
00:49:07,767 --> 00:49:11,980
Bodoh!
Ada banyak lagi aku nak katakan.
445
00:49:15,358 --> 00:49:16,818
Hey, pandang aku!
446
00:49:18,987 --> 00:49:23,574
Lepaskan aku! Bodoh!
447
00:49:26,953 --> 00:49:28,162
Hey!
448
00:49:53,271 --> 00:49:58,776
Kamu boleh memberikan
keterangan di balai polis
449
00:49:58,985 --> 00:50:01,070
aku pastikan keselamatan mu,
450
00:50:07,493 --> 00:50:10,872
Dah terlambat.
451
00:50:13,374 --> 00:50:17,587
Aku, uhm, rasa...
malu nak bersemuka dengan mu.
452
00:50:19,255 --> 00:50:23,760
terus.. nyatakan hajat kamu.
453
00:50:27,388 --> 00:50:33,561
Semasa ulang tahun harijadi mak
yang ke 60 esok..
454
00:50:33,770 --> 00:50:37,148
bolehkah kau layan aku
macam abang kau?
455
00:50:41,861 --> 00:50:43,696
demi untuk kegembiraan ibu.
456
00:50:45,072 --> 00:50:48,493
Anak sulungnya, yang lemah..
457
00:50:48,659 --> 00:50:50,453
di luar dan dalam rumah.
458
00:51:09,639 --> 00:51:12,683
pukul berapa sekarang?
459
00:51:26,572 --> 00:51:28,574
Datang untuk mabuk?
460
00:51:30,034 --> 00:51:31,118
Pergi!
461
00:51:32,119 --> 00:51:33,871
Ah, tak kisah lah
462
00:51:44,257 --> 00:51:46,342
Kenapa kau buat aku begini?
463
00:51:49,887 --> 00:51:52,265
Mengapa? Mengapa?
464
00:51:53,432 --> 00:51:56,769
kau tanya aku kenapa?
Ah, biarkanlah.
465
00:52:00,982 --> 00:52:02,858
Miran!
466
00:52:03,067 --> 00:52:04,360
Ms. Jang Miran!
467
00:52:07,488 --> 00:52:09,073
Suami kau Wang-jae...
468
00:52:09,282 --> 00:52:10,157
Abang kau lah,
469
00:52:34,056 --> 00:52:36,475
Aku dah bilang,
kamu dah tersilap langkah.
470
00:52:38,436 --> 00:52:40,438
Jang Pil-ho, kau...
471
00:52:51,532 --> 00:52:55,494
Hei, bangsat!
Kamu tak pegang pada janji
472
00:53:24,148 --> 00:53:26,233
Ah, man...
473
00:53:33,866 --> 00:53:37,787
Jadi? Jadi apa yang patut dilakukan?
474
00:53:38,788 --> 00:53:40,873
Demi perkara yang penting,
475
00:53:47,963 --> 00:53:52,384
Tuan Botak!
476
00:53:53,094 --> 00:53:54,720
Tolonglah!... ini betul2 penting.
477
00:53:54,970 --> 00:53:59,058
Biarkan aku cas telefon bimbit ku.
Polis tak guna!
478
00:53:59,266 --> 00:54:00,392
Tuan!
479
00:54:06,690 --> 00:54:11,362
Hei Encik!
Nyawa aku dalam bahaya!
480
00:54:25,668 --> 00:54:29,088
Apa yang... apa ni..?
Hei Encik! Nyawa ku dalam bahaya!
481
00:54:34,969 --> 00:54:36,971
Apa yang dia lakukan!
482
00:54:42,643 --> 00:54:43,769
Tolong!
483
00:55:07,918 --> 00:55:09,878
Biarkan ku hidup!
484
00:55:12,673 --> 00:55:14,758
jangan bunuh aku!
485
00:55:15,593 --> 00:55:17,469
Tolong. Biarkan ku hidup!
486
00:55:28,897 --> 00:55:33,986
Aku tak bagi tau apa2
percayalah aku, tolonglah.
487
00:55:40,534 --> 00:55:43,162
Tolong!..., tolong... aku!
488
00:55:48,459 --> 00:55:49,960
Jung Tae-soo di sini.
489
00:56:06,894 --> 00:56:08,979
Kacau campuran pasir dengan jitu
betul tak?
