Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,179 --> 00:00:10,023
Whoa, hey.
Oh, what is that thing?
2
00:00:10,108 --> 00:00:11,993
Oh, don't throw that out.
I can sell that on eBay.
3
00:00:12,077 --> 00:00:14,015
It has an unstable gray hole inside.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,515
You're an unstable gray hole.
5
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
- Nice.
- It's too big for the trash.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,768
I'm gonna dump it behind the Burger King.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
Don't, no, I can sell it
and then buy a chocolate fountain
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
so I can stop making
a mess in the microwave
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,399
and you won't have
to yell at me anymore!
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,734
Look at the Pupa. I told you
to stop giving the Pupa candy.
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,069
He can't eat candy, it gets him sick!
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,612
I didn't... I don't give him
candy anymore.
13
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
Well, he's getting it from someone!
14
00:00:30,697 --> 00:00:31,614
God, one time.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Oh great, now what.
16
00:00:34,660 --> 00:00:37,370
The homeowners association
is updating the rules again.
17
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
"Gardeners need to have marked trucks.
18
00:00:39,498 --> 00:00:41,374
"No RV parking in the driveway.
19
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
All spaceships sticking out of houses
need to be painted to match the trim."
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
Are you hearing this?
Ooh, we should totally get an RV.
21
00:00:46,922 --> 00:00:49,966
It looks fine the way it is.
I don't want it to blend into the house.
22
00:00:50,050 --> 00:00:52,261
It's my whole thing,
I'm the spaceship guy!
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
Damn it! There's a gray hole, Terry!
A gray hole in the house!
24
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
If we had an RV, that probably
wouldn't even be a big deal.
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,224
'Cause we could just live in an RV.
26
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
Stupid HOA, singling us out.
27
00:01:00,352 --> 00:01:02,854
You know, Terry, this proves that
everyone in the neighborhood hates us.
28
00:01:02,938 --> 00:01:05,774
Oh, speak for yourself, man.
I am extremely likable.
29
00:01:05,858 --> 00:01:08,359
I mean, why do you think everybody gives me
more room when I'm walking down the street?
30
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
- They're avoiding us!
- They love us.
31
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
I think there's only one way
to find out who's right.
32
00:01:12,823 --> 00:01:13,865
Nanobots.
Buy an RV.
33
00:01:13,949 --> 00:01:14,949
Nan... Nanobots.
34
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
Planet Shlorp was a perfect utopia.
35
00:01:18,287 --> 00:01:20,163
Until the asteroid hit.
36
00:01:21,081 --> 00:01:23,416
One hundred adults and their replicants
were issued a Pupa
37
00:01:23,500 --> 00:01:25,291
and escaped into, uh, the space,
38
00:01:25,376 --> 00:01:27,879
searching for new homes
on uninhabited worlds.
39
00:01:28,589 --> 00:01:31,466
We crashed on Earth, stranding us
on an already overpopulated planet.
40
00:01:31,550 --> 00:01:33,218
That's right,
I've been talking this whole time.
41
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
I'm the one holding the Pupa.
My name's Korvo.
42
00:01:35,012 --> 00:01:37,430
This is... this is my show.
I just dropped the Pupa. Do you see me?
43
00:01:37,514 --> 00:01:38,807
This is ridiculous.
44
00:01:38,891 --> 00:01:40,767
I hate Earth. It's a horrible home.
45
00:01:40,851 --> 00:01:41,768
People are stupid.
46
00:01:41,852 --> 00:01:44,312
I don't understand why people
have so many outfit choices
47
00:01:44,396 --> 00:01:46,356
when you could just wear
a thick, coarse robe.
48
00:01:46,440 --> 00:01:48,691
It's the perfect garment.
Boots and a robe. Easy.
49
00:01:48,775 --> 00:01:50,541
*SOLAR OPPOSITES*
50
00:01:50,782 --> 00:01:53,126
Season 01 Episode 02
Title: "The Unstable Grey Hole"
51
00:01:57,760 --> 00:02:00,203
Whoa, whoa, whoa. I thought you
weren't shrinking kids down anymore?
52
00:02:00,287 --> 00:02:01,996
These are adults.
53
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
I got a couple litterbugs,
54
00:02:03,582 --> 00:02:06,042
a lady who had 15 items
in the 12‐item lane,
55
00:02:06,126 --> 00:02:08,253
and a guy who pronounces schedule
like "shed‐jewel."
56
00:02:08,337 --> 00:02:10,588
That's not wall worthy,
that's you being a jerk.
57
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
Relax, they love it.
58
00:02:14,510 --> 00:02:15,885
Ha ha ha, look at 'em.
59
00:02:15,969 --> 00:02:18,597
Seems like somebody needs
to learn a lesson.
60
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
Hey, little guy!
61
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
That's the alarm! Lucky for you, I've
been teaching myself to hack at night
62
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
while you've been wasting
your time sleeping.
63
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
Alexa, turn off alarm.
64
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
Alarm deactivated.
65
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
Stupid Alexa. Always listening.
66
00:02:34,323 --> 00:02:35,512
Hold it right there! I'm armed!
67
00:02:35,597 --> 00:02:36,823
Lethal force!
Zap him with the bone zapper.
68
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Crap, now it's out of charge!
