Original subtitles

- С годовщиной. - И тебя.

Ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю.

Очень сильно.

Люблю тебя.

Не ответишь?

Только не сегодня.

- Это с работы. - Обойдутся.

Сегодня наш день.

Ну, началось.

- Привет, Симба! - Ну, много там народа?

Друзья и коллеги! Спасибо, что пришли! Как же я рад вас видеть!

Но больше всего рад видеть Марианну!

Тебе было 18, когда мы познакомились в Академии.

И обломитесь все, кто не верил! Мы все еще вместе!

Если бы не ты, я так и жил бы один на своей лодке.

Это верно. Ему с тобой очень повезло!

Спасибо, мама. Как мило, что зашла.

И Флемминг тоже тут!

Спасибо, что поцеловал мою жену. И мою дочь!

И мою маму! Пошел вон!

Марианна! Ты дала мне все, о чем можно мечтать!

Лора! Наша чудесная дочь!

Ты дала мне свободу. И я смог полностью посвятить себя работе.

В знак благодарности я дарю тебе путешествие на Бали!

Только сначала раскрою еще пару убийств.

А потом уже Бали...

"Оставьте сообщение..."

- Соммердаль не отвечает. - Звони Флеммингу.

Вы каждый день здесь бегаете? И ничего подозрительного не замечали?

Совсем ничего.

- "Оставьте сообщение". - И Флемминг не отвечает.

Набери опять Соммердаля.

- Не отвечает. - Набери участок. Дай мне.

- Диспетчер. - Это Свен.

Соедините с начальством.

День нашей свадьбы был счастливейшим днем моей жизни.

Если не считать день, когда появилась Лора.

И у меня для тебя тоже подарок. Я хочу провести этот день с тобой.

Только мы двое. Нам это необходимо.

Спасибо.

"Массаж для двоих и романтический ужин в отеле Маринлуст".

Мне очень жаль, но у нас срочные дела на работе. Надо ехать.

- Прости. - Пусть Флемминг этим займется.

- Марианна... - Я понимаю.

Я приеду позже.

Пока. Увидимся.

Но праздник продолжается.

Мне не привыкать к отсутствию супруга.

Элис приготовила нам угощение. Большое ей спасибо.

Все, что вашей душе угодно. Прошу к столу.

Не знаете её? Зовут Элис.

Нет.

Она живет где-то в этом районе. У неё ребенок.

Фото старое. Мальчику уже 5 лет.

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

Молодая женщина. Личность не установлена. Пробыла в воде часов 8.

Травма головы. На левой руке сломаны три пальца.

- Отличительные приметы? - На руке татуировка. На русском.

Судя по всему...

она из Восточной Европы...

Причина смерти - утопление.

Изнасиловали?

Пока не знаем. Ждем отчет от Марианны.

- Вот и он. - Надо связаться с эмиграционной службой.

И с береговой охраной. Может она пробралась сюда из Швеции.

Блин...

- Что? - Разрыв шейки матки.

Дерьмо.

- И что это значит? - Она недавно родила.

Значит, где-то еще и ребенок.

Отправить всех осматривать свалки, мусорные контейнеры...

Сколько может прожить младенец?

24 часа продержится, а потом умрет от жажды.

Эмиграционная служба сообщает о двух русских, вьехавших в Данию.

Это Никита Богданов и Лиля Абакумова.

- Фото есть? - Нет.

Свен, разыщи этого Никиту. А мы займемся женщиной.

- Лиля чего там? - Абакумова.

Беньямин, выясни, поступали заявления о исчезновении женщины?

Еще один момент. У Свена сегодня последний рабочий день.

Мы не смогли устроить праздник, раз у нас расследование...

но вечером вручим тебе подарок и будет маленькая прощальная вечеринка.

А вы двое покажете свой знаменитый номер.

- Конечно. - Блин, влип.

Всем хорошего дня.

- Спасибо. - Что узнал?

Абакумова приехала по гостевой визе. Есть адрес человека, который её пригласил.

Петер!

В чем дело?

Что вы знаете о женщине по имени Лиля Абакумова?

- Мы встречались. - Это она?

Она погибла.

Как вы познакомились?

На сайте знакомств. Сначала переписывались...

Вы пригласили её в Данию?

Да, решили попробовать жить вместе.