490
00:56:09,980 --> 00:56:13,859
Runtuhan berlaku kerana kadar
campuran pasir dan simen tidak betul
491
00:56:17,571 --> 00:56:19,573
cuba gerakan jari kaki sedikit.
492
00:56:20,199 --> 00:56:21,325
Rasa lebih selesa?
493
00:56:22,993 --> 00:56:24,995
Sekarang batu menjadi kukuh
494
00:56:43,972 --> 00:56:45,724
Ada tak saya suruh
kau duduk diam2
495
00:56:45,974 --> 00:56:47,184
sehingga aku siapkan
perkara itu, hah?
496
00:56:47,392 --> 00:56:50,687
Adakah aku yang menipu tanah kau?
497
00:56:52,397 --> 00:56:56,026
Bukankah aku yang membolehkan
kau membelinya balik lepas tu?
498
00:56:57,569 --> 00:57:01,573
Aku tak faham.
499
00:57:03,575 --> 00:57:05,369
membuat sebarang pengorbanan.
500
00:57:08,122 --> 00:57:09,248
Kau pembelot
501
00:57:17,589 --> 00:57:19,341
Tak ada lagi selepas ini
502
00:57:22,427 --> 00:57:27,391
Aku kata sekali yang aku
tak buat salah.
503
00:57:28,517 --> 00:57:31,478
Kita berada disini kerana
abang dah keterlaluan.
504
00:57:34,523 --> 00:57:36,275
Kasihan kamu...
505
00:57:38,068 --> 00:57:40,821
Baiklah, sampaikan salamku
kepada Wang-jae.
506
00:57:54,042 --> 00:57:56,044
Tiada lagi pelakon terkenal
yang mendampingi ku
507
00:57:56,295 --> 00:57:58,589
Mak nampak ceria kerana memakai
baju yang paling cantik.
508
00:57:58,672 --> 00:58:03,218
Donghwan yang pilih untuk ibu.
509
00:58:03,385 --> 00:58:05,888
Tapi kita kena cepat
kalau nak pergi sambut makcik kau tu.
510
00:58:06,096 --> 00:58:07,139
Baiklah!
511
00:59:25,092 --> 00:59:27,886
Masih ada jalan untuk 20 tahun lagi,
512
00:59:31,598 --> 00:59:34,684
Nampaknya salah seorang dari
kita takkan dapat hidup selama itu.
513
00:59:35,685 --> 00:59:36,937
Dah ada lampu hijau.
514
00:59:38,188 --> 00:59:41,566
Bawakannya bersama,semacam tiada
peluang untuk beruding lagi.
515
00:59:44,569 --> 00:59:46,279
Aku macam tak percaya.
516
00:59:50,867 --> 00:59:53,370
Hari ini memang nyaman sekali.
517
00:59:53,578 --> 00:59:55,122
Masih belum balik, huh?
518
00:59:57,124 --> 00:59:59,000
Merancang nak balik dengan kamu.
519
00:59:59,668 --> 01:00:02,587
Ada banyak lagi yang perlu aku lakukan di sini
520
01:00:03,088 --> 01:00:05,882
Berapa orang lagi yang akan dicederakan?
521
01:00:06,091 --> 01:00:08,093
Tempat ni merupakan kampung kau, kawan.
522
01:00:08,176 --> 01:00:10,679
Sudah lama sejak aku bertukar alamat.
523
01:00:10,762 --> 01:00:12,764
Jangan berlawak dan
berhenti berjenaka.
524
01:00:12,973 --> 01:00:14,266
Tahukah kamu?
525
01:00:14,766 --> 01:00:18,770
Kau orang memang suka membuli aku
sejak aku kecil lagi
526
01:00:18,979 --> 01:00:21,189
Kami tak mencuba,
sememangnya kami membuli kamu!
527
01:00:27,279 --> 01:00:30,699
Taesoo, Jung Taesoo.
528
01:00:35,829 --> 01:00:36,955
Ok.
529
01:00:47,799 --> 01:00:54,097
Kalau ada masa,
kita boleh pergi bersauna bersama
530
01:01:07,527 --> 01:01:10,864
Jadi, ingat kau boleh mencicangnya?
