Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Episode 20

Before you start as Manager, prepare a business plan for the Casino and submit it to me.

Yes, sir.

You're Dae Jeong Group's Chairman Jang Min Ho, aren't you?

I am. So?

I'm Yoon Jae Myung, Chief Investigator from Jeju District Office.

Very soon you will be called in to make a sworn deposition.

You will be notified shortly.

I didn't realized it could progress so quickly.

I'm very thankful to you.

It's still too early to thank me.

You know that it's not easy to oppose Chairman Jang Min Ho?

Yes.

Having worked as an investigator for so many years,

I've developed a feel for people.

During those many years, I've investigated numerous people.

But this is the first time I've been this nervous about a suspect.

Your parents' case, it's only the tip of the iceberg.

There are so many uncertainties and questions that surround this Jang Min Ho.

In order to conduct a thorough investigation,

we need a person on the inside that knows him well.

But he'll be isolated by the people protecting him.

I don't think it'll be easy to discover evidence or witnesses that can convict him.

There is someone.

He's very close to Chairman Jang.

And he knows the most secrets about him.

I'm back.

Did you get any information?

Yes.

Investigator Yoon Jae Myung, who issued the notice,

was in charge of investigating major cases at the Seoul Central Office.

He is highly thought of in that office,

and his investigative skills are well known.

Why then, would such a highly rated investigator transfer to the Jeju office?

I'm not sure about that but,

I'm sure however, he's not someone to be underestimated.

I've already contacted Lawyer Hwang about being Lead Council.

How do you think he'll feel...

when he finds out you're his son?

How do you think he'll feel when he hears

his son is plotting revenge on him?

Aren't you curious?

Su.. Su Hyun.

Why does it alarm you so?

Did you stop when I asked?

Did you stop when I asked you not to pursue something that will end up destroying you?

Why does what I'm saying surprise you?

Don't worry. I know this isn't the right time.

Once you've exacted your revenge, and when he's crumbled as much as possible,

it will have greater impact then.

I want to hurry up and see that happen. What do I need to do?

Isn't there anything I can do to help?

Just tell me, I'll do anything.

...I cannot erase in my heart.

No matter how much I wish, no matter how much I hope

I can't help but to keep longing.

I will throw it all away, throw all away....

It's me. Let's meet.

Why?

Is Chairman Jang asking you to do this?

It's nothing like that. I'll tell you when I see you.

...forget it all.

The one I cannot love, the one I cannot love.

What was Chairman Jang's reaction? I'm very curious.

This type of revenge you're planning, I don't understand it.

By gaining his approval and advancing in the company, just how is that going to hurt him?

Isn't that just helping him instead?

This thing that you're having such difficulty in accomplishing,

I want to hurry up and end it for you.

If you really want to destroy him, this is the chance.

To make your revenge possible, I created this opportunity.

Investigator Yoon wants to dig out everything on Chairman Jang's background.

How he accumulated his wealth, why he came to Jeju Island,

and once here, what his misdeeds were.

Please meet with Investigator Yoon.

Why?

You've had a change of heart already?

Now that he's put Joong Moon Casino in your hands,

you're wavering?

Because you have the same blood?

Su Hyun.

If your goal is to change my mind, don't contact me anymore.

Even if you want to stop here, I'm going all the way to the end.

Sit.

The reason why Investigator Yoon is taking this action

is because of that girl, Lee Su Hyun, right?

Yes.

And to think I was considering her to be my future daughter-in-law...

Did you know Tae Hyuk cares for that girl?

Yes.

I don't think we should just let her be.

What are you thinking?

You leave that to me and don't worry about it.

... and this for Joong Moon Casino.

Why are you dressed like that?

I quit.

Why?

I can't stand working with Baek Sil Jang any longer.

So, what are you planning to do?

Don't worry about what I'm going to do.

Sun Young.

Hey, Sun Young!

I can understand how Sun Young feels.

How can she continue to work now everything's been exposed?

Once Jung Woo takes over Joong Moon Casino, what will happen to us?

You think we can work in the casino?

We had some fun for a change with that brawl in the hotel.

You think you're here to have fun?

Come to your senses!

Shit. Why is he taking it out on me?

Where are you going?

Did you know Sun Young quit her job?

I didn't.

She quit.

I'm not telling you this to burden you...

but bear this in mind.

I don't know about anything else,

but when it comes to Sun Young, I'm very sensitive.

You have to do well so I can do well.

And if I do well, then Sun Young will do well.

That's the only thing that keeps me going.

I understand.

I'll see what work I can find for Sun Young.

When are you taking over Joong Moon Casino?

The Chairman's mind is on other matters, so it'll be delayed a little.

