Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:05,595
♪I'm hesitant to say it♪
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
♪I still have something to tell you♪
3
00:00:09,863 --> 00:00:12,571
♪And what are you laughing at♪
4
00:00:13,145 --> 00:00:15,895
♪ Do you already know
what I want to say ♪
5
00:00:16,935 --> 00:00:19,769
♪I pretend to not care about it♪
6
00:00:20,557 --> 00:00:23,682
♪and get rid of your sadness♪
7
00:00:23,942 --> 00:00:26,706
♪But I don't want you to know
what I want to say♪
8
00:00:27,542 --> 00:00:31,590
♪I suddenly become speechless♪
9
00:00:32,451 --> 00:00:37,960
♪You're talking about your dream♪
10
00:00:39,441 --> 00:00:44,460
♪and crying so hard♪
11
00:00:46,583 --> 00:00:52,174
♪Missing you is like bird migration♪
12
00:00:52,996 --> 00:00:58,490
♪Birds who fly for so long
but never notice each other♪
13
00:00:58,836 --> 00:01:02,086
♪You're like the summer sky♪
14
00:01:02,402 --> 00:01:05,532
♪and I'm the stars♪
15
00:01:06,073 --> 00:01:09,115
♪With you can I only shine♪
16
00:01:09,163 --> 00:01:12,681
♪and be important♪
17
00:01:13,094 --> 00:01:16,352
♪ I hit your shoulder on purpose ♪
18
00:01:16,542 --> 00:01:20,584
♪Listening to your reprimand♪
19
00:01:21,197 --> 00:01:26,781
♪It's really sweet to care about you♪
20
00:01:26,858 --> 00:01:30,025
[The Best of You in My Mind]
21
00:01:30,352 --> 00:01:32,845
[Episode 17]
22
00:01:37,010 --> 00:01:37,570
Come here.
23
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Come closer.
24
00:01:59,960 --> 00:02:02,600
The things I planned to do in 3 years
25
00:02:04,370 --> 00:02:07,280
all completed in one night.
26
00:02:08,970 --> 00:02:11,090
What should I do next?
27
00:02:13,610 --> 00:02:16,450
Stop imagining.
28
00:02:18,120 --> 00:02:20,530
If I never discover
29
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
that I like you.
30
00:02:21,530 --> 00:02:22,810
What would you do?
31
00:02:25,090 --> 00:02:27,610
I might stay single for a while.
32
00:02:30,200 --> 00:02:31,040
For a while?
33
00:02:31,370 --> 00:02:33,400
You want me to be single forever?
34
00:02:33,890 --> 00:02:35,810
You would date with Senior Li Li,
35
00:02:35,810 --> 00:02:37,810
Senior Jing Jing, or any other girl?
36
00:02:38,610 --> 00:02:42,330
Couldn't it be Junior Jing Jing?
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,640
Xu Fang, do you know...
38
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
you're not the only one
39
00:02:45,680 --> 00:02:47,610
who chases after me?
40
00:02:49,730 --> 00:02:50,170
Really?
41
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
What is this? A robbery?
42
00:03:16,970 --> 00:03:17,730
I have no money.
43
00:03:17,810 --> 00:03:19,170
I only have a Cainiao parcel.
44
00:03:19,810 --> 00:03:20,920
Here's your parcel.
45
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
How have you been?
46
00:03:27,760 --> 00:03:28,890
Not too bad.
47
00:03:29,640 --> 00:03:31,010
That's it?
48
00:03:31,680 --> 00:03:34,810
We were so bored for the past few days.
49
00:03:35,450 --> 00:03:37,040
Don't you have Jiang Zheng Xu?
50
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
He didn't bring me to see his parents.
51
00:03:40,010 --> 00:03:41,450
What do you think about his parents?
52
00:03:42,090 --> 00:03:44,330
I knew his parents since I was small.
53
00:03:44,480 --> 00:03:45,840
It's nothing special.
54
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
It's an arranged marriage.
55
00:03:48,330 --> 00:03:49,840
Cut it out.
56
00:03:52,810 --> 00:03:53,970
My phone is ringing.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
[Unknown number]
58
00:03:57,090 --> 00:03:57,840
Who is this?
59
00:04:04,890 --> 00:04:05,400
Hello.
60
00:04:06,640 --> 00:04:07,370
Say something.
61
00:04:09,010 --> 00:04:09,810
You're looking...
62
00:04:11,680 --> 00:04:12,400
Who is it?
63
00:04:13,730 --> 00:04:14,560
That's strange.
64
00:04:15,530 --> 00:04:16,490
It's an unknown number.
65
00:04:17,010 --> 00:04:17,960
No one is speaking
66
00:04:18,209 --> 00:04:18,889
and the call ended.
67
00:04:19,490 --> 00:04:20,400
I know.
68
00:04:21,120 --> 00:04:23,520
Maybe it's Senior Jing Jing who likes Xu Fang.
69
00:04:23,770 --> 00:04:25,360
She finds you to get revenge.
70
00:04:25,770 --> 00:04:28,120
She will find you instead.
71
00:04:29,210 --> 00:04:30,170
Go back.
72
00:04:30,730 --> 00:04:31,080
No.
73
00:04:31,170 --> 00:04:31,650
Get lost.
74
00:04:35,240 --> 00:04:35,890
Your bag.
75
00:04:45,340 --> 00:04:51,260
♪In our long life♪
76
00:04:51,860 --> 00:04:57,780
♪For many times, we passed by each other♪
77
00:04:58,650 --> 00:04:59,400
For example?
