Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Episode 17

We will be taking over Joong Moon Casino very soon.

How?

Chairman Yoo and Mi Ran, will not hand over Joong Moon Casino easily.

How I'm going to do it...

you'll have to wait and see.

Once we've taken over Joong Moon Casino, Kim Jung Woo...

I plan to put it in your hands.

What's wrong with you?

You're acting strange today.

I'd like to talk to you.

What is it?

Are you really going to entrust Joong Moon Casino to Jung Woo?

What is the reason for you treating Kim Jung Woo like this all of a sudden?

I'm wondering what your intentions are.

It's for you.

Not every owner in the world has to be better than the people who work under him.

How you use those people and their abilities is what defines the owner.

Let me remind you again that you are the owner.

You are foolish, being jealous of a hired hand.

Just like you said, taking over Joong Moon Casino is not an easy thing to do.

We need someone who will jump in without hesitating.

Maybe, Kim Jung Woo is the one to do it.

You watch carefully and see how I use Kim Jung Woo to get Joong Moon Casino.

Watch closely.

If you were smarter and can look deeper,

you wouldn't have questioned my actions

and would have understood my true intentions.

About father's intention of letting Jung Woo run Joong Moon Casino...

did you know?

A little.

Now that I've found out about my father's intentions,

I feel hopeless and depressed.

Every time I learn something unexpected about him,

it feels like he's a wall that I can never overcome.

You do not have to think like that.

I'm sometimes surprised with the way he takes care of things, but...

that's the Chairman's way.

His ways have worked so far, but it doesn't mean he's always right.

At times, there are things that shouldn't be done.

I believe it's important for you to find your own methods.

You may be his son but you are different from him in many ways.

If you want to succeed the Chairman, your blood must be cold not hot...

and your heart made of iron.

That's how Jung Woo is...

cold-blooded and with a heart of iron.

Even when we grew up together in the orphanage, I was afraid of him in spite of being older than him.

I think I know what you're talking about.

When we were young, there was this guy who treated us badly because we were orphans.

The son of the village mayor.

Wasn't he Oh Sang Hoon?

Do you know him?

Of course, he owns a bar in Jeju City.

Anyway, we paid him back after a few months of planning.

We broke his ribs and cracked his skull...

no one ever knew it was Jung Woo who did it.

Not even the teacher, not a single person knew.

Then I thought,

rather than being his enemy, I would be his slave.

But still, he treats you like an older brother.

Didn't he take care of you while you were in prison?

I tried to mow him down several times,

but every time, I had to admit defeat to myself.

Yes?

Yes, I'll be there right away.

Hey! The Chairman wants to see us.

I did say I'd get Joong Moon Casino but...

you should know that's not an easy task.

Of course.

In order to make it work, here's your part.

Yes, how may I help you?

First, you need to investigate their current business situation.

You'll need to find out the names of the major stock holders, and the structure of their shares.

Yes.

Once you get the names of the major holders, you need to coerce them into giving you their stocks.

The list will include prominent people so it won't be easy.

I will take care of it.

Then, you may leave and let Manager Han come in.

Yes.

How did it go?

We found out that they died three years ago.

Are there any remaining family members?

No.

The only one left died of Alzheimer's disease and the nursing home took care of her funeral.

Where is the nursing home?

Was there anyone who visited her during her stay here?

There weren't any family members. But a Detective Hyun from Seogwipo acted as her guardian.

What was their relationship?

I'm not too certain of that myself.

I'm sure he wasn't a relative but he did act as her guardian.

But, just before she passed away, Detective Hyun brought her grandson to see her.

Her daughter who died had a son?

I believe that is the case.

Detective Hyun definitely said he was her grandson.

That grandson...

where can I find him?

I'm sorry but...

Detective Hyun died a few days ago, so I don't know what to tell you.

When I was at your home the last time,

I saw that you were painting portraits.

Isn't the woman in the portrait...

Ahn Mi Yeon?

It's been such a long time so

it looks like you forgot her face.

