Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,518 --> 00:00:47,606
Em 1904, o filho de um Lord brit�nico perdido no mar
foi encontrado na selva africana
2
00:00:48,609 --> 00:00:51,528
Criado por s�mios, os nativos chamavam ele
Tarzan.
3
00:00:52,737 --> 00:00:58,868
Seu nome era John Clayton, e no seu regresso
a Inglaterra, aceitou a vida como herdeiro
da fortuna Clayton.
4
00:00:58,868 --> 00:01:05,541
Ap�s a sua partida, ca�adores de riquezas come�aram
a profanar t�mulos africanos sagrados, procurando pistas
5
00:01:05,833 --> 00:01:09,046
que os guiariam para os tesouros da legend�ria
Cidade de Opar.
6
00:01:09,963 --> 00:01:12,591
Os moradores viviam em medo. N�o havia paz.
7
00:01:13,300 --> 00:01:15,134
Nem mesmo para os mortos.
8
00:01:20,139 --> 00:01:23,017
TARZAN E A CIDADE PERDIDA
9
00:03:05,162 --> 00:03:05,953
Fogo!
10
00:03:31,896 --> 00:03:33,814
Vejamos o que teu pai esconde.
11
00:03:34,149 --> 00:03:34,899
Abra isso Wilkes.
12
00:03:41,780 --> 00:03:44,484
Inspecione as cabanas e pegue o marfim
e tudo o mais que encontrar.
13
00:03:57,630 --> 00:03:58,298
Ravens!
14
00:03:59,423 --> 00:04:00,092
Olhe para isto.
15
00:04:14,731 --> 00:04:16,691
Termin�mos aqui.
Retirem.
16
00:04:18,026 --> 00:04:19,252
Ainda n�o peg�mos todo o ouro.
17
00:04:22,363 --> 00:04:23,280
Termin�mos!
18
00:04:28,954 --> 00:04:30,329
Termin�mos aqui! Vamos retirar!
19
00:04:30,479 --> 00:04:32,832
O qu�?!
V� l� Wilkes! O ouro ainda est� aqui!
20
00:04:35,919 --> 00:04:38,505
Lucas, Noles, Devlin .. incendeiem as cabanas !
21
00:04:40,591 --> 00:04:41,599
Voltem para os barcos !
22
00:05:31,000 --> 00:05:31,542
Sir John !
23
00:05:32,751 --> 00:05:35,712
Em breve ser� meu irm�o por lei
e n�o somente em esp�rito.
24
00:05:36,338 --> 00:05:39,675
E se n�o o melhor homem entre n�s,
certamente o mais sortudo.
25
00:06:14,210 --> 00:06:14,752
John.
26
00:06:17,271 --> 00:06:17,872
Aonde voc� vai?
27
00:06:20,425 --> 00:06:21,468
Obrigado pela festa.
28
00:06:22,260 --> 00:06:23,993
E agrade�os todos os votos de felicidade.
29
00:06:25,413 --> 00:06:26,918
Sinto muito, mas agora eu preciso ir.
30
00:06:29,766 --> 00:06:31,510
Preocupa��es de �ltima hora!
Felicidades!
31
00:06:33,562 --> 00:06:35,450
�frica? Do que est� falando?
Quando?
32
00:06:35,647 --> 00:06:37,567
Imediatamente! Logo que conseguir passagem.
33
00:06:37,817 --> 00:06:40,403
Isso n�o faz sentido ! Vamos casar em menos de uma semana !
34
00:06:40,528 --> 00:06:43,238
Foi uma vis�o. Um grito de socorro de um velho amigo.
35
00:06:43,497 --> 00:06:44,224
Precisam de mim !
36
00:06:44,324 --> 00:06:46,743
E uma noiva n�o precisam de um noivo
no dia do seu casamento?
37
00:06:46,959 --> 00:06:48,494
Eu n�o posso voltar as costas a eles!
38
00:06:48,535 --> 00:06:50,538
N�o! Mas voc� pode voltar as costas a mim
e ao nosso casamento !
39
00:06:50,871 --> 00:06:52,581
Mas podemos apenas adi�-lo at� eu regressar.
40
00:06:52,999 --> 00:06:55,417
E se tiver outra vis�o deveremos adi�-lo novamente?!
41
00:07:08,472 --> 00:07:10,765
Esperei toda a minha vida por este dia.
42
00:07:13,185 --> 00:07:14,687
Este casamento n�o ser� adiado !
43
00:07:15,020 --> 00:07:16,773
Iremos continuar como planejado ou ent�o cancelamos !
44
00:07:17,188 --> 00:07:18,858
Eu n�o tenho escolha.
Eu tenho!
45
00:07:18,958 --> 00:07:20,360
Jane. . .
Volte para a sua floresta!
46
00:07:56,229 --> 00:07:59,482
Africa Central
6 semanas depois
47
00:08:14,580 --> 00:08:16,750
Imaginei que estaria casado e teria assentado
por esta altura.
48
00:08:17,626 --> 00:08:21,380
L� em Inglaterra, fazendo pequenos Lordes e Ladies.
49
00:08:24,298 --> 00:08:27,761
Est� mudando aqui, John.
Todo dia.
50
00:08:29,845 --> 00:08:31,222
Est�o saqueando todo o continente.
51
00:08:31,847 --> 00:08:33,735
Um banco de areia deve estar aparecendo agora.
52
00:08:36,019 --> 00:08:36,603
Ali est� ele !
53
00:08:37,271 --> 00:08:37,995
Muito lentamente !
54
00:08:46,029 --> 00:08:46,696
Boa sorte.
55
00:08:47,363 --> 00:08:48,156
Obrigado.
56
00:08:57,197 --> 00:08:57,906
Boa sorte, senhor.
57
00:08:58,657 --> 00:08:59,866
Talvez voc� fique desta vez, hein?
58
00:09:02,118 --> 00:09:04,163
Sim, certo! N�o esque�a os nossos costumes, hein?
59
00:10:20,989 --> 00:10:23,324
� bom olhar voc� novamente, Tarzan.
60
00:10:23,700 --> 00:10:25,451
� uma honra que tenha me chamado Mugabi.
61
00:10:25,827 --> 00:10:28,998
Por muitas gera��es vimos este dia se aproximar.
62
00:10:29,498 --> 00:10:31,334
Os Mizungular invadiram o nosso pa�s.
63
00:10:32,126 --> 00:10:34,628
Eles roubaram uma das j�ias de Opar.
64
00:10:34,836 --> 00:10:36,506
E tomaram-na da mortalha de meu pai...
65
00:10:37,055 --> 00:10:38,098
amaldi�oando a minha fam�lia.
66
00:10:38,632 --> 00:10:40,132
Oamizung fala a nossa l�ngua.
