Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,731 --> 00:00:14,731
www.titlovi.com
2
00:00:17,731 --> 00:00:20,564
NARRATOR: While fighting to control
the darkened world of Umbara,
3
00:00:20,701 --> 00:00:23,829
Anakin Skywalker`s battalion
is temporarily placed under the command
4
00:00:23,904 --> 00:00:25,997
of Jedi General Pong Krell.
5
00:00:26,273 --> 00:00:30,004
As Krell`s disastrous strategies
result in increasing casualties,
6
00:00:30,110 --> 00:00:32,635
his men begin to turn against him.
7
00:00:32,946 --> 00:00:34,914
Captain Rex struggles to balance loyalty
8
00:00:34,981 --> 00:00:37,848
between his commander
and his fellow men.
9
00:00:38,151 --> 00:00:41,951
Under his watch, Fives and Jesse
disobey Krell`s orders,
10
00:00:42,255 --> 00:00:44,280
resulting in their court-martial.
11
00:00:46,727 --> 00:00:48,354
(THUNDER RUMBLlNG)
12
00:00:51,331 --> 00:00:53,663
General Krell l respectfully request
13
00:00:53,734 --> 00:00:56,259
you reconsider court-martialing
Fives and Jesse.
14
00:00:56,737 --> 00:01:01,572
The actions of ARC trooper
5555 and CT-5597
15
00:01:01,641 --> 00:01:05,270
were a clear act of treachery
and disregard for my command.
16
00:01:05,879 --> 00:01:07,540
lf punishment isn`t swift
17
00:01:07,614 --> 00:01:10,674
their defiance may inspire others
to follow suit.
18
00:01:10,917 --> 00:01:13,215
Sir the men are with you.
19
00:01:13,420 --> 00:01:17,049
lt`s just that some of them feel you`re
putting their lives in danger needlessly.
20
00:01:17,324 --> 00:01:19,451
All the more reason
to send a clear message
21
00:01:19,559 --> 00:01:23,757
that l am in charge
and insubordination will not be tolerated.
22
00:01:24,097 --> 00:01:26,622
The truth is
these clones have had a difficult time
23
00:01:26,700 --> 00:01:29,362
respecting my command
since the beginning.
24
00:01:29,436 --> 00:01:30,698
l`ve seen it before.
25
00:01:30,771 --> 00:01:35,902
Some clones are just defective.
They aren`t able to succumb to authority.
26
00:01:36,543 --> 00:01:38,033
You`re right Captain.
27
00:01:38,378 --> 00:01:40,403
l don`t think l can court-martial them.
28
00:01:40,480 --> 00:01:44,348
lt will only be a waste of time
and that`s something we don`t have.
29
00:01:44,785 --> 00:01:47,345
l`m afraid they`ll need to be disposed of.
30
00:01:47,554 --> 00:01:49,181
Prepare a squad for execution.
31
00:01:49,756 --> 00:01:51,417
(STAMMERlNG) What? But sir...
32
00:01:51,591 --> 00:01:52,853
KRELL: You heard me Captain.
33
00:01:52,926 --> 00:01:56,020
Have it done immediately
or l`ll do it myself.
34
00:02:25,859 --> 00:02:27,952
Fives Jesse l`m sorry.
35
00:02:28,328 --> 00:02:31,354
General Krell has ordered
your execution immediately.
36
00:02:31,698 --> 00:02:34,997
What? But how? He can`t do this!
37
00:02:35,335 --> 00:02:38,099
He has authority to render
punishment during combat.
38
00:02:38,238 --> 00:02:41,264
l can understand a court-martial
and locking us up in the brig
39
00:02:41,341 --> 00:02:42,831
but executing us?
40
00:02:42,976 --> 00:02:46,639
l tried to convince him that it`s my fault
but he wouldn`t let me.
41
00:02:46,780 --> 00:02:49,908
Rex you have to face it
he`s been using you.
42
00:02:50,183 --> 00:02:52,777
He needs your loyalty to control the others.
