Original subtitles

♪I'm hesitant to say it♪

♪I still have something to tell you♪

♪And what are you laughing at♪

♪Do you already know what I want to say♪

♪I pretend to not care about it♪

♪and get rid of your sadness♪

♪But I don't want you to know what I want to say♪

♪I suddenly become speechless♪

♪You're talking about your dream♪

♪and crying so hard♪

♪Missing you is like bird migration♪

♪Birds who fly for so long but never notice each other♪

♪You're like the summer sky♪

♪and I'm the stars♪

♪With you can I only shine♪

♪and be important♪

♪I hit your shoulder on purpose♪

♪Listening to your reprimand♪

♪It's really sweet to care about you♪

[The Best of You in My Mind]

[Episode 16]

Today's the first day of my relationship.

This is the feeling of being in love.

And it's so beautiful.

You just blew out my candles.

Now you need to be my girlfriend.

It's the first day of my relationship.

I'm going to seize his heart by getting him breakfast.

I won't let Xu Fang leave me.

I need to keep doing it

so as to make him crazy about me.

Xu Fang, come down now.

I've got our breakfast.

Sure, go back to your hostel first.

You're still sleeping, aren't you?

If you don't come down now,

I'll finish them all.

I'll hang up now.

What a lazybones.

Are you hungry?

I've bought your breakfast.

I've bought yours too.

How many did you buy?

Ten.

I won't steal them.

You can have them all.

Lin Xi Geng and I

love eating buns.

That's why I know

what makes a delicious bun.

Buns with folded and thick layers

don't taste good at all.

I only bought you

those with thin layers and full of fillings.

They're buns full of fillings.

Why are you looking at me? It doesn't taste good?

Xu Fang, your mother told me that,

starting from your generation,

your family was cursed.

If the eldest son

unreasonably breaks up with his first love,

his farts will become

very stinky and loud.

Are you mad?

Lin Xi Chi, I've heard of this curse.

Once the eldest son found his first love,

the curse will start working.

In order to be fair

and balanced,

this curse

also works on

the eldest son's first love.

That means if I break up with you,

it will happen to me?

No,

only if you say vulgar things.

Who taught you all this?

It's okay, as long as the curse works.

Silly girl, I'll never abandon you.

Are buns enough for you?

Yes.

Taste good?

Yes, but it's a bit small.

You're so demanding.

What I bought you is so practical.

There are ten buns.

Fang Fang!

Lin Xi Chi, you...

Stop calling me Fang Fang.

You've been waiting for long?

I just arrived.

Come, let's go.

Any place you want to go?

Yes, I want to go to many places.

Such as?

I need to think about and plan it.

Captain Fang,

I was wondering why you disappeared

right after the practice.

You came here to fetch Demon Chi.

Stop calling her that. Call her Sister-in-law.

Sister-in-law!

Sister-in-law!

When is your wedding?

Did I say something wrong again?

Let's go.

Did I say something wrong again?

What are you hiding?

I'm writing notes.

What notes?

What's so mysterious about it? Why can't you stop smiling?

I'm not telling you.

It's a secret.

Did we just kiss indirectly?

No, we didn't. I can't lose my first kiss just like that.

I wish we'd kiss next year.

Three years.

I wish we'd kiss after three years.

I'm going to the washroom.

I've made up my mind.

Say it.

I want to go to the zoo

and see elephants, hippopotamuses, and monkeys.

I also want to go to the aquarium

I want to see stingrays and dolphins.

I want to skate too.

You didn't do so when you were small?

No.

My father was busy working.

While your parents took you to the zoo,

Lin Xi Geng and I

could only watch Animal World at home.

Stop looking around.

Keep your eyes on me.

What's wrong with you?

I promise.

We're going to spend our weekend at the zoo.

Really, Fang Fang?

Yes.

Why are you being so nice?

Isn't it great? Yes.

Smile.

You're so nice.

Let's eat.

Why are you eating my meat?

Are you a dog?

You can't finish the rice, can you?

I'll finish it.

What's wrong?

You're so excited to come here.

Why do you look unhappy?

Nothing.

I was excited to come to the zoo.

But I feel sad

seeing them

being locked in the cages.

Especially large animals.

They're supposed to live on grasslands

on in jungles.

Fine, we won't come here anymore.

Okay.

Let's go.

It's said that ostriches are the largest birds

in the world.

But they have no wings.

That's why they bury their heads in the ground

when they face problems.

They pretend not to see anything.

Just like you.

No, I'm a strong person.

Who broke the cup four times?

Who cried in the karaoke room

after getting bullied?

That's a different story.

Look.

It's written that

it wouldn't bury its head in the ground.

It would run away.

Because it's not only the largest,

but also the fastest bird in the world.

It has strong legs.

