Original subtitles

We're in the tunnel The tunnel, the tunnel

We're in the tunnel The tunnel, the tunnel

With you

In the tunnel of love!

Have a lips Will kiss,

Have a love Will give

To you

In the tunnel of love!

Have a heart Will break

If you Don't take

Me through

Through the tunnel of love!

My life depends on whether you,

You love me or not,

'Cause if you do, Then I'll give you

Everything I've got!

Have a lips, will kiss,

Have a love, will share

With you

In the tunnel of love!

My life depends on whether you,

You love me or not,

'Cause if you do, Then I'll give you

Everything I've got!

Have a lips, will kiss,

Have a love, will share

With you

In the tunnel of love!

Attends.

Attends, attends...

Tu n'as pas fait �a depuis notre mariage.

Tout va changer maintenant.

Tu vas �tre m�re.

Je ne veux pas que tu te fatigues.

A partir de maintenant, je te porte partout.

Ne sois pas idiot.

Joyeux anniversaire !

Tu avais oubli�.

Toi aussi.

- Cari�o. Lo siento. - Bueno. Estamos empatados.

- Gracias. - Enhorabuena.

- Nunca pens� que lo lograr�an. - Gracias, gracias.

N'est-ce pas tr�s agr�able d'avoir des voisins comme les Pepper ?

Oui, surtout s'ils nous apportent des cadeaux aussi utiles.

Piper Heidsieck. Le meilleur du meilleur du champagne.

Alice, ces azal�es sont belles.

No creas que va a crecer mucho, porque es demasiado peque�a.

No va a desarrollarse.

- Alice. - Oui ?

Qu'avons-nous fait � notre 5e anniversaire ?

Toi je ne sais pas, mais moi, j'�tais en salle de travail, comme d'habitude.

Vraiment? Oh oui, c'�tait Marge.

Non, mon ch�ri, pas Marge, c'�tait Ralph.

Ralph? Oh oui. Je ... Je voulais dire, Ralph.

Venez.

Et maintenant. Nous avons de grandes nouvelles pour vous.

- De quoi s'agit-il? - Nous allons agrandir notre famille.

- Depuis quand le savez-vous? - Je savais que �a viendrait.

Merci, merci, mais ce n'est pas �a.

Nous allons en adopter un.

- Ah bon. - Gar�on ou fille?

Un momento. No es tan r�pido. Acabamos de presentar una solicitud a la agencia.

Rock-A-Bye. Nos la ha recomendado los Marshall.

- �En d�nde? - En New Haven.

Podemos hacer una parada en Yale e inscribirlo en la clase del '79.

No hay que pagar la matr�cula por adelantado, �verdad?

Creo que es maravilloso.

Espero que no les importe que les hayamos dado como referencia.

- �Importarnos? Estamos encantados. - Por qu�. Seguro.

Oh, Augie. Estoy tan emocionada. No puedo esperar.

Cari�o. C�lmate. C�lmate.

Mira. Tienen miles de peticiones para beb�s...

y cada una tiene que ser investigada antes.

Nos llegar� el turno, pero puede tomarse tiempo.

�Ya te revis� el doctor y te hizo todas las pruebas?

Oh. no. A�n estoy en observaci�n.

- Estamos esperando tener uno propio. - Seguro.

- Dicen que adoptar un beb�, trae suerte. - Oh, s�.

De todos modos, estamos intentando todo.

Vamos a agotar todas las posibilidades.

- Qu� calor. - S�.

Sabes, me acuerdo de los ni�os.

S� que el campamento es lo mejor para ellos,

pero les extra�o terriblemente, �y t�?

En lo m�s m�nimo.

Dick.

- �Lees est� postal de Ralph? - No tengo que hacerlo. S� lo que dice.

"Env�en m�s dinero. Env�en m�s dulces. Env�en m�s dinero".

- Esa es una buena actitud paternal. - Bueno...

Hola, Augie.

Hola.

No me digas que has ido a la ciudad en un d�a como �ste.

S�. No �nicamente eso...

He tenido que venir de pie en autob�s.

Y el aire acondicionado estaba descompuesto.

Alguien debe haber tomado el cubo de hielo del ventilador...

y se lo bebi� como whisky.

�Est� Isolde en casa?

No. Tal vez fue a ver al m�dico.

Se pasa la mitad de su vida all�.

�Has o�do algo de la agencia?

No. Todav�a no.

- Oh, bueno. No se preocupen. - Eso espero.

Hey, Augie, no olvides que tenemos bolera esta noche.

No voy.

Estoy muerto.

Todo lo que quiero es tomar una ducha de agua fr�a y meterme en la cama.

La vida es tan ir�nica.

Nosotros vamos a tener el cuarto y ellos no consiguen tener el primero.

Ella se registra la fiebre cada d�a. Tiene una gr�fica de temperatura...

Va al doctor. Hace no cu�ntos an�lisis...

La pobre est� como loca.

S�. Y acabar� por volver loco a Augie tambi�n.

Si �l tuviera un poco m�s de inter�s, no le har�an falta tantos an�lisis.

Ya. T� lo ves muy f�cil, �no?

Claro. A ti que no te gustan los ni�os...

todo lo que tienes que hacer es mirarme y estoy a las carreras.

- Hola, mi vida. - Hola.

- �Qu� tal? - Estoy deshecho.

Quer�a tomar una ducha, pero estaba tan cansado.

Yo tambi�n. Estoy muerta.

Te digo una cosa. No volver� a llevarme el coche a la ciudad. Nunca.

Qu� inteligente fuiste al tomar el tren.

No fui inteligente.

Inteligente t� que te llevaste el coche.

S�, pero fue absolutamente in�til.

- No pude encontrar un estacionamiento. - �S�?

As� que lo dej� en sitio prohibido.

Toma.

Gracias.

"Estacionamiento Ilegal".

�En la 5a. Avenida?

25 d�lares de multa.

Pero, cari�o, he encontrado lo que buscaba.

Compr� un vestido precioso en Bonwit y adem�s una hermosa mantilla.

Muy bien. Ahora tienes algo valioso para pagar la multa.

- �Qu� hora es? - Las 5 en punto.

Se me olvidaba.

Mi gr�fica.

Pobre ni�a.

Est� tratando sin duda.

Si no tenemos un beb�, no ser�a por culpa suya.

Augie.

Augie.

Cari�o, llam� al Dr. Vancouver y dijo que es un s�ntoma estupendo.

Ha subido.

�Qu�...? �Qu� ha subido?

Mi temperatura.

Ah.

�S�?

S�.

�Lo entiendes?

Dijo que tenemos que apurarnos.

Porque tengo que estar en el consultorio del Dr. Vancouver en 30 minutos.

Y t� tienes que llevarme, porque no quiere que haga ning�n esfuerzo, �de acuerdo?

- Oh, cari�o. - �Eh?

Cari�o, eh...

�no podemos posponerlo hasta ma�ana?

Augie, no, no podemos.

Ma�ana no ser�a lo mismo.

Bueno. �Y esta noche, entonces?

Cari�o, no va a estar en su consultorio esta noche. Nos est� esperando ahora.

Si est�s demasiado cansado para conducir, puedo llamar un taxi.

Querida, ese no es la cuesti�n.

Estoy perfectamente dispuesto a llevarte.

Bueno, �entonces qu� es?

Cari�o, he estado en la ciudad desde esta ma�ana temprano,

con un terrible calor.

La gente estaba cayendo como moscas.

Dej� mis huellas en el pavimento.

Todo lo que quiero es una ducha fr�a y despu�s irme a dormir.

Todo lo quiero es una ducha fr�a.

Augie Poole, estamos perdiendo un tiempo valioso.

El Dr. Vancouver saldr� de su consulta a las 6. Vamos.

�Qu� piensa Vancouver que soy?

�Un robot?

Augie, no te entiendo.

Pens� que quer�as un beb�, porque estabas dispuesto a hacer cualquier cosa.

Lo estoy, cari�o.

Cualquier cosa dentro de lo razonable.

Lo dijo el Dr. Vancouver:

"cuando la temperatura haya subido a este punto, d�gaselo a su marido.

Y despu�s vengan a mi consultorio en 30 minutos".

Oh, as� como as�, �eh?

"Aqu� est� la receta.

Ap�rense. S�rtanla. Estoy estacionado en doble fila."

Augie Poole, �est�s o no est�s dispuesto a cooperar?

Cari�o, quiero cooperar, cr�eme, pero tienes que considerar mi temperatura.

Tienes que darme un poco de tiempo.

Cari�o, sabes que te amo...

y har� cualquier cosa en este mundo por hacerte feliz...

pero no puedo cumplir con una fecha l�mite.

�Doctor Vancouver?

Soy la se�ora Poole, de nuevo.

Lo siento, pero no pude convencer a mi marido...

y no hace falta que me espere.

S�. Lo siento tambi�n, doctor. De todos modos, gracias por intentarlo.

Adi�s, doctor.

�Cari�o?

Cari�o, lo siento...

pero mira... Yo quiero un beb� tanto como t�.

Tal vez a�n m�s.

Lo sabes, �no es as�?

Siempre lo has dicho.

Y sabes lo mucho que te quiero.

Oh, Augie, a veces me pregunto si s�lo el amor es suficiente.

Lo s�. Tengo un car�cter d�bil. Eso es cierto...

Pero te advert� antes de casarnos,

que era un fracaso en principio.

Te lo dije en ese momento, que no era un tipo audaz.

Mi �nico punto a favor es que nunca he vacilado en mi amor por ti.

Pero a lo mejor tienes raz�n.

Quiz�s...

el amor no sea suficiente.

�Pobrecito m�o!

Cari�o.

�Por qu� siempre tendr� en mi pensamiento la idea de tener un hijo?

Gracias a Dios que lo tienes.

Lo m�s importante es que queremos un beb�...

y si lo deseamos lo suficiente, ya ver�s que tarde o temprano lo tendremos.

As� que vamos a relajarnos y ver qu� pasa, �eh?

De ahora en adelante, dejemos que la naturaleza dicte los acontecimientos.

A partir de ahora, perm�teme llevar las se�ales.

De acuerdo.

Pero tienes que prometerme una cosa.

�Qu�?

Nunca menciones la palabra fracaso de nuevo.

Incluso bromeando.

No s�, cari�o.

Tal vez ser�a mejor conseguir un trabajo m�s productivo y olvidarme de la pintura.

