All language subtitles for Swallow The Sun - 22

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites

Episode 22

The woman in this painting...

who is she?

Is she the abalone diver you met
as a young man?

How... do you know about that?

Do you have any
fond memories of my mother?

Any memories of my mother,
who in the dead of winter,

died all alone in a room
that had no heat.

Do you remember her?

You hold not a single memory of my mother...

yet you remember, so very clearly,
a woman you met over 30 years ago.

That's pretty amazing.

What is it that you want to say?

Why didn't you... tell me that

you have another son?

That it is Kim Jung Woo...
why didn't you tell me about him?!

What are you saying?

What do you mean
Kim Jung Woo is my son?

What do you mean?

What brings you here?

I have something to tell you.

Let's do it another time.

Please, leave now.

You said you grew up in an orphanage.

Yes.

I was abandoned as soon as I was born.

Do you know about your parents?

I found out after I grew up.

My mom passed away when I was young.

My father, is still alive.

What was the reason for abandoning you?

I don't know.

What do you mean?

Didn't you say he is still alive?
Haven't you met?

Haven't you met?

No.

Why?

I'm afraid to meet him.

I've dug around into my father's life,
into the way he's lived.

But the more I learned of him,
the scarier a person he became.

Everywhere he's been, there are traces
of his evil and lives he made miserable.

Even now, he is living an ugly...

and despicable life.

Why are you looking at this painting...
with tears in your eyes?

I'm not sure myself.

The moment I saw the painting,

I was deeply moved.

Who is this woman?

How many times do I have to tell you?

Her name is Sun Young
and we grew up in the same orphanage.

She's like my younger sister!

So it was more important for you to see her
than to go and meet my father?

Hee Sun, it's not that...

You... go on now.
We'll talk later, okay?

Have you heard about
Jang Min being released?

Yes.

Then if you heard,
shouldn't you have told me immediately?

I was humiliated during my meeting
with the owner of Ocean Casino.

Why was I left in the dark
when everyone else knew?!

I'm sorry.

The man who we thought would be put away,

without even a decent fight is now out free.

Do we have to just stand by and watch

if it's Chairman Jang or Baek Sil Jang
who takes over our casino?

That will never happen.

If you hadn't encouraged me, I wouldn't have lost
the control and done whatever in convincing

the major shareholders and prevented this.
I know what gambling is all about.

That's why I trusted you and was patient.

But keep in mind that my patience
has limits.

What?
It's really that bad?

Yeah. I didn't know it was that bad, myself.

What do we do now?

Let's see Jung Woo.

And then what?

He needs to know the situation.

I was really surprised to hear
that Chairman Jang was released.

Having gone that far,
I believed he would be charged.

So is the game over now?

Is there no way to defeat Chairman Jang?

I don't know either.

You guys were surprised...

but I was so frustrated,
that even I couldn't breathe.

It was like standing at the edge of a cliff,
I felt so hopeless.

Of course you'd feel all that.

You told us about all the evil deeds
your father's committed.

Then your father ends up
without even a scratch.

Stop saying that man is my father...!

Don't ever think that.

Uh... sorry.

I'm not saying this to burden you,

but our boss is in difficult position.

That was the first time, I've seen
Chairman Yoo speak to the boss in such a way.

Is there a way out?

Here.

Don't you have any lectures today?

No. What's your schedule?

I have to go in tonight.

Among the VIP guests at our casino,
there's this man from China.

I think he has a crush on me.

He keeps asking me out.
I don't know what to do.

He's super rich.

Have you seen Chairman Jang
after he was released?

Wow, he really took me by surprise.

Why?

As soon as he was released,
he called the meeting of the Group...

and turned things upside down.

Isn't he really something?

I met with Chairman Jang Min Ho.

He knew where you were?

It's not hard for someone like him
to find out where I was hiding.

What did he say?

I can guess even without you telling me.

I'm sure he feels betrayed by the two of us.

With that temperament of his,
he probably won't let it go.

Right.

I'm sure he's planning to attack me.

Then... just those guys won't be enough.

I've taken proper measures.

I'm just worried about you.

There's no need to worry about me.

When you're in the money business,

you meet a lot of people that are far
more dirty and evil than Chairman Jang.

