Original subtitles

(PREVIOUSLY) When was the last time you kissed a guy?

Four years ago?

Chiaki-san?

Are you okay?

You bumped into your first love?

Would you like to come work at my restaurant?

When you fall in love, the whole world changes completely.

All right. Nice shot.

I'm Touma. We'll live together from now on.

So the four of us are going to live together?

Your lips are like a dried plum.

You're going to work half-heartedly with a hidden motive.

You're exactly the type of person I hate the most.

I must bake a cake and make him regret the things he's done!

You came to such a conclusion without tasting it. Are you a chef?

You just wanted a kiss, didn't you?

Just leave if you're satisfied now.

Don't look down on me.

We don't need someone like her.

You just don't get it.

I get it. I know very well.

Finish cleaning up 30 minutes before we open and I want it spotless.

Yes!

Sakurai.

That's who you are, and that's exactly why I want you to stay.

Stop the song!

(Playing songs for the lovelorn. Understood. Stop the song.)

Understood. Stop the song.

Thank you for your hard work.

You're slow! You spent too much time buying the ingredients.

What did you buy?

Asparagus.

I didn't ask you to get asparagus.

She's just like an asparagus.

Slim, tall and slender.

Who are you talking about?

Chiaki-san's fiancée.

Of course he has a fiancée! He's Chiaki-san after all.

He'll introduce her to me soon.

Sakurai, I'm going to marry this person.

He's going to tell me that just like that.

Hello.

Asparagus!

Kanata-kun, long time no see.

Sakurai, can we talk for a while?

I have to get on with the preparation.

You can do it later.

Sure.

Let me introduce you two. This is Takatsuki Kaede.

Nice to meet you. I'm Takatsuki.

Nice to meet you.

Actually, we would like you to make a wedding cake.

Chiaki told me that you're an outstanding patissier.

"Chiaki"?

Can you please help us?

Sure!

That's great!

Thank you.

Well... Congratulations.

You're such a good match.

Really?

I wish you eternal happiness.

We're not the ones getting married.

It's for our ex-coursemates.

We're in charge of their wedding party.

I see!

Chiaki and I are only friends.

I apologise for the nonsense.

I'll do my best with the cake.

I'm counting on you.

Yes!

I envy you. You idiots get satisfied so easily.

What did you say?

Nothing.

Yes!

A Girl and Three Sweethearts [Episode 2]

Subtitles by VIU

Ripped by gabbyu@subscene

The day after tomorrow?

All the chefs at the venue...

were hospitalised due to food poisoning.

We tried to look for another place but everywhere else is booked.

Can you prepare food and a cake for 50 guests?

That's definitely impossible.

I only have the two of you to rely on now.

There's not enough time no matter how...

It's no problem!

Since this is a request from Chiaki-san and his best friend,

I'm very happy to help.

Don't decide on your own. Never do that.

Wait!

You're looking for a Daniel Thomson surfboard, right?

I know someone who's selling one.

If you agree to help,

I won't mind asking him for it.

Close the restaurant for a day tomorrow for preparations.

So he has agreed to it?

As expected of Chiaki-san, only you can deal with him.

No, he's just acting tough. He cares about his brothers very much.

What's the matter?

What are you doing tomorrow?

Nothing special.

Help out with our preparations then.

What for?

Chiaki suddenly asked me to prepare food for 50 guests...

for a wedding party that's on the day after tomorrow.

Practising at the culinary school isn't enough.

I apologise.

- I can't. - What?

The examination is coming soon, so I have to study tomorrow.

Kanata, I'm sure you can handle it on your own.

I'm taking this.

Hey!

Sakurai?

What's wrong?

Come in.

Please excuse me.

Have a seat.

Okay.

Okay.

What's the matter?

Well...

I would like to ask about your friends who are getting married.

No problem. But why?

I'd like to find out things like their characters and where they met,

so I can make them a special cake.

Do you want to meet them in person?

You can just ask them directly instead of me.

Thank you very much!

I should be the one thanking you.

Thanks for helping out.

You really saved us.

I'm so glad you're here.

Well then, see you tomorrow.

Please excuse me.

Sakurai...

Goodnight.

Goodnight.

"I'm so glad you're here."

"I'm so glad you're here."

Yes, Chiaki-san!

This guy came forward with a bouquet of red roses and said...

"Please be my girlfriend!"

How romantic!