Nunca. Nunca hasta el d�a de mi muerte...

permitir� que te conformes con cualquier cosa, menos de lo que quieres ser.

Si Van Gogh se hubiera casado con una mujer como t�, todav�a tendr�a sus dos o�dos.

Pero querida, no podemos seguir viviendo con el dinero de tu abuela.

Eso no es muy honorable, pero se est� acabando.

�Crees que cometimos un gran error al comprar esta casa?

Cuando tengamos hijos, te alegrar� que estemos aqu�.

La ciudad no es un lugar para los ni�os.

Oh, s�. Supongo que tienes raz�n.

Pero me encant� nuestro primer a�o en el pueblo, �no?

Oh, s�.

�Sabes lo que recuerdo m�s v�vidamente de esos d�as?

�Qu�?

Esas largas tardes de invierno sin calefacci�n...

cuando ten�amos que meternos en la cama para conservarnos calientes.

Doctor Vancouver, por favor.

"Por lo menos nuestro trabajo no ha sido en vano.

Ellos van a dar las gracias."

Hey. Este es un dibujo divertido, Augie.

Nunca te han gustado mis dibujos.

Escucha, amigo, yo no soy un cr�tico de arte. S�lo soy un editor.

�Por qu� no te dedicas a hacer dibujos y los vendes?

Podr�as hacer buen dinero.

- Y lo necesitar�s cuando llegue tu hijo. - Deja que haga su propio dinero.

Soy un artista, no un escritor de chistes.

Bueno, como quieras.

�Te importa si uso tu tel�fono?

Una pregunta ret�rica.

�Westport Arms? La Srta. Terry McBain, por favor.

Hola, Terry. Dick.

Muy bien.

�Y t�?

Bien.

Bien.

Escucha, Terry. Estoy libre esta tarde.

�Por qu� no me acerco por ah� y discutimos tu libreto?

Bien, nena.

Te ver� m�s tarde.

Gracias, amigo.

Una se�orita libretista, �eh?

Algo maravilloso.

Tan s�lo mirarla y me hierve la sangre en mis venas.

En contraste con la ruta habitual que necesita.

Vaya. No lo entiendo.

Una esposa encantadora. Tres ni�os...

otro m�s en camino y siempre est� al acecho.

�Por qu�? �Para qu�? No consigo entenderlo.

�C�mo puedo? T� eres demasiado normal.

Espera un minuto. Me molesta eso.

Por supuesto que s�. Eres como esa planta. Necesitas m�s espacio.

M�s tierra. Una jardinera m�s grande. Nunca vas a ser un artista.

Te est�s negando a ti mismo el suelo emocional que necesitan tus ra�ces.

Eres un bote atado.

�Un bote atado...?

Porque t� me confundes con Luther Burbank.

S�lo me atacas por ser demasiado normal.

Eso es un ejemplo perfecto de un doble pensamiento.

Una cosa no contradice la otra. Casi todas las personas normales son inhibidas.

Alto, doctor, alto.

D�jame acomodarme.

Sabes que no hay nada tan petulante como un hombre mon�gamo.

�Te importa si me tomo una copa?

Otra pregunta ret�rica.

Mira lo que has conseguido. Despertar mi conciencia atormentada.

Est� bien. Llamar� para cancelar mi cita.

Y que importa, amigo.

�Qu� es otra cabeza de alce m�s sobre la chimenea en tu vida?

Est� bien que hables. T� nunca has o�do la llamada de lo desconocido.

�Suelta esa botella!

Mientras seas mi esposa, nunca vuelvas a hacer eso.

- Hola, cari�o. - �Llam� Rock-A-Bye mientras estuve fuera?

No. Tienes que ser paciente. Ellos lo har�n.

- El investigador podr�a estar comprobando. - No.

Si van a ser investigados...

tal vez ser�a mejor moderar las fiestas y las bebidas.

Alice, queremos un beb�, pero no podemos eliminar a Dick por completo.

�investigados? �Pueden estar escondidos a nuestras espaldas sin que lo sepamos?

Claro. Van a asignar un trabajador social para nosotros.

Una mujer con su cabello recogido en un mo�o

y una boca como un buz�n.

Una americana t�pica.

Y pregunt�monos qu� virtudes ella esperaba encontrar...

en los futuros padres y sus fiadores.

Primero, estabilidad; lo siguiente, solvencia.

sobriedad...

y finalmente...

castidad.

Maldito rat�n.

Estos graneros.

Todo mundo sabe que mi casa se ha convertido en un granero para los ratones.

Ojal� estuviera de vuelta en el pueblo, donde las ratas salen y pelean.

- Hola, Augie. - Hola.

- �Vas en bicicleta? - No. En ratones.

�Te importa si uso tu tel�fono?

- �El tuyo est� fuera de servicio? - No, no. No puedo llamar en casa.

Otra llamada personal, �eh?

S�.

Veo que tu tr�mula conciencia se ha desplomado.

Tomar� un minuto.

�Westport Arms?

�La Srta. Terry McBain, por favor?

�No est�?

No, no, no. Sin mensaje.

Gracias.

Te has metido directamente con mi moralidad y eso no me gusta.

Mira. No me importa lo que haces en tu tiempo libre...

pero estamos tratando de adoptar un beb�.

As� que mientras seas mi referencia, desear�a que te calmaras.

Yo tambi�n podr�a tener dotes de Barba Azul.

Le van a encantar los Poole.

Isolde es una mujer maravillosa, se�orita Novick.

Y Augie es un encanto. Nuestros ni�os est�n locos con �l.

Ser�a un padre maravilloso.

Es un marido tan leal y fiel. De hecho...

�l y mi marido son los dos �nicos hombres en Westport en los que realmente tengo fe.

Bueno, bueno. Fue un placer conocerla, se�ora Pepper.

- Gracias. - A usted.

- Adi�s. - Adi�s.

lsolde.

- lsolde, �d�nde est�s? - Por aqu�.

Isolde, ven aqu�.

Ven aqu�.

lsolde...

Ella estuvo aqu�.

- �Qui�n? - La investigadora.

De Rock-A-Bye.

Es muy pr�ctica y astuta, pero le di una referencia fenomenal.

- Espero que no ponga demasiadas trabas. - Gracias. �D�nde est� ella?

- Est� verificando con los Marshall. - �Por qu�?

Cari�o, siempre vigilan a los padres adoptivos durante el primer a�o.

Eso es hasta que todo se legaliza.

Estar� aqu� en cualquier momento.

Es mejor que te cambies. Pareces demasiado masculino.

- Oh, s�. - Ponte algo dulce y maternal.

Lo s�. Ser� una l�der Brownie. Me pondr� el uniforme de exploradora.

Alice.

Has ido demasiado lejos.

Te aprovechas, peque�a rata.

Te escondes en mi cuarto de ba�o, �verdad?

Ven ac�.

Todo el conjunto de ratones piojosos.

Espera a que llegue el exterminador.

�Se�or Poole?

S�.

�Puedo pasar?

S�. S�, por favor.

�Est� la Sra. Poole en casa?

Probablemente se est� vistiendo.

La llamar�.

�Qui�n digo que le llama?

Estelle Novick.

Vienes por m�s, �eh? Esta vez, no escapar�s.

- �Qu� es esto? - Es un rat�n.

No se preocupe. Lo atrapar�.

Bah.

Se ha ido.

�l est� entrenado, y yo no. Ese es el problema.

- Se�or Poole... - Se escap�.

Hasta que consiga su segundo aire.

- �Gusta una bebida? - No, gracias.

Yo voy a tomarme una.

He estado tenso todo el d�a.

�A qu� atribuye su tensi�n, Sr. Poole?

Probablemente a los malditos ratones que no desaparecen.

Si no podemos derrotarlos, tal vez deber�amos unirnos a ellos.

Voy por mi esposa.

Oiga, �usted e Isolde son viejas amigas universitarias?

No. Yo fui al colegio en Paris.

Estoy haciendo un trabajo social, mientras escribo la tesis de doctor.

�Y por qu� no puede el doctor escribir su propia tesis?

Sabe, he tenido esta broma embotellada por 10 a�os...

a la espera de que alguien dijera lo que acaba de decir.

Esto exige una bebida. Vamos, d�jeme que le prepare una.

Yo nunca bebo mientras estoy trabajando.

La Comunidad del Ahorro, �eh?

No lo hago por ahorrar.

Es una causa muy digna. Har� una contribuci�n.

Podemos usarlo para nosotros mismos, por si cualquier d�a

el precio del whisky sigue subiendo.

�Segura que no quiere una?

Me parece que la mayor�a de la gente bebe para escapar de algo.

�De qu� escapa con la bebida, Sr. Poole?

De los estragos del alcohol.

Muy divertido.

�A qu� escuela fue usted, Sr. Poole?

Nunca fui m�s all� de secundaria.

- �C�mo le fue en ella? - Terrible.

Todos me odiaban porque era muy popular.

D�game, Sr. Poole, �le gustan los ni�os?

Estoy loco por ellos.

De hecho, estoy tratando de adoptar uno.

Eso es digno de elogio.

�Se da usted cuenta en lo que se est� metiendo?

Claro que lo s�...

y usted puede apostar una cosa:

No ser� de ninguno de estos alrededores.

Veo que tiene sus teor�as.

Ciertamente las tengo.

�C�mo lidiar� con un ni�o que no quiera comer?

Envi�ndolo a la cama sin cenar.

�C�mo comparar�a el problema...

de criar ni�os de 1 a 5 con los del 5 al 7?

�Cu�l cree que es el per�odo m�s importante?

De 5 a 7.

- �Por qu�? - Porque esa es la hora del c�ctel.

Lo siento.

Hola.

Todo est� bien. Puedes entrar.

�Puedo?

Gracias. Pens� que podr�a ser privado.

No, no lo es, pero...

Oh.

Yo estaba a punto de tomar un...

Estaba a punto de tomar una ducha.

La Srta. Novick, de la Comunidad del Ahorro; el Sr. Pepper.

Vuelvo en un minuto, Srta. Novick.

Bien. Bien. Encantado de conocerla, Srta. Novick.

La Comunidad del Ahorro es admirable.

Supongo que usted est� a punto de llamarme. Yo vivo justo al lado.

Oiga, yo cuido de mis obras de caridad en la oficina.

Caiga un d�a alrededor de la 1, podemos almorzar...

y hablar sobre esas cosas.

�C�mo se sentir�a su esposa haciendo citas como esta?

�Le gustar�a que trajera una nota con la autorizaci�n de ella?