67
00:10:41,259 --> 00:10:44,805
Ele pode ver os seus poderes e us�-la
para abrir as paredes da Cidade Perdida.
68
00:10:45,013 --> 00:10:46,848
Se esses homens encontrarem o lugar escondido ...
69
00:10:47,306 --> 00:10:51,145
�frica ser� arrasada pelos Mizungu
que vir�o aqui roubar as suas riquezas.
70
00:10:51,229 --> 00:10:53,020
Todos os guerreiros t�m que lutar !
71
00:10:53,313 --> 00:10:55,316
Nenhum Mizungu tocar� Opar.
72
00:10:59,694 --> 00:11:04,325
Eu sou um homem com poderes espirituais,
n�o um homem de guerra.
73
00:11:05,450 --> 00:11:08,662
Eu te chamei porque voc� compreende os Mizungu.
74
00:11:10,080 --> 00:11:12,873
Quando voc� fala com ele, ele ir� escutar.
75
00:11:23,519 --> 00:11:26,805
N�o me interrompam. J� � suficientemente mau
que desperdicem o vosso tempo bebendo ...
76
00:11:26,805 --> 00:11:27,639
n�o desperdicem o meu.
77
00:11:27,931 --> 00:11:29,725
N�o estou aqui para desperdi�ar o seu tempo,
Mr. Ravens.
78
00:11:33,227 --> 00:11:34,062
E quem � voc�?
79
00:11:35,106 --> 00:11:36,273
Sou John Clayton.
80
00:11:36,983 --> 00:11:37,898
John Clayton ...
81
00:11:38,775 --> 00:11:40,569
John Clayton de Greystoke?
82
00:11:41,278 --> 00:11:43,571
Simmm ... o �rf�o criado por s�mios.
83
00:11:43,780 --> 00:11:46,325
Bem ... isto � uma honra.
84
00:11:46,825 --> 00:11:49,710
Eu sou Nigel Ravens, acad�mico e explorador.
85
00:11:49,786 --> 00:11:53,164
De fato, eu publiquei um artigo sobre voc�
quando estava na Universidade.
86
00:11:53,164 --> 00:11:54,540
Talvez tenha ouvido falar de mim.
87
00:11:56,522 --> 00:11:59,233
Bom ... n�o tem import�ncia. Voc� ir� ouvir.
88
00:11:59,775 --> 00:12:03,987
Estou prestes a organizar a primeira expedi��o
� Cidade Perdida de Opar.
89
00:12:04,196 --> 00:12:06,782
Opar tem sido um segredo extremamente
bem guardado at� agora.
90
00:12:07,157 --> 00:12:08,867
� muito importante que se mantenha desse jeito.
91
00:12:08,867 --> 00:12:12,746
E deixar que a descoberta oficial da mais
antiga civiliza��o do mundo seja deixada para outros?
92
00:12:13,414 --> 00:12:16,585
Voc� � um homem educado, Clayton.
Voc� poder� apreciar isto.
93
00:12:17,543 --> 00:12:20,296
Tirei estas inscri��es de um medalh�o antigo.
Agora imagine !
94
00:12:21,013 --> 00:12:23,883
Os selvagens estavam prestes a enterrar
este tesouro com um chefe morto qualquer.
95
00:12:23,882 --> 00:12:25,759
Esse chefe morto era um amigo meu.
96
00:12:26,576 --> 00:12:27,937
N�o venha sentimental para mim.
97
00:12:28,053 --> 00:12:28,949
Isto � Ci�ncia!
98
00:12:28,983 --> 00:12:30,619
Os Imbiktu lutar�o contra voc� at� ao fiim.
99
00:12:31,369 --> 00:12:33,496
Oh! Lan�as e flechas ...
100
00:12:33,662 --> 00:12:36,541
E eu farei tudo ao meu alcance para os ajudar.
101
00:12:38,376 --> 00:12:41,989
Mesmo honrado que estou por ser amea�ado por um cavalheiro ...
102
00:12:42,089 --> 00:12:43,798
voc� est� no meu caminho !
103
00:12:49,303 --> 00:12:52,641
�ltimo aviso. Pegue no que saqueou desta parte de �frica ...
104
00:12:52,641 --> 00:12:56,811
e desande.
Se voltarmos a nos encontrar, voc� ir� pagar por isso.
105
00:13:18,500 --> 00:13:19,750
Eu tomarei o cais quando chegar o momento.
106
00:13:20,544 --> 00:13:22,921
Quando chegarmos a Opar ter� todas as oportunidades.
107
00:13:24,756 --> 00:13:25,757
Ok. Chama-os.
108
00:13:26,048 --> 00:13:27,090
Juntem-se.
109
00:13:28,301 --> 00:13:29,510
Arthur preste aten��o.
110
00:13:31,554 --> 00:13:35,599
20 guin�us extra para o homem
que me trouxer a pele de um grande s�mio.
111
00:13:35,891 --> 00:13:37,685
Quando ele chegar recolheremos o nosso dinheiro.
112
00:13:37,685 --> 00:13:42,524
Ent�o, embarcaremos no que
eu espero totalmente que ser� ...
113
00:13:43,024 --> 00:13:45,902
a maior aventura do nosso tempo.
114
00:13:48,780 --> 00:13:49,947
Vamos!
115
00:14:18,108 --> 00:14:18,734
Voc� viu isso?
116
00:14:19,502 --> 00:14:20,052
O qu�?
117
00:14:24,240 --> 00:14:25,064
O que � isso?
118
00:14:27,777 --> 00:14:28,902
Algo grande.
119
00:14:30,037 --> 00:14:30,863
V�o busc�-la.
120
00:14:42,267 --> 00:14:43,234
Voc� ouviu isso?
121
00:14:50,691 --> 00:14:51,602
Que tipo de animal era esse?
122
00:14:52,268 --> 00:14:53,298
Nenhum animal fala assim.
123
00:14:53,794 --> 00:14:55,846
Talvez um dem�nio! Muito ruim !
124
00:14:56,106 --> 00:14:57,432
Vamos voltar!
125
00:14:57,765 --> 00:15:00,227
Vamos continuar !
� para isso que lhe pagam.
126
00:15:00,559 --> 00:15:01,227
Vamos em frente!
127
00:16:39,492 --> 00:16:43,580
Trazer uma Lady para um lugar como Cheraua
� contra o meu bom senso.
128
00:16:44,664 --> 00:16:48,250
Mas ent�o ... eu geralmento n�o tenho nenhum bom senso.
129
00:16:49,294 --> 00:16:53,047
Eu agrade�o a sua preocupa��o Capit�o Dooley
contudo eu ficarei muito bem ...
130
00:16:53,381 --> 00:16:55,050
se puder me levar ao meu noivo.