It has no wings,

that's why it runs faster than lions and tigers.

Really?

What's your favorite animal?

I'm a dog person.

For thousands of years,

dogs have always been man's loyal friend.

Trust and loyalty

are in their genes.

But humans are different.

They don't show

what's on their mind.

They know how to pretend and lie.

How about me?

You're different.

You're Fang Fang.

How about you?

Me? I'm Fang Fang's girlfriend.

My father's a cow who doesn't talk much.

My mother's a rabbit who owns several homes.

How about Lin Xi Geng?

Lin Xi Geng?

He's

the monkey who jumps around.

Let's take a photo with Lin Xi Geng.

I'll do it.

I never thought

someone like me

would get a boyfriend.

When I was small, I used to fantasize

my life

as an adult.

What does it look like?

A house.

It doesn't need to be very big. And there'll be two persons and a dog.

That's it?

It's my ultimate goal.

I'll be the big boss. Fang Fang will be the second.

You'll be the third.

You're getting more outrageous.

Do you agree on that arrangement?

Yes,

I do.

I'll take you home in a few days.

Valentine's Day is in a few days.

Let's go.

[Rong City - Luo City]

Should I buy

something for your parents?

You never did that.

Why should you this time?

This is different.

I used to go to your place

for food and gifts.

Now...

And you're still doing so.

But you've stolen their precious son.

Yes, I have.

Okay.

There's still a long way to go.

Let's take a nap.

Dad, mom, we're back.

Here you are.

Chi Chi, come here.

Hello, Uncle and Auntie.

I miss you so much.

I've been waiting for

this day to come.

Xu Fang told me that

he's in a relationship.

And I asked him whether it's you.

Had he told me it's not you, I wouldn't have said yes.

I watched both of you growing up together.

And I've been thinking of

making you my own daughter.

You caught my eye when we first met.

I think your mother wasn't around at the time.

And your father was taking care of you and your brother.

Both of you didn't eat well.

And your clothes were always dirty.

I felt so heartbroken.

Why did you bring that up again?

They're fine, aren't they?

You know nothing.

Great, Chi Chi,

you're now part of this family.

I'll leave you two to it.

I'm going to make

your favourite squirrel-shaped fish and spicy chicken.

Thank you, Auntie.

Don't mention it.

Let's go now.

Watch TV.

Have some fruit.

Sure, dad.

Have some fruit.

Stop pretending it.

Do you feel like

you grew up here?

I feel like

you've been my dog since I was small.

Can you not...

Forget it, I'll let you go today.

Do you want to go to a place with me tomorrow?

Where?

Run!

This way.

It's so tall.

Isn't there supposed to be a fireworks show on Valentine's Day?

Why hasn't it started yet?

Maybe we're here too early.

It's snowing.

It is.

It's snowing.

It's snowing.

It's really snowing.

It's been years since it snowed in Luo City.

It's really snowing.

Will the fireworks show be canceled

because it's snowing?

I don't know.

But snow is beautiful too.

I need to stand on higher ground

so as to see it clearly.

♪Night in the city is cold♪

♪Looking at each other makes it warm♪

Is it sweet?

♪Looking at each other makes it warm♪

♪You are the light in my eyes♪

♪and my thinking♪

Do you remember the promise we made when we were small?

♪Turn familiarity into nervousness♪

Of course, I do.

♪Like old friends meeting again♪

It's snowing.

I feel like having noodles with

pork and preserved potherb mustard.

♪Memories are so short♪

Why?

You idiot, preserved potherb mustard is what we eat during winter.

♪There are no waves without wind♪

♪Forgot how to conceal my nervousness♪

It's dark.

I have another three papers to do.

♪Today I thought about the past♪

♪My mind denied it unintentionally♪

Lin Xi Chi, look.

It's snowing.

♪ from the corner of my eyes♪

It's so beautiful.

♪The more confused, the more infatuated♪

♪Being silent but miss you♪

Taste it. It's cold.

♪Almost touched dreams♪

It's sweet.

Shall we

have noodles with shredded pork and preserved potherb mustard?

Let's go grab some noodles!

Let's go.

The one who comes last will pay for noodles.

Wait for me!

♪Memories are so short♪

Ma'am, two noodles.

Sure, please wait for a while.

♪But a moment is so long♪

♪There are no waves without wind♪

Put your legs down.

♪Forgot how to conceal my nervousness♪

♪If distance is an end♪

Here are your noodles.

Thank you, Boss.

You're welcome.

Enjoy.

Thank you.

♪My mind denied it unintentionally♪

Why do you have so much mustard?

That's a lot.

You...

There's still a lot.

♪Being silent but miss you♪

Add some vinegar.

♪Almost touched dreams♪

I'll add it for you.

Enough.

That's enough.

♪ Only lack of one sentence, that is as you wish♪

You dare do it?