I can't believe you did such an embarrassing thing.

Young people do all the crazy things.

You were the one who told me to do that.

My goodness!

May I take a look at these photos?

Sure!

Again.

Why did you hit it downwards?

All right!

What's wrong?

Hey, stop that.

This is...

They look good together, don't they?

Back in our university days,

they were regarded as the most gorgeous couple.

What did you say?

Back in our university days, they were regarded as...

As?

The most gorgeous couple.

Let's go!

Ouch.

Excuse me,

did Chiaki-san and Takatsuki-san date before?

They were very close.

I thought they were going to get married.

But they broke up two years ago.

Kaede is a pianist,

and she was going to study overseas in Boston.

Hey. Again.

I hope they get back together.

Since they're the organisers of the wedding party,

they're going to become intimate again through this!

And then they'll definitely get married!

Right, Misaki-chan?

Your expression!

What's with a couple that broke up who are still close with each other?

Human beings are unbelievable.

That's not what I asked!

What are you doing?

Touma-kun! You gave me such a scare.

You look depressed.

What's bothering you? Tell me if you don't mind. Maybe I can help.

No, it's not really bothering me.

It's okay. Just tell me.

Come on.

If a guy is still close to his ex-girlfriend,

does it mean he still likes her?

An ex-girlfriend? That depends on who she is.

- Who she is? - If she's a nice girl,

of course he'll want to have her back.

That's right, isn't it?

Why? Misaki-chan, are you troubled by matters of love?

Not really.

Why don't you fall in love then?

With?

Me.

Pardon?

You can come to me anytime. I don't mind.

Think about it.

See you then!

He flirts so much!

Hey.

Hey, you should have knocked!

What if I had nothing on?

So what?

What's the matter?

Let's go.

- Where to? - Stop asking. Just come with me.

What?

What are you up to?

Why must I come buy the ingredients with you?

Hurry up.

If you want me to hurry, then carry half of them for me!

Hey, what are you doing?

Stop asking. Come here! Hurry!

- What? - Stop asking! Hide!

Why must I do that?

Kanata-kun?

You're buying ingredients for tomorrow?

Yes.

(Fresh juices)

Hey? Misaki-chan?

What are you doing there?

The sun is too strong.

We're also buying stuff for the party tomorrow.

Shall we have lunch together?

Sure.

I'm busy.

Hey! Please come along.

I'm begging you!

Just say no if you don't want to go.

Sakurai?

We don't get to eat outside much. Let's go.

Okay.

Both their dishes and decorations are still the same.

No, they've changed. Look at that wall.

What? Really? How did it look like?

It was brown instead of glass.

- No, definitely not. - No, really.

- Definitely not. - Are you kidding me?

Wait. Perhaps you're right?

Misaki-chan, do you like sardines?

I do.

Their sardine pasta is really delicious.

Would you like to share one with me?

Sure.

Excuse me!

Kaede-chan, long time no see!

Long time no see.

Good timing. Actually, it's going to start soon.

Can you help out with it?

Sure.

One order of sardine pasta, please.

Sure.

She used to play the piano part-time here.

Happy birthday!

Thank you!

How old are you?

I'm six.

Really? So you're a big sister.

Knocked out.

Darn it. I have the worst luck.

Hey, Touma. Your girlfriend is here.

Hey.

What's the matter?

You didn't show up at class again.

Well, I have a stomach ache.

The exam is coming soon.

You'll have to repeat the year if you go on like this.

I'll cross that bridge when I come to it.

What is this?

Touma, you smoke?

How can a chef smoke?

I don't want to become a chef.

And I'm going to quit school anyway.

Wait...

Sir, I discovered something interesting about that restaurant.

(Household information)

So those brothers have such a secret.

I'll excuse myself now.

Misaki-chan, I'm counting on you for the cake.

No problem!

Chiaki, thank you for the treat. See you.

What's wrong?

It's nothing.

Kaede-san is incredible.

Not only is she pretty and gentle, but she's also a great pianist.

She's like a goddess.

She's totally different from me.

You don't have to compare yourself to her.

You have your own positive traits.

Thank you.

Still, I admire her. She's such an outstanding lady.

She's always been popular among both men and women.

Does she have a boyfriend now?

I have no idea.

We haven't kept in touch for the past two years.

But I guess she has one. She's Kaede after all.

I have an appointment at a restaurant in Tokyo. See you.

Thank you for the treat.