If only this was just a dream,

no, this is a dream.

And I can wake up from it. That is what I hope.

I close my eyes.

When you come to mind, I'm afraid I'll see your face so I close my eyes and send you away.

I close my eyes again.

If only this was just a dream. No, this is a dream...

Are you just going to stay home like this?

You're not going to work?

No.

You are so bad.

You should think of how Tae Hyuk feels.

All his investments in the Performance Center will be lost.

He is in a very difficult position.

It has nothing to do with me anymore.

If he wants to continue, he can contact the headquarters and find another way.

I don't care. Do what you want.

You bastard!

How can you do such thing to Detective Hyun?

All of you, stop it.

Honey...

I must not have sorted it out yet,

because I still love only you.

The tears are from this sad love,

so I wander alone, aimlessly.

I don't know the real reason for you to leave.

Why did you want to leave me?

Only one person. Isn't this too sad?

Don't try so hard to leave me.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, whispered,

when you called my name.

What rings in my ears

Come in.

are only the sound of your voice.

The words you whispered, whispered,

when you called my name....

Why are you here?

You won't take my calls.

I had no choice but to come here.

I need to talk to you.

Sorry, I have no time right now.

Fine, then I'll say it here.

I saw you at Detective Hyun's funeral.

Seeing you there,

receiving a beating from someone who was like family to you...

made me cry.

Why are you living like this?

I must go out now.

That night when Detective Hyun died...

he told me who your father is.

Can't you stop now?

What's the point of plotting vengeance if it ruins you?

What difference does revenge make?

It makes me sad to see you suffer because of him.

If you're like this... you know, it only hurts you more.

Isn't that obvious?

Su Hyun...

I have nothing more to lose.

Even if I regret it, I have already come this far.

If I end it here right now, my father...

he'll be living a life without knowing the sins he committed.

That can never happen.

Even if it costs me my life, the life he's been living...

I want to make him regret it.

Jung Woo...

I hope no one ever finds out about my relationship with him.

I beg you.

And, whatever you heard from Detective Hyun,

please, forget about it.

We're closed today.

It's me.

What brings you here?

- To console you a little bit! - Forget it.

Tell me why you're here.

Did you know that Detective Hyun took care of an old lady for a few years?

He took care of a lot of old ladies.

She suffered from Alzheimer's and used to be a neighbor.

Why do you ask?

She had a grandson.

I was wondering if you knew who he was.

Who told you that? Who?

The Chairman I work for wants to know.

Jang Min Ho or whatever his name is?

Yes.

I'll make it worth your while to tell me what you know.

Leave right now.

I know that person gave my husband a hard time.

I have nothing more to discuss, so leave.

And...

if it's about that lady, I don't want you to come over.

What did she say? She doesn't know.

Let's go.

I'm sorry.

It's going to be difficult to find out.

Find it out.

No matter how hard it is...

find it out.

Yes.

Ahh... that's really troublesome.

What's the matter?

Did you know about an old lady Detective Hyun used to care for?

No.

The Chairman all of a sudden, ordered us to find her grandson.

But, Detective Hyun is now dead so how are we going to find out?

Ahh... really...

What brings you here?

I need to ask something about Jung Woo oppa.

Hah! Don't even mention that bastard's name.

We have nothing to tell you.

That's right.

Se Dol and I don't consider him our friend anymore.

Stop being like that and listen to me.

What is it?

By any chance, do you guys know anything about Jung Woo's father?

What are you trying to say?

Jung Woo has no father.

You should know that he was abandoned as a baby at the orphanage.

Hold on...

I remember him talking about his father.

When?

When we were in Las Vegas,

Jung Woo said

he learned about him when he was in prison.

He said the more he finds out about him the scarier he becomes.

His father is alive.

The reason for his sudden change is because he wants revenge on his father.

And who is his father?

I don't know...

That's why I'm asking if you guys know anything.

Any idea?

No.

If he found his father, he should be happy, right?