Why?

He will soon be under investigation.

Will he be detained?

No, for now he'll only be questioned.

Whether he will be taken into custody will be decided after that.

What if he is taken into custody?

Won't that ruin your plans?

After all this time working here, you still don't know him?

In my opinion, he'll succeed in doing whatever it takes and get out of this.

No. It'll be better if he stands trial in a court of law.

Hey, what are you thinking?

Aigoo, Sun Young, why are you dressed like this?

I quit my job.

Why?

No special reason.

Aigoo, why would you quit such a good job?

You should work until you get married.

How is business?

Joong Moon Casino is sending all these customers here

so I'm about out of my mind.

If you're not doing anything, would you help me?

Sure, why not.

Hyung Soo-nim.

Aigoo, Detective Son. What brings you here?

Long time no see.

I need you to come with me somewhere.

Where?

Jeju District Investigative Office.

Why do I have to go there?

The Investigation Office is looking into the death of Detective Hyun.

They need a statement from you.

If everything goes well, we might be able to send Chairman Jang to prison.

Then Detective Hyun can finally rest in peace.

We have a problem.

What is it?

The Chairman is under investigation by the District Office.

Chairman.

The District Office is planning to put you under investigation.

You're a little behind on your news.

I've already received the notice.

What have you been doing lately that you've been so pre-occupied?

I'm sorry.

It's been twenty years already since I met you.

I took you in when you were just a 15 year old orphan.

It's worthwhile to have trained you to the Baek Sung Il of today.

If it's for you, I will put even my life on the line.

I don't need your life.

But I am feeling apprehensive about this investigation.

If something goes wrong, I will need you to step in.

Up until now, I did everything you asked of me.

But I feel it's unfair that now, after all these years, to give it all up.

You finally speak what's truly in your heart.

Whether you want it or not, that's how it will be.

The reason I'm saying this to you is to give you a chance to prepare.

Chairman...

Where is Baek Sil Jang?

He is not here yet.

I've been called in for interrogation by the District Investigative Office.

Why? For what reason?

It's nothing of merit. It'll be over quickly.

But if that gets out, it can distract the employees and cause problems,

so you and President Son, make sure to keep things quiet.

There's not much to worry about.

The best lawyers will be by the Chairman's side.

There is no need for that. I will be going in alone.

Chairman.

Don't get too excited.

I'll take care of this matter on my own,

so all of you do what you're supposed to do.

Is there something I don't know?

Why is my father under investigation?

The woman you worked with, Lee Su Hyun...

What about Lee Su Hyun?

The person who filed a report to the District Office...

is Lee Su Hyun.

Do you really wish to go alone?

If I drag in a bunch of lawyers, that won't change anything.

I just have to face this personally.

You just work on the Joong Moon Casino business plan and prepare for the takeover.

Yes, sir.

And, if Chairman Yoo and Mi Ran find out about this,

they may try to pull something.

Warn them in advance,

that this will not affect the takeover of Joong Moon Casino.

Yes, sir.

That Jang Min Ho, huh. This puts me in an awkward position.

I'm afraid it's going to affect me.

What do you mean by that?

He is planning on blaming everything on me.

He's more than capable of doing that.

You've been put in a tough spot.

Chairman, please help me.

If you help me, I'll take this opportunity to cut my ties with Chairman Jang Min Ho.

I beg of you.

I understand.

Let's do that.

When will you be taking over here?

It'll be difficult to do for a while.

Why?

Chairman Jang has been summoned by the District Office.

For what?

Is it because of Lee Soo Chang?

What's going on? Please give me the details.

I'm not really sure about the reasons.

If anything happens to Chairman Jang,

won't it affect Joong Moon Casino?

My dad and I trusted you both and went along with everything.

Jung Woo and I will take care of this.

You do not need to worry.

What are you going to do?

I want to meet with the Inspector myself.

I want to make sure that the Chairman will not be released but taken into custody.

Then after he's taken into custody...

you have a definite plan?

The original plan might be affected, but the end result will still be the same.

The person who filed a report to the District Office...

is Lee Su Hyun.

Do you have some dilemma?

No.

There are rumors that the investigators are looking into our company.

Did you know anything?

It's nothing to worry about. It's nothing.

This is so great!

Kang Rae caught himself a great girl.

I've never seen such a big operation.

If you say each one is a kilogram, how much would that be

at 10,000 won per kilo?

Wow!

Wow, this looks like...

It's looks like Kang Rae's back, just like his back.

Wow, this really is something.

Kang Rae, you hit the jackpot.

This is the jackpot of all jackpots.

You know, I only need a 7 or an 8 card. This card is too high for me.

