Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

*ساعت3.30بامداد،27نوامبر،خانه چاباد،بمبئی*

چرا نباید یه یهودی رو بکُشم؟ چرا؟

بکُش, هر کاری میخوای بکن

من کی هستم که بخوام چیزی بهت بگم؟

برادر, یادت باشه, زنده میخوایم‌شون

ببین کی داره من رو نصیحت میکنه

تو نتونستی از یه بچه مراقبت کنی حالا من رو نصیحت میکنی؟

حرومزاده, بیا...بیا

حرومزاده ها

شرح محاصره در 26/11

قربان, چند ماه پیش افراد ما به لشگر طیب نفوذ کردن *دفتر مرکزی ستاد مبارزه با تروریست،بمبئی*

و چند تا سیم‌کارت براشون تهیه کردن

قربان این ها همون شماره ها هستن

قربان, تمام این خطوط تا به امروز غیرفعال بودن

اما امروز یکی از شماره ها فعال شده

کجا؟ اینجا؟ تو بمبئی؟

بله قربان،جنوب بمبئی

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

بلند شو, حرومزاده

بلند شو مادر*** سریع

سریع, آفرین

"بگو :"یا الله گناهان من را ببخش

بگو حرومزاده "یا الله, گناهان مرا ببخش"

"و در ازای بخشش شما, من زندگیم را پیشکش میکنم"

قربان

چند نفر رو تو اتاق داری؟

داداش, یک نفر رو پیدا کردم

باهاش چیکار کنیم؟

یک نفر کافی نیست, آدم های بیشتری جمع کنید- آره-

بله بله, داداش

داداش, وضعیت شهر چطوره؟

...اینجا تمام شبکه های خبری

دارن درباره‌ی حمله ی شما صحبت میکنن

خیلی ترسیدن

فکر میکنن شما بیشتر از 50 نفرید

احساس میکنم موفق میشیم انشاالله که عملیات با موفقیت تموم میشه

خیلی خب, خداحافظ

انشاالله داداش..انشاالله

تاج

همه جا رو ایمن کنید

افسر ارشد, جود مارکوس کی مسئول اینجاست؟

من رئیس ارشد امنیت این هتل هستم

درباره‌ی شرایط داخل چی میتونید بگید؟ یه مختصر اطلاعاتی لازم دارم

سیصد مهمان هنوز هم داخل هستن

آمار دقیقی از تلفات ندارم

نقشه‌ی ساختمون رو بهم نشون بدین- البته-

خیلی متاسفم این تنها چیزیه که الان دارم

این طبقه‌ی همکفه

آسانسورها با خطوط عمودی مشخص شدن

آخرین ارتباط‌تون با تروریست ها؟

قربان, دو نفرشون تو راهرو جنوبی بودن

الان نمیدونم

و رفتن به اتاق دوربین های مدار بسته فایده‌ای نداره, جریان برق قطع شده

شما با من بیایید

تکون بخورید

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدی.ز - ویرایش: فاطمه

پاپا 1 جواب بده

پاپا 2, درب ورودی...وضعیت

منطقه امنه

پزشک, ماشین و برانکارد بفرستین

آسیب دیده ها رو طبق اولویت از اینجا ببرید

و من رو در جریان بذارید...تمام

ورودی جنوب غربی...کجاست؟

سمت چپ...از پله ها برید بالا و بعد سمت راست

مراقب باشید

یه جورایی این شبه نظامی ها مسیرهای داخل رو خیلی خوب می‌شناسن

منم همینطور- خوبه, من رو ببر-

بالاخره پلیس ها کناره گیری کردند

و تکاوران نیروی دریایی وارد عمل شدن

یک تیم به سمت اوبروی رفته و تیم دیگه‌ای هم به تاج رفته

دریانوردها با زمین آشنایی چندانی ندارن

فقط زمان همه چیز رو مشخص خواهد کرد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...از تمام منابعی که داریم استفاده کنید