But eventually they all gave in to me.

I'm curious what Jang Min Ho will do.

Thank you for coming.

We heard you were in hiding.

You thought I would have started this war
without any weapons?

Then you really are planning to take on
Chairman Jang Min Ho?

I've already started.

Why did you want to see us?

I wanted to make you a proposal.

Why don't you come work for me?

How far do you think
you'll get in Dae Jeong Group?

You'll only ever do the dirty jobs
and end up being discarded.

I will use you differently.

Chairman Moon and I, will be taking over
the Dae Jeong and Jung Moon Casinos soon.

If you agree to work for me,
I can put you in charge of a casino.

I'm saying you can become like Kim Jung Woo
or Jang Tae Hyuk.

Here's some spending money.

Make your decision wisely and call me.

Wow, it's $50,000.

Doesn't this make you waver?

Shut up.

What if working with Jung Woo goes wrong?

Chairman Jang alone would be too much
without Baek Sil Jang as our enemy.

Do you think we'd have a chance to survive?

[Chairman Jang Min Ho]

Yes, Chairman.

You asked to see me?

The person I asked you to find...

you haven't succeeded yet?

I'm sorry.

I haven't been able to find him yet.

You already know who he is.

Did Kim Jung Woo ask you to keep quiet?

Chairman!

I know about you going to the nursing home.

And I know... they recognized the
person in the picture.

I heard it all.

So now tell me...

why have you... kept it from me?!

Please, forgive me.

Jung Woo is like a brother to me,
we grew up together in the orphanage.

And, when he said he wanted to gain your
approval before you found out...

and begged me to let him tell you himself,

I couldn't turn him down.

Please, forgive me.

How long...

how long has Kim Jung Woo known?

I don't know and
that's the absolute truth.

Then you spilled everything?

He already knew so what could I do?

So, what should we do now?

Should we tell Jung Woo first?

Tell him what?

Just say nothing.

Why are things so complicated?

I really hate complicated things.

Hey, you!

I think you will have to
take care of Baek Sung Il.

Did I call you away from something?

No.

I needed to see you anyway.

You must have been shocked to see
Chairman Jang being released so easily.

Yes.

I've never even dreamed he'd
be released like that.

With my testimony,
I thought that it would be the end for him.

Frankly speaking,
I feel little lost and scared.

Our battle is about to begin.

If you're shaky already
how will you be able to fight?

So, what will that scary Chairman Jang,
do about Baek Sil Jang?

With the card Baek Sung Il is holding,
he can't be too reckless with his actions.

That's how the average person thinks.
Chairman Jang's way is not that of the average person.

He's already given me an order...

to get rid of Baek Sil Jang.

What?

Listen to me carefully.

Tell him right away that you can't,

I mean... that you won't do it.

I'm telling you again...

that you must not take revenge
that will destroy you!

But, if I do take care of Baek Sil Jang
as Chairman Jang ordered,

isn't this a way to get rid of both of them?

What do you mean?!

I hold in my hands the means to get rid of
both Baek Sil Jang and Chairman Jang.

Stop talking nonsense.

You definitely must not do that.

Be careful on your way.

Jung Woo oppa!

Jung Woo.

What's the occasion?

I came to have some sushi.

I'm sorry.

This kid again, talking nonsense.

Oppa, did anything bad happen?

You're little weird today.

I always ask you to do
things that I should...

I'm sorry about that.

Why do you keep saying that?

Jung Woo, there is something I
want to talk to you about.

Let's talk another time.

I must leave now.

Why do you have to go so soon?

That kid is certainly weird today.

He's talking as if he is about to go
away for a long time.

I'll go, too.

Su Hyun.

I'm really struggling to cope with
how things have turned out.

How are you handling it?

Do you think Chairman Jang knows?

What?

That you met Investigator Yoon.

If he finds out you were
going to give a deposition...

Su Hyun...

Can you just leave this matter to me now?

No matter what, I will redress all
the injustice and heartache you've endured.

Why can't you just go back
to how you used to be?

If you give up now...
I will too.

I realized again, when I saw
how easily Chairman Jang was freed

that he's too big a fish
for us to go against.

So how do you think you can cope with him?

