Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

*ساعت7.15صبح،27نوامبر،دفتر مرکزی پلیس،بمبئی*

چرا این کار رو کردی؟

چرا این کار رو کردی؟

اهل کجایی؟

نمیدونم

من هیچی نمیدونم

هرچقدر که میدونی بهمون بگو

مغزم

پریشون‌ـه

زیاد نگران نباش

آروم و راحت فکر کن, یادت میاد

تو بمبئی با کی ارتباط داری؟

ها؟

دکتر

ای خدا

حالا بگو, اینجا چه کسایی بهت کمک کردن؟

کمک؟- آره-

نمیدونم

شماها چند نفرید؟ این رو میدونی؟

10

ده نفر بودیم

تو اهل کجایی؟

دو

تو اهل کجایی؟

فرید کوت

پاکستان

پاکستان

هی, عجله کن...گرسنم‌ـه *نوامبر 2006 فریدکوت،پاکستان*

دو دقیقه, فقط دو دقیقه صبر کنید آقا دارن ظرف ها رو تمیز میکنن

هی احمق, عجله کن...بجنب

هی احمق, نمیخوام اون بشقاب ها مثل آیینه برق بزنن

چرا فحش میدی؟

تو میخوای من رو بزنی کوچولو؟- چرا که نه؟ چرا؟-

...جوری میزنم تو گوشت- چیکار میکنی؟-

جوری میزنم راه خونه‌تون رو گم کنی

آقا, خواهش میکنم- یه قلاده ببند بهش-

دیوونه شدی تو؟

برگرد سر کارت- فکر کرده میتونه من رو بزنه-

من رو میزنه؟

به به, پسرم...زنده باشی, زنده باشی

بفرمایید

داداش, برای من کُت نخریدین؟

ساکت شو..هر روز یه چیزی میخوای

هی به خودت فکر میکنی امروز تو دکه چیکار کردی؟

چی میخوای تو؟

احترام...چیزی که تو هیچوقت نمیتونی بهم بدی

چون خودت هم احترام نداری

عزت و احترام برای آدم نون و آب نمیشه

فهمیدی؟ برای نون درآوردن فقط باید زحمت بکشی

بس کنید دیگه

پسرم, به دل نگیر...بیا کباب بخور

بخور دیگه- نه, شما بخورید-

پسرم, من میدونم تو یه روز خیلی معروف میشی

بخور دیگه- ...درباره‌ی معروف شدنش چیزی نمیدونم مامان-

اما خیلی بالا بالا میره و اصلا روی کار تمرکز نمیکنه

"میخواد معروف بشه"

مردم سخت کار میکنن, دو لقمه نون درمیارن و با خوشی زندگی میکنن

خدا رو هم شکر میکنن

و تو محدوده‌ی خودشون میمونن

خدا به من چیزی نداده که بخوام به خاطرش شکرگذاری کنم

اگه انقدر ناشکری, پس آستینت رو بالا بزن و خودت یه کاری بکن...فهمیدی؟

دیگه نمیخوام اینجا بمونم- اجمل-

پسرم, چیکار میکنی؟

کجا میری؟ نمیذارم جایی بری

بذار بره

عزت و احترام سرش نمیشه

اجمل- اجمل-

هی ساکت...اون اصلا کار نمیکنه

کاملا به درد نخوره

...اجمل

شرح محاصره در 26/11

*سپتامبر 2007،لاهور،پاکستان*

هی, میخوام کارم به موقع انجام شده باشه

این موتور هنوز تعمیر نشده

دیگه تقریبا تمومه- کار من رو به موقع تحویل بده-

احمق, تو نمیفهمی...کارم عقب افتاده

جوری میزنمت خودت هم نتونی تو آیینه خودت رو بشناسی- من با شما بد صحبت کردم؟-

چیکار میخوای بکنی؟ سه روزه داری کار میکنی

من باهات بد صحبت کردم؟- چرا سر وقت تمومش نکردی؟-

چیکار میخوای بکنی ها؟ چیکار میخوای بکنی؟

برو کنار, برید کنار تو حق نداری اینطور حرف بزنی

چطور جرات میکنی؟- آدم های مثل تو زیاد دیدم-

ببینید چطور آدم هایی رو استخدام کردین- چطور جرات میکنی با مشتری اینطور حرف بزنی؟-