What's this talk about "revenge"?

Even if his father is terrible person, his father is his father.

Hey, do you remember?

What?

Jung Woo rescued Jackson.

But Jung Woo was allegedly in prison, right?

Yeah.

It was weird, so I asked him.

How did he save Jackson when he was supposed to be in prison?

That's right.

Detective Hyun took him to his grandmother.

Then this was the first time he met his grandmother.

Right.

At that time he escaped from jail and saved Jackson.

If his grandmother was alive...

Then why was Jung Woo abandoned?

I haven't heard anything on that.

Man that makes me curious.

This is really weird.

Just who is his father then?

Ah! Your office is really luxurious.

Where's that good looking friend?

Near me!

What does he do?

He works somewhere else!

Se Dol and Kang Rae work here,

how come he's working somewhere else?

There is a reason for it.

Jimmy,

you've done him a great wrong.

He broke up with Soo Hyun because of you.

Me...?

Aigoo...

How should I pay him back, then?

He has such a hot temper.

He'll probably try to kill me when he sees me, huh?

Since we need to meet him,

you'd better behave.

Really scary!

Did you ask to see me?

Yeah.

Jimmy and I need to meet with Jung Woo so get in contact with him.

Yes.

What a cold fish.

Dad.

Ah, welcome.

I heard that you were not well. Are you all right now?

My heart has been weak all my life.

Have a seat.

For someone who should have an "iron heart" to have a bad condition,

sounds like an exaggeration.

I also wonder about it.

Greet him with respect.

I'm Kim Jung Woo.

I'm thinking about entrusting Joong Moon Casino to this young man.

I thought I'd bring him since he will need to see you more often.

You may leave now.

Yes.

In a way,

he resembles you somehow...

Yes.

Whenever I see him, it reminds me of my past.

He has this determination to never surrender something he wants.

And I like this determination of his.

About me... I may not have talent for some things,

but my eyes can see through people.

I think he's someone you should not have around.

Don't trust him too much.

I won't.

Jung Woo, try these.

Thank you.

About Soo Hyun,

you're not seeing her anymore?

I have no right to talk to you about this since I'm not managing my own love life well,

but if you lose Soo Hyun, you'll regret it forever.

Please, make a wise decision.

I recently heard that you'll be managing Joong Moon Casino.

It's not decided yet.

As I watched

the latest incidents unfold,

I fully understood

what a scary person Chairman Jang is.

Joong Moon Casino's Chairman Yoo thinks the money invested is coming from my dad.

But in fact it's coming from Chairman Jang.

May I ask you something?

What is it?

I'm curious about how you're going to take over Joong Moon Casino.

When you do business, sometimes you get an unexpected chance.

Before other people can even recognize it as an opportunity.

Whoever takes the chance to grab

that opportunity is the one that succeeds.

Joong Moon Casino's Chairman Yoo

is investing in an airline venture.

He went way beyond his means just to compete with me.

He didn't have enough money so he asked Chairman Moon for a loan.

But actually, the money that will be invested in Joong Moon Casino...

is my money.

When the time is right, I will reveal everything and take over Joong Moon Casino.

As I instructed you, you just need to get the major stock holders of Joong Moon Casino

to turn over their shares.

I understand.

In Sook is a poor lady indeed...

she was never loved by her husband.

How do you know whether Detective Hyun loved her or not?

How do you know, hyung-nim?

I know it all, really.

Detective Hyun had another person in his heart the whole time.

Another woman? Who?

I hadn't heard that before.

In Sook feels frustrated, because...

if that woman was alive...

she would want to see her and really let her have it!

But it was a dead woman that Detective Hyun loved.

The woman Detective Hyun loved his whole life,

I heard that this woman was Jung Woo's mother.

That's why he took care of Jung Woo like he was his own son.

Stop talking nonsense.

This is really the first time I've heard this.

What hyung-nim said was right.

I heard it from her herself.

So it is like this...