Si usted me espera un segundo, Srta. Novick, ir� por mi chequera.

No se moleste, Sr. Poole. - �Por qu� no?

Creo que usted debe saber que su amigo ha tratado de ligarme.

Bueno, naturalmente...

pero, �esa es raz�n para que no pueda aceptar mi contribuci�n?

�Un ligue? �Usted llama a eso un ligue?

Sr. Pepper, tal vez ser�a mejor decir qui�n soy.

- Yo soy de Rock-A-Bye. - �Rock-A-Bye?

Esa es la agencia con la que estamos tratando de adoptar el beb...

�Rock-A-Bye?

Es correcto. Es por eso que estoy aqu�.

Se refiere a...

Usted es la...

�Usted es la investigadora?

Lo soy, por desgracia.

Esto es un truco asqueroso.

Me dijo que era de la Comunidad del Ahorro.

No lo hice. El Sr. Poole lo dijo.

Bueno. Seguro que le dije, pero eso no viene al caso.

Si va a ser una investigadora, aparezca como tal.

Ese perfume afrodis�aco que se puso y ese subversivo escote.

�Qu� diablos es esto, una carrera de obst�culos?

Lo siento, Sr. Poole, pero me temo que no tiene condiciones para ser un buen padre.

Y supongo que lo es, porque �l es adicto a h�galo usted mismo.

Espera un minuto. Srta. Novick. Por favor, no hagas juicios precipitados.

Usted no sabe lo mucho que esto significa para nosotros.

Soy un marido muy leal y fiel.

Porque soy el hazmerre�r de Westport. Soy muy inhibido.

- �Lo es? - S�.

Sr. Poole. �alguna vez piensa en ni�os que son v�ctimas de hogares rotos?

S�, lo pienso.

Cuando ya no pueda soportar la idea de ellos...

pienso en las v�ctimas de los padres intachables.

Porque conozco a padres en este mismo instante...

que deber�an quitarle a los ni�os.

Lo siento, se�or Poole, pero ese no es mi trabajo. Buen d�a.

- Se�orita Novick. - Oiga, �no puede ser un poco m�s humana?

Comet� un error, pero esa es la manera como soy.

Un ingenuo, juguet�n, casi un ni�o.

Desafortunadamente, Sr. Pepper, no es usted a quien damos en adopci�n.

Ya estamos aqu�, Srta. Novick.

Ella es la Sra. Poole.

�C�mo est� usted, se�orita Novick?

�C�mo est� usted?

- �Que se marcha ya? - Ahora mismo.

El Sr. Poole y el Sr. Pepper, me dijeron todo lo que necesitaba saber.

�No va a entrevistarme?

Digo, despu�s de todo, voy a ser la madre.

Realmente no es necesario.

Gracias. Adi�s.

Es la cosa m�s extra�a que jam�s he visto.

�Qu� pudo haber pasado?

Algo debe haber pasado.

Bueno. No pas� nada, querida.

Estaba cazando un rat�n y se present� de improviso.

- Y has estado bebiendo tambi�n. - S�, tom� una bebida.

�Por qu�? �Y qu�?

- Augie, �qu� m�s? - Nada m�s, querida.

Francamente, estoy muy desilusionado con Rock-A-Bye.

Creo que deber�amos olvidarlos y solicitarlo en alg�n otro lugar.

Rock-A-Bye tiene una de las mejores reputaciones en el Este.

Porque all� consigues algunos de los mejores beb�s

que van directamente a Yale o Smith.

De todos modos, t� no est�s pasando sobre ella; ella est� pasando sobre ti.

S� exactamente lo que pas�.

- Hiciste un gran rid�culo. - No.

- Puedo verte, corriendo medio borracho. - No lo estoy.

No es de extra�ar que la mujer se haya ido de aqu� a toda prisa.

Oye, Isolde. Cari�o, esc�chame, por favor.

D�jame sola.

C�lmate, querida. Vente conmigo a mi casa.

Y para esto me puse este uniforme.

Augie, lo siento mucho.

Pero no sab�a qui�n era.

Dijiste que era de la Comunidad del Ahorro...

y me imagin� que era momento de tener algo de ellos.

�Est�s fuera de un r�cord mundial?

�No puedes dejar pasar una dama?

Jam�s he ido tras una mujer...

a menos que me env�e una se�al como un radar.

No advert� ninguna se�al.

Tus percepciones extrasensoriales se han entorpecido por a�os de desuso.

Ella se ilumin� como una se�al sobre el Madison Square Garden.

"La lucha de esta noche."

Est�s loco.

Yo no soy lo que est� buscando, pero ella est� buscando.

- Recuerda mis palabras. - Amigo...

buscaba mis referencias. �Qu� est�s tratando de probar?

Tienes raz�n. �Qu� estoy tratando de probar?

Me he hecho la misma pregunta cientos de veces...

y cada vez que todo acaba, tengo un gran sensaci�n de culpa.

Pero tienes que esperar hasta que haya acabado, �eh?

Claro.

Creo que merezco un castigo...

y cuando no lo tengo, me siento inc�modo.

As� que trato de recuperar el sentimiento de culpa, persigui�ndolo alrededor.

�Por qu� sigues persigui�ndolo alrededor, si te causa tantos problemas?

Tengo que volver a ese sentimiento de culpa.

- �Tienes que volver? - S�.

Tengo que sufrir por perseguir alrededor. Es por eso que voy a un analista.

�Te dice todo esto?

No, yo se lo digo.

No sabe lo que estoy pasando.

- �T� podr�as? - Oh, no, no, no. Por supuesto que no.

Yo soy muy normal.

�Normal? T�, �normal?

Incluso est�s peor que yo. M�rate. Est�s todo sacudido.

Oh.

Aqu� tengo un tranquilizante.

- �Son seguros? - Seguros, claro.

Hace que algunos tengan un poco de sue�o, pero se los comen como palomitas de ma�z.

Es por eso que siempre est�s tan tranquilo, �eh?

Y t� est�s totalmente anudado.

- Es por eso que no tienes hijos. - Eso es rid�culo.

�S�? D�jame decirte algo m�s.

Nunca llegar�s a ninguna parte, hasta que te relajes.

No vas a descansar hasta que te salgas de su capullo.

Vive un poco.

No vas a lastimar a Isolde.

Eso la ayudar�. Eso ayudar� a los dos.

De acuerdo con tu l�gica, �si me liara con otra mujer...

entonces tendr�a un hijo con mi propia esposa?

Bueno. No lo garantizo, pero �qu� puedo perder?

No vas a ninguna parte a su manera.

Guarda estos. Los necesitar�s m�s que yo.

Asno insufrible.

Tratando de hacerme unir a su club en acciones de culpabilidad.

Bueno, no me van a aplanar.

Me encantar�a saber lo que pas� all�.

Hay m�s en esto de lo que parece a simple vista.

- �Hola? - �Alice?

�Est� Isolde all�?

Augie.

S�, est� all�.

- Es Augie. - Dile que estoy ocupada.

- Est� ocupada. - Bueno, pens�...

que saldr�a a cenar conmigo. S�lo nosotros dos.

Quiere ir a cenar contigo. Solos.

Dile que no tengo hambre.

Estoy harta.

�Algo m�s?

No, es suficiente.

Es tan injusto.

Culpable por asociaci�n.

Vaya. �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vino a clavar una denuncia a mi puerta?

No. Se trata de una llamada no oficial.

- �Puedo entrar? - Mire, Srta. Novick.

Si quiere jugar a Margaret Mead, vaya a Scarsdale.

Por favor, Sr. Poole, he estado pensando en ello.

Fue culpa m�a...

y si se puede encontrar otra referencia, vamos a reconsiderar su solicitud.

�En serio?

Eso es maravilloso, Srta. Novick. Vamos, entre.

- Voy por mi esposa. Est� al lado. - Espere.

Hice algunas observaciones acerca de usted como padre...

pero quiero que se d� cuenta que no hab�a nada personal.

S�lo mi trabajo.

Personalmente, creo que es un hombre muy atractivo, Sr. Poole.

�Lo soy?

En el fondo sab�a que era c�lida y humana, Srta. Novick.

No se preocupe. Ir� por una referencia impecable,

aunque tenga que ir a Bridgeport.

Seguramente usted debe conocer a un buen hombre de familia en esta comunidad.

Conozco a docenas...

eh...

pero si va a llamarlos directamente, no puedo garantizarle nada.

Bien, gracias.

No hay de qu�.

Tomar� esa bebida ahora.

- Bueno. - Estoy fuera de servicio.

Bien.

Un doble personalidad, �eh?

Severa y amenazante durante la jornada de trabajo...

encantadora...

y femenina por la noche.

�Qu� va a tomar?

Un whisky doble.

Realmente una doble personalidad.

Sabe, se�orita Novick...

es dif�cil pensar en usted como un hombre de ciencia.

Tropiezo con ello todo el tiempo.

Lo apuesto.

El a�o pasado estuve con un equipo de antrop�logos...

y realizamos un estudio de los patrones sexuales en Nueva Guinea.

S�. Supongo que all� tambi�n debe haber mucho de eso.

�Sabe qu�, Srta. Novick?

�Qu�?

Con usted me siento menos cohibido.

Sigue diciendo que es t�mido, pero no veo ninguna prueba de ello.

Bueno. Eso es lo curioso.

Me siento relajado con usted.

Relajado. �Sabe lo que quiero decir?

S�, creo que s�.

Es lo que los poetas llaman el shock de reconocimiento.

El shock de reconocimiento.

S�.

Tal vez ten�a raz�n.

�Qui�n?

�Va a hacer algo esta noche?

En realidad no.

Yo tampoco.

�Qu� pasa con la se�ora Poole?

La se�ora Poole sali� enojad�sima. Me dej� con mis propias preocupaciones.

�Quiere ser una de mis preocupaciones, Srta. Novick?

Ir�amos a la ciudad a cenar.

Conozco un lugar encantador con un jard�n al aire acondicionado.

Bajaremos la capota del coche y que el viento corra a trav�s de nuestro cabello.

En inter�s de una pura investigaci�n.

Quiero estar en su equipo.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

�C�mo voy a explicarle esto a Isolde?

�D�nde voy a decirle que he estado?

�Por qu� escuchar�a a ese idiota de Nick?

�Relajado?

Estoy tenso como un tambor.

Ser� mejor que me tome otro de estos tranquilizantes.

�Qu� es eso?

Tranquilizantes. �Quiere uno?