131
00:16:59,178 --> 00:17:02,139
Espere no hotel e eu passarei palavra
para ele vir ter com voc�.
132
00:17:02,682 --> 00:17:05,433
Tranque a porta.
N�o saia depois de escurecer.
133
00:17:05,433 --> 00:17:07,686
E n�o fale com ningu�m a n�o ser que precise.
134
00:17:08,647 --> 00:17:09,563
Homens perigosos aqui.
135
00:17:10,648 --> 00:17:11,899
Homens brancos sem honra.
136
00:17:12,525 --> 00:17:15,194
Matam mulheres e crian�as!
Matam voc�!
137
00:17:16,096 --> 00:17:16,851
Vanha comigo.
138
00:17:49,228 --> 00:17:50,258
Bem, n�o � um Dorchester.
139
00:17:51,689 --> 00:17:52,355
Serve.
140
00:17:55,869 --> 00:17:56,555
Boa tarde.
141
00:17:58,078 --> 00:17:59,322
Segure estas cartas para mim.
142
00:18:00,949 --> 00:18:02,488
Tenha um bom dia
Capit�o Dooley.
143
00:18:05,620 --> 00:18:06,745
Nigel Ravens.
144
00:18:07,805 --> 00:18:08,705
Jane Porter.
145
00:18:09,665 --> 00:18:10,624
Prazer em conhec�-la.
146
00:18:12,752 --> 00:18:15,154
E o que a tr�z a Cheraua menina Porter?
147
00:18:15,154 --> 00:18:16,822
Veio a encontrar seu noivo, Ravens.
148
00:18:16,856 --> 00:18:18,423
Ela � comprometida.
149
00:18:18,423 --> 00:18:20,217
Parab�ns.
150
00:18:20,217 --> 00:18:21,177
Ravens! Voc� tem que ...
151
00:18:21,177 --> 00:18:23,720
Desculpe, eu estou tentando ter uma conversa com esta ...
152
00:18:25,222 --> 00:18:26,724
... jovem encantadora.
153
00:18:27,350 --> 00:18:29,477
Pe�o o seu perd�o.
154
00:18:30,061 --> 00:18:31,903
Tem alguns neg�cios que precisamos discutir.
155
00:18:36,275 --> 00:18:37,484
As minhas desculpas.
156
00:18:37,860 --> 00:18:38,987
Responsabilidades.
157
00:18:39,946 --> 00:18:42,614
Talvez eu possa acompanh�-la no jantar.
Mais tarde.
158
00:18:44,032 --> 00:18:48,203
Eu agrade�o a oferta, mas estou extremamente
cansada da longa viagem esta noite.
159
00:18:55,044 --> 00:18:56,544
� bom que seja t�o importante.
160
00:18:56,637 --> 00:18:57,237
Fomos atacados !
161
00:18:58,296 --> 00:18:59,130
Por uma tribo de s�mios.
162
00:18:59,514 --> 00:19:00,425
O qu�?
163
00:19:00,592 --> 00:19:01,591
Liderados por um homem branco.
164
00:19:01,893 --> 00:19:04,304
Quase nu. N�s vimos ele, balanceando entre as �rvores.
165
00:19:04,619 --> 00:19:05,996
Eu fiz o meu melhor para lutar contra todos eles.
166
00:19:08,933 --> 00:19:11,393
Hei! � verdade! Eu juro!
167
00:19:11,851 --> 00:19:12,937
Wilkes tamb�m o viu!
168
00:19:29,745 --> 00:19:32,039
Boa noite e bem-vinda.
169
00:19:33,458 --> 00:19:34,624
Voc� gostaria de se sentar?
170
00:19:35,659 --> 00:19:37,711
Certamente gostaria que ver o card�pio.
171
00:19:37,837 --> 00:19:39,176
- Obrigado.
- Muito obrigado.
172
00:19:41,256 --> 00:19:42,591
Boa noite, Sra. Porter.
173
00:19:44,593 --> 00:19:46,428
Voc� deveria ter a vista do rio.
174
00:19:46,520 --> 00:19:50,140
Porque colocou a senhora nos fundos?
Ela precisa de uma mesa junto � janela.
175
00:19:52,534 --> 00:19:54,394
- Realmente n�o � importante.
- Eu insisto.
176
00:19:54,394 --> 00:19:58,106
� demasiado ador�vel para ficar escondida no canto. Permita-me.
177
00:20:11,162 --> 00:20:13,247
Ainda n�o come�ou a jantar?
178
00:20:13,831 --> 00:20:15,791
Eu sei, ainda n�o fiz o pedido.
179
00:20:16,041 --> 00:20:17,293
Talvez eu possa acompanh�-la?
180
00:20:19,045 --> 00:20:22,757
Estou extremamente cansada e n�o muito inclinada para conversa��o.
181
00:20:23,216 --> 00:20:25,759
Esta � a sua primeira visita � selva? Como a achou?
182
00:20:26,342 --> 00:20:30,701
Sabe, a maioria dos europeus v�m apenas
um territ�rio b�rbaro povoado por selvagens ...
183
00:20:31,598 --> 00:20:32,600
... enquanto eu ...
184
00:20:34,060 --> 00:20:39,506
... vejo ... oportunidades intocadas ... ilimitadas.
185
00:20:39,481 --> 00:20:45,612
Muito em breve, eu irei revelar as ru�nas
da mais antiga civiliza��o do mundo.
186
00:20:46,296 --> 00:20:47,157
Aqui?
187
00:20:48,698 --> 00:20:49,741
Absolutamente.
188
00:21:53,180 --> 00:21:55,473
Eu conhe�o a maioria dos europeus na regi�o. Qual ...
189
00:21:56,266 --> 00:21:57,809
Qual � o nome o seu noivo?
190
00:21:58,185 --> 00:21:59,102
John Clayton.
191
00:22:01,604 --> 00:22:02,397
Voc� o conhece?
192
00:22:19,773 --> 00:22:21,107
Acordem ! Os animais !
Acordem!
193
00:23:11,341 --> 00:23:12,467
Aquilo era um le�o?
194
00:23:13,551 --> 00:23:14,678
Desculpe-me.
195
00:23:36,610 --> 00:23:37,826
Aqui est� o homem do momento!
196
00:23:38,744 --> 00:23:40,371
Isso vai atrasar Ravens por meses !
197
00:23:40,395 --> 00:23:41,663
Voc� � um bravo !
198
00:23:41,931 --> 00:23:43,790
Receio que n�o ir� par�-lo.
199
00:23:43,959 --> 00:23:45,775
Ah, voc� me poupou uma viagem rio acima.
200
00:23:47,127 --> 00:23:50,423
Est� uma bela mulher inglesa esperando voc� no Hotel Chiromo.