78
00:05:00,360 --> 00:05:01,330
Let me think about it.
79
00:05:01,340 --> 00:05:04,380
♪How luck after ups and downs♪
80
00:05:05,420 --> 00:05:10,940
♪We can finally meet♪
81
00:05:12,220 --> 00:05:17,660
♪Your happiness and sorrow afterwards♪
82
00:05:19,020 --> 00:05:23,620
♪who collected them from you♪
83
00:05:24,820 --> 00:05:25,460
♪Went through the messy youth♪
84
00:05:25,460 --> 00:05:30,050
[Keep calm and get a good result]
[Bring your ID and Exam Pass]
85
00:05:30,050 --> 00:05:32,970
[Science Stream]
[Exam Hall 16]
86
00:05:32,980 --> 00:05:35,380
♪Remember my heartbeat at that time♪
87
00:05:35,940 --> 00:05:37,580
♪Give my hands♪
88
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
♪into your heart♪
89
00:05:42,780 --> 00:05:44,180
♪Different lives♪
90
00:05:44,660 --> 00:05:47,900
♪have the same direction♪
91
00:05:48,780 --> 00:05:51,700
♪In the darkest world♪
92
00:05:52,820 --> 00:05:59,780
♪We're the light for each other♪
93
00:06:02,820 --> 00:06:05,540
♪Regained all the lost embraces♪
94
00:06:06,220 --> 00:06:09,060
♪Don't waste youth♪
95
00:06:09,540 --> 00:06:10,300
♪Withered flowers blossom again♪
96
00:06:10,330 --> 00:06:11,210
Lin Xi Geng!
97
00:06:13,240 --> 00:06:13,930
Lin Xi Geng!
98
00:06:15,490 --> 00:06:16,080
Coming.
99
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
Your university acceptance letter.
100
00:06:18,400 --> 00:06:19,210
From?
101
00:06:20,930 --> 00:06:21,400
Rong University.
102
00:06:21,980 --> 00:06:24,460
♪By then, I knew what's♪
103
00:06:24,900 --> 00:06:27,900
♪the most important♪
104
00:06:29,260 --> 00:06:31,860
♪Promises don't end, time went back♪
105
00:06:32,300 --> 00:06:35,100
♪Don't waste youth♪
106
00:06:35,700 --> 00:06:38,100
♪All we missed out, it will arrive♪
107
00:06:38,740 --> 00:06:41,260
♪ the eternity at last♪
108
00:06:42,280 --> 00:06:42,650
Sister.
109
00:06:42,650 --> 00:06:44,170
My acceptance letter is here.
110
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Rong University Game Design.
111
00:06:45,770 --> 00:06:46,890
Registration on 15th August.
112
00:06:46,940 --> 00:06:48,060
♪lost beautiful memories♪
113
00:06:48,080 --> 00:06:48,800
Really?
114
00:06:48,840 --> 00:06:49,890
That's great.
115
00:06:50,050 --> 00:06:51,770
We can go to class together soon.
116
00:06:51,820 --> 00:06:53,620
♪Finally became happy♪
117
00:06:53,650 --> 00:06:54,330
That's good.
118
00:06:54,380 --> 00:06:56,020
[Acceptance letter]
119
00:06:56,060 --> 00:06:57,780
♪That's our reward♪
120
00:06:58,170 --> 00:06:59,560
I didn't think that the kid
121
00:06:59,560 --> 00:07:00,890
that troubled me in class
122
00:07:01,520 --> 00:07:02,330
ended up
123
00:07:02,330 --> 00:07:03,890
making me proud one day.
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
You don't seem to believe it.
125
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
I thought
126
00:07:08,240 --> 00:07:10,210
I would end up as an excavator operator.
127
00:07:10,930 --> 00:07:11,490
But
128
00:07:11,800 --> 00:07:13,610
I've always felt that you are a smart kid.
129
00:07:13,890 --> 00:07:14,840
Just like your sister.
130
00:07:15,650 --> 00:07:16,450
I'm proud of you.
131
00:07:18,050 --> 00:07:20,400
You can find my daughter once you're there,
132
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
so you can help each other out when needed.
133
00:07:23,520 --> 00:07:24,770
I got admitted to Rong University,
134
00:07:24,770 --> 00:07:26,400
thanks to your daughter's motivation.
135
00:07:27,890 --> 00:07:28,800
You know Yang Yang?
136
00:07:30,610 --> 00:07:32,450
She's always at Rong City for the past 2 years.
137
00:07:32,840 --> 00:07:34,490
How did you know each other?
138
00:07:36,050 --> 00:07:38,010
You can ask her later.
139
00:07:38,650 --> 00:07:39,800
But I can confirm that
140
00:07:40,170 --> 00:07:41,450
you are correct.
141
00:07:41,680 --> 00:07:42,960
You've educated
142
00:07:42,960 --> 00:07:45,610
a very good daughter indeed.
143
00:07:46,210 --> 00:07:47,730
I am who I am today because of her.
144
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
Ms He, let me give you a bow.
145
00:07:54,800 --> 00:07:55,400
It's fine.
146
00:08:14,890 --> 00:08:15,930
How did you know
147
00:08:15,930 --> 00:08:17,080
Lin Xi Geng?
148
00:08:19,960 --> 00:08:21,400
I know his sister at Rong University.