No, gracias.

Est� de suerte, se�orita. Tenemos una a la izquierda.

Gracias. �Me ayuda, por favor?

Est� bien. Emp�jelo aqu�.

Hey, se�or.

Hey, se�or.

Despierte.

�Qu�...? �Qu�...?

- �D�nde...? �D�nde estoy...? �D�nde...? - S�, lo s�. �D�nde estoy?

Hey, �qu� lugar es �ste?

TV Motel. Est� totalmente climatizado.

�D�nde est�?

En la Ruta 22.

�C�mo he llegado hasta aqu�?

Anoche el gerente dijo que lo trajo una se�orita.

�Una se�orita?

�Cu�ndo se fue?

No lo s�. Yo vine al mediod�a.

- �Qu� hora es? - Las 2 de la tarde. La hora de la salida.

Ella le dej� una nota.

"Estimado Sr. Poole...

las llaves del coche est�n en la guantera.

Gracias por una agradable velada.

Estuvo maravilloso.

Afectuosamente. Estelle Novick."

Menos mal que no le pegaste a la casa, si no la hubieras tirado.

�Trajeron los peri�dicos dominicales?

S�.

Vaya...

no es de extra�ar que estemos llenos de hernias discales en este pa�s.

Toma.

Vamos a ver qu� hay de nuevo en la secci�n de bienes ra�ces.

�Todav�a est� buscando?

A�n no hemos pagado los intereses de la hipoteca de esta casa.

S�lo por curiosidad. Me gusta ver qu� es lo que pagaron.

Oye, escucha esto.

"Westport. Antigua mansi�n colonial recientemente renovada...

con un precioso molino y un estanque situado detr�s de la casa...

en un soleado valle selv�tico."

Debe de ser del tiradero de Bill Paxton, con el pantano en la parte trasera.

�Sabes por qu� la est�n vendiendo, no es as�?

No, �por qu�?

Se est�n divorciando.

�S�?

Pens� que era una de las m�s felices parejas al oeste de la estaci�n.

Ella lo atrap� in fraganti y con su mejor amiga.

- No. - S�.

�Alguien lo sab�a?

Es imperdonable.

Claro que lo es y eso es lo que ella opina.

Siempre pens� que Ethel era una mujer de criterio muy amplio.

Como t�.

Menos mal que t� no eres como Bill.

S�.

Querida, aqu� hay un art�culo sobre la adopci�n.

"�Pueden las agencias oficiales de adopci�n

satisfacer las necesidades de padres esperanzados?"

Me gustar�a escribir un art�culo.

Los bur�cratas.

La burocracia.

Ya han pasado meses desde que lo solicitamos en Rock-A-Bye...

y no sabemos nada de ellos.

O en The Cradle or The Crib.

Lo lograremos, querida.

Estoy seguro que lo lograremos.

- Vamos. - Ah� lo tienes.

- Vamos, por aqu�. - Hey, por aqu�. Vamos.

- Vamos adelante. - Vamos.

Cierren la boca, ni�os, o enviar� un paquete de ustedes a un internado.

No estar�a de m�s que jugaras con tus hijos de vez en cuando.

No tenemos nada en com�n. Me aburren.

Ser padre es alimentar una boca que luego te morder�.

Hey, Dick.

Hola, Augie.

�Podr�a hablar contigo un momento? Es importante.

�Sobre qu�? Est�s preocupado por algo.

Tu mand�bula est� floja, tus ojos vidriosos.

Tienes una expresi�n de sorpresa.

Eso describe exactamente como me siento.

Est� bien. Vamos, entra.

Ahora c�llense, o los env�o a un reformatorio.

Mira, Dick, estoy en un embrollo.

Uno malo.

Me siento sofocado, como si me estuviera ahogando.

Vamos, cu�ntame.

�Recuerda la noche que Isolde me abandon�...

y yo desaparec� y no aparec� hasta la tarde siguiente?

Eso fue todo, �eh? A menudo me preguntaba lo que le dijiste a Isolde.

Le dije que me sub� al coche y empec� a conducir para refrescarme.

De repente, sin darme cuenta, me encontr� en el Bronx.

- Hasta ahora no te entiendo. - Yo iba por el puente...

que se abre para permitir que pasen los barcos.

Y cuando iba de vuelta, el puente no baj� y me qued� del otro lado.

La maquinaria se averi� y no pude regresar.

Ahora te comprendo m�s claramente.

As� que le dije que tuve que dormir en el coche toda la noche hasta que la repararon.

�Y ella te crey� eso?

Sin duda. �Por qu� no iba a creerlo? Nunca le he mentido...

...antes. - Incre�ble.

�Qu� ocurri� realmente?

Baj� la avenida.

No por el puente.

Con una chica.

�Qui�n? �La conozco?

- La conociste. - �S�?

�Qui�n? Vamos, no seas t�mido. D�melo ya.

La se�orita Novick.

- �Qui�n? - �No la recuerdas?

La investigadora de Rock-A-Bye.

�La bomb�n? No.

S�. Una elecci�n feliz. �No te parece?

Segu� tu consejo y me relaj�...

totalmente con la Srta. Novick.

Pobre amigo. Ese clase de mujeres no son para ti.

Est� fuera de tu alcance. No eres su tipo.

No con mujeres como Novick.

Ella no es para aficionados. Es para profesionales.

Deja de protegerme. T� eres un extrovertido de Madison Avenue.

Est� bien, est� bien. Lo siento.

Entonces, �qu� sucedi�?

- No s�. - �No sabes?

Entre las bebidas dobles que tom� y la caja de tranquilizantes...

lo �nico que puedo decirte es que me despert� a la tarde siguiente en un motel.

�En un motel? Eso no est� bien.

Gracias. Ahora, dime.

- Y cu�nto tiempo llevas con esto? - Es que no ha estado sucediendo nada.

�nicamente la vi una vez hace una semana.

Ella me llam� y me dijo que quer�a verme.

Entonces sal� en seguida para New Haven y le pregunt� de qu� se trataba todo esto.

�Y?

Sospecha que est� embarazada.

�Qu� tan lejos?

si llega el invierno, �puede estar muy lejos la primavera?

�D�nde est� tu Biblia?

Es un poco tarde para eso.

Cuando era ni�o, ten�a la superstici�n...

que siempre pod�a conseguir una idea de c�mo resolver algo...

poniendo el dedo al azar en un texto de la Biblia.

Cualquier cosa puede interpretarse de manera que sea conveniente.

�Qu� dice?

"Y Lorbabel engendr� a Abind...

y Abind engendr� a Eliakim...

y Eliakim engendr� a Azor."

Y contin�a as� durante todo un cap�tulo.

Aqu� no parece haber ninguna ambig�edad acerca de eso.

- Tal vez probando dos o tres veces. - No, no, no. Eso es todo. Eso es todo.

La pregunta que viene a la mente es, �ella te lo pondr� en tu puerta?

Para un editor y un hombre que se supone sabe bien ingl�s...

no has comprendido.

No quise decir eso. �Qu� espera de ti?

Har� lo correcto por ella.

Obviamente, s�lo hay una manera: con dinero.

As� que si Townsman todav�a me quiere, firmar� el contrato.

- Te queremos. - �Me dar�as un adelanto si firmo?

- Mil d�lares. - Necesito un cheque hoy.

- �Por qu�? - Tengo una cita con ella a la 1.

- �Aqu�, en Westport? Est�s loco. - Ella se va de la ciudad.

Se va al norte del estado a tener el beb�.

�No puedes darme un cheque personal y cobrarlo en la oficina?

Est� bien, est� bien. No eres el canalla que pensaba que eras.

Aqu�. Aqu� hay un cheque en blanco.

Imposible.

�C�mo lo hiciste...?

�De d�nde...?

Es imposible.

Vamos. No empieces otra vez.

- Gracias. - �A d�nde vas?

- A la iglesia. - �A la iglesia?

No hay ateos en las trincheras.

Me pregunto d�nde est� Augie. Es tarde.

Probablemente en el campo de pr�cticas peg�ndole a un cubo de pelotas o algo as�.

Francamente. Estoy preocupada por �l.

Est� actuando de manera extra�a.

�De qu� manera, cari�o?

Por un lado, nunca ha sido tan considerado o tan atento.

Esa es una nueva queja.

Creo que s� qu� es lo que le molesta, pero es tan poco razonable.

Ya ves, a pesar de que el Dr. Vancouver le ha asegurado una y otra vez...

que no es su culpa que no hayamos tenido un hijo...

piensa que �l es el culpable. Algo le pasa.

Lo siento, lo siento.

Dick, tal vez podr�as hablar con �l. �Podr�as?

Dile que todo est� en su mente.

Lo har�, lo har�, lo har�.

Intentar� convencerlo de que no es culpa suya.

Ya lo creo.

Hola.

�Se�orita Novick! �Qu� maravilloso verla!

�Qu� sorpresa!

Pasaba por aqu� y he pensado que deber�a saludarles.

Hola, por cierto...

Llega justo a tiempo para el almuerzo.

El Sr. Pepper est� preparando unos filetes.

Lo siento, pero no puedo quedarme.

Alice, mira, es la se�orita Novick.

- Hola, Sra. Pepper. - Hola.

- Est� radiante. - Gracias.

Debe ser muy feliz en su vida.

S� lo soy. Cada d�a del a�o.

�Conoce al Sr. Pepper, nuestra referencia?

S�.

- �Gustar�a un c�ctel? - S�, gracias.

- Todo bien. - �Dick?

Dick.

S�.

Srta. Novick, Estoy tan contenta de que haya vuelto.

Hab�amos perdido toda esperanza sobre Rock-A-Bye.

Finalmente, nos deshicimos de los ratones, mi marido est� en la carreta, y

estoy tan emocionada que realmente no s� de lo que estoy hablando.

Mi esposo se va a... �cari�o!

Vamos, ven, Augie.

Es la multitud habitual.

Querido, la se�orita Novick est� aqu�.

Ella regres�. �No es maravilloso?

Augie, est�bamos hablando de ti.

�No se quemaron tus o�dos?

Hola, Sr. Poole, qu� gusto verle de nuevo.

No, gracias. Creo que ser� mejor que beba en alguna otra ocasi�n.

De verdad, debo irme.

Espero nos veamos de nuevo, Srta. Novick, o que tengamos noticias suyas.

No les doy muchas esperanzas...

pero conozco su caso. Van a tener que ser paciente.

Va a tomar cinco o seis meses.