Misaki.

Misaki!

I'm looking forward to the cake.

I'll do my best!

He called me by my first name.

Misaki. Misaki. Misaki!

He called me Misaki!

Yes!

Thank you for your hard work, Kanata!

What?

It feels good to call someone by his first name.

It's just like...

That's just creepy.

Hey, Kanata, can I borrow this spot?

Kanata, what are you making?

Stop calling me by my first name.

Come on.

We live under the same roof after all,

let's call each other by our first names.

I'll go change.

Himura-san, your slot is after Kaede.

Please get ready five minutes beforehand.

Please do your best to liven up the party.

You can count on me! I'll do my best to liven it up.

Nobuyuki is very motivated.

He's been practising hard at home.

Of course!

This is the once-in-a-lifetime moment of our regular customers.

I'm really looking forward to tomorrow.

I'm also looking forward to the wedding cake.

By the way, why did you hire Misaki-chan?

I'm sure there are many other patissiers out there.

Well...

I wonder why.

Hey, how many courses are you making?

It's 10 courses.

That many? There will be 50 guests. Can you handle it all by yourself?

I must anyhow. Do you have the time to worry about me?

Don't make a shoddy cake and ruin our restaurant's reputation.

I know. You're so annoying.

Why didn't you get someone to help you?

You're acting tough.

It's done!

You're not done yet?

Obviously.

Just leave if you're done. Don't get in my way.

I'm leaving anyway. Thank you for your hard work.

I know how to peel potatoes at least.

This is too thick.

You're meticulous.

Do it properly.

I am.

Stop talking. Get to work.

Excuse me.

Here.

The chicken breasts are in the refrigerator.

Excuse me.

Get out of the way.

What are you smirking at?

- Zucchini. - What?

Hurry up. Bacon.

Hurry up.

Remove the oil stains.

All right!

Done!

You don't want it?

No, please give it to me. Perfect timing.

You didn't poison it, did you?

You're too gentle. This is so unlike you.

Idiot.

Idiot?

Gosh!

This feels good!

Well then, cheers.

I knew you wouldn't do it.

It feels incredible to have a beer after working hard.

I haven't been rewarded in a long time.

When we were kids,

we used to feel very happy when we received a reward, right?

For example, if we excelled in a test,

we would get to eat hamburgers for dinner,

or we would get a new toy.

Yes.

It was hard, but it felt good to have made the effort.

That was the best part of it.

Why don't we get rewarded anymore now that we're grown-ups?

You're talking nonsense.

It doesn't matter anyway.

We do our best and make the best cakes or dishes.

I'm satisfied as long as the guests enjoy themselves.

Tomorrow... No, today...

I hope everyone will enjoy our food.

You mean Chiaki actually, don't you?

Chiaki-san is just someone I respect very much.

No one will believe that.

Why Chiaki?

I wonder why.

Hey.

Do you have a particular compliment that you would like to hear?

Why did you ask that suddenly?

Just answer me.

No.

Do you?

Me?

"You're cool."

Rather than pretty or cute,

I love it when others say I'm cool.

It's the other way round normally.

But I've been working all the time, I've become like this unconsciously.

But...

I lost that job anyway.

And at that time,

it was Chiaki-san who gave me the opportunity to change.

I can't believe it myself too, but...

I just hope Chiaki-san...

will think I'm cute.

Whatever. Just make sure you get your work done.

Clean up the kitchen.

What? Hey!

Cheese!

Have you drawn yours?

Really?

Really? You must be kidding.

Are you free right now?

Kanata, draw one.

Just do it.

What are you up to?

It's top secret!

Okay. You're number seven. All staff must take part.

Kanata-kun, everyone is complimenting your food.

Thank you so much.

I didn't do them for you anyway.

Misaki?

Yes?

Is the wedding cake ready?

It's done.

Everyone, the wedding cake is ready.

Please turn your attention to that door.

Incredible!

Please allow me to introduce...

the patissier who made us such a gorgeous wedding cake,

Sakurai Misaki.

Let's give her a big round of applause.

I'm keeping the most delicious part for Chiaki-san.

Let me draw a heart here.

Done!

Ladies, please come to the front.

Here we go!

One, two!

Kaede-chan!

Can you tell us who you're going to marry?

Who?

Keep quiet.

I'll pick Chiaki then.

Chiaki-san!

Please lend us a hand if that time really comes.