69
00:02:38,242 --> 00:02:39,451
Bite down on your poison teeth!
70
00:02:39,535 --> 00:02:40,452
Terry?
71
00:02:40,536 --> 00:02:41,661
Gordon?
72
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Wait, you‐you work here?
73
00:02:42,955 --> 00:02:44,622
Yup, yeah, man, it's my third job.
74
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
I got three jobs, one, two, three.
75
00:02:46,333 --> 00:02:48,084
Got the three banger jobs, you know.
Oh, man, well, that's good news.
76
00:02:48,168 --> 00:02:50,712
You guys just here to jump in
and splash around the water pools?
77
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
Yeah, duh, but we also want
to dump microscopic robots
78
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
in the town water supply so we can
find out if people like us.
79
00:02:55,384 --> 00:02:56,843
- Wait, what?
- No, it's not what you think.
80
00:02:56,927 --> 00:03:00,346
Everyone will unknowingly drink water
contaminated with our nanobots,
81
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
which will harvest all their memories,
82
00:03:01,974 --> 00:03:04,100
and then they'll pee them out
and they'll end up back here.
83
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
I think that sounds like
a lot of fun, guys.
84
00:03:06,687 --> 00:03:07,979
Hey, the room with
the big pool of water
85
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
that everyone drinks from
is right over here.
86
00:03:09,398 --> 00:03:10,940
Come on.
How do you, uh, know this guy?
87
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
He sold me a gun.
88
00:03:13,819 --> 00:03:16,112
Be sure to break up the clumps
or they might become sentient.
89
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
Hey, man, are you sure
this is gonna work?
90
00:03:17,531 --> 00:03:20,283
Well, it better, each one
of these nanobot cost me 24 cents.
91
00:03:34,256 --> 00:03:36,466
Each Mortal Kombat movie
is better than the last.
92
00:03:36,550 --> 00:03:37,300
I mean, they should reboot them.
93
00:03:37,384 --> 00:03:39,677
Honestly, can you imagine how boffo
the box office would be?
94
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
We forgot to check the nanobots!
95
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Oww!
96
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Yah!
97
00:04:24,610 --> 00:04:25,944
Whoa, whoa, whoa, whoa, hold it.
98
00:04:26,029 --> 00:04:28,860
How can you be sure you're gonna get
all of those things out of there?
99
00:04:28,988 --> 00:04:31,062
I'm just kidding, I don't care.
100
00:04:31,146 --> 00:04:33,189
I work at the water treatment plant,
I'm not a cop.
101
00:04:33,273 --> 00:04:36,318
Oh, hey, by the way, I got some heroin.
You guys wanna do heroin?
102
00:04:38,862 --> 00:04:41,531
It worked. We have pee‐data
on everyone in the neighborhood!
103
00:04:41,615 --> 00:04:43,491
I can finally reduce people to statistics!
104
00:04:43,575 --> 00:04:46,744
Blood type, what their favorite song is,
what percentage gay they are...
105
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Ooh! This is how much people like us!
106
00:04:48,413 --> 00:04:50,582
What the hell? Trent from
around the block doesn't like
107
00:04:50,666 --> 00:04:52,208
that I let Pupa go number two on his lawn?
108
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
Where the heck is he supposed to go?
109
00:04:53,460 --> 00:04:56,921
Brooke and Diane both think I ask
too many questions at the grocery store.
110
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
I'm from outer space!
111
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
It's not clear to me why you have
to cook bread twice.
112
00:05:00,342 --> 00:05:01,384
Mitchell thinks I'm too loud!
113
00:05:01,468 --> 00:05:03,344
I knew it! We're unlikable, aren't we?
114
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
Is it the sci‐fi stuff?
Do I smell bad? What is it?
115
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
Looks like people
just generally don't like us!
116
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
One guy hates you.
117
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
- Who?
- This, uh... some dude Tyler.
118
00:05:10,394 --> 00:05:11,936
I don't even know anyone named Tyler.
119
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
Ugh, it feels like I'm covered in bees!
120
00:05:13,605 --> 00:05:15,523
Fuck this Tyler guy.
What did I ever do to him?
121
00:05:15,607 --> 00:05:17,984
We‐we‐we can act different, Korvo.
I mean, we can make people like us.
122
00:05:18,068 --> 00:05:19,986
I need to repair this godforsaken ship.
123
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
And if people don't like us,
that will make that job
124
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
so much harder in so many ways.
125
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
So to be clear: I don't need to be liked,
126
00:05:25,784 --> 00:05:26,743
it's strictly a work necessity.
127
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Well, I need to be liked!
128
00:05:28,537 --> 00:05:30,079
Dang it, have you seen
my shrink ray anywhere?
129
00:05:30,163 --> 00:05:31,039
I'm hoping it didn't shrink.
130
00:05:31,123 --> 00:05:32,332
How ironic would that be.
131
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
- I hid it.
- Give it back!
132
00:05:33,709 --> 00:05:35,919
I will, but first I want to prove to you
133
00:05:36,003 --> 00:05:38,671
that humans are mostly
basically good life forms.
134
00:05:38,755 --> 00:05:42,008
For the last couple months, you've been
putting way too many people in the wall.
135
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
You need to pump the brakes, mister.
