Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,731
Brought to by HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,731
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites.
3
00:00:05,894 --> 00:00:07,685
Episode 4
4
00:00:44,387 --> 00:00:49,372
You said meeting me was the first
opportunity in your life?
5
00:00:51,463 --> 00:00:54,883
You need not worry about
a second opportunity.
6
00:00:55,154 --> 00:00:58,638
Now, you are my man.
7
00:01:00,586 --> 00:01:02,933
There's something that's
giving me a headache.
8
00:01:03,420 --> 00:01:07,489
Just tell me, If there's anything
I can do, I will.
9
00:01:07,889 --> 00:01:11,464
Even if it's taking someone's life?
10
00:01:35,119 --> 00:01:36,621
Okay, that's enough.
11
00:01:37,119 --> 00:01:40,621
Okay.
Wow, it's warm.
12
00:01:45,183 --> 00:01:46,610
Jang Se Dol, Lee Kang Rae.
13
00:01:46,928 --> 00:01:48,141
Yes, boss?
14
00:01:48,346 --> 00:01:49,684
You guys hate me, right?
15
00:01:49,985 --> 00:01:51,346
No.
16
00:01:51,777 --> 00:01:53,036
Th.. that's not true.
17
00:01:53,059 --> 00:01:55,353
I know you guys hate me.
18
00:02:05,128 --> 00:02:08,186
Honestly, I haven't been taking care of you
19
00:02:08,689 --> 00:02:12,689
and always took your money,
so you probably don't like me.
20
00:02:13,994 --> 00:02:17,490
But I have a good feeling about this.
21
00:02:19,495 --> 00:02:22,297
I think this might be our big break.
22
00:02:22,966 --> 00:02:27,699
After they build this resort,
I hear they'll build a huge hotel in Baek Sung Ri.
23
00:02:28,021 --> 00:02:32,296
If I get hired managing the
construction, we're in.
24
00:02:32,455 --> 00:02:33,406
Do you understand?
25
00:02:33,555 --> 00:02:34,955
Yes.
26
00:02:37,778 --> 00:02:39,804
Let's try our best.
27
00:02:45,109 --> 00:02:46,298
I brought him.
28
00:02:46,401 --> 00:02:48,508
Long time no see.
29
00:02:48,911 --> 00:02:52,254
Aren't you going to say hello? Eh?
30
00:02:52,948 --> 00:02:54,215
What do you think you're doing?
31
00:02:54,415 --> 00:02:58,732
I know I'm not really qualified, but I am
32
00:02:59,301 --> 00:03:02,696
Dae Jun Group's Construction Manager.
33
00:03:03,885 --> 00:03:11,685
And as a good Manager I went to take a look at
the construction progress, but I didn't like what I saw.
34
00:03:12,085 --> 00:03:12,548
What?
35
00:03:12,748 --> 00:03:17,190
Are you trying to rip off our Chairman
because he's from abroad?
36
00:03:17,390 --> 00:03:22,891
Dragging out the construction time when it
should have been finished already?
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,734
What are you saying?!
38
00:03:26,115 --> 00:03:28,184
You didn't do your job right.
39
00:03:29,001 --> 00:03:30,163
Se Dol and Kang Rae,
40
00:03:30,429 --> 00:03:31,480
Yes boss.
41
00:03:32,134 --> 00:03:34,617
I don't think he understands
what we're saying.
42
00:03:34,976 --> 00:03:36,261
Help him understand.
43
00:03:36,384 --> 00:03:37,314
Yes boss.
44
00:03:37,638 --> 00:03:39,454
- Come here.
- What are you doing?
45
00:03:39,714 --> 00:03:42,446
What are you doing? Hey!
46
00:03:42,646 --> 00:03:44,586
No! please... no.
47
00:04:06,553 --> 00:04:08,094
I got the contract signed.
48
00:04:11,643 --> 00:04:15,284
He'll shorten the construction time by 2 months and,
if he doesn't finish in time,
49
00:04:15,495 --> 00:04:17,094
he'll take full responsibility.
50
00:04:20,103 --> 00:04:21,569
Well done.
51
00:04:22,631 --> 00:04:24,287
The Chairman's arriving.
52
00:04:55,161 --> 00:04:56,307
Who are those guys?
53
00:04:56,548 --> 00:04:58,560
Kim Jung Woo called for them.
54
00:04:58,866 --> 00:05:00,349
What are they going to be doing?
55
00:05:00,557 --> 00:05:03,665
They'll be useful for various dirty jobs
within the company.
56
00:05:03,900 --> 00:05:07,518
If they cause any problems,
get rid of them.
57
00:05:07,765 --> 00:05:08,965
Yes, Sir.
58
00:05:10,699 --> 00:05:17,121
Whoa, that was the first time I met the Chairman.
That guy sure has charisma!
59
00:05:17,766 --> 00:05:22,346
I thought he would at least shake my hand,
he didn't even look at me.
60
00:05:23,601 --> 00:05:27,790
Do you think he would look at
commoners like us?
61
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
Am I right boss?
62
00:05:30,361 --> 00:05:34,544
Shut up and listen to me carefully.
63
00:05:35,042 --> 00:05:37,259
We're not gangsters anymore.
64
00:05:37,580 --> 00:05:40,094
Watch your behavior and dress appropriately.
65
00:05:43,242 --> 00:05:44,875
Especially you, Kang Rae.
66
00:05:45,071 --> 00:05:47,009
Don't even go near the resort lobby.
67
00:05:47,529 --> 00:05:51,886
The guests don't need to cry looking
at your hideous face.
68
00:05:54,149 --> 00:05:55,550
Only go out at night.
69
00:05:55,764 --> 00:05:57,890
He looks even more hideous at night.
