Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Спасибо! Ты дала мне свободу и я смог посвятить себя работе.

Но сначала раскрою еще пару убийств!

- Лиля Абакумова. - И что это значит?

Одинокая женщина, беременна. Она нуждалась в помощи.

- Мерете Финсен. - Чем вы занимаетесь?

Мы помогаем женщинам, приехавшим из других стран.

Мог Джон быть отцом ребенка?

- Возможно, ребенок в Хундестеде. - Я все отменю.

Нет! Я успею.

Полиция!

Ты здесь откуда?

- Ты? - Возьмешь мой номер?

Где ребенок?

Врачи говорят, ничего опасного.

Просто сильный шок. Ей нужен отдых.

- Она звонила, а я не ответил! - У тебя была причина.

Если б мы не примчались, он бы убил её.

- Что за бардак! - Успокойся!

Не психуй, Дэн.

Сначала закончим это дело, а потом ты выяснишь отношения с Марианной.

- Да... - Иди сюда.

Я просто хочу найти Элис и моего ребенка!

Ты напал на офицера полиции.

Ты знаешь, что за это бывает? Ты совсем тупой?

- Где ребенок Лили Абакумовой? - Она просто убиралась у меня дома.

Что она делала в твоей машине?

Свидетель видел, как она выходила из твоей машины.

Ладно...

Несколько недель назад я встретил знакомого, который не знал, что я в разводе.

Он спросил, нравится ли моей жене жить здесь.

И?

Я думал, что Элис уехала в Ютландию!

Ничего не понимаю.

Я сообразил, что Элис в городе. Она раньше работала уборщицей...

и я начал приглашать к себе всех уборщиц в городе, надеясь, что и она попадется.

- И среди них была Лиля? - Да, или как там её звали...

Я спросил, не знает ли она Элис. Она не знала...

Я ей не поверил. Она точно врала. Я подвозил её домой и решил на неё надавить.

- И как? - Никак. Она все отрицала.

Все смотрела на снимок Элис и Николая...

- Этот? - Да.

- А потом начала истерить. - И ты её убил?

Нет, я только разозлился.

- У вас был секс? - Нет.

Если её ребенок погиб, ты сядешь за двойное убийство. Где ребенок?

Я понятия не имею ни о каком ребенке!

Почему у тебя в гараже полно детских вещей?

- Это для Элис. - Что?

Мы потеряли ребенка пару лет назад...

это больно, очень больно...

я хочу...

чтобы она родила еще одного. Вместо умершего.

Ты совсем больной! Ты сам убил своего сына!

Где ребенок?

Какой ребенок?

- Быстро отвечай! - Я ничего не знаю! Я никого не убивал!

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

Он настаивает, что не причастен к преступлению.

У него алиби.

Джон Франдсен в пятницу вечером был на дне рождения сестры.

Вот он на фотках с праздника...

Он появился там через 10 минут после встречи с Али.

- Значит, это не Джон Франдсен. - Все указывает на это.

Шансов найти ребенка живым уже почти нет.

Вторая группа продолжит прочесывать территорию.

Я попросила Свена подарить нам еще один день своей жизни.

Шанс всегда есть. Исходим из того, что ребенок еще жив.

Что там?

В машине Франдсена был пузырек валиума с отпечатками Лили.

У неё в крови был бензодиазепин.

Этикетка сорвана, но можно попробовать восстановить.

Узнайте, кто выписал лекарство.

- Долго еще? - Минуты три.

Лора! Ты в больнице? Как там мама?

- Её нет. - Что это значит? Где она?

- Она выписалась... - Лора, ты должна...

- Пап! - Она здесь.

Мама на работе?

Марианна, почему ты здесь? Лора ищет тебя в больнице.

- Надо поговорить. - Тебе надо отдыхать.

Нам надо поговорить.

- Прямо сейчас? - Да.

- Где? - В моем кабинете.

Кто это был?

Мы когда-то ходили в одну школу. В старших классах гуляли вместе...

И ты подумала: "Почему бы не переспать с ним?"

Я не буду обсуждать это в таком ключе.

В каком ключе ты хочешь это обсудить? Ты изменила мне в день годовщины!

Ты пропускал все наши предыдущие годовщины!