149
00:08:24,210 --> 00:08:26,210
He is so mischievous
150
00:08:26,360 --> 00:08:27,610
to hide that from me.
151
00:08:35,289 --> 00:08:37,239
Only a few days left for registration.
152
00:08:47,770 --> 00:08:48,330
Who is it?
153
00:08:52,680 --> 00:08:53,650
Customer service number.
154
00:08:59,010 --> 00:08:59,330
Mom.
155
00:09:02,290 --> 00:09:03,010
Let me give you a rub.
156
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
You have class all day.
157
00:09:04,450 --> 00:09:05,090
Must be tired.
158
00:09:06,770 --> 00:09:07,450
Come here.
159
00:09:11,410 --> 00:09:12,160
Comfortable?
160
00:09:12,410 --> 00:09:13,090
Yes.
161
00:09:22,650 --> 00:09:23,800
Since the exam is over,
162
00:09:23,800 --> 00:09:24,970
how about playing a game?
163
00:09:35,530 --> 00:09:36,650
My sister said she will
164
00:09:36,970 --> 00:09:38,680
hold a reception party.
165
00:09:39,330 --> 00:09:40,970
Do you want to join in?
166
00:10:01,330 --> 00:10:03,000
[A day where sun shines and bug dies]
167
00:10:03,010 --> 00:10:04,850
I had my first meal with Xu Fang
168
00:10:05,240 --> 00:10:05,970
a year ago
169
00:10:05,970 --> 00:10:07,770
when I came to this university.
170
00:10:07,850 --> 00:10:09,330
Lin Xi Geng is also going to have
171
00:10:09,330 --> 00:10:10,560
his first meal here somehow.
172
00:10:10,560 --> 00:10:11,770
I feel proud as your sister.
173
00:10:12,850 --> 00:10:13,800
It's because that
174
00:10:13,800 --> 00:10:14,850
you were poor at that time.
175
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
You were there for me.
176
00:10:17,090 --> 00:10:18,530
Come. Let's celebrate.
177
00:10:20,090 --> 00:10:20,970
Don't be hasty and
178
00:10:20,970 --> 00:10:21,600
wait for a while.
179
00:10:23,680 --> 00:10:25,530
You look anxious. Who are you waiting for?
180
00:10:27,800 --> 00:10:28,330
She's here.
181
00:10:31,890 --> 00:10:33,040
Sorry for being late.
182
00:10:39,010 --> 00:10:40,480
Your result is not bad, brat.
183
00:10:42,650 --> 00:10:43,530
Before we eat,
184
00:10:43,770 --> 00:10:46,290
I need to thank my saviour.
185
00:10:46,770 --> 00:10:48,480
Da Li, Senior He Li Yang.
186
00:10:49,090 --> 00:10:50,040
I can study here
187
00:10:50,040 --> 00:10:51,410
thanks to your contribution.
188
00:10:52,160 --> 00:10:53,210
I won't be here
189
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
if it wasn't for you.
190
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
It's all thanks to your own hard work.
191
00:10:56,720 --> 00:10:57,530
Keep it up.
192
00:10:59,120 --> 00:10:59,600
Cheers.
193
00:10:59,600 --> 00:11:00,450
Thank you.
194
00:11:02,770 --> 00:11:03,800
Someone praising him,
195
00:11:03,800 --> 00:11:04,770
that's the first time.
196
00:11:06,240 --> 00:11:07,040
I'm actually better
197
00:11:07,090 --> 00:11:08,040
than what you expected.
198
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
I wonder who wet his bed when he was young
199
00:11:11,600 --> 00:11:13,850
and asked me to wash his sheets while crying?
200
00:11:14,450 --> 00:11:15,920
That's a long time ago.
201
00:11:16,290 --> 00:11:17,560
Let's talk about something recent.
202
00:11:17,560 --> 00:11:18,770
I'm sure someone
203
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
tried to play truant and
204
00:11:20,330 --> 00:11:22,480
ended up ripping his pants
while climbing over a wall.
205
00:11:22,560 --> 00:11:23,450
He waited for me
206
00:11:23,450 --> 00:11:25,040
with his pants hiding under the wall.
207
00:11:25,920 --> 00:11:26,530
Oh.
208
00:11:26,850 --> 00:11:28,120
Just this morning,
209
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
you almost cried because you overslept
210
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
and nearly missed the bus.
211
00:11:37,890 --> 00:11:39,530
Did any of you order any luncheon meat?
212
00:11:40,360 --> 00:11:41,450
I love luncheon meat.
213
00:11:41,450 --> 00:11:41,920
I did.
214
00:11:43,010 --> 00:11:43,770
Where is it?
215
00:11:47,360 --> 00:11:48,890
A toast
216
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
to the future top student.
217
00:11:54,330 --> 00:11:56,450
You need to be careful
now that I'm in Rong City.
218
00:11:56,650 --> 00:11:58,530
I have time for games now.
219
00:11:58,970 --> 00:12:00,560
You'll never overtake the top player,
220
00:12:00,560 --> 00:12:02,210
because I'm the top player.
221
00:12:04,720 --> 00:12:05,650
Anything delicious?
222
00:12:05,720 --> 00:12:06,210
I'll take it.
223
00:12:06,650 --> 00:12:08,160
The shop's speciality is very good.
224
00:12:08,160 --> 00:12:09,090
I want duck blood too.
225
00:12:09,240 --> 00:12:09,680
No.
226
00:12:10,560 --> 00:12:11,480
I'll find one for you.
