Original subtitles

����� ( ������� ������� )

Cel één.

Ik heb niks gedaan. Ik heb helemaal niks gedaan.

Alsjeblieft, niet doen. Toe nou.

Ik heb niks gedaan. Alsjeblieft.

Toe nou. O, God, nee.

Zeven openen.

Pike, neem iemand van je eigen formaat.

Een nieuw record voor Pike.

Volgens mij communiceren we niet goed.

Ik doe tenminste nog m'n best.

Soms denk ik dat je gewoon niet luistert.

Heb ik je gekwetst? Het spijt me.

Zin in ontbijt?

Dan gaan we ontbijten. Kom.

Dit is jouw ontbijt en dit is het mijne.

Hier volgt extra nieuws van de universiteit.

Dermot Mc Dougal, een van aanranding beschuldigde student...

dreigt van een gebouw te springen. Hij zegt onschuldig te zijn.

Ja, ik kijk.

Goed, ik kom eraan.

Daar blijven. Kom niet dichterbij of ik spring.

Ga nou naar binnen.

Ben jij Longstreet? -Ja‚ wat is er gebeurd?

Hij is er 20 minuten geleden op geklommen en wil met jou praten.

Hij wordt verdacht van verkrachting.

Het slachtoffer heeft 'm aangewezen. -Wacht. Als hij te veel politie ziet...

springt hij misschien. -Goed. Sterkte.

Het is goed. Ik ga erheen.

Ik heb het niet gedaan, coach. -Goed.

Wil je erover praten?

Ik ben er nu, vertel het maar. -Ik was met een meisje.

Ik ging met haar mee, we begonnen te vrijen en zij zei 'goed'.

Ik zweer dat ze 'goed' zei.

Als je het niet gedaan hebt, wat doe je dan hier?

Kom op, een beschuldiging is net zo erg als een veroordeling.

Welk team wil me nu nog hebben?

Het is gebeurd met me.

Het geeft niet.

Kom, we gaan. Goed?

Kom, geef me je hand.

Hou vast.

Niet loslaten.

Ik heb je.

Je kunt een advocaat toegewezen krijgen. Ken je je rechten?

Een gevangene die gisteren uit de Ogden-gevangenis wilde ontsnappen...

is op de vlucht doodgeschoten.

Baxter Kressler van de gevangenis zegt dat het nu rustig is.

Waarom er tien doden bij uitbraken zijn gevallen, blijft onduidelijk.

Schat, met mij. -Nicole, waar zat je?

Ik probeer je al dagen te bereiken. -Ik heb het heel druk gehad.

Zodra ik dit af heb, sta ik tot je beschikking.

Goed. Fijn dat je belde.

Ik heb je bericht over morgenavond gekregen. Ik wil je graag zien.

Is halfzeven goed?

Ik moet nu weg, ik ben al laat. Ik hou van je en ik mis je. Dag.

Augustus, Ogden. Alles gaat z'n gewone gangetje.

Dat is de kerel die alle gevechten wint.

Ze vechten ook in andere gevangenissen.

Stil. Ik hou ook van jou.

Zorg dat het 'n goed stuk wordt. -Hoe staat het met de barbecue?

Fijn dat je me eraan herinnert.

Zeg, geef je me nog een hint waarover het gaat?

Je weet dat ik niets kan zeggen.

Weet Dirk ervan? Hij is vast niet blij als je aan iets gevaarlijks werkt.

Dirk heeft het volste vertrouwen in me.

Ik moet nu echt weg. Dag.

Precies op schema. 2.00 uur, eerste gevecht.

Gevecht nummer acht wordt steeds bloediger.

Dit is niet zomaar een spelletje.

Hoe gaat het? -Goed.

3.00 uur. 3.25 uur: Gevangene moet uit de ring gedragen worden.

Die auto staat daar al een tijdje. -Zoom eens in.