- Я не понимаю! - Тебя никогда нет рядом!

Ты вечно на работе.

Я стараюсь удерживать баланс: работа, семья, ты!

Слезь с пьедестала! Всегда все вращается вокруг тебя!

Не хочу тебя больше видеть!

Мы разобрались с валиумом.

Хоть одна хорошая новость.

- Хочешь поговорить об этом? - Не хочу.

- Ты не должен видеть её до церемонии. - Я просто хочу поздороваться.

Нет! А это дай сюда.

Господин Соммердаль?

А это мой будущий зять Карл Нильсен.

Принес моей дочери букет невесты.

Сегодня важный день.

Нам надо поговорить с вашей будущей тещей.

В чем дело?

Мы нашли таблетки...

с отпечатками убитой женщины.

Эти таблетки были выписаны на ваше имя.

Они были в сумке, которую у меня украли неделю назад.

- Вы подавали заявление о краже? - Разумеется.

- Зачем вам эти таблетки? - Это личное.

Вы помогаете нелегалам?

Выписали таблетки на себя и отдали их Лиле?

Нет. Я не знала эту женщину.

Мама!

Прошу прощения, но я нужна моей дочери.

Пока.

- Мама! - Иду!

Она врет. Ей не нужен никакой валиум.

Беньямин нашел фирму, в которой, по словам Франдсена...

работала Лиля. Клининговая компания "Уют".

Ау!

Торп Флемминг. Полиция.

И снова здравствуйте.

Что желаете?

Свидетель утверждает, что Лиля Абакумова работала на вас.

Вранье.

Он вызвал её по номеру, принадлежащему вашей конторе. Обьясните?

Не понимаю...

некоторые женщины вместо себя отправляют на работу подруг...

Нам надо поговорить...

со всеми, кто убирался в доме Джона Франдсена.

Я пришлю список. У меня есть ваша визитка.

- Сейчас! - Мой компьютер в ремонте.

Тогда мы посмотрим ваши бумаги. У вас же есть личные дела сотрудников?

Все здесь.

Спасибо. Сколько у вас всего клиентов?

- Не могу сказать. - Ладно, мы разберемся.

А кто ваш самый главный клиент?

Местный гольф клуб.

"Оставьте сообщение".

Элизабет, ответь...

- Сыграем в гольф? - Я не одет для гольфа.

Точно.

Полиция. Кто тут главный?

Элизабет. Она главный менеджер. Вот и она.

- Полиция. - Чем помочь?

Мы собираем информацию о покойной Лиле Абакумовой.

Она работала здесь?

В газетах писали, что она нелегалка.

Мы с такими дел не имеем.

Здесь есть кто-нибудь из компании "Уют"?

Кажется, нет...

Где у вас служебные помещения?

Вон там.

Ау!

Здесь никого.

- Спасибо за помощь. - Не за что. Удачи вам.

- А там что? - Личные вещи клиентов.

Каждый может арендовать у нас ячейку.

Там ничего интересного.

У каждого свой замок. Мы не можем их открыть.

У одних обычные замки, у других кодовые.

Сама я люблю кодовые.

Ключ легко потерять.

Народ хранит здесь клюшки, одежду, всякий хлам...

это очень удобно.

Дэн.

Сейчас приедет машина.

Салли, вы знаете Лилю Абакумову?

Я и Лиля...мы жить вместе.

Как подруги?

Я приезжать Дания два года назад.

Она приехать к Петер Ларсен. Он её выгонять.

Она жить со мной.

Значит, вы вместе живете?

Ребенок Лили у вас?

Где её ребенок?

Она никогда не говорить о ребенке.

Вы работаете в компании "Уют"?

Вы знаете, кто убил Лилю?

Нет.

Почему она умирать?

Покажите, где вы живете.

- Это Марианна! - Ты просил вызвать экспертов.

Но зачем она приехала? Совсем совесть потеряла?

- Кому принадлежит дом? - Какой-то фирме...

- Свен ищет владельца. - Я скоро подойду.

Жуть какая-то...

- Ты могла прислать кого-нибудь другого? - Могла, но не захотела.

- И что нам делать? - Работать, как обычно.

Дэн!

Боже мой...

Где её кровать?

Дэн!

Это её рука?

Что написано?