43
00:02:53,753 --> 00:02:54,777
(REX SlGHlNG)
44
00:02:54,855 --> 00:02:56,482
l won`t let him get away with this.
45
00:02:56,957 --> 00:02:59,118
Don`t beat yourself up about it.
46
00:02:59,192 --> 00:03:02,252
We made our choice.
We knew what the price was.
47
00:03:02,329 --> 00:03:03,819
Speak for yourself.
48
00:03:04,030 --> 00:03:06,521
(CHUCKLES )
Still got your sense of humor l see.
49
00:03:06,733 --> 00:03:09,463
-Yeah who said l was joking?
-Well...
50
00:03:09,836 --> 00:03:10,962
(SlGHlNG)
51
00:03:11,037 --> 00:03:12,800
l guess this is it.
52
00:03:24,818 --> 00:03:26,012
Line up the prisoners.
53
00:03:30,857 --> 00:03:33,985
Well l`ve officially lost my sense of humor.
54
00:03:44,237 --> 00:03:46,797
Will the prisoners
request to be blindfolded?
55
00:03:49,376 --> 00:03:51,037
l`ll take that as a no.
56
00:03:52,112 --> 00:03:55,047
l hope you can live with yourself Dogma.
57
00:03:59,352 --> 00:04:00,546
Ready weapons.
58
00:04:01,888 --> 00:04:04,152
Never thought we`d go out this way.
59
00:04:04,824 --> 00:04:05,813
Aim.
60
00:04:10,263 --> 00:04:11,321
Wait!
61
00:04:11,398 --> 00:04:13,457
This is wrong and we all know it!
62
00:04:13,533 --> 00:04:16,525
The general is making a mistake
and he needs to be called on it.
63
00:04:16,937 --> 00:04:19,701
No clone should have to go out this way!
64
00:04:19,940 --> 00:04:21,407
We`re loyal soldiers!
65
00:04:21,608 --> 00:04:25,408
We follow orders but we are not
a bunch of unthinking droids!
66
00:04:25,512 --> 00:04:28,538
We are men! We must be trusted
to make the right decisions!
67
00:04:29,149 --> 00:04:31,743
Especially when the orders
we are given are wrong!
68
00:04:32,285 --> 00:04:33,274
Fire!
69
00:04:45,365 --> 00:04:47,299
What... What happened?
70
00:04:50,570 --> 00:04:52,265
They`re doing the right thing Dogma.
71
00:04:52,339 --> 00:04:56,571
Because if this is how soldiers
are rewarded for heroic actions
72
00:04:56,643 --> 00:05:00,340
then one day every man in this battalion
may face a similar fate.
73
00:05:00,680 --> 00:05:02,705
-Take off their binders.
-No!
74
00:05:02,983 --> 00:05:05,747
We have orders!
We have to go through with this!
75
00:05:05,986 --> 00:05:08,352
Good luck finding anyone to do it.
76
00:05:16,129 --> 00:05:17,858
You wanted us sir?
77
00:05:18,598 --> 00:05:21,089
l ordered those clones to be destroyed.
78
00:05:22,869 --> 00:05:26,168
You are making a mistake
by crossing me clone.
79
00:05:27,440 --> 00:05:29,431
lt`s Captain sir.
80
00:05:29,576 --> 00:05:30,975
(GROWLlNG)
81
00:05:32,979 --> 00:05:36,244
-General there`s an incoming transmission.
-Put it through.
82
00:05:38,018 --> 00:05:40,782
General, the Umbarans
have stepped up their offensive.
83
00:05:40,854 --> 00:05:41,912
We`re holding them off,
84
00:05:41,988 --> 00:05:43,979
but their squadrons have ambushed
one of our platoons,
85
00:05:44,057 --> 00:05:45,820
seizing weapons and uniforms.
86
00:05:45,992 --> 00:05:48,722
We believe they may be planning
to launch a massive attack.
87
00:05:50,764 --> 00:05:54,530
Looks like you have your stay
of execution for now.