70
00:06:04,366 --> 00:06:06,346
Stop laughing.
71
00:06:07,364 --> 00:06:09,468
What's wrong with my face? Eh?
72
00:06:09,879 --> 00:06:14,329
His face looks like an ass himself,
who's he talking about?
73
00:06:14,827 --> 00:06:19,018
You know the Chairman... he comes
off to me as a psycho.
74
00:06:19,236 --> 00:06:20,167
Why, have you seen him before?
75
00:06:20,328 --> 00:06:22,139
Yeah, with Jung Woo.
76
00:06:22,222 --> 00:06:24,810
He even pointed a rifle on us.
77
00:06:24,998 --> 00:06:28,379
What are you, a pheasant?
He held a rifle on you?
78
00:06:28,531 --> 00:06:32,890
Yeah. He's totally crazy.
79
00:06:33,382 --> 00:06:36,896
I could see the flames in his eyes
even in daylight.
80
00:06:41,933 --> 00:06:42,875
Have you heard?
81
00:06:42,929 --> 00:06:43,729
What?
82
00:06:43,849 --> 00:06:45,141
Jung Woo is in town!
83
00:06:45,545 --> 00:06:47,461
When?
Where is he?
84
00:06:49,795 --> 00:06:52,043
Ya! Jung Woo!
85
00:06:52,506 --> 00:06:54,099
Oppa!
86
00:06:57,108 --> 00:07:00,620
Wow, since you had a taste of the city life
you're not a country boy anymore!
87
00:07:00,820 --> 00:07:02,339
Hey, aren't you going to say hi to me?
88
00:07:02,605 --> 00:07:03,430
Ah, yes.
89
00:07:03,530 --> 00:07:04,794
- Have you been well?
- Yeah.
90
00:07:05,096 --> 00:07:08,715
Thanks to you, these kids are really moving up in life.
91
00:07:09,015 --> 00:07:12,096
They're even carrying business cards.
92
00:07:15,533 --> 00:07:19,925
Here. We're Assistant Managers,
and Sun Young is secretary to Baek Sil Jang.
93
00:07:20,075 --> 00:07:21,364
I'm going to quit.
94
00:07:22,336 --> 00:07:23,177
Why?
95
00:07:23,677 --> 00:07:24,814
That guy is so creepy!
96
00:07:25,014 --> 00:07:27,043
- You're a brat.
- Come come, how long has it been?
97
00:07:27,290 --> 00:07:31,735
Hey, it's been a long time,
let's have a toast.
98
00:07:32,113 --> 00:07:36,739
Let's have a drink.
In Sook! Bring us some drinks!
99
00:07:38,080 --> 00:07:41,359
Aigoo, It's been a long time since we all gathered.
100
00:07:41,937 --> 00:07:45,400
I was going to have a drink anyway.
101
00:07:45,664 --> 00:07:49,896
Hey Jung Woo, have a drink on me.
102
00:07:51,212 --> 00:07:52,152
- Here, here.
- Cheers!
103
00:07:57,128 --> 00:07:58,322
Ah, that's good.
104
00:07:59,772 --> 00:08:01,161
You can stop pick pocketing now.
105
00:08:47,863 --> 00:08:49,347
What did you tell him?
106
00:08:51,054 --> 00:08:52,882
I didn't tell him anything.
107
00:08:54,013 --> 00:08:56,768
Yes, it's not an easy job.
108
00:08:57,274 --> 00:09:00,892
But think it over carefully.
109
00:09:01,627 --> 00:09:04,733
The reason why he gave you such an important job.
110
00:09:05,059 --> 00:09:06,800
If you do this job,
111
00:09:07,401 --> 00:09:12,451
you and the Chairman will be
bound by a secret for the rest of your lives.
112
00:09:17,955 --> 00:09:23,482
Sang Mi, call home and tell your mom to
send some hot sauce and sesame oil.
113
00:09:23,720 --> 00:09:25,259
We're all out.
114
00:09:25,673 --> 00:09:27,790
And rice too.
115
00:09:28,796 --> 00:09:31,562
My house is not a supermarket.
116
00:09:32,162 --> 00:09:34,186
You're so shameless.
117
00:09:34,298 --> 00:09:38,880
Oh, this is so delicious!
Why don't you have some?
118
00:09:39,284 --> 00:09:41,080
Oh, really!
119
00:09:42,959 --> 00:09:44,172
Should I open a noodle restaurant?
120
00:09:44,469 --> 00:09:46,045
You're killing me.
121
00:09:54,199 --> 00:09:55,396
Isn't it good?
122
00:09:58,417 --> 00:10:02,101
I'm trying to lose weight!
Must you tempt me like this?
123
00:10:02,701 --> 00:10:07,392
You evil girl,
you just couldn't just let me succeed!
124
00:10:07,800 --> 00:10:12,798
I'm trying to get you fat
so I can be the lingerie model.
125
00:10:12,989 --> 00:10:16,511
You don't think you're going to get fat too?
126
00:10:16,898 --> 00:10:20,699
I'm one of those girls who don't gain
weight no matter how much I eat.
127
00:10:21,280 --> 00:10:23,448
I hate you.
128
00:10:26,549 --> 00:10:30,688
Oh! By the way,
how do you know Tae Hyuk?
129
00:10:31,203 --> 00:10:34,722
Jang Tae Hyuk?
From my senior recital.
130
00:10:35,159 --> 00:10:40,110
He came and gave me flowers after the recital.
How did he meet you?
131
00:10:40,539 --> 00:10:41,487
He saw me around the campus.
132
00:10:41,577 --> 00:10:43,892
So he was a secret admirer?
133
00:10:45,784 --> 00:10:48,453
That's so romantic!