"Я скучаю по тебе".

Знаете, по кому она скучала?

Её сумка?

Это её?

Флемминг, скажи Марианне, что надо осмотреть содержимое сумки.

А это что?

- Много денег. - Невозможно.

Дом принадлежит Мерете Финсен.

Не может быть.

- Надо допросить её. - Может, ребенок у неё.

Дэн, может, ребенок у неё.

У неё был мотив. Лиля могла рассказать, чем занимается эта контора.

Осмотри здесь все. Может, еще что найдешь...

Это моя работа.

Пусть запишут показания Салли.

Флемминг, за мной!

- Кофе? - Да.

- С молоком? - Нет.

- Вы убили Лилю Абакумову? - Нет!

Но мы установили, что вы знали её.

Да.

- Что с её ребенком? - У неё был ребенок?

Если она после родов выбросила его, он уже умер от обезвоживания.

Честное слово, я даже не знала, что она беременна.

- Вы их эксплуатируете! - Я им помогаю!

Какая экономия для датского бюджета!

Нелегалы получают всего 47 крон в час.

На родине они зарабатывают еще меньше.

И я многим рискую ради этих женщин.

Серьезно?

Знаете, Мерете...я верю, что вы искренне в своих убеждениях...

- Она вам угрожала? - Чем?

- Рассказать полиции про вас. - Нет.

Шантажировала вас? Среди её вещей мы нашли 10 000 крон.

- Вы заплатили ей. - А потом убили её.

- Нет! Я её не трогала! - Где вы были в пятницу вечером?

Дома! Заполняла бумаги для налоговой.

- С вами был кто-нибудь? - Нет.

Вами займется отдел экономических преступлений.

При наличии улик мы обвиним вас в убийстве.

А еще вами интересуется эмиграционная служба.

Можно идти?

Чтобы заметать следы?

Вы задержаны до окончания расследования.

Что сказала Марианна?

Это нашли в комнате Лили.

Это точно её ребенок?

На каждом снимке есть уникальный код. Я отправил запрос.

Письмо из больницы. Вот кто оплатил УЗИ.

- Я просила убрать желтые цветы со стола. - И куда их?

Распихай по букетам на других столах.

Хорошо.

- У нас свадьба. - А у нас есть разговор.

Мы установили, что вы знали Лилю.

Вы врали и препятствовали расследованию.

Если ребенок мертв, вы - соучастница убийства.

Лиля пришла к нам, когда жила с мужчиной...

которой хотел на ней жениться.

- Она была несчастна. - И беременна.

Вы знаете, кто отец?

Нет. Она утверждала, что забеременела до приезда в Данию.

Она отказалась делать аборт. Считала, что это грех.

- Она хотела оставить ребенка? - Нет.

- Отдать на усыновление. - Как? Она же нелегалка.

Есть благотворительная клиника для беженцев и бомжей.

- Она хотела там родить? - Таков был план.

Но...

- Роды начались внезапно... - Вы присутствовали при родах?

Да. Ребенок родился мертвым.

- Мы можем продолжить завтра? - Нет.

- Что вы сделали? - А что я могла?

- Где она рожала? - В моей гостиной.

Где закопали ребенка?

Не знаю. Лиля сказала, что сама все сделает.

- Вы отпустили её с мертвым ребенком? - Она этого хотела.

Думаю, она похоронила его в море.

- Мне пора. - Где вы были в пятницу вечером?

У дочери. Помогала готовить свадьбу.

Заночевала у неё.

Знаете, кто мог желать Лиле смерти?

Нет.

Лиля бросает мертвого ребенка в море, а потом её убивают...

Что-то не сходится...

Марианна хочет поговорить.

- Я не могу. - Ты должен.

- Сначала найдем убийцу. - Тебе нужен перерыв.

Ладно.

- И веди себя хорошо. - Постараюсь.

Мне так жаль, что причинила тебе боль.

Возможно, я это заслужил...

Не знаю... я ничего не знаю.

Я зол, что ты была с другим.

Но мы можем оставить это в прошлом и жить дальше, будто ничего не было.

- Так не получится. - Мы что-нибудь придумаем.

Я люблю тебя. Я всегда любил тебя.

Я тоже тебя люблю.

Я принесу кофе.