201
00:23:51,423 --> 00:23:54,301
De fato, Ravens gostou dela quando fez o check-in.
202
00:23:54,468 --> 00:23:55,928
Sua senhora, ela est� aqui!
203
00:23:56,762 --> 00:23:57,470
O qu�?
204
00:23:57,897 --> 00:24:00,266
E nenhum de voc�s conseguiu meter uma bala nele?
205
00:24:02,893 --> 00:24:04,937
� uma grande pena n�o ter estado aqui
para nos mostrar como fazer isso.
206
00:24:05,271 --> 00:24:08,316
Agora o que vamos fazer? Aquele era
o dinheiro para a nossa expedi��o!
207
00:24:10,851 --> 00:24:13,778
Mr. Wilkes v� com Arthur e Nijinskye ao hotel.
208
00:24:13,778 --> 00:24:16,197
Tem uma mulher inglesa hospedada l�, Miss Porter.
209
00:24:17,075 --> 00:24:19,284
Descubram se esse homem da selva est� com ela.
210
00:24:19,284 --> 00:24:20,576
Se o encontrarem ... matem ele.
211
00:24:21,328 --> 00:24:22,038
E a mulher?
212
00:24:26,207 --> 00:24:27,292
Tragam-na para mim!
213
00:24:35,259 --> 00:24:36,426
Sabemos que ela est� aqui.
214
00:24:36,794 --> 00:24:39,096
E se n�o me der o n�mero do quarto imediatamente ...
215
00:24:39,096 --> 00:24:40,764
eu pego fogo a este hotel.
216
00:24:40,847 --> 00:24:41,639
Entendeu?
217
00:24:42,232 --> 00:24:43,182
Sim.
218
00:24:43,316 --> 00:24:44,310
Qual � o n�mero?
219
00:25:27,520 --> 00:25:28,478
John!
220
00:25:39,823 --> 00:25:43,034
N�o acredito que me encontrou!
Eu penso em voc� todo dia.
221
00:25:43,910 --> 00:25:46,955
Eu tive uma vis�o.
N�s nunca ficar�amos separados novamente.
222
00:25:48,707 --> 00:25:50,367
Voc� falou com um homem chamado Ravens?
223
00:25:55,097 --> 00:25:56,507
Seis. � aqui.
224
00:26:08,252 --> 00:26:09,853
- Est� pronta?
- Sim.
225
00:26:10,538 --> 00:26:11,305
Afastem a mesa.
226
00:26:12,481 --> 00:26:13,607
Depressa!
227
00:26:22,782 --> 00:26:23,451
Tudo bem. . .
228
00:26:24,444 --> 00:26:25,777
O Ravens n�o vai gostar disto.
229
00:26:26,521 --> 00:26:27,353
O que aconteceu?
230
00:26:28,881 --> 00:26:29,581
N�o estavam l�.
231
00:26:30,039 --> 00:26:32,751
Est� ali ! � ele ! O homem macaco !
232
00:26:35,262 --> 00:26:37,715
- Ele n�o pode ir embora !
- N�o importa!
233
00:26:38,090 --> 00:26:39,882
Temos prioridades mais importantes.
234
00:26:40,801 --> 00:26:44,472
Cuidarei de Lorde Greystoke e seus amigos
quando achar conveniente.
235
00:27:09,120 --> 00:27:11,290
Voltarei a descer o rio em 3 ou 4 dias.
236
00:27:12,039 --> 00:27:13,500
Darei a voc�s o sinal habitual.
237
00:27:14,259 --> 00:27:15,336
Obrigado capit�o Dooley.
238
00:27:15,543 --> 00:27:16,337
O prazer � todo meu.
239
00:27:17,962 --> 00:27:19,340
- Segure-se.
- Porqu�?
240
00:27:19,473 --> 00:27:23,134
- Apenas finja que estou a carregar vc pela porta.
- Como?
241
00:27:32,344 --> 00:27:33,312
O que foi isso?
242
00:27:33,463 --> 00:27:34,979
Parece algu�m em dificuldade. Vamos !
243
00:27:40,944 --> 00:27:43,072
O que � isto? Uma armadilha?
244
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Sim e temos que tir�-lo antes que
os ca�adores furtivos voltem.
245
00:28:07,730 --> 00:28:09,431
Ela est� assustada. O que devo fazer?
246
00:28:10,014 --> 00:28:10,933
Fale com o filhote.
247
00:28:13,184 --> 00:28:14,268
Fale docemente.
248
00:28:14,770 --> 00:28:16,162
Assegure-se de que ela ficar� bem.
249
00:28:16,196 --> 00:28:17,189
Vou tentar.
250
00:28:17,864 --> 00:28:21,443
Ol� pequenino. Vamos tirar voc� daqui.
251
00:28:21,776 --> 00:28:24,320
N�o se preocupe, em breve estar� livre.
252
00:28:56,219 --> 00:28:57,438
Quem te deu isso?
253
00:28:58,272 --> 00:29:01,023
� o rev�lver do ex�rcito do meu irm�o.
Ele insistiu que eu o trouxesse.
254
00:29:03,234 --> 00:29:05,237
Seu irm�o Douglas ensinou voc�
a disparar dessa maneira?
255
00:29:05,336 --> 00:29:06,547
N�o. Eu ensinei a mim mesma a disparar.
256
00:29:07,615 --> 00:29:09,116
Ele me ensinou a beber Scotch e a fumar charutos.
257
00:29:10,909 --> 00:29:11,576
Encantadora.
258
00:29:21,587 --> 00:29:22,963
Est�o liberadas !
259
00:29:25,007 --> 00:29:28,009
Venha beb�, voc� � livre!
260
00:30:01,768 --> 00:30:03,754
O Para�so deve se ter parecido com isto.
261
00:30:04,629 --> 00:30:07,424
E a querida e velha Inglaterra est� quase esquecida.
262
00:30:07,657 --> 00:30:11,302
N�o, a Inglaterra tem os seus encantos,
meu esp�rito sempre estar� l�.
263
00:30:11,302 --> 00:30:13,639
Mas isto ... isto � espetacular !
264
00:30:13,639 --> 00:30:15,140
Poderia viver aqui para sempre.
265
00:30:49,275 --> 00:30:49,984
Venha !
266
00:30:49,984 --> 00:30:51,403
N�o me pareceu muito dif�cil.
267
00:30:51,946 --> 00:30:52,654
Sua vez !
268
00:30:54,157 --> 00:30:56,951
Venha ! O pior que poder� acontecer
� voc� ficar molhada.
269
00:31:11,549 --> 00:31:12,383
Jane !
270
00:31:14,335 --> 00:31:15,003
Jane !
271
00:31:25,062 --> 00:31:25,647
John ?
