Original subtitles

¿Qué?

Una cita con una mujer en ese pueblo hace mucho tiempo

Yo era lindo.

Ten cuidado, creo que eres una persona de dentro.

Dispara si disparas

¿Sigues en el pueblo?

Probablemente

¿Qué?

no lo puede entender

Separar las manos y comprueba la tienda y el camión

Mirad los alrededores

Tú eres el cadáver

Está bien...

¿Quién?

¿En serio?

Hasta allí.

Siéntese.

¿Quién es ésta mujer?

¿Por qué en la tienda?

¿Qué dice?

Dice "No bajes"

¿Qué es esa mujer?

El prisionero en la tienda

Me cortó el dedo

¿Por qué no me matas?

Es un civil.

3 personas que miren alrededor.

¡Ahora mismo!

Clerk.

¿Cuál es tu misión?

permanente.

¿Cuál es nuestra misión? Una simple pregunta

Matar a todos los humanos en el campo enemigo

Recoger los materiales

Esta mujer también estaba en el campo enemigo

Sí, pero ella...

Dispara y mata.

Saca el arma y dispara a esta mujer

Me siento responsable de la muerte de mi hermano

Pero ella es irrelevante

Dispara como me dijeron.

Ordenes son ordenes.

Hay alguien allí.

¿Cuántos enemigos hay?

Aparentemente hay como mucho 3-4 personas

Pídele a Walker para un rescate.

Entendido.

Es un tiroteo feroz que pide rescate de inmediato.

Este también.

Es un cambio de plan.

Reunirse en un helicóptero

El rescate no viene.

Joder.

Vamos...

¡Deprisa!

Hijos de puta.

Somos lo mismo.

Ordenes son ordenes

Vamos.

Moveos.

Por aquí.

¿Qué?

Nada.

Si tienes algo que decir, lo dices rápido.

Nada.

¿En serio?

¿Qué dijiste?

¿A quién?

Esa mujer prisionera

Kia habló

¿Qué dijo?

"No bajes"

¿Es tu mamá?

Detente.

No bajes

Tiene que ser una broma.

Hay escaleras.

Vayamos rápido. Hay... bastante hasta el último piso

Estas bien?

Si, te lo dije.

Olvidé lo que te pasó.

Estoy bien, nada.

¿Soy sólo yo? No se si con estas escaleras llegaremos, joder.

¿Estás bien?

Espero aquí.

No.

Tengo un mal presentimiento.

Yo también.

¿Están todos bien?

¿Están todos a salvo?

Está decidido.

Hay que revisar.

Yo voy.

No.

Cálmate.

Problemas de energía.

¿Buxton?

¡Buxton!

¿Que mierda es?

No es bueno.

No bajes.

Huid.

¡Vamos!

¿Eso tampoco es bueno?

La comunicación inalámbrica

Que está sucediendo?

El trabajo de Dios

Dios nos está tratando.

No digas tonterías.

Ella tiene razón.

¿Cuándo te volviste piadosa?

Debido a mi primera misión cuando tenía 19 años

Si estuvieras escoltando a los prisioneros...

Rodeado de convoyes de los rebeldes

También me atraparon con los prisioneros.

Tomó 5 meses para escapar

Detrás de su escondite

Había una torre de reloj con una larga escalera

Y todos los días

todo estaba esparcido en las escaleras

como los cristales rotos o los imperdibles

Nos quitamos los zapatos...

Caminé sobre ello

una y otra vez

todo el día.

Me dijeron que era un juez del alma

Así que sin duda.

Esto es un castigo

¿Qué?

Matar a los prisioneros

No digas tonterías.

Pensando en la situación actual

Habrá peligro cada pocos minutos

Tenemos que huir.

Primero encontrar la salida.

No hablen inútilmente.

Es una orden.

Subamos.

Me siento como si estuviera escalando las mismas escaleras todo el tiempo

Incluso si llegas a la cima

Parece que he vuelto a bajar.

Hay una salida.

Cojan las armas.

¿Con qué enemigo?

Ya una persona fue asesinada.

¿Qué es esto?

De ninguna manera ahora...

Basta, no

imposible

Así es.