Detective Hyun took care of Jung Woo's grandmother

and brought him to see her at her death bed.

That really doesn't make much sense.

So who is Jung Woo's father, then?

Have you heard anything else about this father?

I'm not really sure.

Why, is the father alive?

Copy this one and you can return it.

Okay.

Want a drink?

Sure, why not?

I'm always asking you to do difficult things, sorry.

It'll end soon.

Don't say that.

I like it right now.

I have been following you around ever since I was young...

but, you never even looked my way.

But I can be with you now...

Sun Young...

I hope you meet a really good person.

I'm not saying this because I don't like you.

My heart...

isn't capable of caring for anyone right now.

I have nothing more to lose.

If I end it here right now, my father...

he'll be living a life without knowing the sins he committed.

That can never happen.

Even if it costs my life, the life he's been living...

I want to make him regret it.

Oppa!

By any chance,

is your father alive?

Why do you ask all of a sudden?

Well...

Just...

I'm tired.

Get some rest.

Okay.

What about Sang Mi?

She'll be here soon.

Do you want anything?

Umm, Ice American coffee with a little bit of syrup!

Okay.

Sorry, I'm bit late.

You think one hour is bit late?

I'll buy you dinner. Happy?

You were stuck in the corner of your house. What made you come out?

From now on I've decided to work as a teacher at Jeju University.

Teaching?

They've asked me to teach.

Are you really going to quit Cirque du Soleil?

You're not going to America?

No.

You've been working so hard to get in, yet you end it so awkwardly.

It's all over now.

Let's change the topic.

Seriously...

The Golf course membership drive was successful.

By next week we'll have 12 million in our account.

6 million will be allocated for construction...

No, don't touch that money for a while.

I have a use for it.

But actually, the money that will be invested in Joong Moon Casino...

is my money.

When the time is right, I will reveal everything and take over Joong Moon Casino.

We need to pay the construction company right away.

Do your best to cover it up.

Yes.

Close the Pyo Sun land purchase deal within the month.

Yes.

About the Performance Center for Cirque du Soleil, when will that be finished?

It needs to be done in order to wrap up the completion of Baek Sung Ri Hotel.

It will soon be decided.

I believe...

you should double check on that.

What are you talking about?

According to the information I've received, the MBM Group and the Venetian Group in Las Vegas...

decided to invest into the casinos in Macau.

The Venetian Group is planning to build the world's largest casino in Macau.

So I guess, the exclusive Performance Center for the Cirque du Soleil...

would also most likely be built within the Macau Casino.

What happened?

There's no way that can happen!

What kind of stupid answer is that?!

Hurry, double check it...

and take care of it.

Where did you hear nonsense like that to repeat in front of Chairman Jang?

It's actually from a pretty trustworthy source.

Why don't you check it out for yourself?

That bastard... how long do I have to watch him?

I can't take it anymore.

You know that Jung Woo is looking into secret documents.

I already told my father,

but he took that bastard's side.

He's even gotten into my safe.

You let him be despite the fact that you know?

Just wait and see.

He's taken the bait I set up.

What do you mean?

The phony document about the Chairman's money should be in his hands.

That document is going to get him kicked out.

It's a wonderful sight, watching Tae Hyuk's face turn sour.

But don't you think you're overdoing it?

Not at all.

Yeah... let's just see what happens.

What brings you here?

I want to see Jung Woo.

Really!

Don't you and Kang Rae want to come and work for me?

Now I can take you guys under my wing.

I'm happy with the way things are.

Throwing away your blessings...

What do you want?

Jackson wants to see you.

Tell him I have no business with him.

Jimmy came back.

Come in.

Sit down.

This is the marketing proposal for high betting Chinese gamblers.

The problem is how to provide the customers their winnings in cash.

We could rent a couple of VIP rooms to Chinese investors directly and just manage the rooms.

That way we don't have to worry about the cash flow.

Good idea.

Proceed with it.

Yes.

Next week�s exclusive tourist flight from Osaka has been cancelled.