272
00:31:46,500 --> 00:31:48,585
John, isto � t�o maravilhoso.
273
00:31:56,393 --> 00:31:57,470
Vai nos manter secos.
274
00:32:13,819 --> 00:32:15,780
Este lugar precisa do toque de uma mulher.
275
00:32:23,788 --> 00:32:25,247
Muito obrigada.
276
00:32:27,166 --> 00:32:28,166
Vamos ser amigas?
277
00:32:32,955 --> 00:32:33,923
Os livros de meu pai.
278
00:32:36,935 --> 00:32:39,179
Ensinei a mim mesmo a ler ... mas ...
279
00:32:39,829 --> 00:32:41,313
eu nunca os compreendi completamente.
280
00:32:42,064 --> 00:32:43,600
Aprendi olhando as figuras.
281
00:32:49,822 --> 00:32:51,023
Isto foi a minha inf�ncia.
282
00:32:53,199 --> 00:32:54,734
Tal como Londres foi para voc�.
283
00:32:56,829 --> 00:32:58,572
Eu conhe�o este lugar.
284
00:33:02,242 --> 00:33:03,285
A sua casa � boa.
285
00:33:07,547 --> 00:33:08,508
Eu amo voc� John.
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,044
E eu quero ficar junto com voc�.
287
00:34:03,846 --> 00:34:04,888
O que se passa, John?
288
00:34:07,350 --> 00:34:07,892
Nada.
289
00:34:21,538 --> 00:34:22,239
Incr�vel !
290
00:34:22,239 --> 00:34:23,824
Imagine um sujeito em frente disso.
291
00:34:25,075 --> 00:34:25,826
Cortado em dois.
292
00:34:26,068 --> 00:34:27,412
- Deixe-me experimentar.
- N�o, n�o n�o.
293
00:34:27,413 --> 00:34:28,747
Voc� n�o sabe nada sobre armas.
294
00:34:28,748 --> 00:34:29,875
Fique-se pela sua dinamite.
295
00:34:29,877 --> 00:34:32,708
D�-lhe uma chance. Esta arma foi feita
para gente com m� pontaria.
296
00:34:32,791 --> 00:34:35,002
O mais certo � ele falhar mesmo assim.
297
00:34:38,505 --> 00:34:39,882
Quantos carregodorers voc� conseguiu?
298
00:34:40,141 --> 00:34:42,259
Quinze. De v�rias aldeias.
299
00:34:43,219 --> 00:34:45,471
- Em condi��es bastante boas tamb�m.
- Beleza.
300
00:34:45,471 --> 00:34:46,722
Partiremos ao alvorecer.
301
00:35:00,156 --> 00:35:02,236
Nada mal para a primeira vez.
302
00:35:02,446 --> 00:35:03,655
Idiotas.
303
00:36:00,746 --> 00:36:01,471
Jane!
304
00:36:04,967 --> 00:36:05,509
Jane!
305
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Qual � o problema?
306
00:36:19,858 --> 00:36:20,733
John ! Tome cuidado.
307
00:36:30,743 --> 00:36:32,995
Apresento-lhe Chonka. � um velho amigo.
308
00:36:34,163 --> 00:36:38,250
Um velho amigo? Ele � uma grande serpente, � o que ele � !
309
00:36:38,250 --> 00:36:39,626
Ele me assustou imenso !
310
00:36:40,293 --> 00:36:43,171
� inofensivo. Venha, vamos lev�-lo l� para fora.
311
00:37:12,494 --> 00:37:13,243
Chebo !
312
00:37:16,256 --> 00:37:17,247
Chebo !
313
00:37:18,290 --> 00:37:19,166
O meu vestido !
314
00:37:20,968 --> 00:37:22,310
Receio que seja demasiado tarde.
315
00:37:29,869 --> 00:37:30,619
O que � aquilo?
316
00:37:31,771 --> 00:37:32,762
Precisamos ir agora.
317
00:37:46,818 --> 00:37:49,237
John! Ali.
318
00:37:50,906 --> 00:37:52,366
N�o tenha medo.
319
00:37:52,558 --> 00:37:54,510
Eles respeitam coragem acima de todas as coisas.
320
00:37:55,284 --> 00:37:59,831
Ser fraca est� fora de quest�o.
321
00:38:10,284 --> 00:38:10,828
Espere !
322
00:38:13,313 --> 00:38:15,181
O voc� quer dizer ... Eles!?
323
00:38:24,106 --> 00:38:24,856
Venha.
324
00:38:54,095 --> 00:38:56,596
Podia ter me falado que eram seus amigos !
325
00:39:18,911 --> 00:39:20,997
Os mazungos dirigem-se para Opar.
326
00:39:20,997 --> 00:39:23,624
Agora � o momento de atacar e os expulsar.
327
00:39:24,041 --> 00:39:25,708
N�o poderemos vencer eles numa batalha aberta.
328
00:39:25,726 --> 00:39:29,104
Tarzan est� certo.
Desta vez � diferente!
329
00:39:29,463 --> 00:39:32,300
Tarzan tem o cora��o mole, agora que tem uma mulher.
330
00:39:33,009 --> 00:39:34,347
N�s n�o somos moles.
331
00:39:35,260 --> 00:39:37,013
Este n�o � o tempo para Tarzan,
332
00:39:37,013 --> 00:39:39,515
que ficou fraco entre os Mizungular,
333
00:39:39,532 --> 00:39:42,725
voltar e nos dizer que n�o podemos derrotar o seu povo !
334
00:39:43,101 --> 00:39:44,311
Eles n�o s�o o meu povo.
335
00:39:44,602 --> 00:39:45,896
Quem � o seu povo, ent�o?
336
00:39:47,147 --> 00:39:48,357
N�s n�o.
337
00:39:48,440 --> 00:39:50,566
Para mim voc� parece um Mizungular.
338
00:39:52,777 --> 00:39:54,405
John!
Por favor.
339
00:39:54,406 --> 00:39:57,449
Para ele Mizungula s�o piores que esterco,
e ele me chamou um deles.
340
00:39:59,118 --> 00:40:00,828
Goste ou n�o, n�s somos Mizungular.
341
00:40:02,287 --> 00:40:04,456
Haver� mais luta nos dias que vir�o.
342
00:40:05,373 --> 00:40:07,792
N�o se zangue.
N�s iremos precisar da sua ajuda.
343
00:40:08,168 --> 00:40:10,169
Voc� sabe que eu farei o que eu puder, Mugambi.
344
00:40:25,234 --> 00:40:29,073
Ambos t�m que fazer o que t�m que fazer,
e cuidar da minha seguran�a ao mesmo tempo
345
00:40:29,439 --> 00:40:31,108
Se algu�m me ajudar a chegar at� ao rio ...