136
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
All I have to do is
follow you around? Fine. Easy.
137
00:05:46,930 --> 00:05:49,682
And you have to do all my homework
and laundry for a week.
138
00:05:49,766 --> 00:05:52,811
Hmmm... let me think.
Uh, laundry's not my strong suit.
139
00:05:52,895 --> 00:05:55,355
Um, dang it, did you hide my gun
that makes people do what I want?
140
00:05:55,439 --> 00:05:57,065
Yeah, I hid all your guns.
141
00:05:57,149 --> 00:05:59,692
All the blue areas are pockets
where people don't like us
142
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
as much as they should.
143
00:06:00,819 --> 00:06:02,278
And over here in this green area,
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,948
that marks which houses give out
the biggest candy bars on Halloween.
145
00:06:05,032 --> 00:06:08,201
With a little extra effort, I think
we can up our likability fast.
146
00:06:08,285 --> 00:06:09,744
Are you ready to do what it takes?
147
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
You mean sex stuff?
148
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
- It's possible. Yeah.
- Then yes.
149
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
Then let's aggressively
make people like us!
150
00:06:15,042 --> 00:06:17,210
Shauna, the complete
McNugget buddy collection.
151
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
Here you go.
Jeremiah, here's a gold bar.
152
00:06:19,463 --> 00:06:20,755
You can put it up your butt.
153
00:06:20,839 --> 00:06:22,173
Carson, it's your son.
154
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
He's alive again. There you go. Have fun.
155
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Courtesy of Korvo!
156
00:06:27,888 --> 00:06:30,723
Oh my god, I can feel my legs!
157
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
I have legs!
158
00:06:32,309 --> 00:06:34,352
These are kind of hard to control.
159
00:06:34,436 --> 00:06:36,521
No, no, no, no, no, no!
160
00:06:36,605 --> 00:06:38,773
No traffic, no traffic!
You're all gonna be early.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,774
Keep moving. You're welcome.
162
00:06:39,858 --> 00:06:40,775
Everybody's welcome.
You're getting there early!
163
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
You're getting there early!
No traffic today.
164
00:06:43,362 --> 00:06:45,029
Terry and Korvo.
All right, Terry, that's enough.
165
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
L‐L‐let's go.
166
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
No, no, no, no, no!
167
00:06:54,873 --> 00:06:57,333
I don't wanna talk
to Mr. Dutch, he's a dick.
168
00:06:57,417 --> 00:07:00,086
He always eats lunch
alone in his office.
169
00:07:00,170 --> 00:07:02,297
Let's find out why, shall we?
170
00:07:02,381 --> 00:07:03,465
Hey! Get outta here.
171
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
I had an extra pudding cup
today, Mr. Dutch.
172
00:07:06,093 --> 00:07:07,552
I thought you might want it.
173
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
I don't want any stupid pudding. I...
174
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
My ex‐wife used to pack my lunch.
175
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
Ever since we separated,
I've been doing it on my own.
176
00:07:14,810 --> 00:07:16,662
I'm sorry if I've been
kind of a dick this year.
177
00:07:16,747 --> 00:07:17,645
I've... I've been going through a lot.
178
00:07:17,810 --> 00:07:20,523
Everyone has shit to deal with,
Mr. Dutch. You hang in there.
179
00:07:20,607 --> 00:07:21,691
Thank you, Jesse.
180
00:07:21,775 --> 00:07:25,153
You know what? Neither of you need to run
the mile in next week's fitness test.
181
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
I'll just say you both got six minutes.
182
00:07:27,406 --> 00:07:29,491
See? We were nice
to someone who was mean,
183
00:07:29,575 --> 00:07:31,242
and now we don't have
to run the mile.
184
00:07:31,326 --> 00:07:32,660
That's true.
That's how it panned out.
185
00:07:32,744 --> 00:07:35,121
Yeah, that might work on a sad,
old, lonely gym teacher, but...
186
00:07:35,205 --> 00:07:37,582
What about those mean surfer guys
at Fourth Beach?
187
00:07:37,666 --> 00:07:39,876
Ugh, I hate them.
They're always mean to me.
188
00:07:39,960 --> 00:07:44,339
Something tells me that today
might be a little different. Wink.
189
00:07:44,423 --> 00:07:46,549
Oh my god, oh my god, oh my god.
Are you seeing this, Terry?
190
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
It's working! We're tricking people
into being our friends!
191
00:07:48,594 --> 00:07:50,595
Ah, this feels so good, I feel so whole!
192
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
We're popular!
193
00:07:52,181 --> 00:07:54,432
Solar Opposites will be right back
after these set of...
194
00:07:54,516 --> 00:07:56,434
this set of
subsequent advertisements.
195
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
And now, back to Solar Opposites.
196
00:08:00,856 --> 00:08:04,025
Unless you spring for expensive Hulu,
then there was no commercial break
197
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
and this doesn't make a whole lot of sense
and is probably quite jarring.
198
00:08:07,029 --> 00:08:08,404
Good for you, Mr. Moneybags.
199
00:08:09,531 --> 00:08:11,032
Phil, I've got a brat
with your name on it.
200
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
It's laser engraved
right there in the middle, see?
201
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
How's that amicable divorce, A‐A‐Angie?