134
00:10:49,768 --> 00:10:53,401
How great!
And he's so handsome and...
135
00:10:54,402 --> 00:10:56,115
he's rich, too?
136
00:10:56,731 --> 00:10:58,234
That's what I heard.
137
00:10:59,026 --> 00:11:00,437
But he's not my type.
138
00:11:00,637 --> 00:11:05,068
I rejected him a couple of times,
so I thought he gave up.
139
00:11:05,662 --> 00:11:07,895
I'm so jealous.
140
00:11:11,148 --> 00:11:14,833
Where do you get your confidence from?
You don't have anything!
141
00:11:16,692 --> 00:11:18,274
Stop eating.
142
00:11:18,584 --> 00:11:20,231
No, it's mine.
143
00:11:20,431 --> 00:11:23,870
Stop!
You're even strong too...
144
00:11:27,898 --> 00:11:29,432
Hello?
145
00:11:30,199 --> 00:11:31,598
Yes.
146
00:11:34,316 --> 00:11:38,869
Ah, yes...
one moment.
147
00:11:39,962 --> 00:11:42,601
It's him. Jan Tae Hyuk.
148
00:11:44,212 --> 00:11:45,530
Hurry! Hurry!
149
00:11:51,328 --> 00:11:52,567
Hello?
150
00:11:54,275 --> 00:11:55,729
What's up?
151
00:12:15,928 --> 00:12:17,698
She's from Jeju Island.
152
00:12:18,178 --> 00:12:21,628
Doesn't have any parents, not even close relatives.
153
00:12:22,912 --> 00:12:26,140
She lives in a small rented apartment with
154
00:12:26,522 --> 00:12:29,476
her high school friend and works
several part time jobs.
155
00:12:29,913 --> 00:12:35,182
Cello lessons, modeling, playing
piano at a bar.
156
00:12:40,281 --> 00:12:44,420
How did such a poor girl afford music school?
157
00:12:45,321 --> 00:12:46,829
I'm not sure,
158
00:12:47,650 --> 00:12:52,233
but the reason she's working so hard is
to save money to study abroad.
159
00:12:54,288 --> 00:12:55,645
- Study abroad?
- Yes.
160
00:12:56,895 --> 00:13:01,559
I haven't found out what she's planning on studying,
but I don't think it's music.
161
00:13:02,577 --> 00:13:05,882
That's all I know about Lee Su Hyun.
162
00:13:25,110 --> 00:13:29,552
I thought you rejected me again,
but I'm getting teary now that you're here.
163
00:13:31,046 --> 00:13:35,236
You don't need to overreact.
I didn't come to see you.
164
00:13:35,768 --> 00:13:38,063
I just like the atmosphere of this club.
165
00:13:38,571 --> 00:13:41,121
Without you, I wouldn't be able to get in.
166
00:13:42,692 --> 00:13:45,270
Anyways, do you want a drink?
167
00:13:46,293 --> 00:13:51,651
If I'm going to drink, I want wine.
And the cheese we had last time also.
168
00:14:47,270 --> 00:14:49,448
I'm embarrassed playing in front of an expert.
169
00:14:49,700 --> 00:14:50,935
It was good.
170
00:14:51,051 --> 00:14:56,408
If you'll give me a chance,
I can show you what a decent person I am.
171
00:14:57,760 --> 00:14:59,060
Sorry.
172
00:14:59,760 --> 00:15:02,499
I don't have that kind of luxury
to worry about someone else.
173
00:15:04,196 --> 00:15:07,520
What if I was to help you with that?
174
00:15:10,007 --> 00:15:13,052
I'm going to Seorak Mountain tomorrow
with friends, come with me.
175
00:15:13,616 --> 00:15:16,231
There's a summer house there that you can
relax in for a couple of days.
176
00:15:17,544 --> 00:15:19,877
You keep making me apologize.
177
00:15:20,844 --> 00:15:24,220
I have to go to Jeju Island.
178
00:15:25,410 --> 00:15:26,627
Jeju island?
179
00:16:40,893 --> 00:16:42,467
Enjoy your meal.
180
00:16:46,893 --> 00:16:48,467
Enjoy your meal.
181
00:16:51,383 --> 00:16:53,573
Enjoy your meal.
182
00:16:56,412 --> 00:16:58,087
Enjoy your meal.
183
00:17:30,144 --> 00:17:31,736
Jung Woo!
184
00:17:33,720 --> 00:17:35,752
Why are you here so early in the morning?
185
00:17:36,460 --> 00:17:37,772
Just because.
186
00:17:38,569 --> 00:17:40,131
I heard you went to Seoul.
187
00:17:40,832 --> 00:17:45,242
Se Dol and Kang Rae were bragging about
their new jobs thanks to you.
188
00:17:46,050 --> 00:17:47,894
Well done, well done.
189
00:17:49,092 --> 00:17:50,952
Let's go inside, have some breakfast.
190
00:17:51,274 --> 00:17:53,673
No, I have to go.
191
00:17:56,864 --> 00:18:03,578
You'll need money if you want to
settle down in Seoul. Take it back.
192
00:18:03,655 --> 00:18:05,485
I'm settled down already.
193
00:18:09,355 --> 00:18:11,045
I'll get going.
194
00:20:18,373 --> 00:20:21,143
I'll do what you asked, Sir.
195
00:20:21,802 --> 00:20:27,490
With this, I am buying your soul.
196
00:20:32,451 --> 00:20:36,242
In exchange, the reward will be sweet.
197
00:20:38,040 --> 00:20:40,005
You made a good decision.
198
00:20:59,394 --> 00:21:04,043
You don't need to think about it too much.