میخوام با آنریاس لیوراس تلفنی صحبت کنم

سریعا...خیلی خب, برو- چشم-

چشم- برو, برو-

*ساعت3.35بامداد،27 نوامبر،بمبئی*

اجمل, اون رو ببین...روبرو

همونطور که می‌بینید, ماشین اومد داخل شلیک کردن و رفتن

تمام روزنامه نگارها به زمین افتادن

...این اولین تصویری‌ـه که نشون میده

اجمل...-بله داداش- راه رو بلدی؟ کجا داریم میریم؟-

داداش, من نمیدونم

نقشه توی کیف‌ـه

چی؟- توی بیمارستان‌ـه-

***مادر چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

داداش باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم

بیرون, بیا بیرون حرومزاده

بیرون, گمشو

گمشو

سریع باش اجمل

اجمل, عجله کن

عجله کن اجمل

الو, الو, الو...اتاق کنترل

دوتا تروریست یه ماشین اسکودای نقره‌ای دزدیدن

و دارن میرن به سمت مرین درایو

اون ها به بازرس مانجرکار تاکره شلیک کردن

و همچنین به کمیسر لوکانده

اخبار جدیدی به دست‌مون رسیده

...رهبر گروه ضد تروریسم, سوانت تاکره

امروز در رویارویی با تروریست ها به شهادت رسید

...افسری والا مقام

و وفادار به ایستادگی و عدالت

...به همراه ایشان, کمیسر پلیس

ویشواس لوکانده, و سرگرد آجی مانجرکار

که 70 تروریست رو به درک فرستاده بودن نیز توسط جهادی ها به شهادت رسیدند

ابن پیروزی‌ای برای اونها و باخت بزرگی برای ماست

پس ما پیامی برای این تروریست ها داریم

که میدونیم الان دارن از پاکستان این خبر رو تماشا میکنن

همون هایی که دارن این عملیات رو فرماندهی میکنن

ما از شما نمی‌ترسیم

شماها روحیه‌ی ما رو شکست نخواهید داد شما پیروز نخواهید شد

زنده باد هند

ساندرا, ساندرا...میتونیم فرار کنیم

چی؟ دیوونه شدی؟

یک ساعت شده, همه جا آرومه

شاید رفته باشن ساندرا

بریم ساندرا

نه نه, اون ها طبقه‌ی بالا هستن طبقه‌ی بالا

دیر یا زود پیدامون میکنن ساندرا

داره میاد, ماشین اسکودا داره میاد بگیریدش

بذارید بیاد بذارید بیاد

چیکار داری میکنی؟- داداش, داداش-

نقشه رو جا گذاشتی تو بیمارستان, ها؟

داره میاد, ماشین اسکودای سفید داره میاد آماده باشید

مسیر مالابر رو بلدی؟

داداش, شما متوجه نمی‌شید- اوه, لعنتی-

بیایید بیرون

بیایید بیرون گفتم بیایید بیرون

یالا, بیایید بیرون

گفتم بیایید بیرون

بیایید بیرون...یالا

بیا بیرون...بشین, بشین

بشین

اسلحه رو بذار زمین

پلیس داداش اجمل‌ـت رو دستگیر کرده

سعی کن بیاریش بیرون

حرف بزن- ناصر-

ناصر, صبر کن

بلند شو

اسمت رو بگو

آقا, خواهش میکنم بذارید من برم- اسمت رو بگو-

س...س...سیروس ایرانی آقا

مسلمانی؟- بله-

ایرانی که اسم مسلمان ها نیست-

تو نمیتونی مسلمان باشی تو یه کافری, کافر

تو مایه‌ی ننگ جهادی

اسمت چیه؟

اسمت رو بگو-

هیتن شاه- تو یه هندوستانی هستی حرومزاده-

هندوستانی- ناصر, عمو به این آدم ها رو لازم داره

دیوونه شدی؟ شنیدی چی گفتم؟

تو یه کافری

ولش کن- تو چه مرگت‌ـه؟-

دستت رو بکش

زنگ بزن- ول کن نظیر-

تو یه کافری حرومزاده

سلام علیکم برادر- سلام قهرمان, چه خبر؟-

داداش, ناصر زده به سیم آخر

داره افرادی که تو اتاق هستن رو کتک میزنه

باهاش صحبت کنید

گوشی رو بده بهش

هی ناصر, عمو پشت خطه

ناصر, با عمو حرف بزن