227
00:12:14,800 --> 00:12:17,500
[To seek fact and truth]
[To be noble and ambitious]
228
00:12:36,890 --> 00:12:37,680
You...
229
00:12:37,680 --> 00:12:38,290
What's wrong?
230
00:12:39,040 --> 00:12:40,850
Nothing, I'm waiting for my sister.
231
00:12:41,240 --> 00:12:42,120
Are you going to class?
232
00:12:42,210 --> 00:12:43,330
Why don't I go with you?
233
00:12:43,450 --> 00:12:44,530
I'll look for her there.
234
00:12:45,970 --> 00:12:47,410
We are not in the same course.
235
00:12:47,920 --> 00:12:48,770
We have different classes.
236
00:12:49,920 --> 00:12:52,210
It's time for me to go to my class too.
237
00:12:52,210 --> 00:12:53,970
Let's go to the academic building together?
238
00:13:04,560 --> 00:13:05,210
Which way?
239
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
I'm
240
00:13:10,720 --> 00:13:11,360
going that way.
241
00:13:11,970 --> 00:13:12,720
I'm going this way.
242
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
I'm going this way too.
243
00:13:32,560 --> 00:13:33,770
Our team
244
00:13:34,290 --> 00:13:36,160
has been established for three years.
245
00:13:37,600 --> 00:13:38,410
Within these years,
246
00:13:39,010 --> 00:13:40,090
everyone experienced
247
00:13:40,450 --> 00:13:41,330
rigorous training
248
00:13:42,010 --> 00:13:43,040
and overcame
249
00:13:43,480 --> 00:13:44,530
harsh weathers.
250
00:13:45,480 --> 00:13:46,330
Our morale
251
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
is never damaged by sickness and injuries.
252
00:13:49,970 --> 00:13:50,450
We will
253
00:13:51,120 --> 00:13:52,770
face our toughest competition now,
254
00:13:53,410 --> 00:13:54,240
which is
255
00:13:54,450 --> 00:13:56,360
Nationwide College Archery Invitational.
256
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Coach, this means that
257
00:13:58,850 --> 00:13:59,970
we will face Huaqing again?
258
00:14:01,010 --> 00:14:01,560
Afraid?
259
00:14:01,970 --> 00:14:03,560
Afraid? That's impossible.
260
00:14:04,160 --> 00:14:05,290
We have trained for so long.
261
00:14:05,720 --> 00:14:07,330
Now it is the time to prove ourselves
262
00:14:07,920 --> 00:14:09,530
and let them suffer a heavy defeat.
263
00:14:10,650 --> 00:14:11,770
That's the reaction I want.
264
00:14:12,650 --> 00:14:13,800
This is my ideal team.
265
00:14:14,970 --> 00:14:15,850
I want all of you
266
00:14:16,120 --> 00:14:17,210
to train well
267
00:14:17,680 --> 00:14:19,650
to defeat Huaqing in the team competition
268
00:14:20,090 --> 00:14:21,290
so we can get revenge!
269
00:14:21,720 --> 00:14:22,410
Yes!
270
00:14:22,680 --> 00:14:23,330
Louder!
271
00:14:23,450 --> 00:14:24,560
Yes!
272
00:14:25,170 --> 00:14:29,010
[Albireo]
273
00:14:29,410 --> 00:14:30,450
Will you face Ding Yi
274
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
again in this competition?
275
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
It's possible.
276
00:14:36,920 --> 00:14:38,560
I believe that you can defeat him.
277
00:14:47,480 --> 00:14:48,090
Who is this?
278
00:14:51,480 --> 00:14:52,360
Can you hear me?
279
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
The silent caller again?
280
00:15:00,040 --> 00:15:00,680
I'm still
281
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
getting it once in a while.
282
00:15:04,010 --> 00:15:05,480
What if it's really from
283
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
a girl who has a crush on you
284
00:15:07,650 --> 00:15:09,120
and she keeps doing it for so long.
285
00:15:10,010 --> 00:15:11,330
That's so scary.
286
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Eat more, talk less.
287
00:15:16,720 --> 00:15:17,650
This is so sweet.
288
00:15:19,040 --> 00:15:19,530
There's only one.
289
00:15:19,530 --> 00:15:20,800
I wanted to save it for you.
290
00:15:22,850 --> 00:15:23,360
Really?
291
00:17:14,890 --> 00:17:16,290
Brother Fei, what took you so long?
292
00:17:16,359 --> 00:17:17,009
Just in time.
293
00:17:17,010 --> 00:17:17,960
I've run a few laps.
294
00:17:18,480 --> 00:17:19,890
Xiao Lin, don't wipe it anymore.
295
00:17:20,410 --> 00:17:21,120
Come here.
296
00:17:23,599 --> 00:17:24,439
Why are you here?
297
00:17:25,599 --> 00:17:27,409
You don't know about motorbike and you don't race.
298
00:17:27,720 --> 00:17:28,840
I can do anything which
299
00:17:28,930 --> 00:17:30,200
includes carrying water and boxes,
300
00:17:30,200 --> 00:17:31,690
washing motorbike and also refueling.
301
00:17:32,890 --> 00:17:34,320
Don't cause troubles. Go back.
302
00:17:35,360 --> 00:17:36,570
Get me my helmet.
303
00:17:36,930 --> 00:17:37,440
Sure.
304
00:17:39,080 --> 00:17:40,650
This kid is good.
305
00:17:40,650 --> 00:17:41,890
He is very observant.