199
00:21:05,049 --> 00:21:06,822
Who do I have to kill?
200
00:21:18,078 --> 00:21:22,481
I'm not sure what he does,
I'll tell you the specific details later on.
201
00:21:27,148 --> 00:21:30,188
Oh, and Tae Hyuk wants you to call him.
202
00:21:57,147 --> 00:21:58,704
Tae Hyuk sent me.
203
00:21:58,904 --> 00:22:01,128
I'm to escort you during your stay in Jeju island.
204
00:22:01,732 --> 00:22:03,158
You don't have to...
205
00:22:04,738 --> 00:22:06,257
This way.
206
00:22:21,540 --> 00:22:23,034
Jackson!
207
00:22:30,545 --> 00:22:32,142
How long has it been?
208
00:22:54,672 --> 00:22:56,354
My name is Kim Jung Woo.
209
00:22:58,457 --> 00:23:02,687
I see. I think you already know my name.
210
00:23:03,710 --> 00:23:05,026
Yes.
211
00:23:07,644 --> 00:23:10,818
Umm, where am I taking you to?
212
00:23:11,699 --> 00:23:13,598
Do you know Wimiri?
213
00:23:15,624 --> 00:23:17,036
Yes.
214
00:23:17,458 --> 00:23:19,441
How do you know?
215
00:23:20,064 --> 00:23:21,704
I'm from Jeju also.
216
00:23:22,630 --> 00:23:24,043
Really?
217
00:23:24,157 --> 00:23:26,125
What are you going there for?
218
00:23:30,458 --> 00:23:32,656
Today's the anniversary of my parents' death.
219
00:24:29,965 --> 00:24:32,069
I'm sorry to be of trouble to you.
220
00:24:32,703 --> 00:24:34,106
You're not.
221
00:24:36,262 --> 00:24:37,428
Do you want a drink?
222
00:24:37,528 --> 00:24:39,662
No, I'm driving.
223
00:24:40,144 --> 00:24:41,521
Oh right...
224
00:24:42,916 --> 00:24:49,277
Then I'll have one by myself.
My dad liked to drink with me.
225
00:25:01,705 --> 00:25:03,747
Can I ask you something?
226
00:25:04,278 --> 00:25:05,368
Yes.
227
00:25:06,137 --> 00:25:08,709
How do you know Tae Hyuk?
228
00:25:10,141 --> 00:25:13,564
It's hard to explain.
229
00:25:17,148 --> 00:25:19,561
I haven't known him for long,
230
00:25:21,457 --> 00:25:24,574
but he's very important to me.
231
00:25:26,525 --> 00:25:27,787
How come?
232
00:25:28,935 --> 00:25:32,120
He holds the key to my life.
233
00:25:33,331 --> 00:25:36,657
If he unlocks it,
234
00:25:37,454 --> 00:25:42,020
I'll have a better life.
235
00:25:44,849 --> 00:25:47,159
I don't really understand.
236
00:25:49,061 --> 00:25:51,760
Can I ask you something too?
237
00:25:53,566 --> 00:25:54,893
Yes.
238
00:25:56,517 --> 00:25:59,279
Did both of your parents pass away
on the same day?
239
00:26:01,642 --> 00:26:04,656
They both died in a car accident.
240
00:26:06,407 --> 00:26:09,585
It's still a mystery what caused the accident.
241
00:26:10,250 --> 00:26:17,669
And after they died,
strange things continued to happen.
242
00:26:23,013 --> 00:26:28,900
I haven't told anyone this,
so why am I telling you?
243
00:26:33,987 --> 00:26:35,763
You don't have to.
244
00:26:36,388 --> 00:26:50,629
No, after my parents died, everything I ever had
started to disappear one by one.
245
00:26:53,885 --> 00:27:00,564
The house and the land they
left behind.. like magic.
246
00:27:05,162 --> 00:27:15,448
If this grave wasn't here, I wouldn't have
anything left to remember them by.
247
00:27:25,030 --> 00:27:28,289
I'm sorry I asked you a difficult question.
248
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
I haven't even told this story to my best friend.
249
00:27:36,928 --> 00:27:44,920
You really have a way of making
someone feel comfortable.
250
00:27:57,967 --> 00:28:00,228
I didn't know there was such a
magnificent golf course in Korea.
251
00:28:00,929 --> 00:28:02,529
It could qualify for PGA.
252
00:28:04,739 --> 00:28:06,655
Thanks for the compliment.
253
00:28:07,040 --> 00:28:11,124
This is only a stepping stone
toward my vision.
254
00:28:13,070 --> 00:28:18,544
My goal is to build a casino hotel
like the ones in Las Vegas.
255
00:28:19,521 --> 00:28:24,263
But someone trampled on my plans
before it even took off.
256
00:28:27,644 --> 00:28:29,535
Who was it?
257
00:28:30,355 --> 00:28:36,889
An evil, fearless man.
To fight him, I need your help.
258
00:28:39,539 --> 00:28:42,930
Oh, you're here. Say hello.
259
00:28:42,931 --> 00:28:46,696
This is Jackson Lee,
he saved my life some time ago.
260
00:28:47,240 --> 00:28:48,661
This is my daughter.
261
00:28:50,659 --> 00:28:52,155
I'm Yoo Mi Ran.
262
00:28:54,565 --> 00:28:55,832
Take him to the hotel.
263
00:28:56,232 --> 00:28:57,182
Yes, Sir.
264
00:28:57,282 --> 00:28:58,799
Go on and rest.
265
00:28:59,033 --> 00:29:00,197
Yes.
266
00:29:09,179 --> 00:29:11,281
What does he do and how did he save your life?
267
00:29:11,294 --> 00:29:15,660
He's a gambler. The best one I know.