Cinco o seis meses.

Srta. Novick, realmente no nos preocupa.

Eso no es nada, si sabemos que hay una posibilidad.

Y se est�n ahorrando tres meses en el proceso regular.

�Ves, cari�o? La recompensa de la virtud.

Ahora, recuerdo...

No me comprometo, pero hacer mi mayor esfuerzo por ustedes.

Creo que va a hacer una madre maravillosa, Sra. Poole.

Gracias, Srta. Novick.

Y antes de enviar mi recomendaci�n, �hay algo m�s que quieran decirme?

Puedo tambi�n ser sincera,

incluso si arruinara nuestras posibilidades, Srta. Novick.

Nuestra situaci�n financiera no es demasiado buena.

Pero el dinero no debiera ser gran cosa, �no le parece?

Quiero decirle qu� es lo que podemos dar:

Nuestro amor, cuidado, devoci�n.

Eso es lo que realmente cuenta, �no es as�?

�No lo es, Srta. Novick?

Exacto, se�ora Poole.

Eso es lo que cuenta.

Cari�o...

puedes dejar de preocuparte.

Acabo de firmar un contrato con Townsman.

Augie, eso es maravilloso.

Est�n utilizando sus dibujos.

Bueno, realmente no son mis dibujos.

Son los chistes debajo de ellos.

Amor m�o, �por qu� lo hiciste?

Si vamos a tener una familia, tengo que empezar a hacer algo de dinero.

Mi hijo debe tener lo mejor.

Si no le importa, me gustar�a hablar con su marido en privado un momento.

Tengo algunas preguntas que hacerle...

que podr�an resultar embarazosas delante de los dem�s.

�Usted lo entiende?

S�, claro.

Vamos. Dick.

Fue un placer verle de nuevo, Srta. Novick.

Gracias.

M�s que agradable, Srta. Novick.

Impresionante.

Se�orita Novick...

�qu� est� haciendo aqu�?

Se supon�a que nos ver�amos en la iglesia.

Hay cuatro iglesias en el pueblo, pero usted no me dijo cu�l.

�Qu� quiere decir con que va a hacer su mayor esfuerzo?

Eso es lo menos que puedo hacer, despu�s de todo lo que ha hecho por m�.

�Despu�s de todo lo que yo he hecho por usted?

S�.

El cheque.

- Muchas gracias. - De nada.

Es simplemente un pr�stamo, por supuesto.

- Alg�n d�a se lo regresar�. - No.

No. No quiero que me lo regrese.

Pero debo hacerlo.

Me lo he dicho a m� misma: tengo un amigo en el Sr. Poole.

Y si alguna vez tengo problemas, �l es al que debo recurrir.

S�, s�, bueno. Est� bien. Pero �qu� pasa con el beb�?

Me encargar� tambi�n del beb�, por supuesto.

- Bueno. Adi�s, Sr. Poole. - Adi�s.

No creo que nos volvamos a ver.

Despu�s de mi encierro, me voy al archipi�lago australiano.

Y no puedo llevar un beb� a esa expedici�n.

Tengo una idea mejor. Usted se queda aqu� y yo me voy al archipi�lago.

Adi�s, se�or Poole.

Adi�s.

Qu� idea rid�cula es esa.

Una fiesta para el beb� Poole que a�n no ha llegado.

�C�mo sabemos que lo conseguir�n?

Lo conseguir�n. Isolde siempre consigue todo lo que se propone.

Ahora, recuerda cari�o. Esta noche no bebas mucho.

�Por qu�? No tienes que traerme a casa.

Estamos en casa.

S�lo recuerda. T� eres el anfitri�n.

Est� bien, est� bien. Te prometo no divertirme.

�C�mo estoy?

Lo compr� el a�o pasado y esta es la primera vez que me lo pongo.

Es un vestido precioso, querida.

S�, y esta vez voy a conseguir usarlo varias veces.

Qu� idea tan est�pida.

Hacer un picnic para un beb� que ni siquiera ha nacido.

No es �nicamente por nuestro beb�.

Alice me dijo que se mor�a de ganas de dar una fiesta ahora que puede lucir su figura.

- S�. - D�jame hacerte el nudo.

- Est�s muy nervioso. - No. No estoy nervioso, cari�o.

La perspectiva de la paternidad te ha aterrorizado.

- Eso no es verdad. - Te entiendo, cari�o.

Dadas las circunstancias, es perfectamente normal.

No hay soluci�n.

No importa lo que me pase. Sigo siendo normal.

- �Qu� tal? - Gusto en verlos.

- Gracias por la invitaci�n. - Me alegra que hayan venido.

Alice, Dick, han sido muy amables.

Les presento a la Srta. Gladys Dunne, actriz.

- Hola. - �C�mo est� usted? La he visto en la TV.

He intentado probar en la TV para ver si gusto.

La Srta. Dunne actuar� en el festival de Shakespeare.

S�. Soy una admiradora de Shakespeare.

Mientras llega Shakespeare, �qu� tal si bailamos?

Me encantar�a.

- Est�s lista. - Empiezas muy temprano.

�No es tu segunda copa?

Me pone nervioso la espera.

Ap�rate, v�monos.

No debemos ser los primeros en llegar.

Si no nos damos prisa, no cabremos en el conjunto.

Vamos.

Est� bien.

- �Estoy bien? - Grandiosa.

- Hola, todos. - Hola.

- Hola, Alice. - Hola, cari�o.

- Est�s encantadora. - Gracias.

- �D�nde est� Dick? - Anda por ah�.

He visto a esa chica en la televisi�n.

Abre todos los refrigeradores.

Ella s� que se est� descongelando esta noche.

Vamos, vamos.

- Disc�lpame, cari�o. - Est� bien.

- Hola, hola. - Hey.

Isolde, est�s adorable.

- T� tambi�n. - Gracias.

- Gracias por dejarme usar la piel. - �No est� divina?

- Me encanta. - Dick me dijo que la cuidara bien...

porque es la �ltima cosa que voy a tener de �l.

Hey, Augie.

Hola.

Augie Poole, Gladys Dunne.

- Hola. - Hola.

�Eres originario de Westport?

S�, s�. Aquello que hay all� es mi granero.

Los graneros me fascinan.

Siempre he querido vivir en uno.

�Por qu� no?

Tengo la fiebre del heno.

Se puede sacar el heno y atrapar los ratones, que es lo que hice yo.

Es una idea fascinante.

Te enviar� algunos ratones para que empieces.

Que gracioso eres.

Supongamos que me dan una bebida de ayuda para empezar.

S�, se�ora.

Primero bailemos.

Hola, se�ora Poole.

Dr. Vancouver, �c�mo est�?

- No muy bien. - Que bueno.

Tengo un fuerte resfriado, me duele el pecho e incluso puedo tener fiebre.

Me alegra o�r eso, doctor.

�Qu� dijo?

Me encantar�a bailar.

�Por qu� no nos sentamos? Le traer� una bebida.

Est� bien.

�Qu� vas a tomar?

- �No sabes lo que quiero? - No.

No aburrirme.

�Por qu� no vamos al granero? Me puedes mostrar tus bocetos.

No. No puedo. Soy el invitado de honor.

Entonces cons�gueme un Martini.

En seguida.

S�rvame un whisky y mezcle un Martini muy seco, �quiere?

No te excedas, Augie. Tranquilo.

Tengo que hacer algo para calmar mis nervios.

La idea brillante de Alice.

Lo s�.

�Alguna noticia del norte del estado?

�nicamente esta postal.

"Sigo trabajando en ello.

Bien. Estelle Novick."

Novick. Una gigante entre las mujeres.

Dale su cr�dito. Ella no ten�a a nadie que la ayudara, como Kinsey.

Ten�a que hacer su propia investigaci�n.

De puerta en puerta.

Espero que est� suficientemente seco.

�Qu� es esto, un arma letal?

Estrictamente reglamentario.

Nueve a uno.

Esto puede hacerme caer

y si caigo, voy a hacerte responsable.

�A m�?

Gracias, se�ora Poole.

Me siento un poco mareado. Creo que me ir� a descansar un rato.

�Por qu� no hace eso, doctor?

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Parece que ha escogido a Augie como objetivo para esta noche.

No se puede culpar a Augie. Ella se lanz� sobre �l.

S�, ella tiene mucho m�s que lanzarle que yo.

Y la mayor parte de ella es a la intemperie.

Es una pena ver tanto espacio valioso que va a perder.

Ella deber�a estar anunciando un producto.

Ella est� anunciando un producto.

Una buena clase de enredadera.

Voy a decirle que crezca en una pared

y deje a mi marido tranquilo.

- Cari�o, est�n tocando nuestra canci�n. - �Qu�?

No le importa si bailo con mi marido, �verdad?

lsolde, nunca me he sentido menos digno de ti...

o necesitado tanto como ahora.

Augie, suena como si algo terrible fuera a suceder.

Querido, nada va a pasarnos. Estamos felizmente casados.

Vamos a seguir as�. - Hagamos un pacto ahora.

De acuerdo. Un pacto.

- Lo sellamos. - Est� bien.

Hey, �qu� es esto?

Besando a su marido, a plena luz de la luna, �eh?

No hay nada de malo. Para eso somos marido y mujer.

Es una fiesta maravillosa.

He hecho todo lo posible para que mis ingresos no paguen impuestos.

Oye, hablando de impuestos.

Recibimos un correo de lo m�s extra�o esta ma�ana.

Sabes que Townsman nos envi� un estimado para nuestra declaraci�n de impuestos

y hay miles de d�lares que no puedo explicar.

�A su favor o en contra?

Afirman que nos han pagado 12.000 d�lares

y todo lo que puedo sumar es 11.

Pens� que quiz�s pudiera ser que supieras algo al respecto.

�12.000 d�lares?

Oye...

...eso es bastante bueno para tan corto tiempo.

S�, pero ya ves, estoy un poco confundida porque s�lo recibimos 11.

�Oh? Oh, ya s� lo que pas�.

Han apartado 1.000 para la retenci�n de impuestos.

Oh, no, no puede ser.

Nosotros mismos pagamos el impuesto.

Oh.

Bien, ver�s. El hecho es que he estado jugando un poco en la bolsa.

Le promet� a Alice que no lo har�a.

Bueno, ella ten�a raz�n.

Necesitaba conseguir 1.000 y Augie me los dej�.

Oh.

As� que le debes 1.000 a Augie.

S�.

Nunca te lo dijo, �eh?