306
00:17:42,170 --> 00:17:43,240
Everyone likes him.
307
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Hui Hui wanted to add his WeChat just now.
308
00:17:50,530 --> 00:17:51,570
Brat.
309
00:17:54,320 --> 00:17:56,170
Fine. I give up.
310
00:17:59,240 --> 00:18:00,290
Understand?
311
00:18:02,930 --> 00:18:04,530
Brat.
312
00:19:09,720 --> 00:19:10,200
Oh, no.
313
00:19:21,650 --> 00:19:22,170
Da Li!
314
00:19:23,690 --> 00:19:24,200
Da Li!
315
00:19:25,690 --> 00:19:26,120
Da Li!
316
00:19:26,840 --> 00:19:27,240
Da Li!
317
00:19:27,600 --> 00:19:28,010
Da Li!
318
00:19:28,480 --> 00:19:29,050
Brother Fei!
319
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Call an ambulance!
320
00:19:30,120 --> 00:19:30,720
Alright.
321
00:19:31,530 --> 00:19:32,010
Da Li!
322
00:19:32,410 --> 00:19:33,240
Da Li! Stay awake!
323
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
Da Li! Hold on!
324
00:19:34,200 --> 00:19:36,170
The ambulance is coming!
325
00:19:37,010 --> 00:19:38,360
Da Li. Hold on.
326
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Are there any doctors around?
327
00:19:41,600 --> 00:19:42,120
Da Li!
328
00:19:43,840 --> 00:19:45,050
Da Li. Stay awake.
329
00:19:46,170 --> 00:19:47,840
Da Li. Hold on.
330
00:19:49,840 --> 00:19:51,570
Da Li. Stay awake.
331
00:19:51,570 --> 00:19:53,410
The ambulance is coming.
332
00:19:53,410 --> 00:19:54,320
Da Li!
333
00:20:05,770 --> 00:20:06,240
Doctor.
334
00:20:06,600 --> 00:20:07,410
How is it?
335
00:20:07,690 --> 00:20:08,530
The surgery is a success.
336
00:20:08,530 --> 00:20:09,290
Thank you, doctor.
337
00:20:09,410 --> 00:20:09,960
Thank you, doctor.
338
00:20:09,960 --> 00:20:10,530
It's my duty.
339
00:20:11,010 --> 00:20:11,810
Bring her to the ward.
340
00:20:11,810 --> 00:20:12,410
Da Li.
341
00:20:12,410 --> 00:20:12,770
Alright.
342
00:20:13,360 --> 00:20:13,960
Da Li!
343
00:20:16,720 --> 00:20:17,240
Da Li.
344
00:20:18,050 --> 00:20:18,690
Da Li!
345
00:20:21,410 --> 00:20:22,050
Da Li.
346
00:20:23,540 --> 00:20:25,250
[Ward]
347
00:21:15,170 --> 00:21:15,890
What's wrong?
348
00:21:16,010 --> 00:21:16,890
Are you in pain?
349
00:21:17,290 --> 00:21:18,570
Let me call the doctor.
350
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
Can I walk again?
351
00:21:24,080 --> 00:21:24,770
Don't worry.
352
00:21:26,810 --> 00:21:27,890
You can definitely walk
353
00:21:28,570 --> 00:21:29,480
if you rest well.
354
00:21:54,120 --> 00:21:55,720
I'll get her something to eat.
355
00:22:39,960 --> 00:22:41,810
Let me bring a deck of cards
356
00:22:41,810 --> 00:22:43,050
next time.
357
00:22:43,440 --> 00:22:44,570
We'll play Fight the Landlord.
358
00:23:03,240 --> 00:23:04,050
What did you buy?
359
00:23:04,480 --> 00:23:07,080
Rock sugar and pear for the skin,
pork bone soup for the bones,
360
00:23:07,290 --> 00:23:08,650
and millet porridge for the stomach.
361
00:23:11,530 --> 00:23:12,720
Let me know if you need money.
362
00:23:13,650 --> 00:23:14,570
It's worth it
363
00:23:14,570 --> 00:23:15,960
to care about my foolish sister.
364
00:23:16,410 --> 00:23:19,410
Are you sure it's not the other way around?
365
00:23:23,200 --> 00:23:24,650
Brother Fang has a match coming.
366
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
You don't need to come here often.
367
00:23:26,840 --> 00:23:28,050
Go back.
368
00:23:31,600 --> 00:23:32,650
Take care of her.
369
00:23:34,010 --> 00:23:34,570
I'm going.
370
00:24:02,600 --> 00:24:03,410
Focus.
371
00:24:05,890 --> 00:24:07,570
Xu Fang, why are you spacing out?
372
00:24:08,570 --> 00:24:09,690
Let me wait for a while.
373
00:24:15,930 --> 00:24:17,240
Be quick.
374
00:24:18,170 --> 00:24:19,120
I'll get on first.
375
00:24:23,530 --> 00:24:24,930
I rushed here after my class ended.
376
00:24:25,170 --> 00:24:26,810
I thought I couldn't make it.
377
00:24:28,930 --> 00:24:30,440
Don't think of it as a competition.
378
00:24:30,930 --> 00:24:33,440
Think of it as usual training.
379
00:24:34,010 --> 00:24:36,570
It's just another single arrow
among the millions that
380
00:24:36,960 --> 00:24:37,930
you will shoot.
381
00:24:39,530 --> 00:24:39,960
I understand.