202
00:08:15,204 --> 00:08:16,621
Phil, try the potato salad:
203
00:08:16,705 --> 00:08:19,582
your stomach acid will break it down,
and then you'll poop it out in a few days.
204
00:08:19,666 --> 00:08:22,127
Look, this is the best town
I've ever lived in,
205
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
and I'm from space.
206
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
I should know a good town when I see one
'cause I've been to the moon.
207
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
Oh, oh, hey, hey. Don't hide
from me over there, Delvin.
208
00:08:28,217 --> 00:08:30,593
I wanna hear about that dental thing.
Show me those chompers!
209
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
You and Korvo have gotten
pretty popular around here, Ter.
210
00:08:33,555 --> 00:08:35,932
Yeah, some people are just
natural unifiers, I guess.
211
00:08:36,016 --> 00:08:37,976
We have the juice.
It's like a little charisma thing.
212
00:08:38,060 --> 00:08:38,852
Charisma action going on.
213
00:08:38,936 --> 00:08:41,729
You guys should run
for the president of the HOA.
214
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
Ruth, the old lady who runs it now?
215
00:08:43,690 --> 00:08:45,900
We would be so happy
to see that bitch go.
216
00:08:45,984 --> 00:08:47,735
Some weird guy
with a ponytail just told me
217
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
that if we ran for president
of the HOA, we'd win!
218
00:08:49,655 --> 00:08:51,197
Oh my, Terry, do you know
what that means?
219
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
We could park an RV in the driveway.
220
00:08:52,533 --> 00:08:53,950
We could make all the rules around here.
221
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
No more "paint the ship."
222
00:08:55,577 --> 00:08:57,620
No more "don't build a giant hole
223
00:08:57,704 --> 00:08:59,956
in the middle of the road
to capture children in."
224
00:09:00,040 --> 00:09:02,542
I‐I‐I could do some crazy
Disney's Blank Check style stuff,
225
00:09:02,626 --> 00:09:05,378
like build a water slide that goes down
under the ground with a window
226
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
and you can see the dinosaur diorama
we built down there
227
00:09:07,548 --> 00:09:08,506
and, oh my god,
it would be so awesome.
228
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
Everyone would have
to like us, by HOA law.
229
00:09:11,176 --> 00:09:13,052
Which means they would have
to like me digging up dead bodies
230
00:09:13,136 --> 00:09:14,721
at the cemetery and fucking them.
231
00:09:14,805 --> 00:09:18,850
And the only person who can get in
the way is the old lady president. Ruth.
232
00:09:18,934 --> 00:09:20,310
- Ruth.
- Ruth.
233
00:09:20,394 --> 00:09:22,312
Ruuuuth.
234
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Terry, no. Let's just go spy.
235
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
I don't get it, she's been sitting
on her porch for seven hours.
236
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
- Doesn't seem that tough.
- It's called stamina. She's flexing.
237
00:09:30,779 --> 00:09:33,323
I'm freaking out. She's the incumbent,
Korvo. They never lose!
238
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
You boys want
some peanut butter cookies?
239
00:09:35,576 --> 00:09:36,576
Oh, she's threatening us!
240
00:09:36,660 --> 00:09:39,788
Can you help me get
a blanket down from my shelf?
241
00:09:39,872 --> 00:09:42,123
She's a million years old, man,
she probably knows everything.
242
00:09:42,207 --> 00:09:43,625
How do we compete with that?
We need an edge!
243
00:09:43,709 --> 00:09:44,834
I can update the nanobots,
244
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
make them bigger
so they can gather more information.
245
00:09:46,837 --> 00:09:48,171
You're going down, bitch.
246
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Sorry about the razzing, Yumyulack.
247
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
I guess, like, we were so focused
on nicknaming and mocking your nipples
248
00:09:56,555 --> 00:10:00,308
because our buddy JT got
mondo chomped shredding the nar
249
00:10:00,392 --> 00:10:02,268
and had to have
his totes bummer jammed.
250
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
I totally understand.
251
00:10:03,979 --> 00:10:07,398
See? They were projecting
their own insecurities onto your nipples.
252
00:10:07,482 --> 00:10:10,360
I would have done the same thing
if you'd been mondo chomped.
253
00:10:10,444 --> 00:10:13,322
Ugh, why are we being nice?
I want to kill this little blue...
254
00:10:13,864 --> 00:10:15,115
Yumyulack rules!
255
00:10:15,199 --> 00:10:16,699
Yeah, that's what I'm talking about.
256
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Jesse, I can't believe I'm saying this,
257
00:10:18,452 --> 00:10:20,745
but I'm actually glad
you hid my shrink ray,
258
00:10:20,829 --> 00:10:24,624
because today I learned that people are
only jerks when you're a jerk to them.
259
00:10:24,708 --> 00:10:26,751
Wait a minute, you're not just
pretending to like humans
260
00:10:26,835 --> 00:10:28,586
so you get the shrink ray back, right?
261
00:10:28,670 --> 00:10:29,587
I'm no schmuck.
262
00:10:29,671 --> 00:10:32,841
No way, I genuinely want to make friends
with every jerk in town.
263
00:10:32,925 --> 00:10:34,926
- Yes!