The airline cancelled it because of the low profit margin.

If the problems with the airlines aren't solved, we will continue to have big problems getting customers.

That is why I'm talking with the domestic airline management. A solution will emerge soon.

There's a problem.

What happened?

Well, excuse us.

I checked and MBM and Venetian Groups have decided to invest in Macau for sure.

And it is very likely that Cirque du Soleil's exclusive Performance Center will go to Macau as well.

If this really happens, the time and money we've invested will go down the drain.

It'll be a problem if Chairman Jang finds out. What should we do?

[Su Hyun]

It's me.

Can you come out for a moment?

Sorry, I'm busy.

I'm right outside.

Come in.

Want a coffee?

No, it's okay.

It's seems like the exclusive Performance Center is going to Macau.

Could you find out about the progress in these matters?

As you well know, if I fail in this, it'll be a big blow for me.

I'm already out of this.

It's not my problem to deal with anymore.

Su Hyun...

Even if I find out, that won't change anything.

If the head office decided on Macau, there must have been good reason to do so.

Shouldn't you just accept it?

You know very well why I started all this.

I... raced towards the same dream as yours.

My dream has already been shattered.

Your dream is something that you've decided on, on your own and has nothing to do with me.

Attention!

That's good. Let's begin.

- Oh Hee Sun... - Yes.

Mr. Fukuda will be arriving soon.

Do you know that he is an extremely high roller?

Yes, I heard.

If you lose money, we might have to close down our casino.

That's how serious that person is.

But don't worry too much about it.

If there's a chance that their winnings can shut us down,

then there's the same chance for us to make a lot of money.

Let's go.

Why is he scaring us?

Damn, that makes me nervous.

What happens if we lose a lot?

Are we going to be disciplined?

Hey, do we get a bonus when we win?

It doesn't make sense, if we get disciplined when we lose.

To be honest, it's good when customers win and give us lots of tips.

I have an appointment, so I will be out for a while.

If anything comes up, call me.

Yes.

Hi, Jung Woo.

You were surprised, weren't you?

I came here expecting to get beaten by you.

Sit down.

I didn't want to meet you like this, but...

Jimmy wanted to do this.

Since we are here,

let's forget that we're enemies.

And go back to the good days.

Back to when we shared life and death with each other.

Hey...

I heard that you got shot and that it was really serious.

Ah... I'm sorry.

I think I was really crazy back then.

Do you think this is something I can forgive with just one word of regret?

Of.. of course not...

So just believe me...

I... paid for the offence I've committed against you.

What punishment?

When I tried to run away, I got caught by the rebels and lost all the diamonds...

I suffered, too...

That's your problem.

You can't call it my comeuppance.

The punishment you're supposed to get hasn't even started yet.

What's this? Have you guys forgiven him already?

Is it over?

Want to confess yourself?

You know how I got away from the rebels?

King Cha Cha Bo has returned to Sures.

He really wants to see you.

He said he would grant you any wishes you have.

Do you know what my wish is?

It's to have my screwed up life made right.

It's to have my love that was lost, returned to me.

Can you do that?

No, I can't...

Not even the King will be able to do that.

Why don't you just kill me? If that's what it takes for restitution, then kill me.

Oh, but gently. Kill me gently.

Calm down, okay? Calm down.

Hey!

have a few drinks while you kill him.

Why aren't you guys drinking?

Yes.

Take these guys home.

Yes, sir.

Want to drink some more?

From what Se Dol says,

you're being recognized by Chairman Jang and succeeding.

It's just the beginning.

For what reason did we risk our lives out there?

Diamonds?

I think it was because of the sense of loss.

Both you... and me.

We were struggling to get that off ourselves.

I think I got away from it, but...

it looks like you're still in the thick of it.

That makes me felt sadder.

Do you want to team up...

and gamble big?

How can I trust you?

You've already stabbed me in the back.

You said you need to be good at bluffing if you want to win big.

What if that was bluffing?