88
00:05:55,101 --> 00:05:59,162
Lock the traitors in the brig and prepare
your platoons to move out immediately.
89
00:05:59,305 --> 00:06:00,602
We need to pre-empt the enemy
90
00:06:00,674 --> 00:06:03,336
by hitting them now
with everything we`ve got.
91
00:06:03,410 --> 00:06:05,435
We`re finally going to take the capital.
92
00:06:05,912 --> 00:06:08,676
And Captain
make sure the troops are aware
93
00:06:08,748 --> 00:06:13,276
that the enemy may disguise themselves
as clones to try to trick us.
94
00:06:13,353 --> 00:06:14,752
l will sir.
95
00:06:26,032 --> 00:06:27,226
REX: Stay alert.
96
00:06:27,300 --> 00:06:29,325
The enemy has our weapons and our armor
97
00:06:29,402 --> 00:06:31,529
they may try to trick us with an ambush.
98
00:06:36,509 --> 00:06:37,942
Watch out Dogma !
99
00:06:39,112 --> 00:06:40,773
l saw that thing attack Hardcase.
100
00:06:40,847 --> 00:06:43,008
lt`ll chew you up and spit you out.
101
00:06:44,551 --> 00:06:46,109
Here watch.
102
00:06:48,021 --> 00:06:49,352
(GROWLlNG)
103
00:06:53,526 --> 00:06:54,584
Ew!
104
00:06:59,566 --> 00:07:01,693
-Gross.
-We`re under attack!
105
00:07:02,702 --> 00:07:05,068
-Where`s the enemy?
-l don`t know! l can`t see anything.
106
00:07:08,508 --> 00:07:09,805
Get those mortars up here!
107
00:07:18,852 --> 00:07:20,285
Anyone have a visual?
108
00:07:21,955 --> 00:07:23,820
KlX: Negative. lt`s too dark.
109
00:07:24,791 --> 00:07:26,281
Wait! l see them !
110
00:07:27,160 --> 00:07:29,321
They`re disguised as clones all right.
111
00:07:32,165 --> 00:07:33,257
(GRUNTS )
112
00:07:47,247 --> 00:07:50,239
-Captain where are you?
-We`re sustaining heavy casualties!
113
00:08:07,066 --> 00:08:08,158
What?
114
00:08:09,102 --> 00:08:13,732
Everyone stop firing!
We`re shooting at our own men!
115
00:08:13,807 --> 00:08:16,435
They`re not Umbarans! They`re clones!
116
00:08:17,644 --> 00:08:21,740
Take off your helmets!
Show them you`re not the enemy.
117
00:08:23,583 --> 00:08:26,313
-They`re clones!
-Whoa whoa whoa whoa whoa !
118
00:08:26,386 --> 00:08:28,513
Everyone stop firing.
119
00:08:28,822 --> 00:08:32,121
Cease fire! They`re not Umbarans.
They`re clones!
120
00:08:32,425 --> 00:08:33,414
What the...
121
00:08:37,497 --> 00:08:40,830
Look! We`re clones! We`re all clones!
122
00:08:47,006 --> 00:08:47,995
What?
123
00:09:11,197 --> 00:09:13,791
This can`t be happening.
What have we done?
124
00:09:14,234 --> 00:09:17,897
l don`t understand.
Why did these troopers attack us?
125
00:09:17,971 --> 00:09:23,102
Captain l`ve found their platoon leader.
lt`s Waxer he`s still alive.
126
00:09:35,021 --> 00:09:36,215
Waxer.
127
00:09:41,227 --> 00:09:44,355
Tell me who gave you the orders
to attack us.
128
00:09:44,631 --> 00:09:45,996
(GASPlNG)
129
00:09:47,400 --> 00:09:50,130
lt... lt was General Krell.
130
00:09:50,270 --> 00:09:51,294
(COUGHlNG)
131
00:09:51,371 --> 00:09:54,568
He sent us to these coordinates
to stop the enemy.