Sure, I dare to.

Boss.

I'll have two Cokes.

Sure.

You're such a coward.

Boss, two beers.

That was

my first time drinking beer.

How about having some noodles now?

Sure, let's go to that shop.

Let's go.

Go.

♪Love makes ones speechless♪

Is it open today?

Let's go check it out.

It's not far from here.

We'll be there in no time.

♪From the corner of my eyes♪

♪The more confused, the deeper into it♪

♪The answer is like a swing♪

Let's go.

♪ stirring up my feelings♪

What are you doing?

Parking my bike.

♪How far am I away from you?♪

Let's go.

Boss, two noodles.

Sure.

You both?

I haven't seen you for so long.

Have your seats.

The menu is still the same.

Nothing's changed.

Here are your noodles.

Enjoy them.

Thank you, Boss.

You're welcome.

Thank you.

It tastes the same.

Are you studying elsewhere?

No wonder I haven't seen you for long.

You used to come here during snow days

and had noodles.

You still remember it?

Of course.

Here.

That's great.

You're absolutely best friends.

You are together when you grew up.

You must cherish this friendship.

Enjoy.

Cherish.

Look,

Ma'am has favored me.

She always gives me a lot of mustard.

Add some vinegar.

Let's eat.

Your mustard tastes so good.

They've canceled the fireworks show.

The snow has probably dampened them.

Flowers for sale.

Flowers for sale.

Sir, want to buy your girlfriend

a flower?

You want it?

Sir.

How much for one?

Fifteen.

You like it?

I like it.

I'll buy them all.

One hundred for all of these.

Sure.

Okay, thank you.

Happy Valentine's Day.

Stay sweet.

Thank you.

What do we do?

It's too late.

It's okay.

I don't like flowers anyway.

Lin Xi Chi.

What?

What's this?

A gift.

I can't open it. I need a password?

What's the password?

I can't tell you now.

You can keep the password for the rest of your life.

You don't want it? Then give it back to me.

It's my gift. You can't have it back.

When will you tell me the password?

That depends on my mood.

In that case,

I'll get a locksmith to open it.

I'm telling you,

if you break the packaging,

I'll take the gift back.

You...

I'll teach you a good lesson.

Be good and wait for the password.

Let's go.

or we'll be late for the bus.

What bus?

Bus 419.

The last ride is at twelve.

Let's go.

Sit here.

No.

I can't let others see us sitting together.

I'm Big Brother Chi after all. I need to take care of my name.

You're acting like an idol.

Feeling sleepy?

I'm okay.

Lean on my shoulder

and go back to sleep.

It's okay, I'm not sleepy.

On our marks.

One.

Two.

Three!

I want you to keep doing it.

Keep playing archery and being a captain.

Be a role model for your team members.

Xu Fang, you can do it! You're number one!

Why were you being so careless?

[All Things Bright and Beautiful]

It feels good, doesn't it?

Xu Fang.

If I were abandoned by all,

would you take me in?

What you said at the restaurant,

do you mean it?

Did I hurt anyone?

Of course.

If you were to become a homeless,

I'd take you in.

Are you crushing on me?

It's fireworks.

Come here.

Come closer.

What do you want?

Come closer.

Look!

The things I planned to do in 3 years

all completed in one night.

Then what should I do next?

Stop overthinking.

Why are you talking to yourself?

Why didn't you knock?

I did, but you ignored me.

What do you want?

Can I have

your revision notes?

Give it to me.

This is a miracle indeed.

You've started working hard.

Do you have it? I need it now.

You're being possessed?

Do you have it?

Yes, but I need to find it.

I'll give it to you tomorrow.

Sure.

Keep talking to yourself.

A woman in love is so scary.

Get out.

Xu Fang.

If I never discover

that I like you.

What would you do?

I might stay single for a while.

For a while?

You want me to be single forever?

You would date with Senior Li Li,

Senior Jing Jing, or any other girl,

right?

Couldn't it be Junior Jing Jing?

Xu Fang, do you know...

you're not the only one

who chases after me?

Really?

Let's listen to a song.

Where's your ear?

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to make a choice♪

♪It's all warm♪

♪and scattered anticipation♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to make a choice♪

♪It's all endless♪

♪yet ordinary courage♪

♪Many have lost their loved ones due to their hesitations♪

♪They're always helpless and in a hurry♪

♪They're upset all the time♪

♪Actually, it's not that hard♪

♪It's not hard to smile♪

♪Without noticing it♪

♪We always wipe our tears♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to give a promise♪

♪The regret from the past♪

♪isn't the present♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to give a hug♪

♪Our times♪

♪shouldn't struggle with loneliness♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to love someone♪

♪Even though we get hurt and separated♪

♪they're all the best parts♪

♪in our lives♪