Next will be the photo shoot. Everyone, please come upstairs.

He's cold.

Did you see Chiaki-san?

Chiaki? He's upstairs.

Thank you.

Shall we start the performances earlier?

How could you do that?

Pardon?

You should have responded better.

Did you expect me to go down on my knee and propose?

Chiaki!

Kaede?

What if I meant it?

What would you do if I meant it?

Just kidding.

I guess I had too much to drink.

Hey...

I'll get back inside.

Next, it's Himura-san's performance.

Thank you very much! I prepared some great jokes...

for this special occasion!

I would like to pick a partner to liven up the atmosphere...

with me today!

One, two, three, four!

The lucky girl is number 34, Sakurai Misaki-san!

Misaki-san!

Hey.

Sakurai Misaki-san who made us the fabulous wedding cake!

Can you do this, Misaki-chan?

I have to do this, right?

Of course.

We must put a smile on all of our guests.

Misaki-chan! Misaki-chan!

Yes!

Hey! One, two, three, four!

Hey!

Hey!

Got it. Got it. Got it!

Huge land. Hey!

Once again. Huge land. Hey!

Let's go!

Misaki-chan, your facial expression! Come on!

Go on!

Hey! Hey!

Misaki-chan, follow me!

I'm satisfied as long as the guests enjoy themselves.

I just hope Chiaki-san...

will think I'm cute.

Misaki-chan, you were awesome!

Not only the pond loach, but I was also captivated!

It was really funny.

Right?

Chiaki laughed hard as well.

I'm glad to hear that.

Thank you for your hard work.

Yes!

Did you see her? Wasn't she funny?

She was.

She's the funniest girl I've ever seen.

Misaki?

I got a call from my home town. It must be urgent. Please excuse me.

Wait.

Chiaki!

Let's take a photo with Himura-san.

Himura, let's have a photo together.

Sure! Come on. Let's have a photo together.

That was the girl just now.

Isn't that great? Everyone had fun.

You're better at catching pond loaches than baking cakes.

Perhaps.

Should I add this skill to my resume?

Let's go.

Where to?

Stop asking and come with me.

Himura-san.

- Yes? - Did you see Misaki?

Misaki-chan left with Kanata just now.

With Kanata?

Maybe they went back to the restaurant.

Thank you.

Misaki? Kanata?

Hello, this is SeaSons.

Hello?

Takumi-san?

May I speak to Takumi-san?

What's that?

Is that yours?

Of course not.

It belongs to the 36-year-old single man, Himura Nobuyuki.

Can you just use it without his permission?

I'm sure it's fine. You helped him a great deal.

But why?

This is your reward.

So? Are you coming?

This is great!

This feels good!

Look! Fish!

- Be careful! - Look!

- Be careful! - They're jumping!

- It's dangerous! - The fish are jumping!

Hey, where are we going?

Let me show you something gorgeous.

Where is it?

Hey, where's the head?

That way?

This way.

Those are the legs.

It looks like Cupid lying on his back, doesn't it?

Well, I guess you're right.

So this is what you wanted to show me?

You're rather cute too.

But thank you so much for bringing me out here.

I don't want to embarrass myself in front of Chiaki-san anymore.

I don't want him to see me like this again.

You look depressed. Wash your face and you'll feel better.

That's so unlike you.

Help! I can't swim!

Are you kidding me?

Hey, don't struggle! Don't struggle!

I'm dying!

You're not!

Come on.

Were you trying to kill me?

I'm the one who was nearly killed.

You're terrible.

You're the terrible one.

Don't come to a seaside town if you can't swim.

So what if I can't swim?

Did you just laugh?

- No. - Liar. You definitely laughed!

You definitely laughed! Kanata laughed.

I just recalled your dying face when you were drowning.

You were no better.

Stop acting tough.

Where are we going?

Hey. Wait for me.

What's up there?

Wait! Hey, wait for me!

It's gorgeous!

So this is what you really wanted to show me?

This is the best spot.

It's really gorgeous.

It came off.

Thank you.

Today, you...

were cool.

Thank you.

I received the best reward!

(ON THE NEXT EPISODE) (The three go on a date to Enoshima)

Nice to meet you, Enoshima!

Did you fall in love with your destined lover?

Don't we look like a couple?

You lied about your own feelings for the sake of others.

Are you an idiot?

You're such a nuisance.

Let's get back together.

You're scary.

I like you.