382
00:24:45,320 --> 00:24:45,840
Champion.
383
00:24:48,080 --> 00:24:48,570
Do your best.
384
00:24:56,930 --> 00:24:57,770
I'm going.
385
00:25:08,890 --> 00:25:11,050
Nie Yue, remember to live broadcast the match.
386
00:25:11,440 --> 00:25:12,650
Don't focus only on Jiang Zheng Xu.
387
00:25:12,810 --> 00:25:13,770
Focus on Xu Fang too.
388
00:25:14,170 --> 00:25:15,530
You've repeated it many times.
389
00:25:15,530 --> 00:25:16,650
I understand.
390
00:25:19,480 --> 00:25:21,010
I want to go with you.
391
00:25:21,360 --> 00:25:22,960
I want to cheer for the team too.
392
00:25:23,360 --> 00:25:24,410
Have faith in him.
393
00:25:25,440 --> 00:25:26,200
I have faith in him.
394
00:25:26,960 --> 00:25:28,200
We are leaving. Bye.
395
00:25:28,530 --> 00:25:29,050
Bye.
396
00:25:29,840 --> 00:25:30,600
Driver, let's leave now.
397
00:26:07,690 --> 00:26:08,480
I can't believe
398
00:26:08,480 --> 00:26:09,930
I get to compete here.
399
00:26:10,200 --> 00:26:12,410
You look like a total rookie.
400
00:26:12,810 --> 00:26:14,010
Calm down and be like me.
401
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
What is the seating capacity?
402
00:26:19,010 --> 00:26:19,810
Where do I sign?
403
00:26:20,530 --> 00:26:20,810
Here.
404
00:26:20,810 --> 00:26:21,410
Here?
405
00:26:23,170 --> 00:26:23,690
Excuse me.
406
00:26:23,720 --> 00:26:25,930
This is a competition behind closed doors.
407
00:26:25,960 --> 00:26:27,840
It's dangerous so family members aren't allowed.
408
00:26:28,050 --> 00:26:28,600
She's part of the team.
409
00:26:28,600 --> 00:26:29,120
Yes.
410
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
She's the team assistant.
411
00:26:30,410 --> 00:26:32,080
Yes, I'm an assistant. Not a family member.
412
00:26:32,360 --> 00:26:34,200
Sign here as well.
413
00:26:34,890 --> 00:26:35,440
Alright.
414
00:26:41,290 --> 00:26:42,600
Your teammates seem relaxed.
415
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
An opponent we defeated before.
416
00:26:44,650 --> 00:26:45,650
Of course, we are relaxed.
417
00:26:46,570 --> 00:26:47,440
See you in the finals.
418
00:26:48,890 --> 00:26:49,360
The same to you.
419
00:26:53,410 --> 00:26:54,690
Gather around.
420
00:27:01,290 --> 00:27:02,960
Familiarize yourself with the range.
421
00:27:03,010 --> 00:27:03,960
Practice for an hour
422
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
and go back to get some rest.
423
00:27:06,240 --> 00:27:08,530
I want to see you
in a perfect condition tomorrow!
424
00:27:08,690 --> 00:27:09,320
Clear?
425
00:27:09,650 --> 00:27:10,410
Yes!
426
00:27:15,770 --> 00:27:18,530
The National College Archery Invitational
is starting soon.
427
00:27:19,360 --> 00:27:22,200
All athletes, prepare at the waiting zone.
428
00:27:27,330 --> 00:27:28,120
[Shooting Line]
429
00:27:28,120 --> 00:27:31,080
All athletes, prepare at the shooting zone.
430
00:27:43,930 --> 00:27:46,690
The National College
Archery Invitational is starting soon.
431
00:27:46,690 --> 00:27:49,080
The first event is
the Individual's qualifying round.
432
00:27:58,290 --> 00:28:01,050
There will be 2 halves of qualifying
which makes a total of 2 rounds.
433
00:28:01,050 --> 00:28:02,600
72 arrows in total.
434
00:28:02,960 --> 00:28:04,480
Full points of 720 points.
435
00:28:04,650 --> 00:28:05,440
12 teams in total.
436
00:28:05,770 --> 00:28:08,410
6 teams in the first half and
another 6 teams in the second half.
437
00:28:08,600 --> 00:28:09,770
Teams will be given 6 arrows.
438
00:28:10,050 --> 00:28:11,810
A break of 10 to 15 minutes
439
00:28:11,810 --> 00:28:13,570
will be given between two halves.
440
00:28:28,890 --> 00:28:31,930
All athletes, please remove your arrows
after the points are counted.
441
00:28:33,710 --> 00:28:35,320
[3-meter line]
442
00:28:39,930 --> 00:28:42,240
Teams will be ranked from 1st to 32nd.
443
00:28:42,530 --> 00:28:45,440
Elimination round match ups will be
scheduled according to the rankings.
444
00:28:45,600 --> 00:28:48,690
For example, the 1st ranked team
will face the 32nd ranked team.
445
00:28:48,690 --> 00:28:50,600
The 2nd ranked team will face
the 31st ranked team.
446
00:28:55,410 --> 00:28:57,570
Elimination match will be played in a few rounds.
447
00:28:57,720 --> 00:28:59,410
Winner for each round will get 2 points.
448
00:28:59,650 --> 00:29:01,480
First to 6 points wins.
449
00:29:01,810 --> 00:29:03,840
The winner will advance to the next round.