ببخشید قربان, ببخشید- ...بهش گفتم-

خواهش میکنم آروم باشید آقا

داره کار میکنه دیگه مگه چی شده؟

سه روز شده- آروم باش-

چرا احمق هایی مثل اون رو استخدام کردین؟

خودم نگاه میندازم- اون نباید رو مشتری دست بلند کنه-

کار من باید سر وقتش انجام بشه- انجام میشه-

سه روز طول کشیده- انجام میشه, انجام میشه-

چرا هنوز تمومش نکرده؟- مشتری هام رو میپرونی بابا-

بیا بریم- مگه اون نمیخواد کار کنه؟-

این چطور آدمی شما استخدام کردین؟

از اینجا ببرش...همچین آدمی نباید اینجا باشه

این رو بگیر

هشتصد و پنجاه روپیه

آقا گفت که این دیگه آخرین مبلغ‌ـه

این همه سخت کار کنی

یه ذره احترام که نمیذارن به آدم بعدش هم این پول؟

داداش, اینجا جای منه

اینجا جای منه, نمی‌بینی اینجا نشستم؟

داداش, من 2 ماهه اینجا هستم

خب که چی؟ 2ماه...4 ماه...جوری میزنم راه خونتون رو گم کنی ها, برو

حالا دیگه من اینجا میخوابم

نمیخوام هیچکس دیگه‌ای اینجا باشه برو ببینم

چیکار میکنی؟

فراموشش کن

با من بیا

بیا بریم ارشاد منزل- ارشاد منزل؟-

نه داداش, اونجا مواد مصرف میکنن نمیخوام برم اونجا

نمیدونم کی میتونم مثل آدم زندگی کنم

حتما این اتفاق میوفته

هر چیزی رو که میخوای برو بگیرش

اینجا لاهوره داداش

لاهور

منظورت چیه که "بگیرمش"؟

بگیر...یعنی بگیر

همه چی رو

بیا بریم...بریم

هی عبدل, یه کم فشارش بده بابا

فرهان, بکشش- داداش رحمان-

سلام علیکم- علیکم السلام-

اجمل

سلام

حالتون چطوره؟- خوبم, با دعاهای شما-

چیزی داری؟

آره, البته...بیایید

اجمل- بله؟-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدی.ز - ویرایش: فاطمه

داداش, این واقعی‌ـه؟

بابام یه بار رفته بود لاهور

برامون تفنگ اسباب بازی خریده بود

داداش, بذار یه بار بگیرمش دستم- هی-

این اسباب بازی نیست برای استفاده ازش باید آموزش ببینی

آموزش؟ برای این؟

آره, آموزش

من بهت یاد میدم

باشه- ...وقتی یه تفنگ بگیری-

اونوقت تمام بازی تغییر میکنه

میخوای ببینی؟

هی, شلیک میکنه بابا

حالا همه میترسن

خیلی خب, می‌بینمت- پیشت باشه-

خیلی خوشگله

داداش, من میترسم

نگران نباش اجمل- این همون مغازه‌ست؟ -آره-

ببین, اینجا نگهبانی بده- باشه-

پلیس دیدی, بهم خبر بده- باشه-

برو عقب, برو عقب حرومزاده

برو عقب

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چی شد داداش؟- حرومزاده خیلی زرنگ بازی درمیاورد-