There's a way.

What way?

You'll find out soon enough.

I often think of Las Vegas
and the time we spent together there.

This is the happiest memory I have.

To think that I was able
to spend that time...

with the person I hold in my heart forever,

makes me have no regrets in life.

It's not too late.

I haven't changed at all.

Why do you keep backing away?

It's not your fault.

The relationship between
Chairman Jang and you,

it's something you didn't ask for.

So why does our relationship
have to suffer because of it?

This is my last appeal to you.

Go back to who you were.

That person that shone so brightly...

when working behind the show stage.

I told you, if you can forgive him,
I can do so, too.

That's all that matters.

Finding my place in the world again...

is something I want to do with you.

I've gone too far for
this to be possible.

Jung Woo.

Let's promise each other

we would be together again and in love.

Just keep in mind on that day

when we can be together again.

We will say all we couldn't have said.

We will share the love
we couldn't share before.

Be it a year or 10 years that pass

and the yearning for
each other may make us weary.

I will be on my knees,
not letting you go.

For to end our love
this way is too painful.

How do you like this place?

It's very nice.

All the units in the first phase of the
vacation homes, have been sold.

Now we're starting the second phase.

I can't even manage to do
the work I have...

yet you're running the casino,
and now this too.

You're really something.

I've been planning to
be in business with you...

and dreamt of working with you for
a very long time.

And I still think that
this dream is possible.

If you just make up your mind,

it's not too late for us.

Have you thought about my previous proposal?

I'll go along with your plan.

So, what do we do first?

First, we have to put out the biggest fire.

Chairman Moon Sung Chul...

is pressuring my father to turn over
the remaining shares of Joon Moon Casino.

And my father is beginning to falter.

What will our plans be

if he turns over the remaining shares?

You're right.

And that will never happen,

so you don't have to worry about that.

Now how you will deal
with Baek Sil Jang, tell me.

I have to tell you something.

Go ahead.

It's about Kim Jung Woo.

It has nothing to do with him
being my brother or not...

so no need to be upset.

Do you know that this bastard has
joined hands with Jackson?

This is reliable information,
I heard it from Mi Ran.

He and Jackson have been planning something
without your knowledge.

He's acting like he would
do anything you tell him

but he has ulterior motives.

Don't...

trust him.

Kim Jung Woo.

That person that
is the reason I live today.

That person who
gave me reasons to smile,

I miss that person.

That person I draw with my hot tears.

That person I cannot erase in my heart.

No matter how much I wish,
no matter how much I hope,

I can't help but to keep longing.

I will throw it all away...

Oppa!

...throw all away.

Even my heart that remembers you.

I will forget
it all, forget all.

That person that is painful to love.

[Manager Baek]

It's me.

Come see me.

Why?

You'll know when you come.

It's something that's
very important for you.

Come to the Sung San retreat
where we've spent time together.

I will swallow the sun for you

and bury you in my crushed heart.

Did you call for us?

Go and find Kim Jung Woo quickly.

Find him and tell him to not do
what I ordered him to do.

He'll know...
what you mean.

Yes, sir.

Even my heart that remembers you.

I will forget it all, forget all.

That person that is painful to love.

It's enough for
me alone to cry in pain.

Even if I have to swallow the sun,

my love is not
possible for anyone else.

I will not let go.

I will throw it all
away, throw all away,

Even my heart that remembers you...

I saw Jung Woo last night and
he looked weird.

What do you mean weird?

Like he'll never see me again...

like he's about to do something.

The whole time we were together,
he seemed nervous and scared.

It doesn't matter, whether
I can win this gamble.

But, if I do take care of Baek Sil Jang,
like Chairman Jang ordered,

isn't this a way to get rid of both of them?

I'll go find him,
so don't worry too much.

What are you saying?

Chairman Jang ordered Jung Woo
to get rid of Baek Sil Jang.

I think Jung Woo is going
to go through with it.

Then what's going to happen?

We have to stop him quickly.

I'll give him a call.

It's no use. He won't answer.

Go and find him quickly.

You might think you can do
anything for Kim Jung Woo,

but that will only ruin
you and Han Suk Tae.

This Kim Jung Woo whom you trust so much,

Chairman Jang will just dump him in the end.