450
00:29:04,290 --> 00:29:06,320
A total of 8 players will
451
00:29:06,320 --> 00:29:08,290
advance to the semi-finals.
452
00:29:12,650 --> 00:29:13,320
Keep going.
453
00:29:15,050 --> 00:29:16,200
It's alright. Keep it up.
454
00:29:18,720 --> 00:29:21,320
Next up is the semi-finals.
455
00:29:52,720 --> 00:29:54,930
The athletes who advanced
to the gold medal match are
456
00:29:54,960 --> 00:29:57,410
Xu Fang of Rong University and
Ding Yi of Huaqing University.
457
00:29:57,440 --> 00:29:59,050
Xu Fang!
458
00:29:59,170 --> 00:30:00,930
Ding Yi!
459
00:30:04,690 --> 00:30:06,690
My video is lagging.
460
00:30:08,930 --> 00:30:10,720
Did Xu Fang advance to the finals?
461
00:30:10,720 --> 00:30:11,480
Can you hear me?
462
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Xu Fang advanced to the finals!
463
00:30:13,530 --> 00:30:15,810
Did he advance?
464
00:30:15,960 --> 00:30:17,410
Yes, he did!
465
00:30:17,410 --> 00:30:19,120
The coach is so happy that he went mad!
466
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
He didn't go mad. I did.
467
00:30:23,530 --> 00:30:25,360
Who is the opponent?
468
00:30:26,770 --> 00:30:28,200
His rival, Ding Yi.
469
00:30:40,050 --> 00:30:43,080
Xu Fang, I have faith in you.
470
00:30:43,600 --> 00:30:44,570
You will definitely win.
471
00:30:55,410 --> 00:30:56,170
Nine points.
472
00:31:09,840 --> 00:31:11,050
Not bad.
473
00:31:11,050 --> 00:31:11,720
Keep it up.
474
00:31:26,690 --> 00:31:27,440
Alright!
475
00:31:37,360 --> 00:31:39,050
It's fine. It's not the end yet.
476
00:31:40,720 --> 00:31:43,170
Chi Chi, Xu Fang will be the champion
477
00:31:43,170 --> 00:31:44,360
if he wins this round.
478
00:32:05,240 --> 00:32:05,890
Not bad.
479
00:32:23,290 --> 00:32:24,290
Ten points!
480
00:32:25,170 --> 00:32:26,050
Keep going!
481
00:32:26,120 --> 00:32:26,890
Ten points!
482
00:32:36,120 --> 00:32:37,770
Ding Yi. Keep the pace.
483
00:32:38,480 --> 00:32:39,170
That's good.
484
00:32:54,440 --> 00:32:55,240
Nice!
485
00:32:55,240 --> 00:32:55,690
Keep it up!
486
00:32:55,720 --> 00:32:56,570
Ten points!
487
00:33:11,360 --> 00:33:13,720
Xu Fang will win if he gets more than nine points.
488
00:33:14,770 --> 00:33:16,120
I don't think Ding Yi
489
00:33:17,300 --> 00:33:19,020
can beat Xu Fang at all!
490
00:33:34,080 --> 00:33:35,840
Champion, do your best.
491
00:33:36,360 --> 00:33:38,890
So I can take you further in your career.
492
00:33:49,440 --> 00:33:50,080
Coach.
493
00:33:51,050 --> 00:33:51,810
It's fine.
494
00:33:52,530 --> 00:33:54,120
Something doesn't look right with him.
495
00:33:54,170 --> 00:33:55,240
Hopefully, there's no mistake.
496
00:33:55,290 --> 00:33:56,530
You'll be the champion if you
497
00:33:56,890 --> 00:33:57,770
nail this shot.
498
00:34:41,679 --> 00:34:43,239
This year's champion for the
499
00:34:43,239 --> 00:34:46,159
National College Archery Invitational is born
500
00:34:46,159 --> 00:34:47,369
after an intense match.
501
00:34:47,370 --> 00:34:48,880
The champion is
502
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Xu Fang of Rong University.
503
00:34:53,570 --> 00:34:56,160
My boyfriend, Xu Fang is the champion!
504
00:34:56,239 --> 00:34:57,770
Champion!
505
00:34:58,050 --> 00:34:59,010
Champion!
506
00:35:03,050 --> 00:35:03,920
We won!
507
00:35:06,090 --> 00:35:07,960
All events for today has ended.
508
00:35:07,960 --> 00:35:10,770
We'll have team events tomorrow.
509
00:35:48,330 --> 00:35:50,050
I saw a Weibo post today
510
00:35:50,290 --> 00:35:53,160
saying that you are this generation's Li Guang.
511
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
Sharpshooter.
512
00:35:55,480 --> 00:35:57,440
The future hope of China's archery team.
513
00:35:58,330 --> 00:35:59,960
I shared the post.
514
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
I wrote "This is my boyfriend" as my caption.
515
00:36:03,330 --> 00:36:04,090
I'm proud.
516
00:36:06,370 --> 00:36:08,640
I'm joking. That's not what I wrote.
517
00:36:09,770 --> 00:36:10,640
It's alright.
518
00:36:11,050 --> 00:36:11,920
You can write that.
519
00:36:12,680 --> 00:36:14,090
But I heard that
520
00:36:14,090 --> 00:36:15,960
once you joined the national team,
521
00:36:16,720 --> 00:36:19,530
we won't have much time
to see each other anymore.
522
00:36:19,880 --> 00:36:21,290
It's still a long way to go.