Don't you know how much I lost playing with high cards?

Hey, you're such a timid bird brain.

Hey, if you don't want it, pass it to me.

Hey, hey.

Is my Hee Sun a thing? What do you mean pass it to you?

"My" Hee Sun?

When did Hee Sun become "my" Hee Sun?

That just came out without me realizing it.

Oppa, come and have some sashimi.

Okay.

Wow, Kang Rae, look at this!

You're serving beer already? Give me more.

This is really tasty.

Hey country bumpkin, use the chopsticks not your hand to eat.

Why didn't Chi Gook ahjussi come with you?

Myung Ja unnie was hoping for him to come.

Hey, when did I say that?

She did, she did. Look at her expression.

Hee Sun, you eat too.

Yes.

Yes. I had the time off so Kang Rae and I took a day trip.

I'm sorry?

Alright.

What is it?

It's the boss. He wants us to come in right away.

Now?

How could they call in people that have the day off?

Oppa, just quit your job.

I'll talk to my dad. You can manage this fish farm.

Wow... Kang Rae, you're so lucky.

I am good at managing.

Where's the boss?

Ah, something urgent came up in the casino.

I'm the one that asked you to come.

Why?

I need you to go with me to see the Inspector.

Why do we need to see the Inspector?

The Baek Sung Ri land we seized for the Chairman...

my false accusation that caused us to leave Jeju Island...

I want to tell the Inspector all of it.

What happens to us if we tell him?

Don't worry. I'll make sure nothing happens to you.

That person to whom giving the entire world is not enough.

That person that is the reason I live today.

That person who gave me reasons to smile,

I miss that person.

That person I draw with my hot tears.

That person I cannot erase in my heart.

No matter how much I wish, no matter how much I hope,

Yes, Inspector.

Can you talk now?

Yes.

I just met with Kim Jung Woo.

You met with Jung Woo?

Yes.

He told me all about his relationship with Chairman Jang Min Ho.

This will help us greatly with the case.

Yes. It's so late and you're still at work.

Thanks for your hard work.

Yes. I'll see you next time.

If I asked you to stay,

I know that you will stay with that one word.

I will swallow the sun for you

and bury you in my crushed heart.

No matter how much I hide, no matter how much I forget,

I can only keep looking through the tears.

I will throw it all away, throw all away.

Even my heart that remembers you.

I will forget it all, forget all.

The person that is painful to love.

Still no word from Baek Sung Il?

No. His phone has been turned off.

Don't worry too much.

Find out what's going on with Baek Sil Jang.

Yes.

You...

were you aware that this is all because of Sun Hyun?

Yes.

What do you think about it?

Su Hyun suspects my father.

Do they really have evidence?

What do you hope to hear from me?

If it's about the Chairman, you know much more about him than I do.

Please be seated.

Yes.

Get us some tea.

Yes.

Thank you for being so cooperative.

You've summoned me, how could I not come?

That is very wise.

It's not very pleasant being summoned, is it?

- Please ask Inspector Min to come in. - Yes.

Come, have some tea.

Thank you.

You have no ties to Jeju and yet you came here to do business.

Is there a special reason for that?

Has the interrogation started already?

No, I was just curious.

Oh, come in Inspector Min.

This is the Inspector who will be interviewing you.

My name is Min Young Gi.

I put myself in your hands.

Professor!

There is someone who's looking for you.

What brings you here?

My father is being interrogated in the District Office.

So?

Your parents' death has nothing to do with him.

When you said you were leaving for America, wasn't it all settled then?

I was going to keep it covered up.

But, Detective Hyun who re-opened the case, died in a suspicious car accident.

And the detective who investigated that 'accident', was removed from his position.

Is all this just a coincidence?

Does it look like a coincidence to you?

Regardless of what you think, my father is not that kind of person.

How much do you really know about him?

Have you heard anything about his past?

What he did in his past life,

why he came to Jeju, a place he has no ties to,

how your name changed from Kim Hyun Soo to Jang Tae Hyuk...

Is there anything you know?

You... How do you...?

There's nothing more I have to say to you.

I'll be going now.

Who is it?

Who told you those all this?

Was it Kim Jung Woo?

That bastard said that?

How does he know anything about my father's past?

How can he know things about my father that even I don't know?!

Have you ever heard anything from your father

about maybe you having a brother somewhere?

What are you talking about?

I just thought about what it would be like for you to have a brother, that's all.

And if that was Jung Woo,

wouldn't you be able to complement each other to be better?

Is Kim Jung Woo...

my brother?

I'll ask you again.

The property where your residence is built was previously an orange grove?