- Получилось? - Нет.

- В чем была проблема? - Да сложно сказать...

Она постоянно болтала с кем-то по телефону. По-русски.

- Вам это не нравилось? - А потом она плакала.

- И отказывалась заниматься сексом. - Вы отправили её назад?

Купил ей билет, попросил собрать вещи и уехать.

Знаете, где она жила все это время? Чем занималась?

- Она пользовалась вашим телефоном? - У неё свой был.

- Она недавно родила ребенка. - Что?

Возможно, это ваш ребенок?

Не знаю. Она приехала в августе...

а сейчас май... Да! Наверное!

Если у вас остались её фото, пришлите нам. Вот координаты для связи.

- Да... - И если что вспомните, сообщите.

Итак. Лиля Абакумова. 25 лет. Приехала из России в августе.

Мать не видела её 5 лет. Не знала, что дочь в Дании.

- А что она знала? - Думала, что дочь живет у друзей в Москве.

- Что с подозреваемым? - Он был искренне удивлен.

Возможно, он отец ребенка.

- Где полный отчет? - Уже на подходе.

- Радость моя! Есть что-нибудь? - Время смерти.

- Отлично! - Я пообедаю с Лорой.

Элис уже убрала все дома.

Отлично. Встретимся в "Маринлуст".

Исходя из состояния тела и времени смерти, можно заключить...

что преступление было совершено где-то на побережье.

Там всегда полно народа. Кто-нибудь мог что-то видеть.

Она - одинокая женщина, беременна. Она могла искать помощь...

Центры помощи женщинам. Ночлежки, благотворительные столовые.

Сегодня в городе благотворительный базар.

Я осмотрюсь.

Дэн Соммердаль. Полиция. Кто тут главный?

Регица Юнг. Председатель фонда "Женщины спасают женщин".

- Мерете Финсен. - Чем вы занимаетесь?

Помогаем женщинам, приехавшим из других стран.

Я - врач. Моя дочь отвечает за социальную работу. А в чем дело?

Сегодня на Северном пляже нашли мертвую женщину.

Лиля Абакумова. Русская. Возможно, она к вам обращалась.

- Нелегалка? -А вы работаете с ними?

- Номер страховки мы не спрашиваем. - Видели её?

Нет.

- Какой ужас. - Её изнасиловали?

Нет, но буквально на днях она родила ребенка.

- Боже... - Видели её?

Видели её?

- А это кто? - Жених моей дочери.

Дэн!

- Не думаю, что мы её знаем. - Если что выясним, сообщим.

Моя карточка. Звоните, если что узнаете.

Наш информатор хочет встретиться в порту.

- Ты ночью спал? - Минут 30.

- Она была ненасытна. - Любовничек...

- Что будешь пить? - Почему вам не поплыть на Бали?

Хорошая идея. Но на это уйдут месяцы.

- Ну и отлично. - Марианна предпочитает самолеты.

- Она любит приключения. - Поэтому летим на Бали.

Ты давно обещал ей большое путешествие. Но дальше слов дело не шло.

Привет, шеф!

Привет, Али!

- Узнаешь? - Это её вы нашли?

- Да. - Что знаешь?

Было часов 9. Я тусил на парковке. Увидел тачку.

Мустанг-кабриолет. 1970 год. Всегда такую хотел.

- Что потом? - Из машины выскочила напуганная женщина.

- Это была она. - Там был ребенок?

- Нет. - Плач младенца не слышал?

Нет.

За ней побежал мужик. Пытался схватить её.

- Я вмешался. - Как?

Сказал ему, чтобы вел себя прилично.

Женщина убежала, он разозлился.

Заорал, что найдет меня и надерет мне задницу.

- Потом сел в машину и уехал. - Куда поехал?

- Туда. - Как выглядел?

Где-то моего роста. Плотно сбитый, обычный такой...

Спасибо.

Пусть Беньямин проверит все камеры в районе.

Может, удастся найти машину.

Тебе надо спустить свою лодку на воду и уплыть на Бали.

А тебе надо жениться.

Спасибо, что помогла навести порядок.

Вылезай. Это машина Марианны.

- Я хочу писать. - Потерпи.

Я могу отвести его в туалет.

Пошли.

Джон?

Где ты была все это время? Знаешь, как долго я тебя искал?