268
00:29:18,367 --> 00:29:22,169
He ruined my only daughter's life.
269
00:29:23,253 --> 00:29:30,376
She studied dance in the states,
but she went crazy when she met this guy.
270
00:29:31,545 --> 00:29:35,796
Now, I don't even know where she is.
271
00:29:37,133 --> 00:29:38,626
What does he do?
272
00:29:39,511 --> 00:29:45,476
I've been following his footsteps for
quite a while, but I can't figure him out.
273
00:29:45,696 --> 00:29:53,011
I heard that he was in Africa as a mercenary,
then he was in Atlanta as a gambler.
274
00:29:54,322 --> 00:29:57,663
Did you say mercenary?
275
00:29:58,222 --> 00:29:59,207
Yes.
276
00:30:01,413 --> 00:30:04,168
You know, the guys who fight for money.
277
00:30:05,219 --> 00:30:08,627
I hear he's a former US marine.
278
00:30:10,014 --> 00:30:12,714
He won't go down easy.
279
00:30:16,048 --> 00:30:17,394
Where is he now?
280
00:30:22,215 --> 00:30:25,544
I can't let you in, locals are not permitted to enter.
281
00:30:26,555 --> 00:30:30,528
I know dude, I just want to look around.
282
00:30:32,123 --> 00:30:34,332
Fine, just this once.
283
00:30:35,399 --> 00:30:36,840
Thanks.
284
00:30:37,109 --> 00:30:38,326
Follow me.
285
00:30:56,529 --> 00:31:00,261
Don't sit at any tables,
you are to look around only.
286
00:31:00,759 --> 00:31:02,250
Okay.
287
00:31:56,070 --> 00:31:59,516
What are you doing here?
Locals are not supposed to be in here.
288
00:31:59,951 --> 00:32:07,526
Yes... um.. a friend of mine works here as
a security guard, so I'm just looking around.
289
00:32:07,726 --> 00:32:08,910
Oh...
290
00:32:09,537 --> 00:32:11,310
Do you know how to play?
291
00:32:12,053 --> 00:32:12,887
No.
292
00:32:12,936 --> 00:32:15,023
Do you want to give it a try? I'll teach you.
293
00:32:15,188 --> 00:32:19,740
No, I'll get going.
294
00:32:35,533 --> 00:32:36,961
Did you win?
295
00:32:37,955 --> 00:32:39,003
No.
296
00:32:39,193 --> 00:32:42,557
My dad says you're the best gambler.
297
00:32:43,244 --> 00:32:45,771
It's not interesting when you're betting money.
298
00:32:46,895 --> 00:32:48,689
Then what do you bet?
299
00:32:50,245 --> 00:32:51,840
Life.
300
00:33:02,150 --> 00:33:05,038
Wow, check out this view!
301
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
Dude, where are we going?
302
00:33:07,962 --> 00:33:10,914
When you're in Jeju Island,
you have to check out the ocean.
303
00:33:11,216 --> 00:33:13,267
- Ok, let's go!
- let's go! Wow!
304
00:33:14,012 --> 00:33:15,791
This is awesome!
305
00:33:30,683 --> 00:33:32,547
Is that it?
306
00:33:33,357 --> 00:33:36,543
- Is that it?
- Dude, you said it just was a small fishing boat.
307
00:33:37,269 --> 00:33:38,436
Let's go.
308
00:33:38,908 --> 00:33:41,638
Wait, there are other people coming.
309
00:33:41,755 --> 00:33:43,059
Really?
310
00:33:53,834 --> 00:33:55,235
You're here.
311
00:33:56,736 --> 00:33:59,355
These are my friends. Say hi.
312
00:34:06,822 --> 00:34:07,900
Let's go.
313
00:34:20,959 --> 00:34:25,095
{\a6}That person to whom giving the entire world
is not enough.
314
00:34:25,655 --> 00:34:29,891
{\a6}That person that is the reason I live today.
315
00:34:30,357 --> 00:34:34,507
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
316
00:34:32,916 --> 00:34:35,073
You're richer than I thought.
317
00:34:34,608 --> 00:34:39,710
{\a6}I miss that person.
318
00:34:35,272 --> 00:34:36,806
How rich did you think I am?
319
00:34:37,066 --> 00:34:41,109
I thought it was just a small business
on Jeju Island.
320
00:34:41,521 --> 00:34:44,497
This doesn't turn you off, does it?
321
00:34:45,509 --> 00:34:47,522
No, I love money.
322
00:34:49,822 --> 00:34:50,953
Champaign?
323
00:34:51,217 --> 00:34:52,138
Okay.
324
00:34:52,338 --> 00:34:54,229
{\a6}...no matter how much I hope
325
00:34:54,230 --> 00:34:58,862
{\a6}I can't help but to keep longing.
326
00:34:59,263 --> 00:35:04,122
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
327
00:35:04,523 --> 00:35:09,272
{\a6}Even my heart that remembers you.
328
00:35:09,405 --> 00:35:15,917
{\a6}I will forget it all, forget all.
329
00:35:16,106 --> 00:35:20,931
{\a6}That person that is painful to love.
330
00:35:34,236 --> 00:35:37,878
I've never seen her before.
Do you know her?
331
00:35:38,491 --> 00:35:42,330
Nope. She's pretty hot.
332
00:35:42,673 --> 00:35:44,888
Does Mi Ran know about this?
333
00:35:45,064 --> 00:35:49,064
Of course not!
She wouldn't let this happen if she knew.
334
00:35:47,523 --> 00:35:52,490
{\a6}No matter how much I hide,
no matter how much I forget,
335
00:35:52,690 --> 00:35:57,487
{\a6}I can only keep looking through the tears.