I'm about to get Chairman Jang's Joong Moon Casino.

The money that is invested in it...

isn't Moon Sung Chul's...

it is Chairman Jang's money.

Chairman Jang is stretching his financial means to take over Joong Moon Casino and the golf course.

He's vulnerable which may be an opportunity to take him down in one go.

What is your reason for wanting to destroy Chairman Jang?

That person...

is my father!

He abandoned me and made my mother die in a horrific way.

He has no idea that I exist.

The person who used me as a tool for his evil deeds to obtain his goals...

that is my father.

That person I should not love,

If I asked you to stay,

I know that you will stay with that one word.

I will swallow the sun for you

and bury you in my crushed heart.

No matter how much I hide, no matter how much I forget,

I can only keep looking through the tears.

Even my heart that remembers you.

Dad!

What happened?

I finished the deal in good conditions.

Good job!

Good job!

The person that is painful to love.

Yes.

Yes.

First we will receive two 600 passenger 737's and two more by the end of the year.

I heard they're not new but used planes.

It's impossible to get new models even if we had the money.

The manufacturers won't sell new airplanes to new Asian airlines.

Even if they will take orders from us, it'll be 4 years before they can be delivered.

They are used planes

but compared to the airplanes used in the current domestic airlines,

these are much newer.

First, we will start with the domestic routes

and then international by including Japan and China, exclusively targeting the tourists.

All in all, you really did a good job, Mi Ran.

I was worried since I started a big project.

The way you work...

makes me feel at ease.

Thank you for your trust, dad.

I have something to tell both of you.

The funds that went into our airline business venture...

are not Chairman Moon Sung Chul's...

but Chairman Jang Min Ho's.

Wh.. what do you mean?

It's definitely Chairman Moon's money.

No, it's not.

I personally looked into it.

Chairman Jang Min Ho, in order to get Joong Moon Casino,

has used underhanded methods.

Jang Min Ho that bastard...

Don't worry.

It's actually to our benefit.

What do you mean?

For us,

this could be a crucial opportunity.

In order to seize that opportunity, we must take a big gamble.

If both of you are willing to let me handle it,

I'll give it a shot.

Gamble? What gamble are you talking about?

[Jackson]

Hello?

It's me.

Please, talk.

I've got it all set up.

Mi Ran and Chairman Yoo have agreed to it.

Then let's begin.

If this turns out to be another trick of yours,

I won't ever forgive you.

The reason I'm taking this great risk is because...

I believe you.

You'll definitely win.

Don't worry.

Jang Tae Hyuk is here.

Are you going hunting?

Take me with you, please.

The times when I feel you're the most impressive, is when you're hunting.

Once you decide on a target...

you never let go.

In a single shot... ending the life of an animal...

that's really impressive skill.

You are drunk.

Go to bed.

No!

I'm okay.

I...

I need to tell you something.

I...

I failed.

They've made their decision to go to Macau.

I've wasted the time and money...

that are so precious to you...

and ended up as nothing more than a failure.

I'm sorry...

that this is all I am.

I told you before...

to never say "I'm sorry"...

in front of me.

Then what should I say?

It drives me crazy that I can't live up to your expectations.

I can't stand my own incompetence

so what is it that I can possibly say?!

When you show your weakness, you'll end up as someone's bait.

If you show your opponent your fault or weakness, they will use it to take you down.

Until you're absolutely certain you've won,

don't ever let them get a glimpse of your thoughts or feelings.

What are you doing here?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Main Translator: jenniferoc Lyrics & Spot Translator: songbird

Timers: benchmarkjoe, starstruck

Editor/QC: Bayard Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

The words you whispered, whispered,

when you called my name.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, whispered,

when you called my name.

They ring in my ears.

I must not have been ready yet,

although I'm not sure I can do it alone.

Can't you believe in me

to protect you who live in my heart?

I know you can hear me calling out to you

silently, desperately from my heart.

Saying goodbye, isn't that too sad?

Don't try so hard to leave me.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com