ناصر, با عمو حرف بزن

خواهش میکنم نزنید...من میمیرم

چی گفتی؟ چی گفتی؟

عمو, این کاملا قاطی کرده- احمق-

شعیب, گوشی رو بده من- زده به سیم آخر-

ناصر...ناصر

جاوید, به اون حرومزاده بگو با من حرف بزنه

با عمو حرف بزن گوشی رو بگیر

بله داداش- به حرف من گوش بده حرومزاده-

نمیتونم تحمل کنم کسی از دستورات من پیروی نکنه

اگه به حرف من گوش نکنی تک تک خانواده‌ت رو تو پاکستان میکُشم

ناصر- بله, بله داداش-

لازم نیست بترسی

خبر خوب دارم براتون

برادرهای شما رهبر تیم ضد تروریست بمبئی رو به درک فرستادن

خدارو شکر

آره, اما جنگ هنوز تموم نشده

با هم متحد باشید

...روی هدف تمرکز کنید

و نترسید

خدا کمک‌مون میکنه

رسانه ها هتل رو محاصره کردن

همه‌ی شما مشهور شدین

تمام مجموعه به شما افتخار میکنن

فقط آرامش‌تون رو حفظ کنید, ها؟

بله داداش

بیا, با داداش سان صحبت کن

جان داداشم, خوب گوش کن

از پیرمرده بپرس ببین کیه

چیکار میکنه؟ کجا زندگی میکنه؟ دین و مذهب‌ش چیه؟

ازش بپرس- اسمت چیه؟ بگو-

بهش شلیک کن- چی, چی, چی؟-

کری...کریشنامورتی

آر.اس.کریشنامورتی

ازش بپرس ببین دکتر آر.اس.کریشنامورتی‌ـه؟

عینک زده؟

بله داداش

رو سرش مو هست؟

سرش مثل ماه صاف و روشن‌ـه

خودشه...آفرین

خوشحالم کردین

ممنون داداش

خدای من

به حرکت ادامه بده

همه‌ی ما تو یه کلوب شخصی حبس شدیم

نمیدونم کلوب چیه

میتونید بهمون بگید الان چند نفر اونجا

همراه شما هستن آقا؟ *گروگانی در هتل تاج*

باید 60 نفری باشن

مثل مردم محلی همینجا, توریست ها, مدیرها فرقی نمیکنه

با سفارت ها تماس بگیرید سفارت آمریکا یا انگلستان, هرکی،فقط باهاشون تماس بگیرید

خیلی خب, و شما دقیقا کجای اون کلوب شخصی مخفی شدین؟

نه نه, ما مخفی نشدیم

ما فقط در اینجا رو روی خودمون قفل کردیم هیچکس چیزی بهمون نمیگه

میتونید صدایی رو از خارج اتاق بشنوید؟

نه, یعنی الان آروم‌ـه اما چند دقیقه‌ی پیش یه صدای انفجار اومد

تمام هتل رو سروصدا برداشته بود صدای شلیک گلوله میومد

...برق رفت...الان اومده اما

ما نمی‌دونیم الان چه خبره

چیز دیگه‌ای هم هست که بخوایید بهمون بگید؟

ببینید, همه ترسیدن

همه نگرانن

...اگه به خاطر این مصاحبه‌ی شما

کسی جونش رو از دست بده شما مسئولید،فهمیدی؟

آقای لیوراس, چه صدایی می‌شنوید؟

من چرا مسئولم؟

تروریست ها مسئولن دیگه

ما سعی می‌کنیم تا دوباره بتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

و مطمئن باشد این اطلاعات تحویل پلیس خواهد شد

و برای امنیت همه دعا خواهیم کرد

با اندریاس لیوراس در هتل تاج صحبت کردیم

...درحالی که تروریست ها

در هتل تاج جولان میدن و مردم رو به راحتی میکشن

این یه موقعیت کاملا آشوب زده است خانم ها و آقایان

به صورت زنده در خدمت سانتوش دات

از شبکه‌ی خبر هند هستیم با ما همراه باشید

ولش کنید, برید داخل اتاق

طبقه‌ی اول

مهمون های ویژه‌ای اونجا هستن

بعضی هاشون آمریکایی های گمراه هستن

از هیچکدوم‌شون نگذرید

فهمیدین؟

خالیه- همه جا امنه-

تمام جامعه‌ی جهاد دارن نگاه‌تون میکنن

بله داداش...به طرف اتاق

حمله به اتاق تکرار میکنم, حمله به اتاق

تمام واحدها توجه کنید تمام واحدها توجه کنید