132
00:09:55,975 --> 00:09:58,671
We thought they were wearing our armor
133
00:10:00,213 --> 00:10:02,579
but it was...
134
00:10:04,584 --> 00:10:05,573
You.
135
00:10:13,359 --> 00:10:16,795
We all know who`s responsible
for what happened out there.
136
00:10:16,896 --> 00:10:19,160
What we don`t know is why.
137
00:10:19,565 --> 00:10:21,294
Something has to be done.
138
00:10:21,501 --> 00:10:25,028
What l`m proposing is highly treasonous.
139
00:10:25,238 --> 00:10:28,833
lf any man chooses to opt out do it now.
140
00:10:32,278 --> 00:10:36,908
From this point forward
we are entering uncharted territory.
141
00:10:37,016 --> 00:10:41,749
My orders are we arrest General Krell
for treason against the Republic.
142
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
General Krell you are being
relieved of duty.
143
00:11:26,666 --> 00:11:28,327
lt`s treason then.
144
00:11:29,969 --> 00:11:31,334
Surrender General.
145
00:11:32,171 --> 00:11:37,370
-You`re committing mutiny Captain.
-Explain your actions!
146
00:11:37,810 --> 00:11:39,300
My actions?
147
00:11:39,579 --> 00:11:41,740
For ordering your troops
against one another.
148
00:11:42,315 --> 00:11:44,044
Oh that.
149
00:11:44,817 --> 00:11:47,377
l`m surprised you were able to figure it out
150
00:11:47,453 --> 00:11:48,750
for a clone.
151
00:11:53,593 --> 00:11:55,925
Surrender General. You`re outnumbered!
152
00:11:58,297 --> 00:12:01,061
You dare to attack a Jedi?
153
00:12:07,106 --> 00:12:08,801
(CLONES GRUNTlNG)
154
00:12:15,481 --> 00:12:20,180
l will not be undermined
by creatures bred in some laboratory!
155
00:12:25,258 --> 00:12:26,589
CLONE: Get him !
156
00:12:52,118 --> 00:12:53,551
Hold it right there!
157
00:12:55,121 --> 00:12:59,114
-Lower your weapon Dogma !
-l can`t do that sir.
158
00:12:59,692 --> 00:13:00,726
-That`s an order!
-lt`s my duty!
159
00:13:00,726 --> 00:13:02,284
-That`s an order!
-lt`s my duty!
160
00:13:04,397 --> 00:13:05,728
You`re all traitors!
161
00:13:08,267 --> 00:13:09,632
l used to believe that being a good soldier
162
00:13:09,702 --> 00:13:12,000
meant doing everything they told you.
163
00:13:12,071 --> 00:13:13,698
That`s how they engineered us.
164
00:13:14,107 --> 00:13:17,270
But we`re not droids.
We`re not programmed.
165
00:13:17,376 --> 00:13:20,072
You have to learn
to make your own decisions.
166
00:13:22,348 --> 00:13:24,145
Dogma don`t do it.
167
00:13:29,589 --> 00:13:33,525
Take him to the brig.
Troopers don`t let General Krell escape!
168
00:13:44,170 --> 00:13:45,762
Anybody got anything?
169
00:13:45,838 --> 00:13:47,635
CLONE: Negative, Captain. We lost him.
170
00:13:48,107 --> 00:13:49,199
-Wait!
-(LlGHTSABER WHOOSHlNG)
171
00:13:49,408 --> 00:13:50,670
-(BLASTER FlRES )
-(CLONE GRUNTS )
172
00:13:51,978 --> 00:13:53,468
He`s too powerful!
173
00:13:53,679 --> 00:13:54,839
Hurry!
174
00:14:02,655 --> 00:14:03,644
FlVES: He`s coming!
175
00:14:09,028 --> 00:14:11,929
KRELL: You should have listened to the
ARC trooper from the beginning Captain.