523
00:36:21,810 --> 00:36:22,640
Don't overthink it.
524
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
But I want you by my side
525
00:36:26,330 --> 00:36:27,370
and be my dog.
526
00:36:30,880 --> 00:36:31,400
I need to go.
527
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
I'm off to practice.
528
00:36:33,480 --> 00:36:34,010
Let's talk later.
529
00:36:34,480 --> 00:36:34,920
Bye.
530
00:36:36,240 --> 00:36:36,810
Bye.
531
00:36:55,160 --> 00:36:55,850
Congratulations.
532
00:37:00,290 --> 00:37:00,880
Thank you.
533
00:37:04,530 --> 00:37:07,480
Sorry, I don't mean to
534
00:37:07,680 --> 00:37:09,530
eavesdrop on your call.
535
00:37:33,290 --> 00:37:35,050
What's wrong with Xu Fang today?
536
00:37:36,610 --> 00:37:37,810
I don't know.
537
00:37:39,400 --> 00:37:40,850
Got too excited for the champion?
538
00:37:40,850 --> 00:37:42,610
Something's not right with him.
539
00:37:43,290 --> 00:37:44,010
Why are you here?
540
00:37:44,370 --> 00:37:44,880
What's wrong?
541
00:37:44,960 --> 00:37:45,370
Coach.
542
00:37:45,400 --> 00:37:45,920
Coach.
543
00:37:46,050 --> 00:37:47,240
Xu Fang keeps practising.
544
00:37:47,240 --> 00:37:48,330
He wouldn't leave.
545
00:37:49,160 --> 00:37:50,010
I wonder what happened.
546
00:37:50,050 --> 00:37:50,570
Yes.
547
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Leave it to me.
548
00:37:52,680 --> 00:37:53,480
Go back.
549
00:37:54,570 --> 00:37:56,050
Xu Fang, stop training.
550
00:37:56,050 --> 00:37:56,640
You're tired.
551
00:37:58,010 --> 00:37:59,090
Let me do a few more shots.
552
00:37:59,610 --> 00:38:01,480
You're not going to listen to me now?
553
00:38:02,330 --> 00:38:04,440
You can't perform well under pressure.
554
00:38:04,960 --> 00:38:06,090
It's useless to train more.
555
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
I've told you many times.
556
00:38:07,370 --> 00:38:09,160
Archery is a sport that trains our mentality.
557
00:38:10,200 --> 00:38:11,090
Go back and rest
558
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
if you understand.
559
00:38:13,530 --> 00:38:14,610
Get ready for the team event.
560
00:38:15,480 --> 00:38:17,850
Xu Fang, I have high hope for you.
561
00:38:18,290 --> 00:38:20,160
Get a good result tomorrow.
562
00:38:20,570 --> 00:38:21,090
Understand?
563
00:38:22,770 --> 00:38:23,400
Look at me.
564
00:38:25,680 --> 00:38:26,720
You are the best.
565
00:38:42,090 --> 00:38:42,960
What's wrong?
566
00:38:44,440 --> 00:38:45,810
What's wrong with me?
567
00:38:59,610 --> 00:39:03,000
♪It's not that hard♪
568
00:39:03,220 --> 00:39:06,720
♪It's not hard to make a choice♪
569
00:39:08,500 --> 00:39:10,830
♪It's all warm♪
570
00:39:10,890 --> 00:39:14,260
♪and scattered anticipation♪
571
00:39:15,030 --> 00:39:17,890
♪It's not that hard♪
572
00:39:18,810 --> 00:39:22,600
♪It's not hard to make a choice♪
573
00:39:23,330 --> 00:39:25,330
♪It's all endless♪
574
00:39:25,420 --> 00:39:28,920
♪yet ordinary courage♪
575
00:39:30,170 --> 00:39:34,800
♪Many have lost their loved ones
due to their hesitations♪
576
00:39:36,910 --> 00:39:40,520
♪They're always helpless and in a hurry♪
577
00:39:40,660 --> 00:39:42,960
♪They're upset all the time♪
578
00:39:43,010 --> 00:39:45,880
♪Actually, it's not that hard♪
579
00:39:46,410 --> 00:39:50,090
♪It's not hard to smile♪
580
00:39:50,790 --> 00:39:52,300
♪Without noticing it♪
581
00:39:52,440 --> 00:39:56,190
♪We always wipe our tears♪
582
00:39:56,590 --> 00:39:59,730
♪It's not that hard♪
583
00:40:00,150 --> 00:40:03,940
♪It's not hard to give a promise♪
584
00:40:04,340 --> 00:40:06,210
♪The regret from the past♪
585
00:40:06,460 --> 00:40:09,970
♪isn't the present♪
586
00:40:10,080 --> 00:40:13,500
♪It's not that hard♪
587
00:40:13,720 --> 00:40:17,720
♪It's not hard to give a hug♪
588
00:40:18,090 --> 00:40:19,780
♪Our times♪
589
00:40:19,870 --> 00:40:23,490
♪shouldn't struggle with loneliness♪
590
00:40:23,710 --> 00:40:27,210
♪It's not that hard♪
591
00:40:27,450 --> 00:40:31,400
♪It's not hard to love someone♪
592
00:40:31,780 --> 00:40:35,170
♪Even though we get hurt and separated♪
593
00:40:35,260 --> 00:40:37,800
♪they're all the best parts♪
594
00:40:38,170 --> 00:40:42,390
♪in our lives♪
35316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