Er zit een vrouw in. -Wat heeft ze in haar hand?

Het lijkt wel een videocamera. Ik ga eens even kijken.

Daar is die kleerkast weer.

3.45 uur: Kleerkast wint z'n elfde gevecht op rij.

Ik heb genoeg om naar de politie te gaan.

Goed, uitstappen.

Ga nou niet weg. Laat me eruit.

Ze weten dat ik hier ben.

Dirk, gelukkig. De politie heeft Nicole gevonden in het kanaal.

Is ze dood? -Nee‚ maar haar toestand is kritiek.

Waar is ze nu? -In het Sunset-ziekenhuis.

Ik ga er nu heen. -Ik kom straks ook.

Dirk, eindelijk. We hebben zo vaak gebeld.

Mr Longstreet, ik zal er niet omheen draaien.

Ze is in levensgevaar. De coma is het gevolg van een ernstig trauma.

Hoe lang duurt zoiets? -Enkele dagen, een week... Een jaar.

Haar hersens moeten weer gaan werken.

Ze heeft veel bloed verloren.

Is ze... -Verkracht. Met geweld.

Ze mag geen bezoek tot ze van de IC mag.

Het spijt me.

De politie wil nog met je praten. Kom, we gaan naar buiten.

Dit zijn de wijzigingen die je wilde. -Mooi. Draai die...

Ik moet je spreken. -Draai die paragraaf maar om.

De politie heeft geen enkel spoor wat betreft Nicole.

Dus het is aan ons. -Heb je een plan?

Nee, maar jij kent vast mensen die je om een gunst kunt vragen.

Jij weet altijd raad.

Mag ik je citeren? -Tuurlijk.

We gaan.

Ik ben even weg.

Hé, meneer de uitgever. Wat krijgen we nou?

Wat heb je nou over ons geschreven? Je begrijpt ons gewoon niet.

Bied je excuses aan, dan overleef je het.

En we willen geld zien.

Hoeveel? -Wat je maar bij je hebt.

En die kar van je. -Laat mij maar.

Zo krijg je met mij te maken. -Kom maar op.

Mooie trap. -Dank je. Ik was aan oefening toe.

Je deed het niet slecht voor een journalist.

Jij ook niet.

Ik heb Bill gebeld, hij weet alles van computers. Hij helpt ons wel.

Wachtwoord

Ik kom er niet eens in. -Ik ook niet.

Weet je zeker dat Bill komt? -Ja.

Hij heeft de beveiliging erop geïnstalleerd.

Daar is ie. -Het werd tijd.

Heb je je computer bij je?

Hoe is het met Nicole? -Toestand stabiel, maar kritiek.

Ik moet in haar computer komen. Jij hebt 'm geïnstalleerd?

Wat zoeken jullie in haar computer? -De reden voor wat er gebeurd is.

Hopelijk is haar wachtwoord niet veranderd.

Dus wel.

Ik probeer nu een standaardinstelling.

We moeten er achterom in. Ik probeer de beveiliging te kraken.

Via m'n master-wachtwoord. Dan denkt de beveiliging dat ik Nicole ben.

Dat is onze enige hoop.

Goed, ik ben binnen.

Ik wil alle bestanden van de avond van Nicole's aanranding.

We hebben 'juni log', 'juli log' en 'augustus'.

Augustus, Ogden.

Dat komt me bekend voor, Ogden.

De Ogden-gevangenis. -Daarom had ze zaterdags nooit tijd.

Was dat niet ook waar die student, Dermot, zat?

Daar schijnt een soort vechtclub te zijn.

Ik snap het.

2.00 uur: Start van ondergrondse gevechten, de Fightclub genaamd.

Ze werkte er nog aan op de dag dat ze verdwenen is.

Dit gelooft niemand. We moeten bewijzen hebben.

Daar zal ik voor zorgen.

Breng maar een bezoek aan die vriend van je daar.