346
00:40:31,108 --> 00:40:33,043
... eu pe�o ao capit�o Dooley para me levar para Chiromo ...
347
00:40:32,943 --> 00:40:34,361
... at� isto estar terminado.
348
00:40:35,194 --> 00:40:36,112
Sinto muito.
349
00:40:38,323 --> 00:40:39,115
Por qu�?
350
00:40:47,382 --> 00:40:49,625
Os meus guerreiros encontraram Dooley
na margem do rio.
351
00:40:50,459 --> 00:40:51,629
Gravemente ferido.
352
00:40:52,337 --> 00:40:54,171
Eles salvaram-no dos crocodilos.
353
00:40:55,290 --> 00:40:56,700
Pelo qual ele ficou agradecido.
354
00:40:58,093 --> 00:41:00,095
Ele teve uma morte pac�fica.
355
00:41:06,518 --> 00:41:08,737
E o que aconteceu com o homem
que trabalhava para ele?
356
00:41:41,420 --> 00:41:42,759
Disparada recentemente.
357
00:41:44,306 --> 00:41:45,473
Todas essas coisas na mesma �rea.
358
00:41:46,767 --> 00:41:47,642
Metralhadora!
359
00:41:48,602 --> 00:41:50,833
Os Mbikolarin n�o t�m sequer uma chance
perante este tipo de arma.
360
00:41:51,480 --> 00:41:53,773
Certamente os Mbikolarin conhecem
a selva melhor que Ravens.
361
00:41:53,773 --> 00:41:55,525
Eles sabem como se defender.
362
00:41:55,531 --> 00:41:58,361
- Eles nunca viram o poder de uma metralhadora.
- Ser�o massacrados.
363
00:41:58,654 --> 00:42:01,113
Sim. Ent�o Ravens'i
Por isso tenho que parar Ravens.
364
00:42:17,547 --> 00:42:20,550
Fit, lance uma corda e se balance para o outro lado.
365
00:42:20,841 --> 00:42:22,660
Amarre a alguma coisa a volte para este lado.
366
00:42:31,111 --> 00:42:31,777
Voc� est� louco ?
367
00:42:32,521 --> 00:42:33,813
V� l�, n�o seja covarde.
368
00:42:35,482 --> 00:42:36,358
� suic�dio!
369
00:42:39,944 --> 00:42:40,695
Cale a boca!
370
00:42:41,238 --> 00:42:44,827
- O que ele disse?
- Disse que voc� � um branco covarde que n�o merece o sal�rio.
371
00:42:45,993 --> 00:42:48,328
Eu pensei que ele tinha dito algo sobre descer o rio.
372
00:42:50,414 --> 00:42:53,583
Ent�o talvez voc� seja apenas mais um covarde,
senhor Wilkes.
373
00:43:08,098 --> 00:43:10,766
Dobro o sal�rio ao homem que
lan�ar a corda para o outro lado.
374
00:43:13,955 --> 00:43:16,314
Espere aqui.
Mantenha o seu rev�lver pronto!
375
00:43:27,908 --> 00:43:30,077
Algu�m que n�o queira atravessar
pode ir embora agora !
376
00:43:44,259 --> 00:43:46,259
S�o covardes para n�o olhar para a Cidade Perdida.
377
00:44:00,484 --> 00:44:01,068
V� embora !
378
00:44:02,786 --> 00:44:04,003
N�o quer ter que atirar em vc.
379
00:44:07,758 --> 00:44:09,280
Oh Jane, coragem!
380
00:44:17,159 --> 00:44:19,953
Budjinsky. Escolha 4 homens e venha comigo.
381
00:44:23,665 --> 00:44:24,416
Continuem trabalhando !
382
00:45:31,659 --> 00:45:32,116
Ali !
383
00:45:37,373 --> 00:45:39,541
- O que se passa?
- N�o posso acreditar, ela quase me acertou.
384
00:45:45,838 --> 00:45:46,799
Por aqui !
385
00:47:14,968 --> 00:47:19,724
John! O que eu fa�o?
Diga o que posso fazer.
386
00:47:19,974 --> 00:47:22,477
Afaste-se.
Rasque este tecido.
387
00:47:28,617 --> 00:47:29,150
Vamos !
388
00:47:46,542 --> 00:47:47,085
Olhe !
389
00:47:49,871 --> 00:47:52,465
Se lhe mordeu, ele ser� um cad�ver dentro de 20 minutos.
390
00:47:55,094 --> 00:47:56,344
N�o lhe toque.
391
00:47:57,428 --> 00:47:58,304
Mas est� morta.
392
00:48:01,515 --> 00:48:02,475
Seu louco !
393
00:48:02,481 --> 00:48:04,277
� melhor esperar que n�o tenha sobrado nenhum veneno.
394
00:48:04,852 --> 00:48:06,896
Onde est� ele? Parece que uma cobra pegou ele.
395
00:48:06,896 --> 00:48:08,064
Eu vou morrer!
396
00:48:08,816 --> 00:48:09,524
Por aqui !
397
00:48:23,956 --> 00:48:24,998
N�o posso andar mais.
398
00:48:25,539 --> 00:48:27,458
- Vou apertar mais o torniquete.
- Demasiado tarde.
399
00:48:28,376 --> 00:48:29,086
Deixe-me.
400
00:48:29,460 --> 00:48:32,088
N�o, n�o vou deixar voc�! John!
401
00:48:43,175 --> 00:48:43,724
Por aqui.
402
00:49:02,951 --> 00:49:03,787
Que mulher !
403
00:49:16,382 --> 00:49:17,332
Minha cabe�a est� girando!
404
00:50:04,972 --> 00:50:07,517
Muito inteligente levar-nos para
longe dele senhorita Porter.
405
00:50:09,560 --> 00:50:11,230
Um plano bastante pat�tico, por�m.
406
00:50:13,147 --> 00:50:16,734
Posso sugerir que nos leve de volta para ele
para evitar grande desconforto para voc�?
407
00:50:16,734 --> 00:50:20,989
Nenhum desconforto poder� me levar a assisti-lo
nos seus atos de loucura, senhor Ravens.
408
00:50:21,331 --> 00:50:22,290
Seja razo�vel.
409
00:50:23,115 --> 00:50:25,536
Quanto tempo pensa que iria
sobreviver aqui por sua conta?
410
00:50:26,194 --> 00:50:29,247
Leve-nos de volta para Clayton.
N�s o ajudaremos tamb�m, se ele estiver ainda vivo.
411
00:50:30,039 --> 00:50:31,750
Voc� � um mentiroso al�m de um covarde.
412
00:50:34,418 --> 00:50:35,003
Que pena.
413
00:50:36,754 --> 00:50:38,547
Compartilhar�amos as riquezas e a gl�ria.