Did you personally handle that sales transaction?

Just as the Chief Investigator allows others to conduct interviews,

I also have people that handle different tasks.

Do you know how many Real Estate experts I have employed at Dae Jeong Group?

Hotels, resorts and golf club.

Ultimately, all are just land transactions.

What did you do in Vietnam?

Does that have anything to do with the current case?

I'm asking to verify how you accumulated your current wealth.

Whatever I did in Vietnam, that was over twenty years ago.

I'm not too knowledgeable about the law but whatever I did twenty years ago...

isn't there a statute of limitations?

Did you meet Lee Soo Chang in Vietnam?

That question was already asked by a person named Hyun Ki Sang.

Haven't you seen the case file yet?

Just answer my questions.

No matter how I answer, there will not be a way to verify it.

Both of them are already dead.

Jang Min Ho, from now on, just give me a 'yes' or a 'no' answer.

Don't you eat here?

Send in his meal.

We'll resume the questioning in one hour.

Yes, Inspector.

Where did you first meet Lee Soo Chang?

Are you refusing to answer to avoid in-crimininating yourself?

No.

Ah... you asked me to only give you a 'yes' or a 'no' answer.

Jang Min Ho!

Yes.

I'll ask once again.

Where did you first meet Lee Soo Chang?

Please have a seat. It's a long story.

Are you familiar with Vietnam?

How did it go?

Just as you said, he's made of steel.

No matter how much I poke he doesn't move.

I don't think there's an ounce of human emotion in him.

We're getting sucked into his manipulations.

I'm afraid we'll have to continue into the night.

Why don't you retire?

No. I'll go in there myself.

You will?

You must not like the food here.

It's the same thing as lunch. I've never before had the same meal twice in a row.

When you were on the road construction team, was each meal different?

On the list of names of the prisoners dragged here to build the roads,

the name 'Jang Min Ho' was not on it.

Let's start from the beginning...

Kim Il Hwan.

My name is... Jang Min Ho.

Okay, fine. Chairman Jang.

Then let's start with the most recent incident.

The land you're currently developing,

you know there is a complaint against you, saying you seized it by force.

I will have to verify that with the person in charge.

The development of Baek Sung Ri resort... there's more than just the one complaint.

I suppose you have to verify all of them with the person in charge?

We plan to charge Chairman Yoo Kwang Soo as an accomplice in the Lee Soo Chang case.

You should be prepared for the coming publicity nightmare.

I know that this case was concocted by you and Lee Su Hyun,

a young lady with whom you have a personal relationship.

Knowing all of this, I will cooperate

and take this opportunity to completely remove all suspicions once and for all.

The reason I didn't bring any lawyers

is because I have nothing to do with any of this.

I must not have sorted it out yet,

because I still love only you.

The tears are from this sad love,

so I wander alone, aimlessly.

I don't know the real reason for you to leave.

Why did you want to leave me?

Are you crying?

W... what's wrong?

Su Hyun.

Is something wrong?

Don't cry... tell me what's wrong.

Su Hyun.

The words you whispered, whispered,

when you called my name.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, whispered,

when you called my name.

When Chairman Jang was young, he was one of the many prisoners

brought to Jeju to work on the roads.

He was able to escape and hid out with an abalone diver.

During their short time together,

their relationship created a baby.

That baby is Jung Woo.

I know what a vile, despicable person he is...

and you say he's my brother.

Do you think I believe that?

I know only too well exactly what you think of Jung Woo.

But no matter how much you deny it,

you are brothers... you share Chairman Jang's blood.

Director, what's wrong with you?

Let go of me!

Any news on Baek Sil Jang yet?

No, not even a shadow.

I don't have a good feeling about this.

The fact that he's missing on the day Chairman Jang is being interrogated is odd.

And now that I think back on it, it was strange he instructed

the money to be laundered into legitimate accounts.

What are you talking about?

Didn't I tell you?

You were in the midst of dealing with that Na Bong Chul mess,

so Manager Han didn't have the chance to tell you.

Baek Sil Jang ordered some money to be laundered

and to be put into legitimate accounts.

The origin of the money and its intended use, can't be traced.

What's going on?

Baek Sil Jang has gone missing.

The Chairman is looking for him but we can't find him.

Is there any place you can think of that he might be at?

I knew one day Baek Sil Jang would betray Chairman Jang.

You're wrong about that.

The relationship between the Chairman and Manager Baek cannot end that simply.

No. You're wrong.

Baek Sil Jang told me himself.

He worked for Chairman Jang not because he was grateful,

but because he was afraid of him.

Baek Sil Jang has been planning all along to betray Chairman Jang.

I'm sure of it.