افراد مسلح به سمت اتاق ها در حال حرکت هستن

دریافت شد اتاق ها

پله ها...نشون‌تون میدم

کدوم طرفه؟

گفت که طبقه‌ی اول‌ـه

به نظر میاد اینطرف باشه- سریع بریم-

بیایید, عجله کنید- کجا داری میری؟-

پذیرش...خروجی اونجاست- صدای شلیک از اونجا میومد-

راه دیگه‌ای برای خروج هست یا نه؟

آره...از اینطرف بیایید

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

در سمت چپ

سریع بیایید- این درست به نظر نمیاد-

یه ذره‌ی دیگه مونده

فقط یه قدم دیگه قربان

این تنها شانس ماست

یه احمق بی کفایت داره ما رو راهنمایی میکنه

همه رو بکشید به هیچکس رحم نکنید

آنریاس

نارنجک

الله اکبر

الله اکبر

کافرها رو ول نمی‌کنیم

از پاپا 1 به پاپا 2

هر چه سریع تر باید تلفات از اینجا خارج بشن

بیشتر از دوازده نفر زخمی شد

دوباره تکرار میکنم...تلفات رو باید خارج کنیم

کمک پزشکی بفرستید, سریع- دریافت شد-

به افراد بیشتری نیاز داریم

ناصر- آفرین-

بیا ناصر...بیا- شعیب-

صبر کنید...من دیگه نمیتونم راه برم

ببین این چشه

چیزی نیست...من خوبم

گلوله فقط یه خط انداخته و رفته

کلی خون ازت رفته

بیایید یه جای امن پیدا کنیم

بریم- بریم-

بیا

الو

الو،تو کی هستی؟

رابی لیوز شمتو از نیویورک،رابی هولتزبرگ کجاست؟ *مقر جهانی چاباد،بروکلین،نیویورک*

خبر یه حمله رو توی اخبار دیدم

می‌خواستم ببینم که اون حالش خوبه

حرف بزن...حرف بزن

حرف بزن

الو

تو کی هستی؟

نورما هورتا،یه مهمون

نورما،من رابی لیوز شمتو از نیویور‌ک‌ام

رابی هولتزبرگ کجاست؟

بگو, بگو که ما خونه رو گرفتیم

بگو..بگو

دو نفر خونه من رو توی خونه گروگان گرفتن

...و بقیه آدم‌ها رو شما

اوه خدای من

فکر میکنم اونا ما رو میکُشن

ربای

نورما گوش کن

ما شما رو از اونجا بیرون میاریم

اونا شما رو نمیکُشن،باشه؟

بگو, بگو...بگو

گفتی؟ ها؟

تمام دنیا خواهد فهمید حتی اسرائیل هم خواهد فهمید

عمو بهم افتخار میکنه نظیر, عمو بهمون افتخار میکنه

بگو...بگو

رابی،میتونم یه خواهش ازت بکنم؟

میشه لطفا به بچه هام توی اسرائیل بگید که من متاسفم

یه پیام براشون بفرستید

تو دوباره اونها رو می‌بیینی

هی, بسه, بسه, تمومش کن

بسه...بسه...بسه

خیلی حرف میزنی

خوبه داداش, اون داره ما رو مشهور میکنه

عمو خوشحال میشه

*بمبئی،27 نوامبر،کارگروه1،گارد امنیت ملی*

خوش اومدین قربان ممنون-

کمیسر منتظر شماست

خبر جدید چی دارین؟

هیچی قربان ،ما هم فقط خبری رو داریم که از رسانه پخش میشه

تروریست ها وارد هتل تاج و اوبروی شدن

و توی اوبروی حداقل دو تروریست هستن- حداقل دو؟-

بله...آمار دقیق نمیتونم بدم قربان

ما فقط اطلاعاتی رو داریم که توسط شاهدان عینی گزارش شده

دیگه چیزی نداریم قربان

داخل هتل تاج 4 تروریست هست

یکی‌شون رو بیرون کُشتیم

و یکی‌شون رو دستگیر کردیم

اونی که دستگیر کردین چیزی نگفته؟- نه قربان, هنوز نه-

کسی ازش بازجویی نکرده؟

قربان, اون رو بردن بیمارستان بیشتر از این چیزی نمیدونیم

مانی, کودی...همه چی رو جمع کنید

برید به هتل تاج و یه مرکز فرماندهی به پا کنید

قربان قبل از رسیدن شما همه چی رو تحت کنترل می‌گیریم

اخبار رو براتون می‌فرستیم

خیلی خب

شیرکه- ها؟-