336
00:35:57,787 --> 00:36:04,013
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
337
00:36:04,213 --> 00:36:08,455
{\a6}Even my heart that remembers you.
338
00:36:07,317 --> 00:36:08,719
Why aren't you fishing?
339
00:36:09,047 --> 00:36:10,576
It's boring.
340
00:36:10,969 --> 00:36:13,493
It's a lot more fun to go in the water to catch them.
341
00:36:13,558 --> 00:36:15,007
Swimming?
342
00:36:17,682 --> 00:36:19,689
That island over there...
343
00:36:21,050 --> 00:36:24,655
I used to hang out there with my friends
when I was a kid.
344
00:36:25,622 --> 00:36:28,684
I know what everything looks like under the water.
345
00:36:45,930 --> 00:36:48,304
I use informal language with Tae Hyuk.
346
00:36:48,409 --> 00:36:52,563
I feel uncomfortable still
using formal language with you.
347
00:36:53,252 --> 00:36:55,185
Should we use informal language?
348
00:36:55,883 --> 00:36:58,484
Sure, If it's okay with you.
349
00:36:58,686 --> 00:37:00,686
Teach me how to swim.
350
00:37:02,301 --> 00:37:08,167
You didn't learn?
I thought you grew up here.
351
00:37:08,539 --> 00:37:11,303
I was raised like a princess.
352
00:37:11,893 --> 00:37:15,157
I was never taught to swim around
like a commoner.
353
00:37:49,160 --> 00:37:51,294
- Hey Jung Woo, come here!
- Yes.
354
00:37:51,906 --> 00:37:54,242
Jung Woo, come here, quickly!
Hurry!
355
00:38:03,706 --> 00:38:08,907
Hurry, hurry, hurry!
I think I caught a big one.
356
00:38:10,366 --> 00:38:13,377
Not a fish but it's caught on a boulder!
357
00:38:13,866 --> 00:38:17,472
Reel it in!
It's moving!
358
00:38:24,991 --> 00:38:27,306
How did you meet Tae Hyuk?
359
00:38:28,327 --> 00:38:32,819
I know him very well,
and he's not very patient.
360
00:38:34,381 --> 00:38:36,873
It won't last long.
361
00:38:37,546 --> 00:38:39,744
When you guys break up, call me.
362
00:38:52,997 --> 00:38:54,771
What's wrong babe?
363
00:38:56,861 --> 00:39:02,617
I'm rich too, and
I'm much more fun than Tae Hyuk.
364
00:39:04,255 --> 00:39:06,017
Look at me.
365
00:39:12,510 --> 00:39:14,118
What are you doing?
366
00:39:15,560 --> 00:39:16,777
I was just talking...
367
00:39:16,777 --> 00:39:18,092
Jerk!
368
00:39:23,139 --> 00:39:24,749
Tae Hyuk, what's going on?
369
00:39:24,849 --> 00:39:26,660
Calm down. I said, calm down.
370
00:39:26,890 --> 00:39:28,768
Let go! I'm gonna kill him.
371
00:39:29,066 --> 00:39:32,049
Dude, what are you doing? Hurry up and apologize!
372
00:39:36,796 --> 00:39:40,573
I was just playing around.
373
00:39:42,135 --> 00:39:44,594
I'm sorry. Satisfied?
374
00:39:46,218 --> 00:39:49,180
Son of a bitch! Come back! Hey!
375
00:40:35,385 --> 00:40:36,223
I'm going home.
376
00:40:36,453 --> 00:40:37,272
Don't be mad.
377
00:40:37,472 --> 00:40:38,687
I'm not mad.
378
00:40:39,884 --> 00:40:45,380
I'm just sad that I actually enjoyed
being on that yacht for a brief moment.
379
00:40:46,554 --> 00:40:51,705
He can be a jerk sometimes,
but we've been friends since we were kids.
380
00:40:52,983 --> 00:40:56,761
But if you feel this way, I might just
end my friendship with him.
381
00:41:02,320 --> 00:41:07,455
Okay. I have to go somewhere for a while,
so I'll meet with you later.
382
00:41:33,870 --> 00:41:35,238
Are you alright?
383
00:41:38,067 --> 00:41:40,199
I thought we were going to use informal language.
384
00:41:47,895 --> 00:41:50,204
I feel like crap but what can I do?
385
00:41:51,410 --> 00:41:54,177
I guess this is for losing my place as a princess.
386
00:41:55,911 --> 00:41:59,528
I'm going to get back everything I lost.
387
00:42:01,497 --> 00:42:06,199
At least the land,
since the old house is gone.
388
00:42:23,196 --> 00:42:24,974
Stop the car for a minute.
389
00:42:36,333 --> 00:42:39,386
Is that Tae Hyuk's place?
390
00:42:39,442 --> 00:42:40,311
Yeah.
391
00:43:09,632 --> 00:43:12,420
We're fine, so you're dismissed.
392
00:43:12,695 --> 00:43:15,713
You don't have to worry about me.
393
00:43:15,914 --> 00:43:19,696
No, I'm uncomfortable with
you here. Leave us.
394
00:43:29,557 --> 00:43:32,041
Mi Ran called me saying
you wouldn't answer her calls.
395
00:43:33,544 --> 00:43:34,755
Tell her you don't know.
396
00:43:37,326 --> 00:43:38,665
It's me.
397
00:43:49,011 --> 00:43:50,208
Why are you alone?
398
00:43:50,821 --> 00:43:52,120
She went home.
399
00:43:52,587 --> 00:43:53,671
What?
400
00:43:53,894 --> 00:43:55,595
She said she feels uncomfortable.
401
00:43:56,416 --> 00:43:58,321
How could you let her go?!