414
00:50:55,848 --> 00:50:57,275
A pista leva para na dire��o daquela �rvore.
415
00:50:58,150 --> 00:50:59,402
N�o vou me chagar perto disso.
416
00:51:00,187 --> 00:51:01,880
Se ele ainda estivesse vivo estaria acima de n�s.
417
00:51:02,498 --> 00:51:04,032
A mordida da serpente j� o deve ter matado.
418
00:51:08,536 --> 00:51:12,582
Uma pena. Eu mesmo queria matar ele.
419
00:52:47,343 --> 00:52:48,010
Jane !
420
00:53:00,022 --> 00:53:01,066
Obrigado Mugambi
421
00:53:49,905 --> 00:53:52,833
Caminho f�cil a apartir daqui.
Mexam-se !
422
00:53:56,245 --> 00:53:56,872
Vamos!
423
00:55:04,414 --> 00:55:06,607
- Voc� est� preocupado cm o homem macaco?
- Claro que n�o.
424
00:55:06,900 --> 00:55:07,608
Deveria estar.
425
00:56:36,039 --> 00:56:37,573
Agora, quem quer voltar?
426
00:56:40,033 --> 00:56:41,852
Esta � a entrada para Opar.
427
00:56:42,203 --> 00:56:43,747
� mais a entrada para o Inferno.
428
00:56:47,792 --> 00:56:49,199
Tragam a dinamite!
429
00:56:53,171 --> 00:56:54,840
Afastem-se todos! Este � o meu trabalho.
430
00:56:54,841 --> 00:56:56,216
Voc� � um homem doente, n�o � mesmo?
431
00:56:56,426 --> 00:56:58,260
Doente n�o. Rico !
432
00:57:22,118 --> 00:57:22,742
Outro !
433
00:57:24,754 --> 00:57:26,754
Quer fumar um deste? Sua escondida !
434
00:57:34,981 --> 00:57:35,564
Ataque !
435
00:57:53,107 --> 00:57:54,524
Tragam a arma para aqui !
436
00:57:57,277 --> 00:57:58,321
Vamos !
437
00:58:02,825 --> 00:58:03,700
Pegue a muni��o !
438
00:58:10,851 --> 00:58:12,376
V�m por detr�s !
439
00:58:42,865 --> 00:58:45,410
Estamos dentro ! Vamos !
Tragam tudo o que puderem carregar !
440
00:58:45,660 --> 00:58:46,244
Voc� est� bem?
441
00:58:59,215 --> 00:58:59,757
Fogo!
442
00:59:04,512 --> 00:59:05,346
Parem !
443
00:59:14,873 --> 00:59:16,232
Est�o nos enterrando vivos !
444
00:59:16,239 --> 00:59:16,965
Estamos presos !
445
00:59:18,944 --> 00:59:21,493
- Odeio lugares escuros.
- Eles est�o com medo de entrar.
446
00:59:21,746 --> 00:59:22,572
L�mpada !
447
00:59:29,295 --> 00:59:31,497
Acendam as l�mpadas !
Mexam-se!
448
00:59:38,837 --> 00:59:40,047
Encontre caminho para fora daqui.
449
00:59:40,723 --> 00:59:41,464
Certo !
450
00:59:41,464 --> 00:59:43,078
Por aqui ! Vamos!
Mexam-se !
451
00:59:55,814 --> 00:59:57,290
- Onde eles est�o?
- Dentro.
452
00:59:58,441 --> 00:59:59,484
Retire as rochas.
453
00:59:59,734 --> 01:00:04,028
Quem entrar nessa morrer ali.
O caminho para Opar � sagrado.
454
01:00:46,321 --> 01:00:47,906
Fecharemos a entrada atr�s de voc�.
455
01:00:50,909 --> 01:00:53,287
Fa�a o que tiver que fazer, Gaya.
456
01:00:55,413 --> 01:00:56,082
Tarzan !
457
01:01:25,026 --> 01:01:26,111
Qual � o seu problema?
458
01:01:26,169 --> 01:01:28,047
Estou caindo !
459
01:01:47,709 --> 01:01:49,636
Mais uma coisa como essa e eu vou matar voc�!
460
01:01:49,719 --> 01:01:50,427
Sinto muito!
461
01:01:51,345 --> 01:01:52,012
Mexam-se !
462
01:01:57,392 --> 01:01:58,727
Shila! V� em frente!
463
01:01:59,270 --> 01:02:00,645
Certo !
Por aqui !
464
01:02:06,627 --> 01:02:08,195
Vamos !
Avancem !
465
01:02:24,836 --> 01:02:26,212
Weissel! Venha aqui.
466
01:02:30,776 --> 01:02:31,886
O que temos aqui?
467
01:02:36,924 --> 01:02:38,717
Schiller, Ackerman!
Venham aqui !
468
01:02:47,276 --> 01:02:48,569
Vamos! Ponham os m�sculos nisso !
469
01:02:53,775 --> 01:02:55,162
Precisamos de um fuzil ou algo assim.!
470
01:02:55,242 --> 01:02:56,164
Laconte! Fuzil !
471
01:03:07,788 --> 01:03:08,546
Shiller !
472
01:03:08,965 --> 01:03:10,174
Parece seguro. Deixe eles virem.
473
01:03:40,954 --> 01:03:42,372
Continuem !
Passem !
474
01:03:55,760 --> 01:03:56,511
O homem macaco !
475
01:03:59,089 --> 01:03:59,890
Tragam a arma !
476
01:04:10,901 --> 01:04:12,820
Todos em posi��o, prontos a disparar!
477
01:04:13,478 --> 01:04:14,863
Schiller, abra a porta!
478
01:04:16,823 --> 01:04:18,074
Clayton � um homem morto.
479
01:04:20,327 --> 01:04:21,621
N�o podemos abri-la deste lado.
480
01:04:22,320 --> 01:04:23,622
Voc� nunca o matar�.
481
01:04:26,626 --> 01:04:27,376
Arthur !
482
01:04:28,628 --> 01:04:29,629
Sim, senhor !
483
01:04:29,836 --> 01:04:32,381
Abra a caixa.
Eu trouxe a dinamite.
484
01:04:32,381 --> 01:04:34,174
Os restantes, afastem-se da porta.
485
01:05:35,987 --> 01:05:36,945
Est� faltando algu�m?
486
01:05:38,281 --> 01:05:40,718
Klemmer.
N�o sabia nadar.
487
01:05:41,784 --> 01:05:43,910
- Onde est� a metralhadora?
- Afundou como uma pedra.
488
01:05:44,245 --> 01:05:46,955
Eu tive que a largar.
Ou teria ido ao fundo com ela.
489
01:05:47,156 --> 01:05:48,632
N�o � uma m� id�ia!