No.

Ni una palabra.

Entonces, Dick, nos los podr�as devolver si est�s de acuerdo.

Yo... Yo estoy completamente de acuerdo.

�No fue una hermosa fiesta?

Grandiosa.

Buenas noches, cari�o.

�Augie?

He estado tratando de ajustar mi cuenta de cheques todo el d�a,

pero simplemente no cuadra.

Si no cuadra la chequera, entonces est� mal el banco.

Buenas noches, querida.

No puede ser que haya tenido un error de mil d�lares.

�Mil d�lares?

- �Exactos? - Hasta el �ltimo centavo.

Oye, el banco est� cerrado de noche.

�Por qu� no esperas hasta ma�ana y les llamas?

Ya los llam�, cari�o, esta ma�ana.

No hay ning�n error, Augie.

Oh.

Supongo que ser� mejor aclararlo, cari�o.

�S�?

�Oh, qu� enmara�ada red tejemos, cuando por primera vez se enga�a!

�Qui�n fue el que te dijo eso?

El cajero del Banco Westport.

S�.

La verdad es, querida...

que antes de que firmara con Townsman, le hab�a estado pidiendo prestado a Dick.

50 aqu�, 20 all�.

Dinero de bolsillo, pero t� sabes como va subiendo.

Por supuesto.

Hasta mil.

No quise recurrir a ti para eso.

- As� que recurriste a Dick. - S�.

Los hombres tienen ciertamente una fuerte uni�n.

Nos necesitamos si vamos a permanecer en trato con las mujeres, je je.

Deb� hab�rtelo dicho antes.

Supongo que fue mi tonto orgullo.

Fue una tonter�a, Augie.

T� sabes que cualquier cosa que tengamos es de ambos.

Eso lo s�, querida,

pero cada vez que me iba por cualquier motivo...

me sent�a como un fracasado sin esperanza.

lsolde, no me est�s escuchando.

O� cada palabra.

Te sientes como un fracaso sin esperanza.

Bueno...

buenas noches, cari�o.

Que duermas bien.

Que tambi�n duermas bien, cari�o.

Todo bien, querida. No te levantes. No te levantes. Lo sacar� afuera.

- �Qu� pasa? - �Sabes lo que pas�?

No, �qu�?

lsolde me arrincon� con eso de los 1.000 d�lares.

- �Te lo dijo? - S�.

Como te lo estoy contando.

Estuve un poco herm�tico cuando me arrincon�.

Pero creo que le dije a Isolde...

que me los prestaste para cubrir algunas p�rdidas de bolsa.

- �Oh, no! - Pero no te preocupes. Ella se lo trag�.

Pero si yo le dije que t� me los hab�as prestado.

- Entonces no estar� tranquila. - No. No estar�.

Est� bien. Dir� que te estaba encubriendo...

porque yo no sab�a que t� le hab�as dicho que me los hab�as prestado, �no?

Ni siquiera Alice creer�a eso.

No. Ella no.

Es m�s. Se supone que debo darte mil d�lares.

D�melos. Voy a aferrarme a ello hasta que esto termine.

�D�rtelos...?

- �D�rtelos? - S�.

No me podr�as exprimir 1.000 ni aunque me pusieras en una mezcladora Waring.

Dame un cheque con una fecha adelantada.

Si te diera un cheque, lo rebotar�an de Westport a Port Arthur.

Tranquilo, cari�o. Beb�, oh, beb�. Beb�, beb�, no.

No es justo. No hay justicia.

Aqu� estoy tratando de conseguir 1.000 para tener un ni�o...

y t� tienes uno cada a�o en la casa.

Buen chico. Chico Dickie.

- Alice. - �S�?

�Recuerdas que te dije que Augie actuaba muy raro �ltimamente?

Bueno. Cada vez est� peor.

Sabes c�mo es de descuidado y siempre ha sido distra�do, �verdad?

�ltimamente, me ha estado haciendo el desayuno y me lo lleva en una bandeja.

Eso podr�a ser el comienzo de un ataque de nervios.

No s�lo eso, sino que anda hablando solo...

y sacudiendo la cabeza.

Vaya. Si Dick alguna vez me sirviera...

lo tendr�a registrado o lo hubiera grabado.

Est� estupendo, Augie.

Creo que soy m�s divertido cuando estoy sufriendo.

�Eh?

�Te das cuenta en qu� mes estamos?

S�, es marzo.

Los idus de marzo.

El momento se aproxima.

lsolde, �qu� est�s haciendo en bicicleta en estas carreteras resbaladizas?

Te vas a romper el cuello.

Las futuras madres se supone que deben ejercitarse hasta el �ltimo minuto.

Mira, cari�o, tienes que dejar de prepararte t� misma.

Un mill�n de cosas podr�an salir mal. No tenemos al chico todav�a.

- No tenemos respuesta de Rock-A-Bye. - Pero la tendremos.

S� que la tendremos.

Querido, vas a pescar un resfr�o aqu� fuera.

Vamos, entra. Te voy a hacer un poco de caf�.

- Se pone m�s y m�s dulce. - S�.

Nosotros podemos aprender una lecci�n de �l.

Oh, Dick, habl� con Alice...

y ella me va a dar el cheque de los mil d�lares. Muchas gracias.

�Qu�?

Richard, deber�as estar avergonzado de ti mismo.

Despu�s de la solemne palabra de honor

que me diste de no perder el tiempo en la bolsa.

- Pero yo... - Se trata de una nueva etapa:

Me mentiste.

- �Hola? - �Se�or Poole?

S�.

Soy la Srta. MacCracken de Rock-A-Bye.

�Qui�n?

La Srta. MacCracken de Rock-A-Bye.

Rock-A-Bye.

Se�or Poole, �est� ah�?

S�. S�. Aqu� estoy.

�De d�nde dijo que hablaba?

De Rock-A-Bye.

�No es usted el Sr. August Poole?

S�. Soy August Poole.

Bueno. Tengo una noticia muy importante para usted.

�Est� la Sra. Poole all�?

No, no, no. Ella no est� aqu� en este momento.

- Preg�ntale si puedes tomar el mensaje. - �Podr�a dejarme el mensaje?

No. Creo que es mucho mejor que lo oigan juntos.

Quiero ver sus expresiones.

Ahora estoy en el pueblo. Tengo que hacer algunas cosas.

Pasar� m�s tarde.

Esta tarde a las cinco.

S�, seguro.

A las cinco.

Como dije, los idus de marzo.

Es s�lo una visita de rutina. Un prospecto. Nada definitivo.

Tal vez no sea todav�a su beb�.

Oh, no. Es el m�o. Est� bien. Puedo sentirlo.

Dick, te juro. Me estoy volviendo loco.

Supongamos que Isolde se entera, �qu� va a hacer?

- �C�mo se va a enterar? - Sabes que Isolde es inteligente.

Demasiado inteligente.

Ser�a diferente si se tratara de Alice.

No se enterar�a si llevaras una dama a la casa y la guardaras en el congelador.

Nunca estuve hecho para llevar una doble vida.

Ni siquiera pude llevar una vida de soltero.

Augie, deja de torturarte.

Y lo terrible es que estoy desgarrado.

Quiero a ese beb�.

- �Qu�? - Bueno. �Por qu� no?

Es mi hijo, �no?

Es una cosa perfectamente natural querer a tu propio hijo.

Vas en camino a la locura, amigo.

Si se tratara de mi hijo de un matrimonio anterior...

nadie pensar�a una cosa as�.

S�. Eso es razonable.

Tal vez lo mejor es decir la verdad y contarlo todo.

La confesi�n es buena para el alma.

S�lo en el sentido de que un abrigo de tweed es bueno para la caspa.

Hola.

Augie.

Augie, vengo del consultorio del Dr. Vancouver...

y me dijo que tiene algo para nosotros: un beb�.

- �La tiene? - S�. Hay una joven de 18 a�os.

La edad ideal para adopci�n.

No. Ella es una chica que el Dr. Vancouver ha estado cuidando...

y piensa que puede gestionarlo.

Genial. Eso resolver�a todo.

Me refiero a que no tendr�a que ser investigado...

y todas esas tonter�as.

Dijo que ella es una chica muy sana y de buena familia.

El hombre sin duda debe estar bien. Es un cadete de West Point.

Un buen chico americano.

Cari�o, ellos est�n casados en secreto, pero no pueden admitirlo.

Los cadetes son expulsados si se casan antes de graduarse.

Suena como la mejor opci�n para m�.

Tambi�n pienso lo mismo.

S�lo que no me parece justo para Rock-A-Bye.

Isolde, no comience a prodigar un sentimiento maternal a una instituci�n.

Cogeremos al primer beb� que aparezca.

Tomar� con mucho gusto al primer beb� que aparezca.

Voy a decirle a Alice.

Es mejor que empieces los tr�mites de ese caballo negro de West Point.

S�, pero s�lo hay una cosa.

Siempre he odiado el cobre desde que estuve en el Ej�rcito.

No es de cobre. Este chico es, sin duda, un tipo alto:

Saludable, inteligente, alerta.

West Point. Podr�a ser presidente alg�n d�a.

�C�mo puede ser presidente un tipo que hace lo que �l ha hecho?

La piedra de fundici�n no es tu oficio, amigo.

�Por qu� tendr�a que darle preferencia sobre mi propio hijo?

�Qu� te pasa? �Buscas m�s problemas?

Yo mismo me siento saludable, alerta e inteligente.

Y no ir� a West Point con una carta de mi idiota congresista.

Oh.

Ya veo.

Tu propio hijo.

Esto se est� convirtiendo en tu obsesi�n, �no?

Lees la Biblia en busca de inspiraci�n. Perm�teme que te recuerde algo.

Cuando Daniel sali� de la boca del lobo, no fue por su sombrero.

�Qu� hora es?

Son casi las 5.

La �nica soluci�n que te queda es West Point.

Mejor llamo a Vancouver y reviso las probabilidades.

- Es casi tiempo fuera. - S�.

Habla el Dr. Vancouver.

Doctor, le llamo para averiguar sobre esa pareja que le dijo a mi esposa.

Ese cadete y la chica de 18 a�os.

�Qui�n es?

Soy el se�or Poole. Tengo que saber algo de inmediato, doc.

�En cu�nto tiempo se espera?

Sr. Poole, la situaci�n ha cambiado desde que habl� con su esposa.

- �Cambiado? - S�.

Los padres del muchacho van a cuidar a su esposa y al beb� hasta que se grad�e.