Después de todo puede ser un castigo

No puedo hacerlo.

Tenemos oportunidad de bajar.

No digas estupideces.

¿Qué debemos hacer?

No lo se.

Pero abajo es peligroso

¿Por qué sabes que es peligroso?

Solo lo sé...

Lo siento...

Cree en Dios mejor que tú

Detente, Ryan.

Ciertamente juré lealtad

Pero no se va a ir al infierno.

Esta canción otra vez

Mi madre cantaba cuando no podía dormir.

No puedo dormir.

Es una canción espeluznante

¿qué harás?

Subamos.

¿Hasta cuándo?

eternamente?

Pensó en mí...

Intenta hablar.

Deberíamos huir antes de eso.

Vamos.

¿Y qué?

Estoy empezando a verlo.

¿Vas a ir al infierno pronto?

Ford habla fuerte.

La mayoría de las veces sobre los prisioneros.

La fecha y el lugar de la detención se escriben.

Esa mujer es de Calcars

Parece que estaba retenida durante mucho tiempo...

aparte de eso?

Las instrucciiones son "No la mates"

Su sinónimo también figura en la lista

¿Qué?

"El Profeta de la Muerte"

La superstición local.

Creo que puedes entender sin explicarlo

Esta situación es obviamente relacionado con su muerte.

¿Qué dices Kia?

¿Qué dices?

Me disculpo.

Si hablas demasiado

te mataré.

Stanton, por favor.

Cállate, Garrett.

Todos, ajusten el reloj

Nolan y Walker vigilan la puerta

Todo lo demás es reconocimiento

¿Reconocimiento?

¿Lo entiendes?

El mismo entrenamiento habitual

Es una situación que no tiene sentido.

No hay necesidad de quedarse en las escaleras.

Encontremos una solución.

Ford viene conmigo.

¿Qué?

no lo entiendo.

¿Y si no vuelven?

¿Walker?

¿Walker?

¿Qué haces?

No vengas.

Emma.

Baja el arma.

Por favor, suelta el arma.

¡Escucha! Baja el arma.

¡Walker!

Ayúdenme.

Por favor,

¡Walker!

¿Qué hay de Walker?

¡Tengo que irme!

No bajes

Necesitamos un plan.

Esto es diferente del entrenamiento

Lo sé.

Está bien.

¿Qué es entonces?

Obviamente el poder sobrenatural está funcionando

Ese poder parece querer detener nuestras acciones en el pasado

Quiero salvar a los prisioneros

Cuál es tu plan?

No hay plan.

¿eh?

Espera, no entiendo lo que quieres decir

sin plan?

Debería haber decidido morir cuando asumí la misión

una vez en el campo de batalla todo peligro espera

Este no es el campo de batalla.

No, es el campo de batalla.

Mi misión era matar a la gente en el campamento enemigo y recoger información

Misión completada.

Si estás destinado a morir aquí.

Ese tipo de contrato.

La muerte de Dan fue un accidente.

Pero no lo arrastres demasiado.

Tu juicio se ralentizará.

La muerte de mi hermano es mi responsabilidad

Priorizó las emociones sobre las misiones

De cualquier manera mi hermano puede haber muerto

Pero incluso ahora, cada vez que cierro los ojos

El momento en que mi hermano murió se me cruza por la cabeza.

Sólo me arrepiento.

El hermano menor desperdiciado.

Para algo grande.

somos piezas desechables de todos modos.

Sólo sigue las instrucciones.

Entiendo tus sentimientos.

¿Puede Nolan ir primero?

Tiene una lesión en la pierna, así que toma tiempo para caminar

Vayan.

Harris, detente.

Te mataré.

Eso es probablemente correcto.

Este maldito tipo

Abre los ojos.

Ya basta.

Ponte

de pie

Estoy jodido.

Me muero.

No seas estúpido, levántate.

Salva a los prisioneros.

Corrige el pasado...

El futuro debería cambiar.

No, no puedo irme.

Vamos.

¿Quién más tiene piernas limitadas?

No te hurgues el dedo dentro de las 24 horas.

Realmente duele.

Es una tortura, como dice Walker.

Déjame descansar un poco.

He salido dos veces.