- Николай здесь? - Нет, его здесь нет.

Мы, вообще, живем в другом городе.

Я так рад, что нашел тебя.

- Пойдем посидим в кафе. - Нет.

- Мне пора. - Ты никуда не пойдешь.

Перестань. Не ищи меня больше.

Да что с тобой?

Почему мы не можем жить вместе как нормальная семья?

Ты сам это знаешь. Ты все прекрасно знаешь.

Отпусти меня.

Лора, уведи Николая отсюда.

Николай! Я - твой папа.

Быстро в машину! Быстро!

Николай!

Меня зовут Джон Франдсен. Я ищу машину, скрывшуюся с места ДТП.

Я пришлю вам фото. Можете её найти?

Прошерсти базу. Мы ищем Мустанг 1970 года.

- Номер есть? - Нет.

- Я думала, у тебя годовщина. - У меня убийство.

А я уже размечталась, что жена тебя выгнала и в твоей постели вакантное место.

Мне нужен список всех с такими тачками.

Нам нужна помощь.

Я хочу заявить на бывшего мужа. Он нарушает судебное предписание.

- Что случилось? - На нас напал какой-то псих.

- Твой бывший тебя достает? - Да, он нашел нас.

Его легко опознать. У него на лбу родимое пятно...

у него желтый Мустанг.

Мустанг? Номер знаете?

Отведи ребенка в комнату отдыха. Дай ему газировки.

Элис, нам надо поговорить. А ты заполни заявление.

Конечно.

Его зовут Джон Франдсен.

Мы прожили вместе два года.

Раньше он торговал подержанными машинами.

У него были проблемы с управлением гневом. Иногда он бил меня.

Но у нас родился Николай...

и все было хорошо. И он захотел большую семью.

Я забеременела и родила Силиаса.

Приступы агрессии у него участились.

И однажды я сказала ему, что подаю на развод.

Он психанул.

Он избил меня и запер дома.

А сам посадил детей в машину...

и уехал за город и там он врезался в дерево...

Силиас вылетел из машины...

и погиб.

Ему было 8 недель.

Как он нашел тебя?

Не знаю. После развода я много раз переезжала.

В городе была убита молодая женщина.

- Это Джон? - На месте преступления видели его машину.

Она недавно родила. Мог он быть отцом ребенка?

Вполне. У него идея фикс - завести большую семью.

Нашли его адрес. Он живет в Хундестеде.

Возможно, там и ребенок.

Дэн...наш вечер в отеле. Я все отменю.

Не надо! Я успею закончить все дела.

- До Хундестеда 60 километров. - Это мелочи.

Он дома, но говорить с вами не будет.

- Откуда знаете, что он дома? - Жена видела его час назад.

- Можно поговорить с ней? - А что он натворил?

Лучше позвоните жене.

- Машины нет. Гараж заперт. - Может, он прячется в гараже.

- Да он там и живет. - О чем вы?

В доме никогда не горит свет. И он заходит внутрь только через гараж.

- Не отвечает. - Наберите еще.

Это как-то связано со всеми этими женщинами?

К нему постоянно приходили уборщицы.

И чуть ли не каждый день новые.

Что ему там надо было убирать?

Видели здесь её?

Не думаю. Он что-то сделал с ней?

Передайте жене, чтобы позвонила мне. Это важно.

Думаешь, он внутри?

Ваш столик готов. Прошу за мной.

Шампанское от заведения по случаю праздника.

Бокал вина, пожалуйста.

Сидя здесь, мы ничего не добьемся.

- Я пойду внутрь. - Без ордера?

- Свен, инструменты при тебе? - Как всегда.

Как стемнеет, мы войдем внутрь.

Понял.

Извините, но кухня закрывается в 22 часа.

Я могу подавать ужин?

Минутку. Это он.

Дэн.

В Хундестеде? Досадно... да, Дэн...

Я просто поеду домой.

Пока.

Ничего не вышло.

Я отменяю заказ. Принесите счет.

- Что сказала? - Она профессионал.

Она понимает, что мы должны найти ребенка.

Ага.

Марианна Юль.

Томас Андерссон. Какая встреча!

Мы со школы не виделись!

- Да... - Выпьешь со мной?

Мне домой надо.

А я думал: поболтаем, расскажешь о своей жизни.

Это правда, что ты полицейский?