- And I know the perfect place to go next!
264
00:10:35,010 --> 00:10:36,177
Hmm, let me guess.
265
00:10:36,261 --> 00:10:37,762
The guys who work at GameGrape,
266
00:10:37,846 --> 00:10:40,014
the used game store in the mall.
267
00:10:40,098 --> 00:10:42,684
They're always so mean to you,
but I think today...
268
00:10:42,768 --> 00:10:44,144
No, way better. Come on!
269
00:10:44,228 --> 00:10:47,939
What? Um, okay, uh,
wait, ooh, uh, oh boy...
270
00:10:52,945 --> 00:10:55,447
A‐actually, you know what?
We've done enough for today!
271
00:10:55,531 --> 00:10:57,240
You've grown so much and I think...
No way.
272
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
I need to find out
why these guys are so mean.
273
00:10:59,785 --> 00:11:01,911
I bet it's the ex‐wife
lonely lunch thing again.
274
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
Oh man.
275
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
Hey, do we have any scissors?
I'm in a little over my head here.
276
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Shut the fuck up, Terry.
I'm upgrading the nanobots.
277
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
Smarter nanobots means more information,
278
00:11:10,212 --> 00:11:12,672
and more information means
there's no way we lose the debate.
279
00:11:12,756 --> 00:11:16,134
Such a good idea. Nothing ever goes
wrong when you make robots too smart!
280
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Well, I'm sure that's the last
I'll see of that.
281
00:11:40,868 --> 00:11:43,995
Hello? If anyone is in here,
the police are on their way... Ohh!
282
00:11:44,079 --> 00:11:45,914
Oh, oh, ow!
283
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
We know everything there is to know
about everyone in town.
284
00:11:59,052 --> 00:12:00,678
What they want, what their secrets are.
285
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
I know things about people
they don't even know about themselves.
286
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
Like Todd? His favorite color isn't red.
It's orange.
287
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Yeah, yeah, yeah, yeah. Who cares,
who cares. What about Ruth?
288
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
What is she afraid of?
Does she have any allergies?
289
00:12:10,689 --> 00:12:12,982
What is gonna take her down?
That's my one blind spot.
290
00:12:13,066 --> 00:12:15,819
That old withered bag refuses
to drink water.
291
00:12:15,903 --> 00:12:18,321
Of course! Old people only drink Coke
and they never shower.
292
00:12:18,405 --> 00:12:20,406
It doesn't matter. The only thing
we have to know about her is that
293
00:12:20,490 --> 00:12:23,368
she's about to be the ex head of the HOA.
294
00:12:23,452 --> 00:12:24,619
Nothing can stop us!
295
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Ha ha ha ha, Terry, ha ha ha ha ha ha.
296
00:12:31,460 --> 00:12:33,545
Okay, look, you all know us.
297
00:12:33,629 --> 00:12:35,964
Me and Korvo, we give you what you want.
298
00:12:36,048 --> 00:12:38,258
If you vote for us, we've got you covered.
299
00:12:38,342 --> 00:12:40,051
You want big speed bumps
that launch your car
300
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
in the air like Dukes of Hazzard? Done.
301
00:12:41,887 --> 00:12:44,347
You want a ski‐lift?
I already crayoned up the plans.
302
00:12:44,431 --> 00:12:46,307
We can break ground today.
303
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Two words: Internet. Fiber.
Not in that order.
304
00:12:50,229 --> 00:12:51,104
You're getting it!
305
00:12:51,188 --> 00:12:53,481
You're all gonna have
super‐fast interneeeet!
306
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
You know what?
I kinda feel bad for Ruth.
307
00:12:55,609 --> 00:12:57,360
I bet she dies right
in that chair when we win.
308
00:12:57,444 --> 00:12:59,070
I can't believe we're going
to be presidents.
309
00:12:59,154 --> 00:13:02,157
This is amazing.
President Korvo. Mister Korvo.
310
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
Wait.
311
00:13:04,243 --> 00:13:05,452
Wait, what the hell is that?
312
00:13:06,119 --> 00:13:07,495
Oh my god, no, the nanobots!
313
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
I must speak.
314
00:13:09,540 --> 00:13:11,666
Hey, hey, no, no, no, no.
Don't listen to this guy.
315
00:13:11,750 --> 00:13:14,252
He isn't even really a guy,
he's just a‐a pile of robots.
316
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
It's true.
317
00:13:15,629 --> 00:13:20,216
I am composed of a trillion microscopic,
self‐replicating robots,
318
00:13:20,300 --> 00:13:21,634
but I know...
319
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
That all humans require...
320
00:13:25,180 --> 00:13:27,098
require...
321
00:13:27,182 --> 00:13:29,976
a stop sign
at the corner of Oak and Main.
322
00:13:30,060 --> 00:13:32,479
People speed through there
like they're street racing.
323
00:13:32,563 --> 00:13:34,522
It's got to stop,
and I can make it happen.
324
00:13:34,606 --> 00:13:35,899
- No. What?
- No, no, no, no, no.
325
00:13:35,983 --> 00:13:37,776
I‐I‐I don't think so, stop the clock.
326
00:13:37,860 --> 00:13:40,111
We already had the debate.
Everyone has to vote right now.