Какая красивая подушка. Почему я не видел её раньше?

Дэн, я подаю на развод.

- Нет! - Да.

- Что я сделал? Это ты мне изменила! - Я всегда одна!

Я ждала тебя 25 лет. Больше не могу.

Я всегда рядом! Я был здесь все эти годы!

Где ты был, когда Лора пошла в первый класс?

- На работе. - А когда у неё был выпускной?

- Ловил пекаря-убийцу. - Вот именно.

Дэн! Не уходи!

Я сделал этот снимок! Я был на выпускном.

Этот снимок сделала твоя мать.

- Чего ты хочешь? - Общения! Твоего присутствия!

Тогда не трахайся с другими мужиками!

Прости, мне кажется, я больше не верю...

В меня?

В нас.

Я хочу жить здесь и сейчас. Я устала мечтать о будущем.

Ты не понимаешь...

Нельзя вот так взять и развестись...

Можно. Ведь жили мы до того, как встретили друг друга.

Ты сошла с ума.

Да пошла ты!

- Какая ты красивая. - Спасибо.

Как приятно видеть тебя счастливой.

Я сама с трудом в это верю...

Кажется, он хочет есть...

Я дам ему грудь.

- Мне пойти с тобой? - Не надо.

- Ты здесь? - Мы думали, ты с Марианной.

- Она подает на развод. - Марианна хочет развода?

Я только что сказал. Что не понятно? А у вас что?

Мерете Финсен рассказала, где работают нелегалки.

- Может, они знают про Лилю. - Отлично, едем на свадьбу.

Это они. Женщины с благотворительного базара.

А сейчас жених хочет сказать пару слов!

Постараюсь не перепутать слова...

Сегодня очень счастливый день.

Вы все знаете, что несколько лет мы пытались стать родителями.

Когда я улетел в Афганистан, я уже оставил надежду стать отцом.

Но ты не теряла надежды...

мечты сбываются и сегодня здесь с нами наш малыш...

Подожди ка...

Спасибо моей чудесной теще за эту чудесную свадьбу.

- Беньямин. - Посмотри кое что на фейсбуке.

И что мне искать?

Нана Юнг. Она была беременна?

- Ищи её страницу. - Ищу.

Алло! Ты там?

Она документировала весь процесс беременности!

Фотки живота...

даже анализы мочи и крови...

А снимок УЗИ там есть?

А как же.

Снимок Абакумовой висит у нас на доске.

Возьми его.

Что ты как черепаха!

Уже бегу!

И что?

Да они же одинаковые.

Спасибо.

Опять вы? У нас тут свадьба.

Прошу всех сесть.

- Вы очень хотели стать отцом. - Да, и что?

- Нана, вы не могли забеременеть. - Были сложности.

И вдруг такой сюрприз.

- Вы были удивлены. - Конечно. Мы можем идти?

Сидеть.

Весь период беременности вы были в Афганистане.

- Да. - На родах присутствовали?

Нет. Я прилетел через день после родов.

- Нана, это не ваш ребенок. - Это наш ребенок.

Это ребенок Лили Абакумовой.

О чем он? Это наш ребенок!

Что это значит?

Матери он был не нужен, а мы так хотели ребенка.

Но я видел, как у тебя рос живот.

Я не понимаю.

Это все я придумала.

Она пришла ко мне и сказала, что хочет отдать ребенка.

Я дала ей 10 000, чтобы она могла вернуться в Россию.

Ты рехнулась?

Ты хотел ребенка. Я дала тебе ребенка.

Кто убил Лилю?

Что?

Кто из вас убил ту женщину?

Нана!

Нана, отдай мне ребенка!

Не подходи!

- Стой, где стоишь. - Хорошо...

Хорошо...

Что случилось, Нана?

У меня было предчувствие...

что Лиля вернется и заберет ребенка...так и вышло.

Но мне так приятно чувствовать его маленькое тельце рядом...

И Карл так любит меня! Он никогда так не любил меня!

Он сказал, что я наконец его осчастливила.

А она хотела его забрать!

Я сражалась за свою семью!

Так будет лучше.

Нет.

- Ребенок жив. - Я ничего не знал.

Мы в курсе.

Можно его подержать?

Хорошая работа, Соммердаль.