Quer�a llamar a la Sra. Poole, pero me tienen atado aqu�.

Bueno, gracias, doctor.

Se lo dir�.

Ha fallado.

Doble cruce de charlat�n. Ese va a ser un matrimonio feliz.

Una barra de oro en el hombro y un ni�o de 3 a�os de edad en su regazo.

Tomar� esto acostado.

Nunca preguntes por qui�n doblan las campanas.

- �Se�or Poole? - S�.

�C�mo est� usted? Soy la Srta. MacCracken de Rock-A-Bye.

Pase, se�orita MacCracken.

Le presento al Sr. Pepper.

�Pepper?

Oh, s�. La referencia de los Poole.

�No se sienta?

Gracias.

Bueno, eh...

�Tiene alguna noticia para nosotros. Srta. MacCracken?

Esperar� y lo dir� a los dos juntos.

Llamar� a mi esposa.

lsolde.

lsolde.

�Qu� hay, cari�o?

�Puedes venir un momento?

Ya voy.

Francamente, Srta. MacCracken, ojal� la hubieran enviado aqu� primero.

Ahora viene.

Ella es mi esposa.

Querida, esta es la Srta. MacCracken de Rock-A-Bye.

�C�mo est� usted?

�De Rock-A-Bye?

Srta. MacCracken, �de qu� se trata, por favor?

Lo primero es lo primero.

�Nos sentamos?

Ahora...

primero, d�jeme decirle, Sra. Poole,

que nos esforzamos al m�ximo en Rock-A-Bye

para que el beb� coincida bien con los padres adecuados.

S�, lo s�.

Ayer, recibimos un beb�...

que pensamos podr�a ser para ustedes dos.

Naturalmente, no puedo darles ning�n detalle...

pero entiendo que el padre es un tipo decente,

aunque algo d�bil e irresponsable.

Srta. MacCracken, por favor, �qu� es?

�Es un ni�o o una ni�a?

No nos importa, porque lo tomaremos de cualquier forma, pero...

Un precioso ni�o sano.

de 3 kilos y medio de peso, con el pelo rubio y rizado, y grandes ojos azules.

Justo a la orden para usted.

Un ni�o.

Con el pelo rubio y rizado.

Es un ni�o.

�Cu�ndo podemos traerlo?

Hoy, si quieren.

�Si queremos? Cari�o, vamos.

- �Podemos ir nosotros? - S�, como no.

Nos llevaremos la camioneta. La calefacci�n est� arreglada.

- Ll�vate la camioneta. - Gracias.

�Dick! Ir� por una canasta y le pondr� unas mantas.

No, no. Yo lo har�.

Srta. MacCracken, nos encontramos en el coche.

Esta es la mejor parte de mi trabajo.

Decirles a los nuevas madres y padres. Est� tan radiante.

Pero usted...

parece sorprendido.

�Lo estoy?

Usted debe haber causado una gran impresi�n en la sede, Sr. Poole.

�Yo? �Por qu�?

Hab�a m�s de 200 parejas delante de usted...

y de repente su nombre salt� a la cima de la lista.

Es un hombre afortunado, Sr. Poole.

Un hombre muy afortunado.

Hay una enorme demanda de nuestros peque�os...

y una parte muy peque�a de oferta.

Tienes que admitir una cosa.

�Qu�?

Finalmente derrot� a la ley de la oferta y la demanda.

�Qu� pasa, hijo?

Tranquilo.

Tranquilo.

Quieto.

Quieto, quieto. Mam� no est� en casa.

No empieces otra vez.

�Alice!

Alice, �puedes venir aqu� de inmediato?

- �Qu� pasa? - �Es el beb�! �R�pido!

Por amor de Dios.

- �Cu�l es el problema? �Qu� hay de malo? - No deja de llorar.

- Se est� poniendo azul, mira. - No est� azul.

Es de color rosa y es probable que sea hambre.

�Cu�ndo le diste su �ltima botella?

Es cierto, claro.

Me olvid� de eso.

Calentar� la f�rmula.

Espera un momento, amiguito.

S�lo un par de segundos en el fuego.

- No tienes un horario de alimentaci�n? - S�.

Pero se me olvida apuntarlo.

Termin� la quinta botella hace una hora.

No s� lo que me pasa. No puedo retener nada durante dos minutos.

- Bueno. �Qu� ocurri�? - Nada. La sensaci�n de hambre.

Casi llamo a los bomberos por la forma en que estabas grit�ndole.

Si entro en p�nico, no puedo bajar la voz.

Ll�mame para la pr�xima emergencia.

Lo siento, Alice. Muchas gracias.

Cuando vayas al pueblo, �me traes un paquete de huevos foo Yung...

y unas uvas sin semillas?

Seguro. Y gracias por esperar hasta las 2 de la ma�ana.

- �Qu� es? - Alice est� en las carreras de nuevo.

- Enhorabuena. - C�llate.

- �C�mo vas de avance con los chistes? - No he pensado en algo divertido.

�Tengo un plazo que cumplir y no se te ha ocurrido nada bueno?

Al diablo con su fecha l�mite. Me estoy volviendo loco aqu�.

He tenido cuatro hijos y nadie me ha visto caer en picada.

S�, seguro, seguro.

Perfecto.

Hoy te va a encantar esto, Augie.

Es una marca nueva de sabor sensacional.

La cortamos del jarabe de ma�z y le a�adimos un chorrito de Angostura Bitter.

�No est� bueno, amiguito? �Eh?

Sab�a que te gustar�a, peque��n.

Podr�a permanecer todo el d�a, s�lo mir�ndolo.

Que respire, que coma. Es maravilloso.

Es una gran experiencia espiritual.

Muy conmovedora.

- D�jalo tranquilo. Ahora tiene que dormir. - Hey, Dick.

�S�?

Estoy asustado.

�Asustado? �De qu�?

- lsolde. Ella sospecha algo. - �S�?

De vez en cuando ve al ni�o en la cuna y luego me mira...

entonces vuelve a mirar a la cuna, luego a m�.

Como en Wimbledon.

Puedo imaginarlo. Cuando echas una mirada al ni�o, el parecido es aterrador.

S�.

Y tu idea...

de este p�simo bigote no ha ayudado. Parece rid�culo.

Tenemos que hacer algo para lograr que Isolde no piense en el parecido.

�Qu� sugieres? �Que le ponga un bigote al ni�o?

- Hola, Alice. - Hola.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�?

Hola. Hermoso ni�o.

- �C�mo ha estado? - Muy bien.

Bueno, tengo que irme.

�Cu�l es el problema? �No quieres verlo?

- Ver, �a qui�n? - Al beb�.

Parece que haces un amplio arco a su alrededor cada vez que vienes.

Por supuesto que quiero verlo.

- �A qui�n crees que se parece? - A Churchill.

�C�mo est�? Est� dormido.

�De d�nde vienes, querido beb�?

Saliste de la nada y entraste aqu�.

�De d�nde sacaste esos grandes ojos azules?

Sabes que es notable. Las chicas tienen raz�n.

Desde el baby shower, no he tenido m�s que telefonemas

exaltando al peque�o Augie.

- �S�? �Qu� dijeron? - Que era un encanto.

Y que nunca lloraba.

Los miraba con esa peque�a y divertida sonrisa torcida.

Tal como est�s sonriendo ahora. No pod�an reponerse del parecido.

Es verdad. Es notable.

Es asombroso.

Creo que se parece mucho m�s a Isolde.

Esa boquita, esa nariz. Es como la de ella.

No, no, no.

Su boca es mucho m�s como la tuya. V�anla.

- Lo llevar� adentro. - Ya me voy.

No te vayas. Quiero mostrarte algo. T� tambi�n, Alice.

Muy bien.

�Qu� les parece esta foto? Es una ampliaci�n que he sacado.

Linda.

Est� estupenda.

Incluso con s�lo darle un vistazo al ni�o.

�Es una foto del nuevo lote que tom�? No cre� que estuviera tan pronto.

�Crees que es un buen retrato?

Es perfecto.

- Parece un peque�o mu�equito. - Mejor no saldr�.

Es muy interesante.

Vean. Para nada es una foto del peque�o Augie.

Es una foto del gran Augie tomada hace algunos a�os...

cuando ten�a la edad del peque�o Augie.

�No hablas en serio?

Bueno...

�d�nde la conseguiste?

Su madre me la envi�.

La encontr� en su casa hace una semana y pens� que me gustar�a tenerla.

Me dijo: "No se la muestres a Augie. Se va a sonrojar".

Y no est�s sonrojado.

Est�s p�lido.

�Lo estoy?

Bien, viejo Augie.

�No dices nada?

Yo lo s�.

Tal vez todos nos imaginamos que el beb� se parece a Augie,

pero no me digan que es mi imaginaci�n

que Augie se mira como ese beb� cuando ten�a la misma edad.

- lsolde, te amo. - Es tu hijo, �no es cierto?

- �No es as�? - Isolde, cari�o.

S� que me amas y eres un pobre ni�o indefenso.

Cuando pienso que has sido un despreciable tonto.

�C�mo pude haberme enga�ado yo misma todos estos a�os?

Mi amable, gentil y honorable esposo.

Nunca quiero verte otra vez, duende lujurioso.

Pero no est�s siendo justa.

Est�s condenando este pobre infeliz sin darle una oportunidad.

Tuvo su oportunidad y la aprovech�.

S�lo dame 10 minutos a solas contigo, por favor.

No. Me marcho de aqu�. Estoy harta de ti, de Westport, y del mundo entero.

�A d�nde vas?

No lo s�, pero ser� a una ciudad. A cualquier ciudad.

No quiero nunca ver un �rbol o una brizna de hierba...

o un trozo de percal de nuevo mientras viva.

Durante a�os se lucha...

y justo cuando comienzas a sacar la cabeza fuera del agua...

te tiran la alfombra debajo de ti.

Es l�gico.

All� arriba, miran abajo y dicen: "�C�mo es que a Augie Poole le va bien?"

"Lo est� haciendo bien."

"�Ah, s�? Es un baboso."

"�Qu� vamos a hacer, jefe?

�Le rompemos su brazo para que no pueda dibujar?"

"No, no puede dibujar de todos modos".

"�Le damos una conmoci�n cerebral?"

"No. No tiene cerebro en la cabeza".

"Ya s� lo que haremos."

"Vamos a quebrar su hogar...

y si eso no funciona, haremos algo dr�stico."