If you can convince Han Suk Tae,
it won't be too late.

I have a history with you...

and I really need Han Suk Tae.
I will take care of the two of you.

Think it over carefully.

You might think you know everything,

but you don't know the most important thing.

Have you ever thought about why Jung Woo

would betray Jackson and go back to
work for Chairman Jang?

He didn't do it for promotion,
but for revenge.

Revenge against his father who rejected him.

What do you mean?
Revenge against his father?

Find out for yourself what that means.

Knowing Chairman Jang's personality,
I knew he'd get back at me...

but I didn't think he would send you.

If you do what he's asking you to do,

do you know it will mean
the end of your life?

Shut your mouth.

Negotiations were over at our last meeting.

Don't be a fool.

There's no way you can gain
what you want from something like this.

That's for me to determine.

Why isn't he answering his phone?

You think something might've happen to him?

It's me.

What?

Where are you?

Understand.
I'm on my way.

She found Jung Woo.

Please, stop.
Please, tell them to stop.

Shut up and get out of here.

Look for Jung Woo first.

Yes.

Where is Jung Woo?

Where is he?!

Baek Sil Jang...
had him beaten senseless.

How is that possible?

You mean Kim Jung Woo really is
the Chairman's son?

Why, haven't you known all along?

No. This is the first I'm hearing of it.

Right...

I did think he overacted a little in his
treatment of him, and considered it little odd.

So... this was the reason.

I plan to stop my father from treating
Kim Jung Woo like this any longer.

Director Son,
you should make your position clear.

I understand.

I can't allow someone like him...

to take a position within the Group.

What is it?

I think something happened to Kim Jung Woo.

Baek Sil Jang is holding him hostage.

Is there really no way to find out where...

that bastard Baek Sung Il is?

Not for now.

You may leave.

I really need Kim Jung Woo's help right now,

but I haven't been able
to get a hold of him.

What?
Is there a problem?

No.

You don't need to worry about
putting him in danger.

He won't be taken in like the last time.

And, I will protect him.
That is my duty.

I see.

I'll try to find out what's going on
and ask him to call you.

The person you're calling is not available...
and you are being connected to...

The person you're calling is not available...
and you are being connected to the voice mail.

By the time we got there,

Jung Woo had already been
taken somewhere else.

After talking to you,
we tried to find him...

but weren't able to stop him in time.

Investigator, yes, it's me.

Su Hyun.

Yes, I will call you back.

Yes.

Why?

He's been kidnapped and no idea where he is...
why can't we ask them for help?

Jung Woo... went there to kill Baek Sil Jang,
on Chairman Jang's orders.

If the Investigative Office gets involved,
things can become very complicated.

What did you say?

Jung Woo, was going to kill someone...

on orders from Chairman Jang?

Let's promise each other we will

come together again and love.

Just keep in mind on that day,

when we can be together again.

For our love to end
this way is too painful.

Su Hyun.

What are you doing here?

I came to see Chairman Jang.

What for?

It's none of your business.

Su Hyun. Su Hyun!

Don't do this.
Let's go outside and talk.

Let go of me!

What's the problem?

Do you have any idea
what you've done?

Lee Su Hyun!

Kim Jung Woo
whom you've used as a tool...

for your evil-doings...

is your own son!

How could you do that?!

How could you ask your own son
to commit murder?!

If something happens to Jung Woo,

I will... never forgive you.

Is what Su Hyun said... true?

What brings you here,
without even calling first?

I heard you were taken into custody.
It's a relief to know you got out safely.

Where is Baek Sung Il?

Why are you asking me where he is?

I know that he ran to you to hide.

Baek Sung Il, has some very interesting
information about you.

What?

You want to get rid of me, too?

I will not allow anyone to thwart my plans.

Right. That's how you've lived until now.

But it's time that you learn...

there are things in this world
you can't control!

Please, inform Baek Sung Il,

that if Kim Jung Woo
is not released immediately,

no matter what I have to do...

I will kill him.

Crazy bastard.

Dad...

I'm sorry you had to witness that.

There's nothing for you to worry about.

Why are you doing this?

How far will you go?

This is something you
shouldn't get involved in.

If you continue this way,

you and I can only grow further apart.