531
01:01:14,284 --> 01:01:15,619
Kau tau apa?
532
01:01:16,786 --> 01:01:20,874
Aku tahu,
kau marah bila aku bertindak kasar,
533
01:01:27,839 --> 01:01:31,676
Kau tenung aku? Apa? Apa?
534
01:01:32,093 --> 01:01:33,386
Mabuk dan marah?
535
01:01:33,595 --> 01:01:35,764
Marah dalam hati mu?
536
01:01:41,019 --> 01:01:43,772
Hidup segan, mati tak mahu.
537
01:01:51,780 --> 01:01:55,075
Aku takkan bunuh kamu.
Tahu tak kenapa?
538
01:01:56,493 --> 01:01:58,244
Kau punya taraf lebih rendah
berbanding aku
539
01:01:59,996 --> 01:02:03,667
Bukankah kemaafan itu adalah satu kepujian
bagi orang yang lebih kuat?
540
01:02:06,378 --> 01:02:09,631
Tahu tak? Itu lah kermaafan sebenar.
Yang kuat memaafi yang lemah.
541
01:02:13,885 --> 01:02:17,722
Tahu tak, Taesoo?
542
01:02:19,099 --> 01:02:22,977
Bukan yang kuat dapat bertahan,
543
01:02:38,993 --> 01:02:40,578
kau jadi tunggangan ku!
544
01:02:49,254 --> 01:02:51,589
Kalau kau biarkan dia begitu,
545
01:02:57,345 --> 01:02:59,097
Siapakah kau yang sebenarnya?
546
01:03:02,559 --> 01:03:05,895
Aku lah Hakim dan Juri.
547
01:05:18,945 --> 01:05:21,781
Aku nak balik ke Seoul besok.
548
01:05:23,491 --> 01:05:24,701
Oh, yeah?
549
01:05:27,787 --> 01:05:32,500
Apa yang kau nak aku lakukan?
Aku tak boleh buat apa2
550
01:05:36,087 --> 01:05:39,257
Satu adalah abang aku
dan satu lagi suami aku.
551
01:06:25,261 --> 01:06:26,679
Hello.
552
01:06:26,888 --> 01:06:28,222
Saya adalah Sukhwan.
553
01:06:29,765 --> 01:06:34,437
Upacara pengebumian emak
dan abang kamu berjalan lancar?
554
01:06:34,687 --> 01:06:37,064
Aku telah menyatakan yang
aku tak dapat hadir.
555
01:06:37,273 --> 01:06:38,983
Telah hantarkan sampul
berisi wang yang lumayan.
556
01:06:41,777 --> 01:06:43,196
sekarang peperangan akan bermula.
557
01:06:44,530 --> 01:06:47,074
Sesuatu yang membuat kau marah?
558
01:06:51,537 --> 01:06:56,626
Oh buruk betul,pasti sibuk dengan adanya
budak2 Seoul dibandar ini.
559
01:06:59,962 --> 01:07:02,173
Kita pedulikan pasal masa dan tempatnya.
560
01:07:16,270 --> 01:07:21,901
Adakah Donghwan benar2 menjadi hakim,
561
01:07:22,068 --> 01:07:24,987
dia tentu akan menjaga kita, hah?
562
01:07:26,155 --> 01:07:29,700
aku tak semestinya ada surat perintah...
563
01:07:34,163 --> 01:07:36,165
Apa?
564
01:08:06,779 --> 01:08:10,199
Hei, kemana Jang Pil-ho?
565
01:09:16,682 --> 01:09:17,766
Tahniah!
566
01:09:55,930 --> 01:09:58,390
Apa yang bising bising ini?
567
01:10:20,788 --> 01:10:23,874
Bagaimana? Ada apa2 tak?
568
01:10:24,083 --> 01:10:25,793
Gas dah kekurangan.
569
01:10:27,795 --> 01:10:29,964
Tapi kiraan jarak perjalanan
570
01:10:30,965 --> 01:10:35,636
Heh? Pengorbanan tak mengenal
tua atau muda.
571
01:10:38,722 --> 01:10:40,391
Aku sibuk, jumpa lagi kemudian.
572
01:10:41,392 --> 01:10:42,476
Ok.