"Muy bien. Eso hicieron."

Hey, Augie.

�Todav�a est� aqu�?

S�.

Sabes que eres un tonto al afeitarte el bigote. Te da car�cter.

Augie, en cierto modo, me siento responsable de todo esto.

�Por qu� no me dejas que hable con Isolde?

Con tu r�cord, eres perfecto para hacerlo.

Mantente alejado de ella.

Est� bien. Permanece aqu� y h�ndete.

Es injusto.

Puedes recogerlas y tirarlas a la basura como hojas de afeitar usadas.

Pero con una vez que resbal�, me clavaron a la pared como una mariposa.

Tienes raz�n, no hay justicia...

pero cometiste un fatal error: te reformaste.

La mariposa no regenerada, revolotea de flor en flor...

sin preocuparse del mundo.

�Sin qu�?

�Por qu� te sentaste ah� y gemiste conmigo sobre tus terribles sentimientos de culpa?

�No me o�ste?

He terminado mi an�lisis.

Estoy completamente curado.

Puedo perseguir todo lo que me gusta, sin importarme un maldito comino, ja, ja.

Buenas tardes, Sr. Poole.

Buenas tardes.

�Puedo pasar?

Estamos muy...

Claro, pase.

Es adorable.

El conejito.

Gracias, gracias.

�Va a alguna parte?

No, no, no. Son de mi esposa.

- �Ella va a alguna parte? - No, no, no. No va a ninguna parte.

Son algunas cosas que llevar� al centro de la comunidad.

Paquetes para los pobres.

Dir�a que el beb� es un trabajo de tiempo completo.

S�, s� lo es. Ella est� con �l pr�cticamente cada segundo...

pero una vez al a�o le gusta hacer algo por los pobres.

Vaya.

�C�mo se est�n ajustando a la vida familiar?

- Bien, bien. Muy bien. - Me alegra o�r eso.

Sin embargo, es lo que llamamos padres a prueba durante el primer a�o...

hasta que la adopci�n sea definitiva. - S�, s�. Lo s�.

Encantado de que viniera, Srta. MacCracken. Venga cuando quiera.

Gracias, pero me gustar�a ver a la se�ora Poole antes de irme.

Hay un taxi esperando a alguien, Sr. Poole.

Probablemente un error. No puede ser para nosotros. Tenemos un coche.

Disculpe.

No llamamos un taxi. Viniste a la casa equivocada, Jack.

Sr. Poole, debo insistir en ver a su esposa, por un momento.

Bien, eh...

Ahora mismo voy por ella.

Quitar� esto de aqu�.

Supongo que llevar�n eso a los pobres.

Tenemos un alto nivel de vida en Westport.

Sr. Poole, sus mentiras son pat�ticas.

- �Mentiras? - Ustedes dos est�n rompiendo, �no es as�?

�Qu�...?

Por fortuna, el ni�o es lo suficientemente chico para no verse afectado por esto.

Me temo que tendr� que hacer un reporte a la junta.

Por favor, a�n no haga el reporte, Srta. MacCracken.

Amo mi esposa y ella me ama.

Deme la oportunidad de arreglar esto, por favor.

Es en contra de todas las normas...

pero demorar� mi reporte durante una semana.

Gracias, Srta. MacCracken.

No puedo decirle c�mo le estoy agradecido.

- Espero que pueda arreglar las cosas. - Muchas gracias.

- De verdad lo espero. - Gracias.

- Adi�s, se�or Poole. - Adi�s.

�No era mi taxi?

Se ha ido.

Lo sab�a.

- Sab�a que har�as algo as�. - Estoy tratando de arreglarlo.

Dame cinco minutos.

�Qu� podr�a decir en cinco minutos o en cinco a�os que me convenza?

Cari�o, estoy luchando por nuestras vidas, por nuestro beb�.

Que te sientas orgullosa de ser de mente abierta y tolerante.

Me recuerdas a tu madre.

- Me molesta eso. - S�.

Siempre la est�s atacando por ser de mente estrecha e intolerante.

�Qu� est�s siendo en este momento?

Estrecha de mente e intolerante como mi madre.

Eso es.

�Qu� pas� con ese esp�ritu libre con quien me cas�?

Le pas� a ella.

Voy por mi propio taxi.

Isolde, s�lo quiero decirte esto.

Te amo.

Y lo amo a �l.

Y pase lo que pase, le voy a proporcionar lo mejor que pueda.

Aleja tus manos de ese ni�o.

�Crees que te dejar�a criarlo?

�A ti? �Su padre?

lsolde, espera. Por favor, no lo hagas.

lsolde, no.

No, no, no.

�No!

Cari�o, �est�s herida?

- C�llate. - Vino hacia m�, de frente.

- No lo hice. - �Por qu� no ve por d�nde va?

Su tobillo. Es un esguince. Es la hinchaz�n.

Est� bien.

- Voy a llamar al m�dico. - No lo necesito.

S�, lo necesitas. Rec�rgate en mi. Te llevaremos al doctor.

Lo siento, cari�o.

Tranquila. Vas a estar bien.

- Me haces enojar. - Te dar� una copa. Est�s p�lida.

Estoy p�lida de ira.

- Si�ntate. Veamos ese tobillo. - D�jame sola.

- Est� mal. Voy por la cinta. - D�jame en paz.

No se moleste con la cinta.

No vas a tocarme.

Isolde, �qu� est�s haciendo?

Lo peor que puedes hacer es pararte.

- Ahora, ven aqu� y si�ntate. - Su�ltame. No me toques.

Voy a ponerte esta cinta, te guste o no.

Me escuchar�s, te guste o no.

- No estoy escuchando. - Comenzar� diciendo...

que te amo.

Te he amado siempre.

Nunca am� a nadie m�s.

�Qu� me est�s haciendo?

Tengo que hacerlo con fuerza si va a apoyarte.

- Esc�chame. - No estoy escuchando.

Yo no ten�a nada que ver con eso.

�T� no ten�as nada que ver con eso?

Me refiero a pr�cticamente nada. Yo era un p�blico cautivo.

Tonto.

Un tonto baboso.

Fue esa noche que se suspendi� Rock-A-Bye y no me hablaste.

Psicol�gicamente ella era madura.

Fuimos a cenar.

Manejamos a la ciudad.

En el camino, ella tuvo hambre y nos detuvimos en un Howard Johnson.

Yo no ten�a hambre, pues mi est�mago estaba revuelto.

Me hubiera gustado algo as� como una chuleta de cordero asado.

"�Podr�a traer una chuleta de cordero?"

Le pregunt� a la camarera. No quer�a comer mucho.

"Le puedo dar la porci�n de los ni�os, si lo desea." dijo ella.

"De hecho, la chuleta de cordero es nuestra platillo especial Simple Simon."

"Est� bien. Comer� �se y una botella de cerveza."

"Y me dieron la primera cerveza." le dije.

"Yo no podr�a darte la cerveza y el Simple Simon."

"Si usted est� pensando en sustituir la cerveza por la leche." dijo ella.

"Pero si usted quiere tomar el Simple Simon...

Supongo que suena muy idiota tanto para ti como para m�, �no es as�?

M�s.

Te responder� esto.

Si ese es mi taxi de nuevo, no vayas a...

Buenas tardes, se�ora Poole.

Hola, se�or Poole.

- Se�orita Novick. - Oh.

�No es dulce?

No toque ese beb�.

�l es nuestro y tenemos los papeles que lo demuestran.

S� que es suyo.

Lo traje para usted. �Qu� es lo que te pasa, Sra. Poole?

Pero, se�orita Novick, �por qu� ha venido aqu�?

Porque quiero decirle adi�s y devolverle su pr�stamo.

�Qu� pr�stamo?

Los mil d�lares, por supuesto.

Mi marido vendi� su libro y consigui� un adelanto.

Aqu� le traje un ejemplar dedicado.

Tondo: La historia de un salvaje por Rene Novick.

Ese es mi marido.

No puedo agradecerle lo suficiente por su amabilidad, Sr. Poole.

No s� c�mo hubiera tenido a mi beb� sin usted.

�Su...

su beb�?

S�. Aqu� hay una foto.

Una querida ni�ita.

S�, querida.

Y ahora que ella es lo suficientemente grande, nos uniremos con mi marido.

Gracias de nuevo por todo, Sr. Poole.

Debo decir que hicimos un gran trabajo para igualar resultados.

Eso es lo que dice todo el mundo.

Bueno, adi�s.

Les voy a escribir desde Australia.

�No te averg�enzas de ti misma?

No me vengas con eso.

Ten�as la conciencia de culpabilidad por algo.

Eso es verdad, querida, y yo merec�a todo lo que tengo.

Pero tal vez t� no me conoc�as tan bien como yo te conoc�a a ti.

Era un hombre frustrado.

No pod�a vender mis dibujos y no pod�a tener un hijo.

Augie, no s� c�mo lo hiciste.

C�mo cambiaste...

pero de repente me siento culpable, como si fuera toda mi culpa.

No, querida, no es culpa de nadie.

No te culpes. Lo sucedido no me ha cambiado.

Quiero decir, lo que no ocurri� no ha cambiado mi amor por ti.

�No puedes creerme?

Augie, quiero creerte.

Quiero amarte.

Yo no quiero tirar los seis a�os que hemos pasado juntos.

Cari�o.

No ahora, Augie.

Estoy tan cansada.

Y tengo una sensaci�n de vac�o.

Tal vez tengas hambre. Yo mismo estoy muerto de hambre.

Ir� a arreglar algo.

No hay nada en la casa, excepto la leche y la papilla.

Muy bien. Ir� al pueblo. �Qu� quieres?

Para en el Shangh�i Gardens...

y tr�eme un doble orden de pan "moo goo gai".

Muy bien, cari�o, de acuerdo.

�Pan "Moo goo gai"?

He tenido un deseo incontenible toda la semana.

Querida.

�Qu� otros s�ntomas?

- �S�ntomas? - S�.

�Qu� s�ntomas?

S�lo estoy muerta de hambre. Eso es todo.

Nos dijeron que esto suele ocurrir cuando se adopta.

Tengo la sensaci�n de que el peque�o Augie va a tener una hermanita.

Escucha, cari�o, vamos a poner la casa en el mercado y regresamos a la ciudad.

El campo no es un lugar para criar a los ni�os.

Nuestros beb�s van a nacer en Manhattan, en un ambiente normal y saludable.

Y esta vez, espero que se parezca a ti.

Augie.