402
00:44:00,377 --> 00:44:03,463
That bitch is feisty!
403
00:44:04,377 --> 00:44:08,533
Wasn't what happened earlier enough?
404
00:44:08,953 --> 00:44:10,076
Shut up.
405
00:44:12,310 --> 00:44:15,219
How could you say that?
406
00:44:15,366 --> 00:44:18,795
All this for a chick?
You want to end our friendship?
407
00:44:19,085 --> 00:44:21,003
I said shut up, you son of a bitch!
408
00:44:39,650 --> 00:44:43,669
Hae Sung, are you okay? Hae Sung!
409
00:44:46,775 --> 00:44:50,247
Tae Hyuk, something's wrong with him.
410
00:44:54,588 --> 00:44:55,487
Hey, wake up.
411
00:44:55,689 --> 00:44:56,748
Hae Sung!
412
00:45:00,423 --> 00:45:03,364
Look here. Wake up.
413
00:45:23,016 --> 00:45:24,643
He's not breathing.
414
00:46:04,365 --> 00:46:05,581
What happened?
415
00:46:25,393 --> 00:46:26,970
He's dead.
416
00:46:42,471 --> 00:46:43,974
Where is Tae Hyuk?
417
00:47:05,655 --> 00:47:06,969
Get up.
418
00:47:23,011 --> 00:47:24,578
Look at me.
419
00:47:29,415 --> 00:47:30,757
Look at me!
420
00:47:35,513 --> 00:47:38,388
Pathetic boy.
421
00:47:41,020 --> 00:47:42,498
Get up!
422
00:47:43,111 --> 00:47:44,586
Get up!
423
00:47:46,131 --> 00:47:47,586
Get up!
424
00:47:51,283 --> 00:47:52,782
-You bastard!
-I'm sor...
425
00:47:56,763 --> 00:47:58,844
Get up, you bastard!
426
00:47:58,963 --> 00:48:00,692
Please stop, Chairman.
427
00:48:01,065 --> 00:48:02,159
Let go!
428
00:48:15,930 --> 00:48:17,274
Investigator!
429
00:48:17,930 --> 00:48:18,874
It's homicide.
430
00:48:19,216 --> 00:48:19,745
Where?
431
00:48:19,945 --> 00:48:21,210
Yu Mi Ri.
432
00:48:54,089 --> 00:48:55,426
What happened?
433
00:48:58,476 --> 00:48:59,978
It was an accident.
434
00:49:01,698 --> 00:49:02,990
Who did it?
435
00:49:08,323 --> 00:49:09,488
It was me.
436
00:49:40,094 --> 00:49:44,466
Aigoo... Aigoo.. did you hear?
437
00:49:44,673 --> 00:49:45,730
What?
438
00:49:45,822 --> 00:49:48,455
Jung Woo got arrested for murder!
439
00:49:49,975 --> 00:49:52,700
What did you say?
440
00:50:01,969 --> 00:50:03,400
Look at me.
441
00:50:09,215 --> 00:50:11,122
Was it really you?
442
00:50:13,899 --> 00:50:14,976
Yes.
443
00:50:29,738 --> 00:50:32,604
So is this the way you're gonna be?
444
00:50:33,668 --> 00:50:39,455
I regret ever wanting to help you be
a better man!
445
00:50:42,793 --> 00:50:43,853
I'm sorry.
446
00:50:44,178 --> 00:50:45,559
Lock him up.
447
00:51:14,652 --> 00:51:15,776
Get in.
448
00:51:35,952 --> 00:51:37,693
If you do this job,
449
00:51:38,194 --> 00:51:42,235
you and the Chairman will be
bound by a secret for the rest of your lives.
450
00:51:44,128 --> 00:51:46,310
What about the job I was going to do?
451
00:51:46,618 --> 00:51:50,331
Don't worry about that.
I'll take care of it.
452
00:51:52,568 --> 00:51:54,284
Just endure it for one year.
453
00:51:54,735 --> 00:51:59,794
After that, the relationship between
you and the Chairman will become stronger.
454
00:52:48,135 --> 00:52:49,865
Come in.
455
00:53:02,954 --> 00:53:04,012
What's up?
456
00:53:04,652 --> 00:53:06,369
What's going to happen to Jung Woo?
457
00:53:08,327 --> 00:53:09,892
Please help him.
458
00:53:22,070 --> 00:53:28,086
I'll do anything in my power to help him,
459
00:53:29,624 --> 00:53:31,023
so don't worry.
460
00:53:45,281 --> 00:53:46,685
Wait for me in my room.
461
00:53:51,116 --> 00:53:54,560
Are we just going to sit back and do nothing?
462
00:53:54,753 --> 00:54:00,548
He committed a serious crime.
What can we do?
463
00:54:13,593 --> 00:54:14,588
Sit.
464
00:54:20,341 --> 00:54:21,533
I have a job for you.
465
00:54:21,654 --> 00:54:23,169
Anything.
466
00:54:26,121 --> 00:54:29,784
You want to get Jung Woo out, right?
467
00:54:30,499 --> 00:54:33,769
- Yes.
We'll do anything to get him out.
468
00:54:45,528 --> 00:54:47,006
Hurry it up.
469
00:54:49,582 --> 00:54:50,906
Jung Woo.
470
00:54:53,022 --> 00:54:54,906
What a sight you are.
471
00:55:03,350 --> 00:55:05,726
Ah... look at you.
472
00:55:05,856 --> 00:55:07,613
How could this happen?
473
00:55:08,443 --> 00:55:09,954
Are you okay?
474
00:55:11,299 --> 00:55:12,251
Yeah.
475
00:55:12,651 --> 00:55:15,481
You kid, what did I tell you?