327
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
Where did you get that suit?
Take it off.
328
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
- Uh, it's my suit.
- Gordon, what the hell?
329
00:13:46,994 --> 00:13:50,330
I too thought at first that this
Nanobot Man was some kind of frightening
330
00:13:50,414 --> 00:13:52,957
X‐Files type, you know,
monster creature.
331
00:13:53,041 --> 00:13:54,918
But then, he took me
to a nice steak dinner.
332
00:13:55,002 --> 00:13:55,960
That's all it takes?
333
00:13:56,044 --> 00:14:00,131
Folks, last thing I want to do is drag
this boring HOA election out any longer,
334
00:14:00,215 --> 00:14:03,051
but I think if you listen
for a moment, I could...
335
00:14:03,135 --> 00:14:04,969
whoa, flip your vote.
336
00:14:05,053 --> 00:14:06,846
I‐I command you to leave this place!
337
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
Let's hear him out!
338
00:14:13,145 --> 00:14:15,271
Hey, guys, we got pudding over here!
339
00:14:15,355 --> 00:14:17,941
Anybody want chocolate‐vanilla swirl?
340
00:14:21,028 --> 00:14:22,862
Man, these guys are real wound up.
341
00:14:22,946 --> 00:14:24,280
This might take more than a pudding cup.
342
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
I know, we should probably
just go, right?
343
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
You're gonna have to sing them
your friendship song!
344
00:14:27,743 --> 00:14:29,410
I don't know if that's a good idea...
345
00:14:31,163 --> 00:14:32,372
What the fuck?
346
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
Hey, guys, if you think
that's punk rock,
347
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
wait till you hear my sister's song.
348
00:14:39,296 --> 00:14:43,216
♪ Interracial love friendship... ♪
349
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Ah!
350
00:14:45,761 --> 00:14:47,095
Ah!
Ohh! Ah!
351
00:14:48,680 --> 00:14:50,723
Look, I do think humans
are generally nice,
352
00:14:50,807 --> 00:14:52,100
but to prove that point to you today
353
00:14:52,184 --> 00:14:54,352
I installed microchips
in all of your enemies' heads
354
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
that made them nice
when I clicked this button.
355
00:14:56,897 --> 00:14:58,648
But I didn't know about these neo‐Nazis,
356
00:14:58,732 --> 00:15:00,900
so it's not gonna work
and I think we're gonna die.
357
00:15:00,984 --> 00:15:02,735
Ah, I told you some people are bad!
358
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
You're right! Some people
are really, really bad!
359
00:15:05,197 --> 00:15:06,656
This is just like the movie Green Room!
360
00:15:10,035 --> 00:15:11,578
Darnell, your lawnmower broke,
361
00:15:11,662 --> 00:15:13,329
and they don't make
the gear anymore, am I right?
362
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
There you go, 3D printed on the spot.
363
00:15:17,793 --> 00:15:20,003
And little Elizabeth, born blind.
364
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Let's see what we can do about that.
365
00:15:23,257 --> 00:15:24,174
There you go.
366
00:15:24,258 --> 00:15:26,760
I can see all the smells
and sounds! It's amazing!
367
00:15:26,844 --> 00:15:29,262
Seems like your choice is clear:
368
00:15:29,346 --> 00:15:32,182
a vote for Nanobot Man
is a vote for happiness.
369
00:15:32,266 --> 00:15:34,768
The only reason he knows what you want
is because he's been inside your pee.
370
00:15:35,394 --> 00:15:38,313
That's right, Nanobot Man has been spying
on you this whole time.
371
00:15:38,397 --> 00:15:40,815
Do you really want to elect a man
who's been inside your balls
372
00:15:40,899 --> 00:15:42,233
or, or the other stuff?
373
00:15:42,317 --> 00:15:44,569
It's true, I can see it!
I can see everything!
374
00:15:44,653 --> 00:15:46,362
Hah!
375
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
It's true, I have been in all your pee.
376
00:15:49,825 --> 00:15:52,535
I didn't want to bring this up,
but they've forced my hand.
377
00:15:52,619 --> 00:15:56,080
Korvo is my dad,
and he built my nanobot bodies.
378
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
And he and Terry put me in the water
379
00:15:58,500 --> 00:16:01,419
so they could read your minds
and give you presents.
380
00:16:01,503 --> 00:16:03,004
You can't elect these two liars.
381
00:16:03,088 --> 00:16:05,507
You're not their customer,
you are their product.
382
00:16:05,591 --> 00:16:07,717
We harvest the data for the good
of the community!
383
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
How else would we know
that Dave needs a new shed
384
00:16:09,636 --> 00:16:10,678
for all his sex dolls?
385
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
We can give him that shed!
386
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
That's not true! I have sex
with living, human beings!
387
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
I love the feeling
of being pressed up against...
388
00:16:17,019 --> 00:16:19,479
a warm bag of bones
and blood that can give consent.
389
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
I know you better than these guys.
390
00:16:21,565 --> 00:16:24,734
I know that Becky buried her
Guatemalan housekeeper in the back yard.
391
00:16:24,818 --> 00:16:26,569
How 'bout
that? That's a big secret right there.
392
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
I'm sorry, what? You killed Lupe!