Volví al mismo pasado las dos veces.

¿Recuerdas dónde que estabas en ese momento?

Me dividí y miré alrededor.

Ataque desde la izquierda.

Así que corre a la derecha y delante de la tienda.

¿Cómo puede Clark evitar matar a los prisioneros?

Sólo cuenta el pasado sobre las circunstancias.

¿Qué pasa si un hombre como tu apareces de repente?

Lo mataré.

exactamente.

No tienes que hacerlo mirar a ti mismo en el pasado.

Nuestra emboscada fracasa si informamos al enemigo.

¿Y si el enemigo me matara?

No lo sé.

Es como "Volver al Futuro"

Me gusta el tercer trabajo..

Ignora el presente.

No puedo pensar en otra buena plan.

Si asustas a tus enemigos, pueden escapar de allí.

¿Qué estás esperando?

Si nadie se ha ido, vamos a casa.

Creo que es imposible.

Insoportable durante mucho tiempo en el campo de batalla sin suministros y rescate.

¿Me quedo?

No hay excepciones para todos.

No.

Sólo llévatelos...

Separa las manos y comprueba la tienda y el camión.

Yo observo los alrededores.

Tú eres el cadáver

¿Quién?

¿Esta mujer?

¿Qué haces?

Confirmé mi dedo.

¿Por qué haces ésto?

Algo podría haber cambiado.

¿Quién es esa mujer?

Nada ha cambiado.

Clerk.

¿Cuál es tu misión?

permanente.

¿Cuál es nuestra misión? Una simple pregunta.

Ya es hora.

¿Cuál es el plan?

No lo hay.

¿Disparar a Stanton?

No, todos sobrevivirán.

¿Es eso posible?

Ordenes son ordenes.

Tengo que volver a la puerta

Si empiezas a correr, te dispararán

Pero tengo que ir.

Dispara al suelo sólo una vez.

Alguien está allí.

Vamos.

Mis piernas no pueden.

Estoy peor.

Lo intentaré de nuevo.

Ahora volvamos y ayudemos a los prisioneros.

Hay un tiempo entre que un enemigo el soldado se levanta y cuando ataca.

Entremos en una tienda de campaña mientras atrayendo con un disparo.

Yo lo haré.

Nolan es imposible, y dos personas falta de preparación y capacitación.

Cállate y déjamelo a mí.

¿Y si no puedo hacerlo?

Bueno.

Espera hasta que vuelva.

Ahora.

Me dispararon en la espalda.

Puedo respirar.

Muy bien

¿Qué es esa mujer?

El prisionero en la tienda.

Me cortó el dedo.

¿Por qué no me matas?

¿Cuál es su plan?

Igual que antes.

Ayudar a Ford después de conducir con un arma.

Ordenes son ordenes

Hay alguien allí.

Detente.

Nolan y nosotros dos volvemos juntos.

¿Cuántos enemigos hay?

Aparentemente hay como mucho 3-4 personas

Ford, levántate.

¡Vamos!

Hay que irnos!

¿Qué tal dos personas?

¡Deprisa! Vamos.

Morirá si no le sacas las balas.

Tiene que dejar de sangrar.

Muerde esto.

Créeme.

Lo siento, Ford.

Aguanta.

Terminado.

No lo aguantara por mucho tiempo a menos que vea a un médico.

¿Cuál es su plan?

Allí.

Ford, te necesito quieto.

De lo contrario, morirás.

El plan no funciona.

Cállate.

Tiene razón.

Entonces, ¿otra buena idea?

Si llegamos al helicóptero.

escapamos de aquí y ayudamos a Ford

Si morimos en el campo de batalla en el pasado, desapareceremos

Despejado.

Estas bien?

Hijos de puta.

Detengámoslo.

Todavía no es posible ahora.

Ordenes son ordenes

¿Cuál de ellos?

He vuelto otra vez.

Sabía que fallarías.

¡Para!

¡Alto! ¿Me estás escuchando?

¡A la mierda!

Vamos a movernos.

Me arrepentiré si me lo quito.

Está bien

Pero me lo quitaré.

Ahora intentaremos un método diferente.