چند بار باید چک کنیم؟

من و تو روی هم 5 تا گلوله داریم

هی چک کردنشون, هیچ فایده‌ای نداره

باید بیان تو محدوده‌ی ما

تا یه تیر بزنم وسط پیشونی‌شون

اگه به تیررس تو نیان نمیتونی سرشون رو نشونه بگیری

یه خشاب صدتایی روت خالی میکنن

دویست تایی...دو تا خشاب رو وصل کردن به هم

خیلی خب ...درود به

لرد ماهادو

درود بر لرد ماهادو- درود بر لرد ماهادو-

شیرکه

آروم باشید...پلیس

دخترم, آروم باشید...جاتون امن‌ـه

چند تا تروریست هست؟- نمیدونیم-

اطلاعاتی درباره‌ی اسلحه شون دارین؟

زیاد نه اما طبق گزارشات, یکیشون ای- کی 47 داره

و تا الان 6 انفجار رخ داده

اطلاعاتی راجع به ارتباطات‌شون دارین؟

تا الان نه- تلفات؟-

نمیدونم, ولی زیاد- چند تا گروگان گرفتن؟-

نمیدونیم

خیلی خب, ممنون

موفق باشد قربان، خوشحالم که بالاخره گارد امنیت ملی این ماموریت رو به عهده گرفت

ما هم همینطور

اوه, یه چیز دیگه

میشه لطفا جلوی رسانه ها رو بگیرید؟

چون میتونن اطلاعات تاکتیکی زیادی رو لو بدن

منظورتون اینه که رسانه ها رو کنترل کنیم؟ هیچکس نمیتونه این کار رو بکنه

من نمیتونم بقیه رو جا بذارم و برم

ما چیکار میتونیم بکنیم ساندرا؟

خدا داره نگاه‌مون میکنه

ساندرا, ساندا...خدا داره تو رو نگاه میکه

اون ها رو هم نگاه میکنه

اون هایی که دارن زن ها و بچه ها رو شکنجه میکنن

ساندرا, خدا تو رو نفرستاده اینجا که بمیری

خدا میخواد که تو زندگی کنی باید با من بیای

موشی, اون زنده‌ست

ساندرا, ساندرا- اون زنده‌ست-

لعنتی

گارد امنیت ملی کجاست؟- الان میرسن قربان-

تمام ورودی ها رو دوباره چک کنید

دو نفر باید در هر ورودی باشن هیچ ورودی رو بدون سرباز نذارید

خیلی خب؟ سریع برو چک کن

برو

موقعیت بگیرید موقعیت بگیرید

تکون نخورید

شلیک نکنید, صبر کنید...شیرکه هستم

قربان

شما حالتون خوبه؟

بهتریم- آفرین-

کارتون خوب بود...آفرین

نیروهای ضربتی کجان؟

مارکوس داره سعی میکنه همه رو بیاره بیرون

اما ما منتظر تکاوران گارد امنیت ملی هستیم

گارد امنیت ملی...مسئول عملیات کیه؟

کمیسر پارادواج داخل هستن الان مسئولیت ماموریت با ایشونه

یک تیم با من بیاد...حرکت کنید

تو یه جای ناشناس کمپ رو بر پا کنید

خانم ها و آقایان صبح بینظیری رو در بمبئی شاهد هستیم

در حالی که هنوز شهرما تحت حمله‌ی تروریست های ناشناس قرار داره

...صحنه توسط تکاوران گارد امنیت ملی

برای یک حرکت تهاجمی آماده‌ست

ازتش هم در هتل تاج و هم در هتل ترایدنت حضور داره

ارتش کاری کرده که حضورش کاملا حس میشه

آماده‌ی جنگ باشید

گربه های سیاه رسیدن

گروه مارکوس الان از هتل ترایدنت خارج شده‌اند

و درست بیرون اون منطقه گشت میزنن

پرسنل ارتش هم اونجا حضور دارن

حالا نیروها باید اطمینان حاصل کنن که تروریست ها فرار نکن

این تنها نگرانی ما در این لحظه‌ست

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

قربان

اون اینجاست

میدونی که من نمی‌کُشمت

این ها هم این کار رو نمیکنن

ماموریت تو شکست خورده

چون زنده دستگیر شدی

الله به تو نیازی نداره

***به هیچکسی نیاز نداره...مادر

First Edited - Farsi Version 26.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org