اشتباهی بهش شلیک کردم

خورد به سینه‌ش

یه نفر دیگه خواست فرار میکرد به اون هم شلیک کردم

بعدش تفنگ تو دستم منفجر شد

خدای من- توی سینه‌ش؟-

آره- مُرد؟-

من از کجا بدونم؟-

بیا بریم, این رو بگیر

بگیرش

اجمل, بیا

گوش کن, اجمل, اجمل اون مغازه‌ست

بذار من حرف بزنم...تو چیزی نگو

بریم- داداش, شما برید, من دو دقیقه‌ی دیگه میام

باشه

هی, دزد کثیف

تو بهش شلیک کردی

برو, شریکت کجاست؟- نمیدونم-

حرف بزن حرومزاده, سر و ته آویزونت میکنم و جوری میزنمت تا یادت بیاد

ببخشید- جوری میزنمت تا تمام همدست‌هات دیگه دزدی رو فراموش کنن-

برو...یالا

حرکت کن

بله؟- مامان-

اجمل؟ پسرم

حالت چطوره مامان؟

پسرم, از روزی که تو رفتی اصلا حالم خوب نیست

حال پدرت هم هر روز داره بدتر میشه

دیوار خونه‌مون هم ریخته

از افضل خواستم تا یه کم پول برامون بفرسته

گفت میفرسته...اما تا حالا نفرستاده

اون هم خودش دستش بنده بیچاره

اما میدونم تو میتونی یه کاری بکنی پسرم

خیلی خب, بگو ببینم چرا زنگ زدی پسرم؟ همه چی مرتبه؟

آره مامان

همه چی مرتبه

انشاالله خدا کارت رو درست کنه

پسرم, من به تو افتخار میکنم

میدونی, وقتی تو شکمم بودی, خیلی لگد میزدی

از همون موقع میدونستم

که پسرم حتما یه روزی کار بزرگی انجام میده

مطمئنم حتما برای خانواده‌ت کار مهمی انجام میدی پسرم

اما, کی این کار رو انجام میدی اجمل؟

برو داخل و پشت سرت رو نگاه نکن

سلام علیکم مولانا- علیکم السلام-

بله؟- این مرد رو قبلا دیدین؟-

تو این منطقه بوده- نه, ندیدمش-

مطمئنید؟- البته آقا-

ممنون, خداحافظ

خداحافظ

از دست پلیس تونستی فرار کنی

اما از دست خدا چطور میخوای فرار کنی؟

روز قیامت چه جوابی داری به خدا بدی؟

حالا نگو که چاره‌ای نداشتی

خدا فرصت های زیادی بهت داده

جایی که عزت و احترام هست آرامش هم هست

برای زندگیت یه هدف پیدا کن

به گفته های خدا عمل کن

مسیر درستی و عدالت رو دنبال کن

از دین اسلام پیروی کن

چطور؟- الله اکبر-

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

وقتی که ما برای برادران مسلمان‌مون ... توی کشمیر جهاد می‌کردیم

افراد زیادی رو از دست دادیم واز همینجا بهشون احترام میذاریم و برای آرامش روحشون دعا می‌کنیم

از مادر شهید بلال درخواست میکنم چند کلمه‌ای برامون صحبت کنن

...تو دنیا مادری نیست

که از مرگ پسر جوانش غمگین و ناراحت نشه

...اما میخوام بگم که

...اگر خدا 100 تا پسر دیگه هم بهم می‌داد

...باز هم اون ها رو برای این ماموریت می‌فرستادم

تا توی این راه شهید بشن

...تمام عزت و احترام و دعایی که امروز برام میکنن

بخاطر شهادت پسر من, بلال هستش

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

دارن یه گروه تشکیل میدن دوست داری بهشون محلق بشی؟

از زندان افتادن که بهتره

به برادرهات کمک کن

با دین‌ـت یکی باش

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

*دسامبر 2007، راوالپیندی،پاکستان*

*جبهه لشکر طیب*

ممنون داداش

تصمیم گرفتی که در راه درست قدم برداری

...انشاالله نور برکت

زندگیت رو روشن میکنه

آقا, شما برای استفاده از اسلحه رو آموزش میدین؟- آره-

پسرم, بشین اونجا و فرم رو پر کن

ممنون

(تلاوت قرآن)

آفرین

...معنیش اینکه

...اون هایی که راه خدا رو انتخاب میکنن

همیشه موفق میشن

ماشاالله

داداش, این ها که اصلا درباره‌ی اسلحه و آموزش صحبت نمیکنن؟

تو

...از قرآن کریم

آیه‌ای که خیلی دوست داری رو بخون

هر آیه‌ای

هیچ آیه‌ای بلد نیستی؟

هیچ آیه‌ای بلد نیستی؟

تو بخون

(تلاوت قرآن)