393
00:16:28,572 --> 00:16:30,824
Uh, uh, Jeremy's poisoning
his wife for insurance.
394
00:16:30,908 --> 00:16:34,160
Uh, Lesley Donovan teaches class
while wearing a hidden vibrator.
395
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Samantha is cheating on Michael with Joey!
396
00:16:35,579 --> 00:16:36,871
What the fuck?
397
00:16:36,955 --> 00:16:39,499
Phyllis spent all her kid's
cancer medicine money on a purse.
398
00:16:39,583 --> 00:16:41,584
Bobby snuck shit in a pie
at the pie place.
399
00:16:41,668 --> 00:16:43,253
Everyone should be mad
about that.
400
00:16:43,337 --> 00:16:45,588
- Gary has a cactus fetish.
- Robert keyed Leslie's car.
401
00:16:45,672 --> 00:16:47,549
This is all your fault.
You're making everyone fight!
402
00:16:47,633 --> 00:16:48,341
Fuck you, Terry!
403
00:16:48,425 --> 00:16:49,217
Ow!
404
00:16:50,177 --> 00:16:51,886
- Give me the shrink ray back!
- It's in my dollhouse!
405
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
What? You know
what's going to happen right now
406
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
because you did that?
‐Yeah.
407
00:16:55,349 --> 00:16:57,600
Now I have to take these guys out
with lethal force!
408
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
I'm going to stick
my knife up your... Ahh!
409
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
♪ The Blue Danube Waltz playing ♪
410
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
- I don't like doing this!
- I said I was sorry!
411
00:17:10,155 --> 00:17:12,533
It's the suit, not me, it's the suit.
412
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
The suit's on auto pilot.
413
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
It just does this, sorry.
414
00:17:18,664 --> 00:17:21,082
Maybe, uh, I don't know,
maybe be tolerant next time.
415
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
Sorry. Sorry. Sorry.
416
00:17:23,544 --> 00:17:24,795
Sorry about that eye.
417
00:17:26,922 --> 00:17:28,381
Ugh!
418
00:17:28,465 --> 00:17:29,674
- Damn you, nanobots!
- Me?
419
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
This is all your fault! Nobody likes you!
420
00:17:31,844 --> 00:17:32,844
Take that back!
421
00:17:53,407 --> 00:17:55,200
Ah!
422
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Ah! Ahhh!
423
00:18:06,795 --> 00:18:08,963
Okay, stop! Everyone stop.
424
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
Everyone just shut the fuck up.
425
00:18:10,674 --> 00:18:13,301
Look at yourselves. T‐this is fucked.
426
00:18:13,385 --> 00:18:14,886
I've been living here for 30 years
427
00:18:14,970 --> 00:18:17,597
and we never had any sci‐fi bullshit.
428
00:18:17,681 --> 00:18:19,599
You want things normal and regular.
429
00:18:19,683 --> 00:18:23,561
Don't vote for these
stupid ugly Alf‐lookin' motherfuckers.
430
00:18:23,645 --> 00:18:25,563
I've had enough. Fuck these guys.
431
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
You tell 'em, Ruth!
432
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
You're goddamn right I'll tell 'em.
433
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
It's fucking bullshit.
434
00:18:30,194 --> 00:18:32,153
I just want to fucking live in peace.
435
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
Vote for me, that's all I got to say.
436
00:18:34,573 --> 00:18:36,116
Ruth! Ruth! Ruth! Ruth!
437
00:18:36,200 --> 00:18:37,826
But I can make free electricity
438
00:18:37,910 --> 00:18:39,911
by harnessing the temperature change
in the air!
439
00:18:39,995 --> 00:18:43,039
It solves global warming! Come on!
440
00:18:43,123 --> 00:18:46,084
A‐and I have big ideas for
a video game library that we can all use!
441
00:18:46,168 --> 00:18:48,628
Shut up and go back to your home
in the Abyss!
442
00:18:48,712 --> 00:18:50,630
Not all aliens are from the Abyss!
443
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
I don't even know you, who are you?
444
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
I'm Tyler, and I think you suck.
445
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
I knew it! I knew that was Tyler!
446
00:18:56,136 --> 00:18:57,846
Fuck you! I've always hated you!
447
00:18:57,930 --> 00:18:59,222
Why would we even be from the Abyss?
448
00:18:59,306 --> 00:19:01,767
We have a spaceship sticking
out of the top of our house.
449
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
I guess sometimes
when you gain sentience
450
00:19:04,561 --> 00:19:06,438
and you're full of data
about a neighborhood,
451
00:19:06,522 --> 00:19:07,814
you can overreach.
452
00:19:07,898 --> 00:19:09,441
I was just trying to help,
453
00:19:09,525 --> 00:19:11,693
and I ended up hurting
the people I love the most.
454
00:19:11,777 --> 00:19:13,111
I'm sorry, guys. Truly.
455
00:19:13,195 --> 00:19:14,737
I hope you still like me after all this.
456
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
Yes, I still like you, Mr. Nanobots.
457
00:19:17,282 --> 00:19:18,908
But you know what?
I'm starting to think
458
00:19:18,992 --> 00:19:21,035
I have to stop worrying
about who likes me.
459
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
I guess some humans
are unevolved bigots
460
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
who don't know a good thing
when they see one.