490
01:05:53,587 --> 01:05:54,838
Amarrem-na �quela rocha.
491
01:05:55,881 --> 01:05:57,006
-N�o !
- Vamos.
492
01:06:17,369 --> 01:06:19,529
Tudo bem, senhores. Est� bem assim.
Rodeiem a piscina.
493
01:06:19,580 --> 01:06:21,048
Se ele vier � superf�cie abram fogo.
494
01:06:22,490 --> 01:06:23,282
Dinamite.
495
01:06:40,927 --> 01:06:42,219
Archer! Luz!
496
01:06:44,338 --> 01:06:46,432
Porque estamos perdendo tempo?
Vamos !
497
01:06:46,432 --> 01:06:47,558
Cale a boca!
498
01:06:53,147 --> 01:06:54,272
Clayton !
499
01:06:55,148 --> 01:06:56,265
Eu sei que voc� est� aqui!
500
01:06:56,608 --> 01:07:00,028
Ou voc� se entrega ou come�a a contar comigo agora !
501
01:07:00,821 --> 01:07:01,645
10.
502
01:07:02,698 --> 01:07:03,365
9.
503
01:07:04,954 --> 01:07:05,785
8.
504
01:07:07,369 --> 01:07:08,120
7.
505
01:07:09,080 --> 01:07:09,831
6.
506
01:07:10,622 --> 01:07:11,373
5.
507
01:07:12,040 --> 01:07:12,834
4.
508
01:07:13,251 --> 01:07:13,958
Ali est� ele !
509
01:07:33,561 --> 01:07:35,522
Ravens !
510
01:07:40,360 --> 01:07:41,362
Protejam-se!
511
01:07:54,375 --> 01:07:55,125
Sigam-me !
512
01:07:59,713 --> 01:08:00,672
Archer, olha!
513
01:08:03,384 --> 01:08:04,967
Escape desta, homem macaco.
514
01:08:06,511 --> 01:08:07,390
Luz do Sol!
515
01:08:16,688 --> 01:08:17,732
Opar !
516
01:08:19,482 --> 01:08:20,735
Satifeitos, cavalheiros ?
517
01:08:21,484 --> 01:08:23,778
Estamos no limiar da imortalidade.
518
01:08:30,744 --> 01:08:31,620
Quem diabos s�o eles?
519
01:08:32,370 --> 01:08:33,246
Vamos descobrir.
520
01:08:39,210 --> 01:08:40,044
Voc� est� machucada?
521
01:08:41,296 --> 01:08:43,340
N�o, eu n�o acho.
522
01:08:55,393 --> 01:08:56,560
-Tarzan !
- Gaya !
523
01:09:50,980 --> 01:09:53,232
Esperem !
� uma armadilha!
524
01:09:59,029 --> 01:10:01,157
Parem !
Doles, traga a dinamite.
525
01:10:23,263 --> 01:10:24,139
Droga !
526
01:10:33,189 --> 01:10:34,190
Vamos em frente !
527
01:10:45,577 --> 01:10:46,535
Tarde demais.
528
01:10:54,586 --> 01:10:56,296
Bem-vindo ao s�culo XX.
529
01:11:23,097 --> 01:11:24,156
Mugambi!
530
01:11:30,571 --> 01:11:32,641
- Estou farto disto!
- N�o, espere, espere. Espere !
531
01:11:33,375 --> 01:11:33,952
Olhe.
532
01:11:38,212 --> 01:11:40,215
Ponham os seus olhos nisto, rapazes !
533
01:11:43,509 --> 01:11:44,636
Diamantes! Ouro !
534
01:11:44,885 --> 01:11:46,012
Todos n�s vamos nos aposentar!
535
01:11:52,385 --> 01:11:54,103
Voc�s fizeram bem em ter chegado a Opar.
536
01:11:56,064 --> 01:11:58,941
Mas n�s somos apenas tr�s.
Eles t�m armas.
537
01:11:59,233 --> 01:12:01,653
Porque desesperar?
Os seus guerreiros est�o aqui.
538
01:12:01,820 --> 01:12:02,696
Que guerreiros?
539
01:12:32,558 --> 01:12:35,394
Voc� est� agora com for�a igual para lutar os Mizungular.
540
01:12:40,525 --> 01:12:41,275
Preparado?
541
01:13:04,958 --> 01:13:06,166
Hei ! Isto � meu !
542
01:13:07,260 --> 01:13:09,662
- Pegue o seu pr�prio ouro!
- N�o lutem sobre o saque!
543
01:13:14,183 --> 01:13:15,518
O verdadeiro tesouro � por aqui.
544
01:13:18,813 --> 01:13:19,814
Que raios foi aquilo?
545
01:13:28,823 --> 01:13:29,574
Que diabo !
546
01:13:42,337 --> 01:13:43,504
Shiller ! Muni��es !
547
01:14:04,192 --> 01:14:05,359
Aqui. Pegue tudo.
548
01:14:05,986 --> 01:14:06,986
Eu n�o queria fazer mal.
549
01:14:57,912 --> 01:14:58,787
Voc� � um est�pido!
550
01:15:00,163 --> 01:15:02,082
Os dois poder�amos ser donos de �frica.
551
01:15:02,166 --> 01:15:04,251
Quer dizer roubar, saquear e destruir.
552
01:15:04,793 --> 01:15:07,004
Clayton, pelo amor de Deus homem ! Me ajude!
553
01:15:09,172 --> 01:15:10,716
Eu n�o quero morrer aqui.
554
01:15:14,553 --> 01:15:15,596
Por favor!
555
01:16:01,183 --> 01:16:03,770
Eu estava certo.
O tempo todo !
556
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
Valeu a pena?
557
01:16:06,480 --> 01:16:08,816
O ber�o da civiliza��o.
558
01:16:10,068 --> 01:16:11,068
E ningu�m. . .
559
01:16:12,153 --> 01:16:14,238
Nem uma pessoa acreditou em mim.
560
01:16:35,717 --> 01:16:39,972
Eu vejo ... luz ... branca ... brilhante!
561
01:17:45,745 --> 01:17:47,622
Devolva isto para o t�mulo de seu pai.
562
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
Obrigado.
N�s salvamos Opar.
563
01:17:50,943 --> 01:17:53,504
A paz regressou ao nosso pa�s.
564
01:18:31,500 --> 01:18:33,586
- � melhor irmos.
- Existe um problema?
565
01:18:34,795 --> 01:18:37,297
Est�o preparando a cerim�nia do casamento.
566
01:18:40,259 --> 01:18:41,477
N�o devemos chegar atrasados.
567
01:18:52,062 --> 01:18:54,482
Vamos Chebo.
Vai ser o padrinho.41658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