I refuse to live the way you do.

I have no intention of ever
accepting Baek Sil Jang.

Jung Hae! Jung Hae!

Why would you see Tae Hyuk?

What do you mean 'why'?

In order to realize our projects,

we need to work together with Tae Hyuk.

It's time for you
to stop trusting Jackson.

Neither Jackson nor Kim Jung Woo are owners.

If we lose the casino,
all they will do is just leave.

Only Tae Hyuk and myself
can protect this casino.

That's what you think.

Does Tae Hyuk think the same way?

No matter how hard you try,

you think they'll return the control
they've taken from us?

Isn't he just using you?

When the time comes...

I plan to marry Tae Hyuk.

What?

Hey!

What is all this about Jung Woo
being kidnapped?

Tell me what's going on!

You heard right. It was Baek Sil Jang
of Dae Jeong Group.

Then, we need to find him quickly,
so why are you all just sitting here?

We're sitting here because we're
not sure what to do.

Well then, at least call the police.

In this situation we can't do even that.

Why not?

They say it'll complicate matters.

I just can't make sense
of what you're saying.

Did you manage to find out?

I think my dad doesn't know.

Chairman Jang Min Ho
came by earlier to see him.

He was very upset and even threatened him
trying to find out where Jung Woo was.

Yeah, like he didn't stand there
and push Jung Woo off the cliff...

and now he's frantically looking for him?

I don't know how all this will turn out,

but one thing is certain.

Your father and I...

will have to fight it out in
an unavoidable battle.

I will never back down.

So Jung Hae,
convince your father to stop.

I'll go first.

The man I knew wasn't such
an incompetent fool.

I can't understand no matter how hard I try.

If Chairman Jang ordered
you to get rid of me,

you should have planned it better.

Why come at me so unprepared?

Perhaps your objective wasn't to kill me

but to take revenge on Chairman Jang?

Chairman, it's Baek Sil Jang.

It's me.

I was worried that you
wouldn't take my call.

Where are you right now?

Let's meet.

Of course.

But before we do,
I need your word on something.

What is it? Tell me.

I will do whatever you ask.

But, don't touch Kim Jung Woo.

If he's hurt...
everything is over.

You're not acting like yourself.

You've well used Kim Jung Woo...

so isn't it time to get rid of him?

Isn't this how you operate?

By any chance,

is there any special relationship...

between you and Kim Jung Woo?

Stop this nonsense...

and tell me what you want.

He didn't do it for promotion,
but for revenge.

Revenge against his father who rejected him.

Based on all that I've learned
from you over the years

about dealing with opponents,

you've just shown me
a great weakness in you.

You've taught me to always bet confidently,

so now I want from you...

Dae Jeong Casino.

And I want you to stay out

of any casino business in the future.

You've taken that casino away from

Chairman Yoo to begin with.

Why don't you say anything?

I understand.

I will do as you wish.

He was severely beaten...

but his life should not be in danger.

Put him in the car.

Don't for a second think
this is the end.

You just did
something really stupid.

Just tell me.

If there's anything I can do, I will.

Even if it's ending someone's life?

The soul of a rogue like you,
how much can it be worth?

But I will pay you a high price.
Get lost immediately.

I think you will have to
take care of Baek Sung Il.

I must have really loved you.

Sometimes for no reason,

the tears come from
the ache of my heart.

I still don't have the
courage to send you away.

What do I have to do...

so you and he will forgive me?

What must I do?

What can I do?

If only this was just a dream,

no, this is a dream.

And I can wake up from it.

That is what I hope.

I close my eyes...

when you come to mind.

I'm afraid I'll see your face so I close my eyes...

and send you away.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites

Main Translator: songbird

Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

~ Swallow the Sun ~

Is it true you turned over Dae Jeong Casino?

Do I now have to turn
my position over to him?

Is that it?

It might be difficult for my dad or me to
continue working with you.

Aren't you curious to know
what my hidden card is?

How does it feel to lose our
casino in one instant...

and cause a rift in my
relationship with my father?

What are you doing?!

Chairman Jang found out I was his son.

What are you going to do now?

I will watch to see how he treats me.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for Swallow the Sun @ haru2subs.com