Криминалист. Работаю в лаборатории.

- Как интересно. - Я тебя умоляю, унылая работа.

Дети есть?

Дочь. Ей уже 19. Недавно сьехала из дома.

Мой сын тоже живет отдельно. Гнездо опустело...

Одиноко, скучно...

Может, все таки выпьешь со мной? Такой хороший вечер.

Вот счет. Желаете шампанское забрать с собой?

Нет, мы его откупорим.

Садись.

Я оставлял заявку на поиск машины.

Марианна Соммердаль?

Страндвеген, 601.

Спасибо.

Всего хорошего.

Полиция!

Вы что здесь делаете?

Что-нибудь случилось?

Никого нет! Никакого Джона Франдсена!

Тут вообще никого!

Здесь нельзя парковаться.

Разумеется, я уезжаю.

Вызываю диспетчера.

Зачем ему все это детское барахло?

Это, что, детская комната?

Свен!

Да, слушаю.

Понял.

Патрульный видел Джона Франдсена в Хельсингере.

Быстро в город! Пусть все его ищут!

- Флемминг! - Мы его потеряли.

Он удрал от нас на железнодорожном переезде.

Они его потеряли?

- Браво 0903. - Альфа 0105, слушаю.

Всем патрульным! У нас план "Перехват" на шоссе 47!

Мужчина, 52 года, в желтом Мустанге.

Возможно, в машине ребенок.

- Прием. - Вас поняли.

И она бросила его ради Бертиля.

С ума сойти! В школе они ненавидели друг друга!

Пусто! Я закажу еще. Официант!

Томас...мне правда пора домой.

Тебе пора домой.

Мы хорошо посидели. Это был чудесный вечер.

Да, просто чудесный.

Марианна!

Доброе утро!

Как можно было его упустить?

Вся полиция на ушах и не может найти желтый Мустанг!

С кем приходится иметь дело! Сборище дилетантов!

Марианна не отвечает.

Свен отправляется домой со своей хлебопечкой.

А мы сидим тут и думаем!

Отличный план. Меня устраивает.

- Да что ж такое! - Дэн!

Мы нашли машину Франдсена. Район Странвей.

- Где? - Парковка отеля "Маринлуст".

Доброе утро.

Я пойду.

Пока.

- Нашли ребенка? - Нет, но машина еще теплая.

Колесо проколото.

Поэтому он остановился здесь...

Тут ничего.

И дальше двинулся пешком. Дорога ведет на пляж.

Вы - на пляж!

И тут ничего.

Свен и Беньямин, осмотрите подьезды. А мы в отель.

Ты на лестницу, а я в лифт. Встречаемся наверху.

Марианна! А ты здесь откуда?

Привет.

Марианна! Возьми мой номер.

Дэн, отвези её домой.

Нет, ты отвези её домой.

Мне очень стыдно. Я раскаиваюсь в том, что сделала...

Прости...

- Я просто сидела и ждала тебя... - Не хочу ничего слушать.

Я поживу на лодке.

Не трогай меня! Вон! Вон из машины!

Привет.

Как ты тут? Иди погуляй.

Я так и знал, что ты тут.

- Не ответишь? - Нам не о чем говорить.

"Оставьте сообщение".

Марианна. Меня зовут Джон. Вы знаете, где моя семья?

- Элис и Николай? - Да.

Не знаю.

Но я позвоню ей. У меня есть её номер.

Наверное, они еще спят.

"Дэн Соммердаль. Оставьте сообщение".

Кому ты звонишь? Ты что делаешь?

Где ты их спрятала? Где моя семья?

Это Симба.

Что это с ним?

Я позвоню Марианне.

Прости, я не хотел! Просто скажи, где они!

Не отвечает.

Проверю автоответчик.

"Ты что делаешь? Где ты их спрятала? Где моя семья?"

Ты на машине! Я через пляж.

Я так мало прошу.

Просто скажи мне, где они! Просто скажи!

Ты скажешь мне!

Марианна! Ты цела?

Срочно "Скорую"! Страндвеген, 601!

- Что? - Это Джон Франдсен.

Дэн! Хватит! Не трогай его!

Хватит, Дэн!

Где ребенок? Где ребенок? Отвечай!

Где ребенок?

ЛИЛЯ АБАКУМОВА