How did it go?

I sent somebody to bring him.

Let me go!

Stop talking and just come!

Come with me, you bastard.

What is the meaning of this?

Where is Baek Sung Il?

I don't know.

Where is he?

I really don't know.

You bastard. Don't you know my temper?

Stop it.

Please sit.

I know Baek Sung Il instructed you to launder money

and deposit those funds back into legitimate accounts.

What is that money?

I only do what I am told to do.

I know neither the origin or the purpose of the money.

I'm telling you the truth.

With this, we can defend ourselves against Chairman Jang.

The details of how he used the company funds as well as his secret fund are in here.

Even if you have all this to put Jang Min Ho in your hands,

there's still Yoo Kwang Soo...

for you to deal with.

You need not worry.

I have information on Chairman Yoo Kwang Soo as well.

This is the time.

If you want, you can have both Joong Moon Casino as well as Dae Jeong Casino.

Is it really true that Jung Woo is Chairman Jang's son?

Yes.

Then the Kim Il Hwan he was looking for is actually Chairman Jang Min Ho?

I don't know what that's all about.

But it is certain that Jung Woo is the Chairman's son.

Then that means Jung Woo is plotting revenge on his own father?

Something like that.

That just can't be. That's impossible.

You don't know what you're talking about.

We went to meet the Inspector with Jung Woo.

We told the Inspector everything we know about Jang Min Ho.

Chairman Jang Min Ho will soon receive his sentence for all his past deeds.

A person must not betray his own blood.

What is it?

You know Baek Sil Jang of Dae Jeong Group?

He's plotting something with my dad.

What are you saying?

That man is turning his back on Chairman Jang.

Baek Sil Jang is trying to convince my dad.

And if my dad accepts Baek Sil Jang's scheme,

both the Dae Jeong Casino and Joong Moon Casino will be under his control.

Up till recently my dad talked of stopping his old work

and using his money to do some voluntary work.

But I know my dad far too well.

When it comes to money, there's no end to his greed for it.

You have to stop whatever they're planning.

If all that is true and Jang Min Ho is incarcerated,

then the plans you both have will fall apart.

Does Chairman Moon really have that much money?

Shouldn't we tell Jung Woo about this and come up with some plan?

Let's think about what we can do first.

Kim Jung Woo!

Open the door!

Kim Jung Woo!

Director.

Director.

Tae Hyuk.

Tae Hyuk.

Jang Tae Hyuk.

He is requesting to be released.

Should we let him go?

If we keep him any longer without a reason, he can raise a stink.

Submit the request for further detention.

I'm sorry?

May I go now?

When I'm released, I will have my lawyers check if my detention was legal.

Your lawyers will have to answer to the District Office.

It has been approved to detain you further.

You are now considered a suspect and as such,

you will be kept for additional questioning to ensure the integrity of the evidence and witnesses.

We will continue this interrogation for the next 48 hours.

You want to take this to the end?

Yes...

I plan to fight till the very end.

Yes. This is Lee Su Hyun.

This is Detective Son.

Ah, yes.

The warrant to detain Jang Min Ho has been approved.

So what will happen next?

Well, as the issue of the warrant indicates Inspector Yoon plans to have him arrested.

It should be over very soon.

I see.

Something has happened.

What is it?

The warrant to detain the Chairman has been approved.

The situation looks like he'll end up being charged.

What can we do now?

I've asked Lawyer Hwang to come down.

I'll go with him to see my father.

No.

The Chairman asked Kim Jung Woo to come with Lawyer Hwang.

How could he ask for that bastard and not you?

He trusts that guy more than his own son?

Shut up!

Kim Jung Woo!

Let's talk.

Who are you exactly?

That we share the same blood as brothers...

must I believe that?!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Main Translator: g!de0n Lyrics & Spot Translator: songbird

Timer: starstruck

Editor/QC: KumoYami

Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

~ Swallow the Sun ~

You shouldn't have said that to Tae Hyuk.

Neither Chairman Jang or Tae Hyuk have anything to do with me.

Regardless, why don't you consider giving up your casino?

I trusted in the gamble you and Jung Woo set up

and bet everything on it.

But as time goes on, I'm wondering if I made the wrong bet.

This woman in the painting... Is she the abalone diver you met as a young man?

How do you know all this?

Why didn't you tell me that you have another son?

That it is Kim Jung Woo...

why didn't you tell me about him?!

I will swallow the sun for you

and bury you in my crushed heart.

No matter how much I hide, no matter how much I forget,

I can only keep looking through the tears.

I will throw it all away, throw all away.

Even my heart that remembers you.

I will forget it all, forget all,

The person that is painful to love.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com