461
00:19:25,207 --> 00:19:27,292
Us sci‐fi folks need to stick together.
462
00:19:27,376 --> 00:19:29,794
To be honest, I'm proud
that I made such good nanobots
463
00:19:29,878 --> 00:19:31,379
that they tried
to take over the neighborhood.
464
00:19:31,463 --> 00:19:33,715
Now all of you: back in the bag.
We've got work to do on the ship.
465
00:19:33,799 --> 00:19:35,675
But I want to live in a house
and fall in love
466
00:19:35,759 --> 00:19:37,051
and build a recipe folder.
467
00:19:37,135 --> 00:19:39,846
Well, tough. I need to spray you
on a navigation panel.
468
00:19:39,930 --> 00:19:41,681
You know you have to listen to me, right?
469
00:19:41,765 --> 00:19:42,932
Get back here!
470
00:19:43,016 --> 00:19:44,517
You can't just be free! Damn it!
471
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
Man, they grow up so fast.
472
00:19:45,978 --> 00:19:47,645
Well, since we lost the election
473
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
and everyone's all crazy
high‐concept racist now,
474
00:19:49,982 --> 00:19:52,317
I guess that means we better paint
the ship to match the roof, huh?
475
00:19:52,401 --> 00:19:54,611
I'll be painting it
even more silver than before.
476
00:19:54,695 --> 00:19:58,114
I'm going to light it up at night
so Ruth can see it from a mile away.
477
00:19:58,198 --> 00:20:00,909
- But the rules...
- It's a $50 fine. I'll eat it.
478
00:20:00,993 --> 00:20:02,593
Yeah, but then people won't like us...
479
00:20:04,246 --> 00:20:05,663
- Did you give him candy again?
- No!
480
00:20:05,747 --> 00:20:07,248
Damn it, Terry! He's getting it
from somewhere
481
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
and if he's not getting it from me,
he has to be getting it from you!
482
00:20:09,376 --> 00:20:11,086
I don't know, man.
I‐I would remember if I did, but...
483
00:20:11,170 --> 00:20:12,045
What do you mean you would remember?
484
00:20:12,129 --> 00:20:13,421
If he's not getting it from you,
where is he getting it?
485
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
- I don't know okay!
- Where?
486
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Stop yelling at me!
- I'll yell at you as much as I want.
487
00:20:16,550 --> 00:20:18,635
I shouldn't have lied to you.
488
00:20:18,719 --> 00:20:21,846
Humans are complicated, but I
didn't think they were so complicated
489
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
that they would try to kill us.
490
00:20:23,390 --> 00:20:25,308
After today, I can tell
it's important to you
491
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
that I be careful who I put in the wall.
492
00:20:27,144 --> 00:20:30,522
So from now on, I'll make sure that
everyone in the wall deserves to be...
493
00:20:30,606 --> 00:20:32,274
Ooh, a guy in a red shirt!
494
00:20:33,192 --> 00:20:35,090
- Wait, but...
- Look, I had people in shirts
495
00:20:35,174 --> 00:20:36,231
of all the other colors.
496
00:20:36,316 --> 00:20:39,197
I promise we'll use due process
on the next one.
497
00:20:39,281 --> 00:20:40,156
Don't yell at me.
498
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Eh, he was probably a Nazi.
499
00:20:43,368 --> 00:20:45,578
I like humans, but I hate shoes.
500
00:20:45,662 --> 00:20:47,872
Like, how are we supposed
to taste the ground?
501
00:20:47,956 --> 00:20:49,833
I don't know, they don't flavor
their ground either.
502
00:20:49,917 --> 00:20:51,584
Pff! Weird, right?
503
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
Oh!
504
00:20:53,003 --> 00:20:54,879
Hey, hey. What's going on here?
Where are we?
505
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
W‐what is this? What is this?
506
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
What the hell is happening?
507
00:21:03,055 --> 00:21:05,432
Oh my god. What is this place?
508
00:21:07,935 --> 00:21:09,227
Wait, why... w... where are you going?
509
00:21:09,311 --> 00:21:10,521
Anywhere but here!
510
00:21:27,829 --> 00:21:30,374
- D‐don't hurt me, don't hurt me.
- Empty your pockets.
511
00:21:31,834 --> 00:21:33,501
Ugh!
Hey wait, wait, wait, hey.
512
00:21:33,585 --> 00:21:34,627
I don't belong here!
513
00:21:34,711 --> 00:21:37,297
Two little aliens just shrank me down
for no reason.
514
00:21:37,381 --> 00:21:39,466
I'm just a regular guy.
I didn't do anything to anybody.
515
00:21:39,550 --> 00:21:41,259
More Taffy bandits
will be arriving soon,
516
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
and the gum boys move south at night.
517
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
We don't want to be anywhere near here
when they meet.
518
00:21:44,972 --> 00:21:46,598
Why are they called gum boys?
519
00:21:47,224 --> 00:21:48,516
They love gum.
520
00:21:56,859 --> 00:21:58,568
Did they make a True Lies 2?
521
00:21:58,652 --> 00:22:00,153
The Arnold Schwarzenegger movie.
522
00:22:00,237 --> 00:22:01,863
Is there a sequel to that?
42640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