Blijf bij die lui uit de buurt. Blijf bij mij als je leven je lief is.

Opstaan, daar komt het hoofd.

Jullie zijn braaf geweest. Morgen krijgen jullie lekkers.

Rot toch op. -Pas op wat je zegt.

Wat een verrassing.

Hoe word je behandeld?

Is er iets aan de hand?

Vertel het me.

Er is hier een vechtclub. -Vertel op.

Er is zo'n vent, Pike Roberts. Een kleerkast. Hij is er kampioen van.

Als ze ernaar vragen, dan kwam ik je vertellen dat je moeder ziek is.

De tijd is om.

Max, ik moet gewoon naar binnen. -Goed.

Maar wees op alles voorbereid.

Je moet meevechten en uitzoeken wie erachter zit.

Maak je maar geen zorgen. Ik ben er klaar voor.

Kijk maar uit.

U moet nu gaan.

Als ze wakker wordt, zeg haar dan dat ze 'ja' gezegd heeft.

Kom op, hij wil je spreken.

Wie? -Baxter.

Wat is er? Waarom heb je me geroepen?

Die teef die ik je gaf, leeft nog.

En, waarom heb jij haar niet vermoord?

Als ze uit coma komt, kan ze ons er allemaal bijlappen.

Dus je hebt een plan. -Ja‚ ik heb een plan.

Goed, ik stuur de jongens.

Ja, doe dat.

Als je haar nu niet koud maakt, maak ik jou koud.

Dan ben je er geweest. Dus zorg dat het goed gebeurt. En nu wegwezen.

Max, de tijd dringt. We moeten Dirk nu naar binnen krijgen.

Goed, ik ga ermee bezig.

Wat is er? -Geef me al Nicole's dossiers.

Weet je hoe laat het is? -Ja. Ik wil alles.

Contacten, dossiers, telefoonnummers van de laatste dagen. En ik wil ze nu.

Toen je rookte, vond ik je aardiger. -Ik hoor je wel. Ik mezelf ook.

Met Dirk. -Maak je klaar, je gaat naar binnen.

Zorg dat de klus geklaard wordt.

Waar gaat u heen?

Wat moet dat daar?

Help dan toch.

Wegwezen.

Dirk, ik probeerde je al te bellen. -Ik ben er net.

Er is iemand bij Nicole geweest. -Hoezo? Alles goed?

Ja. Mensen zijn binnengedrongen en hebben haar dokter vermoord.

Ik was net op tijd, maar ze zijn ontkomen.

Is alles wel goed met haar? -Ja‚ ze is stabiel.

Haar kamer wordt nu bewaakt.

Ik kom eraan. -Niks ervan. Luister goed.

Ik krijg je die bajes niet in als je hier gezien wordt.

Die lui die hier waren, werken voor de politie.

Hoe kom ik dan binnen?

Via een bewaker van Gilmore. Je wordt naar Ogden overgeplaatst.

Ben je er klaar voor?

Bill zal zorgen dat alles gladjes verloopt.

Ik zal die vent krijgen.

Met mij. Dirk is zonder problemen de bus ingekomen. Ik volg ze.

Dirk is binnen. -Zeker weten?

Nu is het aan hem.

Zeven openen.

Acht openen.

Welkom in Ogden, dames.

Ik heet Baxter Kressler.

Ik ben jullie nieuwe baas. Als je te veel praat of niet meewerkt...

dan word je mijn eigendom. En geloof me, dat vind je niet leuk.

Dit is mijn gevangenis. Hier ben ik God.

Directeur Biggs, ik had u vandaag niet verwacht.

Wat doe je? Als je nog één keer aan een van die mannen komt...

kom je zelf in de cel. Begrepen? Is dat begrepen?

Ja, meneer. -En nu wegwezen.

Ik ben Jonathan Biggs, de gevangenisdirecteur.

Welkom in Ogden. Ik verzeker u, Baxter heeft hier niets te vertellen.