476
00:55:15,681 --> 00:55:21,163
Your fists are hard.
I told you to be cautious with those fists.
477
00:55:21,986 --> 00:55:24,824
I told you to be cautious all your life.
478
00:55:25,139 --> 00:55:27,217
What's the use now?!
479
00:55:27,345 --> 00:55:28,991
- Oh, really!
- What?
480
00:55:29,191 --> 00:55:32,808
- Ahoy, look at him.
- We have to talk to him, so leave us.
481
00:55:34,933 --> 00:55:38,738
At any rate, be sure to eat well.
482
00:55:40,545 --> 00:55:41,714
Bastards...
483
00:55:45,710 --> 00:55:49,326
Don't' worry. You'll be out soon.
484
00:55:50,199 --> 00:55:52,758
They're getting a good lawyer for you.
485
00:55:55,236 --> 00:55:58,327
We're going to do the job instead.
486
00:55:59,593 --> 00:56:00,466
What?
487
00:56:01,348 --> 00:56:04,130
You just wait. We'll get you out.
488
00:56:04,741 --> 00:56:05,612
Don't do it.
489
00:56:05,912 --> 00:56:09,324
There's nothing we won't do for you.
490
00:56:10,082 --> 00:56:15,081
Yeah, we can even go to hell for you.
Hang in there.
491
00:56:15,791 --> 00:56:16,928
We'll get going.
492
00:56:17,419 --> 00:56:20,923
The job's not for you!
Se Dol, Kang Rae!
493
00:56:21,437 --> 00:56:23,213
Don't do it!
494
00:56:32,352 --> 00:56:33,467
Where?
495
00:56:34,658 --> 00:56:36,085
Okay, one moment.
496
00:56:37,850 --> 00:56:40,419
Lieutenant, it's the hospital.
497
00:56:45,037 --> 00:56:46,075
Yes?
498
00:56:49,037 --> 00:56:50,045
Yes.
499
00:56:54,293 --> 00:56:55,616
Alright.
500
00:57:11,673 --> 00:57:13,029
Bring me Kim Jung Woo.
501
00:57:19,397 --> 00:57:20,610
Let's go.
502
00:57:21,258 --> 00:57:22,280
Where are you going?
503
00:57:22,577 --> 00:57:24,481
There's something at the crime scene I overlooked.
504
00:57:24,742 --> 00:57:26,258
I need to go back and take a look.
505
00:58:03,256 --> 00:58:04,683
Ouch!
506
00:58:17,377 --> 00:58:18,393
Get out.
507
00:58:28,675 --> 00:58:29,777
Follow me.
508
00:58:46,557 --> 00:58:48,193
She doesn't have much time.
509
00:59:09,191 --> 00:59:10,336
Mother.
510
00:59:15,423 --> 00:59:16,718
Mother.
511
00:59:25,104 --> 00:59:31,252
This is Mi Yeon's son, Jung Woo.
512
00:59:51,564 --> 00:59:56,896
Don't forgive me...
513
00:59:59,649 --> 01:00:08,187
I'll get punished for my sins in hell...
514
01:00:09,488 --> 01:00:13,514
I'm sorry...
515
01:01:19,741 --> 01:01:24,221
Who is Mi Yeon?
516
01:01:51,525 --> 01:01:53,377
She's your mother.
517
01:02:05,900 --> 01:02:08,400
Brought to by HaruHaruSubs.
518
01:02:08,900 --> 01:02:11,400
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites.
519
01:02:11,900 --> 01:02:14,400
Main Translator: OliveShoes
520
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
Spot Translator: songbird
521
01:02:17,900 --> 01:02:20,400
Timer: babymarzy
522
01:02:20,900 --> 01:02:23,400
Editor/QC: leesja
523
01:02:23,900 --> 01:02:26,400
Coordinators: sayroo, cute girl
524
01:02:26,557 --> 01:02:31,033
{\a6}That person to whom giving the entire world
is not enough.
525
01:02:26,900 --> 01:02:28,890
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
526
01:02:29,154 --> 01:02:31,750
~ Swallow the Sun ~
527
01:02:31,334 --> 01:02:35,713
{\a6}That person that is the reason I live today.
528
01:02:32,137 --> 01:02:36,899
If you mess up and hurt my friends,
then you'll die in my hands.
529
01:02:36,114 --> 01:02:40,307
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
530
01:02:37,874 --> 01:02:39,584
If you do something stupid and my friends get hurt.
531
01:02:40,484 --> 01:02:44,284
Now, I couldn't die even if I wanted to.
532
01:02:40,508 --> 01:02:45,410
{\a6}I miss that person.
533
01:02:44,903 --> 01:02:47,690
Hey, what are you doing so early in the morning?
534
01:02:45,830 --> 01:02:50,072
{\a6}That person I draw with my hot tears.
535
01:02:47,984 --> 01:02:49,609
I have someone I need to meet.
536
01:02:50,113 --> 01:02:51,521
Jung Woo!
537
01:02:50,511 --> 01:02:55,100
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
538
01:02:51,986 --> 01:02:54,007
Why are you leaving like this?
539
01:02:54,486 --> 01:02:56,667
Didn't you come to see me?
540
01:02:55,600 --> 01:03:00,129
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope,
541
01:02:57,286 --> 01:02:58,996
He worked on building the road.
542
01:02:59,155 --> 01:03:02,459
His name is Lee Soo Chang.
Please find him.
543
01:03:00,230 --> 01:03:04,662
{\a6}I can't help but to keep longing.
544
01:03:02,659 --> 01:03:04,129
I'll kill you with my own hands.
545
01:03:04,862 --> 01:03:09,822
{\a6}I will throw it all away...
38873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