¿Qué?

no puede entender

¿Quién es esa mujer?

El prisionero en la tienda.

Me corté el dedo.

¿Donde está Nolan?

Dos personas miran alrededor.

¡Ahora mismo!

Saca el arma y dispara a esta mujer

Dispara como me dijeron.

Ríndanse, liberad a los prisioneros.

Puedes negociar con esto.

¿Quién eres?

Si no liberas los prisioneros, mataremos a todos.

Es una mentira estar rodeados.

Si es verdad, ya estoy muerto.

¿De acuerdo?

Entonces, ¿cuál es su petición.

Libere a los prisioneros y vayanse.

Entonces no matamos...

Desafortunadamente...

Ordenes son ordenes.

Rápido.

No sé cuánto tiempo aguantaré.

Subamos juntas.

¿Para qué?

Intentarlo de nuevo.

Los prisioneros estaban destinados a morir

Cierto de que nosotras también.

Joder.

Tal vez ya esté muerta.

Debes haber pensado en ello una vez

Dije que Walker era una tortura...

Aquí está el infierno

¿Qué?

no puede entender

Alguien está allí.

¿Por qué no me matas?

Es un civil.

Me pararé ahora.

No puedo detenerlo.

¿Es así?

Dos personas van.

Puedes salir de aquí si salvas a los prisioneros

Este infierno nunca termina.

Absolutamente.

Yo lo terminaré

¿Dónde lo encontraste?

Estaba en el enemigo.

Lo he traído.

Ahora sé por qué.

Nolan puede tener razón.

No puedo hacerlo,

Este plan apesta, sabes.

Lo sé.

Cierto de que hay otra manera.

Olvídalo.

Al contenedor.

Sálvelos si es posible.

Únete al helicóptero.

Va a ser una batalla.

Quiero ayudar a tantas personas como sea posible

¿Quién es esa mujer?

Saca el arma y dispara a esta mujer.

Dispara como me dijeron.

Alguien está allí.

¿Y los materiales?

¿Eso es todo?

No lo sé.

Mata a todos los enemigos.

Muy bien

Yo ayudaré

De pie

Firme

¿Qué estás haciendo?

Baja el arma.

Primeros auxilios y regresa al trabajo

Lo importante es actuar correctamente en lugar de ordenar

Ahora lo sé.

Será el peor final.

No funciona.

Si no la retiras...

No lo haré.

Ven conmigo.

¿Bien?

Plan B.

Reunirse en un helicóptero.

Ordenes son ordenes

Todo está bien ahora.

No se preocupe.

Está bien.

¿Quién eres?

El comando "Salvar al civil"

No es un taxi, joder.

Confía en mi,

hay otros, espera un momento

sólo 2 minutos.

Era seguro.

¿Puedo alquilar un coche?

Haz lo que quieras.

Lo perdí de vista.

¿Qué hay de Stanton?

Muerto.

¿Por qué es esa mujer?

Nueva orden, llévala contigo

Cuidado con los dedos.

¿Qué estás haciendo? Vayamos.

Kia, ¿qué estás haciendo?

Vete!

¿Lo has oído? Vamos.

¡Traidor!

Kia.

Esta expulsada de la unidad.

¿Por que no querías matarla?

Las instrucciones eran erróneas.

Guarda silencio.

¡Stanton! Hijo de puta!

Adelante

¿Dónde estáis?

Estamos de vuelta.

¿Está el civil a salvo?

Todo el mundo está en un helicóptero

Marcharos,

No puedo ir.

Volvemos para ayudar.

No.

Váyanse.

Es una orden.

Bien, buena suerte.

¿Corregiste el error?

Lo hice.

Si hay una manera de detener la batalla...

La batalla nunca termina.

Si.

Tengo frío.

Lo sé.

¿Recuerdas la canción que cantaba mamá?

Fui salvada por esa canción

¿Cuál es el cuartel general?

Habla con honestidad.

Stanton disparó a Clark siguiendo órdenes.

Inevitablemente le disparé.

No se encontraron materiales, se rescató a un prisionero de guerra civil.

Tiene que ser una broma.

Hay escaleras.

Vamos rápido. Hay bastante... hasta el último piso

labed31445