Als een van u een voorstel heeft of een klacht, laat het me dan weten.

De bewakers zullen u nu naar uw cel brengen.

Sluiten maar.

Jack Jessyp, Black Jack voor m'n vrienden.

Nee, voor m'n vrienden ben ik Black Jack.

We zijn nog geen vrienden.

En hoe heet jij?

Jim.

Jim Morrison.

Dat was 'n fraai stukje toneel, baas.

Je hebt het bij een paar lui helemaal gemaakt.

Ze konden je wel zoenen. -Laat ze zich beheersen.

Je moet iets voor me doen.

Breng Jim Morrison bij me. Volgens z'n dossier was hij kickbokser.

Dit kan echt leuk worden.

Eigenlijk weet ik iets beters: Probeer hem zelf maar eens uit.

Eens kijken wat voor vent het is. -Met genoegen, directeur.

Dat dacht ik al. Rustig aan, hè?

Hé, Morrison. Ze willen je spreken.

Dus jij vecht?

Ik vroeg je iets. Ben je een vechter? -Wie wil dat weten?

Ik.

Wat wil je van me? -Kijken of je kan vechten.

Probeer het maar eens.

Dat zal ik doen. Dat zal ik zeker doen.

En, ben ik geslaagd?

Nou? Ben ik geslaagd?

Deze is voor jou. -Jezus, die vent is goed.

Zes openen.

En sluiten.

En, heb je je aangemeld?

Waarvoor? -Voor het Circuit. Nou?

We hadden er een in Gilmore. Ik heb er gevochten.

Ik wil gewoon m'n tijd uitzitten. -Als ze je willen, heb je geen keus.

Hallo, ga zitten.

Iets drinken? -Best.

Goed. Zie je, in deze gevangenis zijn er veel mogelijkheden...

als je iets extra's wil doen.

Ik heb je hier niet zomaar uitgenodigd. Alsjeblieft.

Ik wil dat je voor me vecht.

Een man met jouw overtuigingskracht trekt publiek.

Overtuigingskracht?

Kom op, jij weet ook dat de zwarten overheersen in de sport.

Rijke blanken betalen veel geld om een blanke te zien winnen...

en te zien blijven winnen.

We kunnen niet eeuwig ijshockey kijken.

Ik wil dat je een grote, blanke krijger wordt.

Ik kan je verblijf hier heel aangenaam maken.

En als ik nee zeg? -Dan verzin ik zoveel aanklachten...

dat je 20 jaar extra moet zitten. Dan maak ik je leven tot een hel.

Dan denk ik dat ik voor u ga vechten. -Goed. Proost.

Kom op, dat kan je wel beter.

Hier ben ik.

Hoe gaat het? -Goed.

Iets vreemds te melden? -Nee. Pike wint weer.

Dit zullen de klanten leuk vinden. -Ik pak hem in.

Geef me eens betere vechters.

Directeur Simmons, uw kampioenen zouden opscheppers zijn.

Dat heb ik gehoord.

Ik heb eindelijk iemand voor Pike. Zuilen we het op het strand doen?

Makkelijk te bewaken en ver weg.

Dit weekend? Prima, ik doe mee.

Ik verdubbel m'n inzet, goed?

Geweldig.

Jim Morrison, hè? Ik weet opeens wie je bent.

Ik heb je een paar jaar geleden zien vechten.

Ik herkende je vanavond pas. Nooit gedacht Dirk Longstreet weer te zien.

Hou het wel onder ons.

Directeur Reynolds? Met directeur Biggs van Ogden.

Ik bel over een overplaatsing van ene Jim Morrison.

Vanwaar die overplaatsing? Hij is goud waard.

En je Circuit doet het toch al zo slecht.

Nee, ik zei Jim Morrison.

Nooit van gehoord? Ik heb z'n dossier hier voor m'n neus.

En ik heb hem zien vechten.