سلام علیکم- بفرما-

علیکم السلام- آقای لاکوی-

این پسر هیچ علاقه‌ای به قرآن خوندن نداره

اصلا علاقه‌ای به علم و یادگیری نداره

اون 20 سالش‌ـه

اما حتی یک آیه از قرآن رو هم بلد نیست

...بی‌مصرف

این رو ببر

شما اصلا نگران نباشید آقا

ما حکمت خدا رو نمی‌دونیم

خدا هیچ بنده‌ای رو بی‌مصرف نمی‌آفرینه

و در طول جنگ ما به تمام نیروها نیاز داریم

بذار ببینم چه چیزی در درون این پسر مخفی شده

از فلسفه لذت نمیبری؟

این همه سال چیکار می‌کردی؟

آقا, تو دکه‌ی بابام کار می‌کردم

ورزش؟

آفرین

عصر به زمین مسابقه بیا

علی, علی, علی

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

بسه

بیا بیرون

یه چیزی رو بهم بگو

برای چی داری زندگی میکنی؟

باید پول دربیاری دیگه

باید عاشق بشی

بری سینما و فیلم ببینی

برای خونه‌ت دیوار بسازی, درسته؟

بذار ببینم

نمیخوای برنده بشی؟

تمام این اتفاقات فقط با یک چیز امکان پذیر هستن

جهاد

:روزی شخصی از حضرت محمد(ص) پرسید بهترین بنده‌ی روی زمین کیه؟

...ایشون جواب دادن

...بهترین بنده‌ی روی زمین

...اون مؤمنی هست

...که هم جان و هم مال‌ـش رو

میتونه در راه جهاد بده

چطور جهادی؟

جهاد برای چه کسی؟

میدونی؟

مردم فکر میکنن که ازدواج کردن جهاده

بچه داشتن جهاده

غذا خوردن هم جهاده

...بندگان خدا, ما درباره‌ی جهادی صحبت می‌کنیم

که در مدینه اتفاق افتاد

که اون به خاطرش, 27 بار به میدان جنگ رفت و زخمی برگشت

جهادی که حضرت حمزه به خاطرش جونش رو داد

مردم میگن که :نمی‌دونیم مشکل مسلمان ها چیه

چرا اون ها بچه هاشون رو مجبور میکنن تا اسلحه به دست بگیرن و به جنگ برن

در حالی که برادران مسلمان ما دارن ... در سرتاسر دنیا شهید میشن

...در حالی که مسجد بابری رو جلوی چشم ما خراب کردن

...وقتی دارن تو کشمیر جنایت میکنن

...کوه های افغانستان رو به نابودی کشوندن

اسرائیل داره برادران فلسطینی‌مون رو بمباران میکنه مسلمان ها نباید جواب بدن؟

آیا ما باید با جوان هامون جشن بگیریم و از زندگی لذت ببریم؟

...نوجوان های مسلمان

...این حرف رو یادتون باشه

...اگه جهاد کنید

خداوند بهتون عزت و احترام میبخشه

اگه جهاد کنید, خداوند بهتون عظمت میده

...اگه جهاد کنید

خداوند بهتون شان و منزلت میده

حالا تمرین های اصلی‌مون شروع میشه

تفنگ و همه چی بهمون میدن درست مثل ارتش

برادران عزیز

اینجا تمرین های پیشرفته فیزیکی خواهید داشت

ما به شما مهارت های رزمی استفاده از اسلحه مهمات رو آموزش خواهیم داد

همه‌ی شما بسیار خوش نصیب هستین

خداوند به شما نظر انداخته

اینجا با علاقه و جنون یاد بگیرید

بعد میتونید کاری کنید تا تمام مسلمان های دنیا بهتون افتخار کنن

...من تمام تلاشم رو خواهم کرد

تا شما رو تبدیل به مجاهدانی در راه خدا کنم

راهنما و حافظ ما, همیشه از ما راضی خواهد بود

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

*روز اول،21روز دوره مقدماتی جنگ*

آفرین

یالا یالا

یالا, آفرین

*روز هفتم از دوره آموزش مقدماتی 21 روزه*

*روز چهاردهم از دوره مقدماتی 21 روزه*

*روز بیست و یکم*

آفرین

عالی بود

سلام علیکم

علیکم السلام

بیا

بشین

یه جرقه تو سرت دیدم که حالا به آتش تبدیل شده

تو تبدیل به مجاهد الله شدی

با توجه به تلاش و سخت کوشیت

...تو رو برای یک آموزش ویژه انتخاب کردم

تمرینات ویژه‌ی تو از فردا شروع میشه

*مارس 2008،کشمیر،پاکستان*

...مجاهدین

یادتون باشه, همه‌ی شما انسان های ویژه‌ای هستین

و همچنین, خوش شانس هم هستین

...جهاد

...جایگاهی بسیار بالاتر از

نماز و ذکات داره

و شهادت جایگاهی بسیار بالاتر از جهاد داره

...شهید و خانواده‌اش

...همیشه پول و عزت

فراوانی به دست میارن

چطور از زندان آزاد شدی؟