573
01:10:55,781 --> 01:10:57,574
Setelah kerja di sini beres
574
01:10:57,783 --> 01:11:00,995
Kamu mesti pilih suatu tempat sebagai
pejabat dan bina suatu kumpulan.
575
01:11:02,579 --> 01:11:06,250
Kampung kamu, bandar pelancongan...
576
01:11:06,500 --> 01:11:10,254
Sudah tiba masanya untuk kau
berlakon menjadi orang baik kembali.
577
01:11:19,596 --> 01:11:24,268
Biar saya kenalkan kau pada
pengerusi baru kita.
578
01:11:24,435 --> 01:11:29,273
Tapi kau masih ada perkara
yang perlu diperbaiki.
579
01:11:30,065 --> 01:11:33,068
Aku agak barangkali kamu lebih terlibat
pada kerja di ladang.
580
01:11:34,278 --> 01:11:40,200
Aku masih berpendapat yang kamu belum dapat
581
01:15:53,995 --> 01:15:54,996
Siapa itu?
582
01:15:55,205 --> 01:15:56,998
Bunyi bising dari 2 orang ni?
583
01:15:58,083 --> 01:16:01,795
Kau mengecewakan aku, Mr. Jang.
584
01:17:02,272 --> 01:17:04,482
Banyak mulut dan cerewet, bangsat betul.
585
01:17:05,984 --> 01:17:09,571
Apa dia? Apa?
586
01:17:17,495 --> 01:17:21,082
Dia bukannya perngerusi atau apa pun.
Tahi kuching!
587
01:17:38,892 --> 01:17:42,896
Pengecut!.
Tak nak bawa balik bungkusan makanan ke?
588
01:17:58,203 --> 01:17:59,370
Hey, Taesoo.
589
01:18:01,081 --> 01:18:04,876
Aku kalah pasal kau.
lanya membuatkan ku gila.
590
01:18:05,502 --> 01:18:11,174
Kau menjatuhkan maruah aku heh?
591
01:18:14,385 --> 01:18:18,389
Mari sini dan kita minum.
592
01:18:18,598 --> 01:18:20,183
Makanan disini pun enak juga.
593
01:23:32,870 --> 01:23:35,873
Kau berdua kan ada gigi yang baik kan.
594
01:24:43,774 --> 01:24:44,942
Apa?
595
01:24:45,693 --> 01:24:49,280
Wang-jae dan kau,kenapa kau
orang selalu merendahkan aku?
596
01:24:51,198 --> 01:24:52,408
Cemburu?
597
01:24:53,784 --> 01:24:56,579
Cemburu kerana rakan kau bertindak balas?
598
01:25:00,249 --> 01:25:01,375
Huh?
599
01:25:04,879 --> 01:25:06,505
Tak larat laa...
600
01:25:11,343 --> 01:25:16,682
Hei, Pil-ho!
Macam mana kita boleh jadi begini...
601
01:25:31,488 --> 01:25:32,740
Hey, Pil-ho.
602
01:25:33,741 --> 01:25:36,285
Kau takkan tahu...
603
01:25:42,958 --> 01:25:44,043
Hey, Pil-ho.
604
01:25:55,971 --> 01:25:57,139
Hey, Pil-ho.
605
01:25:59,808 --> 01:26:04,688
Aku ingat tentang tangan mu,
ianya senantiasa hangat, heh?
606
01:27:07,292 --> 01:27:10,295
Tetapi secara teknikal,
kita menang tak?
607
01:27:11,547 --> 01:27:13,298
Donghwan, apa pendapat kamu?
608
01:27:17,302 --> 01:27:20,389
dan kita tumpaskan mereka
itu memang kenyataan
609
01:27:21,098 --> 01:27:23,600
Mereka memang jahat.
610
01:27:26,395 --> 01:27:29,398
Seharian telah berlalu dan
kita tiada apa nak dibanggakan.
611
01:27:42,911 --> 01:27:47,040
Agaknya macam mana
keadaan kita pada masa itu?.
612
01:27:47,499 --> 01:27:50,377
Ah, tak payah risaukan pasal tu lah.
613
01:27:50,586 --> 01:27:53,881
Kita pasti takkan selalu
bersiar-siar di taman ini lagi.
614
01:28:26,705 --> 01:28:28,790
Sial!
42560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