Ik begrijp het. In ieder geval bedankt, directeur.

Morrison, je kunt het schudden.

Mr Longstreet, wat doet u hier? -Stil.

M'n naam is Morrison. Ga weg. Wegwezen.

Die Dermot is z'n zwakke plek. Zoek uit hoe het zit.

Ik wil weten wie Morrison is, ik wil alles weten.

Weet je, doe wat je wil om erachter te komen.

Ik zal 't uit hem krijgen, directeur. -Dat dacht ik wel, Baxter.

Pak ze.

Cel negen openen.

Wat is er aan de hand? -Waarvan ken jij Morrison?

Wat is er tussen jou en Morrison?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Die vent op de bank bij Black Jack en jou. Wie is dat?

Ik ken hem via Black Jack. -Hou op. Kop dicht.

Haal Pike. -Ik heb helemaal niks gedaan.

Sluiten maar.

Vertel ons wat we willen weten. -Ik weet helemaal niks.

En nu nog één keer: Waarvan ken jij Morrison?

Hij heet Dirk Longstreet. Hij geeft les op de universiteit.

Wat zoekt hij hier? -De moordenaar van z'n vriendin.

Hoe heet die? -Ik weet alleen dat ze journaliste is.

Bedankt, jongen. Tot ziens.

Celdeur open.

Hé Dirk, dit geloof je nooit.

Die jonge vriend van je is dood.

Wie, Dermot? -Heeft zich verhangen in z'n cel.

Ik heb je toch gezegd hier niet te trainen?

Ik ben er. -Dit is niet voor jouw soort.

Denk je dat je ons drieën aankunt? -Hé‚ kom terug.

Ik kan ze wel aan. -Dat weet ik.

Maar ik moet wat agressie kwijt.

Genoeg zo. Rustig aan, hij hoeft niet dood.

Die knokpartij hielp vast niet. -Het was maar een jongen.

Als je aan de beurt bent, pakken ze je gewoon.

Door mij is hij nu dood.

Pike schijnt hem in koelen bloede vermoord te hebben.

Kijk maar uit.

Vind je het leuk om kleintjes in elkaar te slaan, trut?

Waar sta je naar te kijken, trut?

Ik wil m'n geld terug.

Hé, Morrison.

Je bent woest. -Jij hebt dat joch vermoord, hè?

Verpest het nou niet. -Welk joch?

Straks zeg je dat ik 'n journalistenslet vermoordde. Een die haar neus te ver uitstak.

Luister, vecht het straks maar in de ring uit. Daar is alles legaal.

Je bent er geweest, Longstreet. -Kom‚ we gaan.

Kom op, Pike.

Jullie zijn Ogdens beste vechters. Dat hebben jullie al bewezen.

We zijn uitgedaagd door de Gilmore-gevangenis.

Daar scheppen ze al maanden op dat ze beter zijn dan jullie.

Jullie moeten ze eens een lesje leren.

Als ze slaan: breek hun ribben. Breken ze je ribben: sla ze verrot.

Ik heb de pest aan verliezen. En aan verliezers.

Jullie moeten uiteindelijk opstaan, niet de tegenstander.

Zijn jullie er klaar voor? Ja? Goed dan.

Max? Je klinkt vermoeid. -Het gaat wel.

Je moet tegen toppers van een andere gevangenis vechten.

Ja, het is oorlog. Ik weet het.

Vertrouw Pike niet, nog voor geen seconde.

Weet je wanneer het is? -Dit weekend, maar ik weet nietwaar.

Als je het weet, bel Sykes dan.

Die zit in Texas voor een opdracht. -Zoek het uit en bel de FBI.

Ik moet weg, voor iemand wat vermoedt. Tot later.

Lucifers.

Het geld staat echt aan het eind van de dag op je rekening.

Je weet wat je te doen staat?

Goed, bel als die teef dood is.