176
00:14:12,632 --> 00:14:14,156
(KRELL LAUGHlNG)
177
00:14:17,670 --> 00:14:20,798
(ECHOlNG) He was right. l was using you.
178
00:14:20,907 --> 00:14:22,636
(CONTlNUES LAUGHlNG)
179
00:14:31,484 --> 00:14:34,248
-You`ve all been my pawns.
-Get him !
180
00:14:34,420 --> 00:14:35,751
(LAUGHlNG)
181
00:15:00,213 --> 00:15:01,339
(CLONE SCREAMS )
182
00:15:08,888 --> 00:15:10,253
(GROWLlNG)
183
00:15:15,861 --> 00:15:19,558
Captain Rex this is Tup.
lf you can force the General towards me!
184
00:15:19,799 --> 00:15:22,131
-What? Why?
-Trust me, sir!
185
00:15:23,769 --> 00:15:27,068
Troopers listen up!
Circle around lure him towards Tup.
186
00:15:40,019 --> 00:15:41,077
(KRELL LAUGHlNG)
187
00:15:45,458 --> 00:15:47,892
TUP: Hey ugly come and get me!
188
00:15:53,399 --> 00:15:55,060
-(GRUNTS )
-(GROWLlNG)
189
00:15:56,769 --> 00:15:58,293
(STRAlNlNG)
190
00:16:06,045 --> 00:16:08,138
(SCREAMlNG)
191
00:16:27,033 --> 00:16:28,057
(GROANlNG)
192
00:16:29,368 --> 00:16:31,097
TUP: l stunned him sir.
193
00:16:33,572 --> 00:16:35,199
Nice work Tup.
194
00:16:49,322 --> 00:16:50,687
(GROWLlNG)
195
00:16:58,130 --> 00:17:01,156
Why General? Why kill your own men?
196
00:17:02,835 --> 00:17:04,132
(CHUCKLlNG)
197
00:17:04,670 --> 00:17:06,001
Because l can.
198
00:17:06,138 --> 00:17:07,730
Because you fell for it.
199
00:17:07,807 --> 00:17:09,741
Because you`re inferior.
200
00:17:10,042 --> 00:17:12,408
But you`re a Jedi! How could you?
201
00:17:12,545 --> 00:17:14,740
A Jedi? (LAUGHlNG)
202
00:17:14,980 --> 00:17:18,006
l`m no longer naive enough to be a Jedi.
203
00:17:18,517 --> 00:17:21,782
A new power is rising l`ve foreseen it.
204
00:17:22,088 --> 00:17:24,318
The Jedi are going to lose this war
205
00:17:24,390 --> 00:17:27,518
and the Republic will
be ripped apart from the inside.
206
00:17:28,027 --> 00:17:30,860
ln its place is going to rise a new order
207
00:17:31,063 --> 00:17:33,088
and l will rule as part of it.
208
00:17:33,299 --> 00:17:35,062
You`re a Separatist!
209
00:17:35,301 --> 00:17:38,600
l serve no one`s side only my own.
210
00:17:39,171 --> 00:17:41,696
And soon my new master.
211
00:17:42,108 --> 00:17:43,905
You`re an agent of Dooku.
212
00:17:44,443 --> 00:17:47,901
Not yet
but when l get out of here l will be.
213
00:17:48,247 --> 00:17:51,410
After l`ve succeeded
in driving the Republic from Umbara
214
00:17:51,484 --> 00:17:56,080
the Count will reward my actions
and make me his new apprentice.
215
00:17:56,188 --> 00:17:58,816
How could you do this? You had my trust!
216
00:17:59,091 --> 00:18:03,391
My loyalty! l followed all of your orders
and you made me kill my brothers.
217
00:18:03,996 --> 00:18:05,486
(LAUGHlNG)
218
00:18:05,898 --> 00:18:09,425
That`s because you were
the biggest fool of them all Dogma.
219
00:18:09,702 --> 00:18:13,695
l counted on blind loyalty like yours
to make my plan succeed.