برای جهاد

این دیگه چطور سوالی‌ـه؟

مجاهد الله یا باید توی زندان میموندم

یا اینجا

خدایا, حس میکنم زندان خیلی بهتر از اینجا بود

کار با شرافت, نه پول داره و نه عزت

از دزدی یه کم پول به دست میاوردم, اما عزت نه

حالا این ها قول دادن که هر دو رو بهم بدن هم پول و هم عزت

اما نمیدونیم آیا زنده خواهیم بود تا از این پول و نعمت استفاده کنیم یا نه؟

بیا بریم- کجا؟-

بیا از اینجا بریم اجمل

بیا بریم

اجمل, بیا

بخوابید زمین

و حس کنید که مرگ چقدر ترسناک‌ـه

این زندگی‌ـه

زندگی پر از بیماری و کلاهبرداری و پیر شدنه

مرگ کاملا خالصه بچه ها

بیایید, آفرین

برید داخل

..این

قبرستان شهداست

...هر مجاهدی که اینجا دفن شده

در خدمت خدا و دین بوده

اون ها شهید شدن و خودشون رو فدا کردن

و الان, در بهشت, در کنار خدا و حوریان بهشتی هستن

این عالیه, نه؟

جواب بدین ای مجاهدین

آماده هستین؟- بله-

تو رو بفرستیم جنگ؟

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر- *جولای 2008*

تکبیر- الله اکبر- *فریدکوت،پاکستان*

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

بفرمایید آقا

بشینید لطفا- بله, بله, ممنون-

تو هم بیا

این بچه‌ی خیلی باهوشی‌ـه

...اسمش به وسیله‌ی اسلام و پاکستان

جاودانه شده و با طلا نوشته خواهد شد

آمین آمین

..پدر و مادر یک مجاهد بودن

نصیب هر بنده‌ای نمیشه

الله اکبر- الله اکبر-

الله اکبر- الله اکبر-

الله اکبر- الله اکبر-

مراقبش باش, آقای لاکوی دادنش

آفرین پسرم, آفرین

بیا پسرم, بیا- اجمل, بیا اینجا-

بشین, بشین اینجا

اجمل, نرو پسرم

ببین, یه دختر خیلی خوب برات پیدا کردم

ببین پسرم, من نمی‌دونستم میخوای این کار رو بکنی

ازدواج کن, خانواده تشکیل بده

لازم نیست این کارها رو بکنی نرو پسرم

هی, این داره کار ثواب و خوب انجام میده

برای خواهراش یه عروسی بزرگ می‌گیریم

...برای مادر, اینکه پسرش زنده باشه, مهمتره

تا اینکه مشهور باشه, اما مُرده نرو پسرم

اون داره برای الله کار میکنه

اگه الان از اینکار برگرده دیگه توی محله احترامی برامون نمیمونه

اجمل, نرو پسرم, نرو

مامان

نگران نباش

...همه چیز

درست میشه

انشاالله

*آگوست 2008،کراچی،پاکستان*

انشاالله ما پیروز خواهیم شد

میگن که اسلام دین صلح و آرامش‌ـه

گول‌شون رو نخورید

...چون این پیغام حضرت محمده که

...تا وقتی الله به تمام دنیا حاکم نشده

وظیفه‌ی هر مسلمانی‌ـه که بجنگ‌ـه

وقتی این ویدیو به دست شما میرسه من در بهشت خواهم بود

...برادران مجاهد من

شکر خدا, اون زمانی که خیلی منتظرش بودیم, رسیده

زمان جهاد

...همونطور که توی این تصاویر دیدین

...شماها از طریق دریا راهی می‌شید

تا به قلب هندوستان, یعنی بمبئی, حمله کنید

اگر تو این ماموریت موفق بشیم اونوقت تمام دنیا به قدرت ما پی خواهد برد

حضرت حافظ میخوان چند کلمه‌ای براتون صحبت کنن

توجه کنید

آقا- یادتون باشه-

...اگر در حین جهاد

...شهید هم بشید

...اونوقت چهره‌ی شما

مثل نور ماه خواهد درخشید

جسم‌تون معطر خواهد شد

و با فضل و کرم خدا, راهی بهشت می‌شید

الله اکبر- الله اکبر-

تکبیر- الله اکبر-

آقای داوورد هدلی

که شما, کی, کجا و چه کاری باید انجام بدین

این هدف شماست

*ساعت8.15 صبح،27 نوامبر،دفتر مرکزی پلیس،بمبئی*

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

این اطلاعات رو به نیروی امنیت ملی, و مابقی انتقال بدین

هشت نفر دیگه هم هستن

دو نفر تو منطقه‌ی نریمان و دو نفر در اوبروی

چهار نفر دیگه‌شون در منطقه‌ی تاج هستن این یه ماموریت انتحاری‌ـه

نیومدن اینجا که دستگیر بشن

اومدن تا بمیرن

First Edited - Farsi Version 26.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org