Weet hij dat we achter hem aan zitten? Ben je wel goed wijs?

Ik moet het afzeggen vanavond. Te gevaarlijk.

Het moet vanavond gebeuren. Ik zorg overal voor.

Als hij haar doodgeschoten had, zoals ik zei, was dit niet gebeurd.

Kijk uit wat je zegt. Ik heb haar gisteravond koud gemaakt.

Breng Pike weer naar z'n cel. -Vooruit.

Eén getuige minder.

Ik heb de brigadier gesproken. Hij wil eerst bewijs zien.

Kun je ten minste een eenheid paraat houden?

Ik weet nog steeds niet waar het is. Op het strand, maar welk strand?

Het tijdstip waarop het begint, is 2.00 uur.

Ik probeer erachter te komen. -Goed, bel me.

Tot zo, dan.

Zeg dat we beginnen.

Dat is Morrison, zwarte muts. -Ongelooflijk.

Klaar voor de start. -Oké.

Wacht even.

Mensen, het is koud vanavond...

maar we gaan kijken hoe deze gevangenen naar de prijzen dingen.

U ziet meer dan alleen vechtpartijen: Ik beloof u veel bloed en pijn...

en zelfs een paar doden.

Zijn we klaar voor wat bloed?

Dat is nummer één.

Nummer twee.

Dat is drie. -Hij is goed.

Nummer vier.

Ik weet waar het is. - Weet Dirk hoe laat we komen?

Ja. Ik neem de helikopter, de zon komt zo op.

Waar stijg je op? -Van Nuyt-vliegveld. Tot zo.

Een heli is niet genoeg. -Breng de smeris maar.

Geef de gegevens door aan de sheriff. Ik ga nu.

Mensen, vóór de finale van vanavond heb ik een verrassing.

Ik weet iets wat u niet weet. Deze man is al vaak in de prijzen gevallen.

Nietwaar?

Vóór Dirk Longstreet hier kwam, vocht hij als freefighter.

Dus u kunt heel wat verwachten vanavond.

Is dat alles?

Erg hè, dat die teef van je m'n hete adem gevoeld heeft?

Hoe voelt dat nou, Pike?

Kom op, Pike. -Zo sterk ben je niet, klootzak.

Sta op, Pike. -Waar ren je nou heen?

Kom terug. Zo sterk ben je niet. -Wegwezen.

Kom terug. -Wat is er verdomme aan de hand?

Geen beweging. -Blijf staan of ik schiet.

Hé Pike, kom terug.

Erachteraan. Pak ze. Schiet ze allemaal dood.

Sirenes, wegwezen. Kom op, deze kant op.

Geografisch gezien kun je met de auto maar in één gebied komen.

Daar zullen ze zijn. -We kunnen er over een kwartier zijn.

Hier 59577. Verzoek om op te stijgen.

We moeten ze nu kunnen zien.

Daar, dat is het gebied. Achter die rotsen.

De andere kant. Laten we de andere kant nemen.

Ik zie ze. -Achteruit.

Dirk Longstreet, dit is de politie. Er zijn agenten op weg naar u toe.

We hebben alles onder controle.

Je hebt Nicole vermoord, klootzak.

Kom terug, Biggs.

Je dacht zeker dat je hiermee weg kwam.

Wat jij hebt gedaan...

Laat vallen.

Als een man, hè?

Ik maak je af.

Dit is voor Nicole. Je hebt haar vermoord, klootzak.

Hoe voelt dat, Pike.

Hoe voelt dat.

Black Jack, gaat het?

Sta op. Vooruit, opstaan.

Sorry dat we zo laat zijn.

Max, je hebt het gered. -Alles goed?

Ik heb genoeg van dit leven.

Steeds als ik een normaal leven wil beginnen, gaat er iemand dood.

Volgens mij is dit van jou.

����� ( ������� ������� )

����� ( ������� ������� )

����� ( ������� ������� )