220
00:18:15,741 --> 00:18:17,231
That will never happen.
221
00:18:17,343 --> 00:18:21,507
You`re a traitor General
and you`ll be dealt with as one.
222
00:18:21,680 --> 00:18:23,875
You never learn Captain.
223
00:18:24,116 --> 00:18:26,584
The Umbarans are going
to retake this base.
224
00:18:26,652 --> 00:18:29,621
And when they do l will be free.
225
00:18:42,501 --> 00:18:46,733
Captain we`ve repaired the transmitter.
lt looks like it was sabotaged.
226
00:18:46,806 --> 00:18:48,535
We received a message
from General Kenobi.
227
00:18:48,607 --> 00:18:50,370
His forces have captured the capital
228
00:18:50,443 --> 00:18:52,502
but the remaining Umbarans
are heading here!
229
00:18:52,912 --> 00:18:56,348
Get everyone on the perimeter!
We need to prepare for a full-scale attack.
230
00:18:56,615 --> 00:18:57,673
Yes sir!
231
00:18:59,185 --> 00:19:03,246
Krell sabotaged the transmitter.
He`s been against us from the beginning.
232
00:19:03,322 --> 00:19:06,450
lf the Umbarans get to him
he`ll turn over all our intel.
233
00:19:06,559 --> 00:19:08,720
The defense codes everything.
234
00:19:08,794 --> 00:19:11,092
He`ll strike a crippling blow to the Republic.
235
00:19:11,163 --> 00:19:12,357
Something has to be done.
236
00:19:12,431 --> 00:19:14,763
We can`t risk the possibility
that he might escape.
237
00:19:15,034 --> 00:19:18,333
As long as Krell`s alive
he`s a threat to every one of us.
238
00:19:20,606 --> 00:19:22,233
l agree.
239
00:19:38,023 --> 00:19:40,287
Turn around and step toward the wall.
240
00:19:45,831 --> 00:19:47,321
On your knees.
241
00:19:51,337 --> 00:19:52,395
(CHUCKLlNG)
242
00:19:52,471 --> 00:19:56,202
You`re in a position of power now.
How does it feel?
243
00:19:57,176 --> 00:20:00,737
l said on your knees.
244
00:20:02,348 --> 00:20:05,340
lt feels good doesn`t it?
245
00:20:05,751 --> 00:20:07,616
But l can sense your fear.
246
00:20:10,055 --> 00:20:12,990
You`re shaking aren`t you?
247
00:20:14,226 --> 00:20:17,889
What are you waiting for?
The Umbarans are getting closer.
248
00:20:18,864 --> 00:20:20,331
l have to do this.
249
00:20:20,699 --> 00:20:23,600
You can`t do it can you?
250
00:20:25,938 --> 00:20:27,496
Eventually you`ll have to do
251
00:20:27,573 --> 00:20:29,006
-the right thing...
-(WEAPON FlRlNG)
252
00:20:29,108 --> 00:20:30,439
(GROANlNG)
253
00:20:42,888 --> 00:20:44,879
l... l had to.
254
00:20:46,191 --> 00:20:47,590
He betrayed us.
255
00:21:18,824 --> 00:21:22,351
General Kenobi`s battalions have
routed the last hold-outs of Umbarans
256
00:21:22,428 --> 00:21:26,922
and we`ve secured all sectors.
We did it. We took Umbara.
257
00:21:31,937 --> 00:21:33,632
What`s the point of all this?
258
00:21:33,706 --> 00:21:35,606
l mean why?
259
00:21:36,075 --> 00:21:39,067
l don`t know sir.
l don`t think anybody knows.
260
00:21:39,511 --> 00:21:43,174
But l do know that someday
this war is gonna end.
261
00:21:43,682 --> 00:21:47,448
Then what? We`re soldiers.
What happens to us then?
262
00:22:30,796 --> 00:22:31,785
English - SDH
263
00:22:34,785 --> 00:22:38,785
Preuzeto sa www.titlovi.com
19727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
