Original subtitles

*** LUNETISTUL: REVAN�A ***

Subtitrare: laza@#Nicu. STEI-bihor Mici corecturi si rearanjare: Delfin71

Lewniew �i Terentiew urca�i...

restul dup� mine !

Lart�-m�, frate.

Toat� lumea s� tin� minte:

Dobor�m ofi�eri, subofi�eri �i mitraliori.

- Sunt o mul�ime, c�pitane. - �n primul r�nd lovi�i b�tr�nii.

Deschidem foc, lovim doi, maximum trei...

apoi disp�rem.

To�i pe pozi�ii, C�pitane !

Singurul lucru care lipse�te este Belarusoaica.

E aici de mult.

Cum a�a ?

A sosit aici zbur�nd, sau cum ?

Poate c� a zburat, nem�ii au de a face cu o "vr�jitoare"..

Hexe vr�jitoarea !

C�pitane... to�i nou� sunt �n pozi�ii !

De ce nu tragem ?

Ce mai a�tept�m ?

E ca la v�n�toare, trebuie r�bdare,

altfel suntem descoperi�i. Ad�posti�i-v� dup� d�r�m�turi.

Ordin "Opri�i atacul inamicului �n aripa regimentului. "

�n�eles ?

Termin� cu vorb�ria.

Trage�i, b�ie�i, nu-i l�sa�i s� se ridice !

L- am nimerit !

L- am nimerit !

Nu trage�i �n sanitari.

Fugi !

Alesia !

Gata b�ie�i, s� fugim, útia bombardeaz� d�r�m�turile !

Unde-i Lewniew ?

A fost spate, c�pitane.

Gata... pleca�i !

Nu este... unde-i ?

Dup� moarte �mi doresc doar s� m�n�nc !

Ai v�zut, ai v�zut ? Doar am plecat acolo, ne-am f�cut treaba �i gata !

Am fost tari, nu ?

Am reu�it s�... Yashin a sim�it..

Are toate sim�urile.

Ne sim�im puternici, cu el. E un r�zboinic !

- Ar trebui s� conduc� un regiment, sau chiar o divizie. - Deci, Care e treaba cu el ?

- Nu e treaba ta. - Hai, spune ?

Spune-ne Mikola.

Nici tu nu �tii, nu ? De la Yashin nu afl�m nimic.

Bine. A studiat la Kubaniu, a vrut s� fie un profesor,

dar nu a terminat din motive familiale.

S� mutat la Voronezh, A �nceput �coala de ofi�eri,

fiind cel mai bun la toate materiile.

Acolo s-a �nt�Init cu fiica directorului �colii.

�nainte de absolvire s-a aflat c� ����I s�u este preot..

Directorul �colii �i-a m�ritat fiica,

iar el a fost trimis la o garnizoan� departe.

�i a fost uitat� treptat...

Dasza !

Dasza !

Dasza... stai, auzi cum bate inima mea.

Haide !

Ce-i asta ?

Nimic.

Ai m�ini frumoase.

Puternice.

Ascult�, Nikolai... dac� ai fost turnat ?

Nu "organele" ? Cum �tii toate astea ?

- Un combatant din campania finlandez�. - �i el �i-a spus toate astea ?

A fost camaradul unui prieten din scoal�.

L- au ucis �n urm� cu 3 luni, Dar tu e�ti tare vorb�re�.

Ce ?

E�ti tare vorb�re� !

Tovar�e locotenent maior, acolo... vine... Generalul !

Solda�i Preg�ti�i-v� !

Grup�... Aten�iune !

- Tovar�e generale... - E�ti tare, Yashin.

Mul�umesc, luneti�ti, nem�ii au pierdut,

v� mul�umesc... v� mul�umesc...

- Ea I-a �mpuscat pe colonelul fascist ? - Da !

Cum ai ajuns aici ? Cum ai �nv��at s� tragi at�t de bine.

Tovar�e general, ea a fost campion la tir �n Belarus.

S- a cerut pentru alocarea �n prima linie.

De ce nu este sanitar ?

- Scuz�-m�. - Va fost team� c� Fritz va r�de ?

E�ti un copil, Yashin, fata asta nu este fricoas�.

P�rin�ii t�i tr�iesc ?

Nu �tiu nimic de ei bunica, mama, fratele...

c�nd au fost evacua�i din Minsk...

Bunica a tr�it la tar�, vara asta a venit la noi pentru o vizit�.

Trenul lor tr�gea cisterne. Nici nu au observat c�nd au fost lovi�i.

Nu v� e fric� �n prima linie ?

Dup� �nt�mplarea cu trenul nu m� tem de nimic.

�n ultimele 10 zile, a �mpuscat 12 fasci�ti, doar ofi�eri �i luneti�ti..

Germanii au poreclit-o "vr�jitoare".

Hexe !

Este vr�jitoarea germanilor.

Vr�jitoare ?

Ce vr�jitoare ?

Oh, o fat� tuns� care pedepse�te b�rba�ii,

dar acest lucru arat� c� avem nevoie de talentul t�u.

- Tov. C�pitan, ne-am adunat �n fata fabricii. - Tovar�e general, suntem gata.

Du-te spal�-te pe fat�.

- V� mul�umim pentru serviciul dvs, luneti�ti colegi ! - Servim Uniunea.

Pleac�.

Tovar�i, citi�i ordinul: Pentru curajul exemplar �n lupt�

se r�spl�te�te cu Ordinul "Steaua Rosie"

Locotenent maior Yashin �i frunta� Mikulczyk.

Restul primesc medalia "Pentru curaj".

Servim Uniunea Sovietic� !

�i �sta este de la mine.

- Tovar�e activist r�m�ne�i cu noi.. ? - Nu, nu, eu nu pot.

- Un obuz r�t�cit. - Da, pierdut.

Mikola, o sticl� de vodc� plin�, nu ?

Oh... �mi pare r�u.

Lart�-m�.

Ce s� �nt�mplat, Tovar�e locotenent maior ?

Am venit pentru tine, a�tept.

Stai un minut.

Alesia, s� sf�r�im aceast� ne�n�elegere, nu trebuie s� mergi singur� �n prima linie.

Este un ordin.

De acum tu nu te vei mai abate de la ce spun eu, �n�eles ?

�i, cum voi lupta ?

Vei lupta, dar unde sunt eu, e�ti �i tu,

tot timpul �n c�mpul meu de vizibilitate.

Oh, Tovar�e locotenent maior, sunte�i bolnav ?

Destul cu glum� !

- Ai �n�eles ordinul, frunta� Mikulczyk ? - Da, tovar�e locotenent maior.

Voi merge cu dumneata.

Nu vreau �n alt� parte.

Se r�cesc crupele.

- Seam�n� cu Hitler. - F�-i buzele ro�ii.

B�ie�i, ce face-�i aici ?

- O cobr� ! - Nebunilor !

- �tii de ce-i este cel mai fric� unui copil ? - De ce ?

De cuptor.

Cuptorul din casa bunicii.

De ce ?

Deoarece, c�nd am r�cit, Bunica a aprins cuptorul...

arz�nd paie... Ardeau frumos...

�i modul �n care ardeau...

p�reau... ca lum�n�rile de cear�.

- M-a b�gat �n cuptor... - �n cuptor ?

.. pentru a alunga r�ceala.

�i era �ntuneric, oribil, nu-mi mai vedeam m�inile, pl�ngeam...

Bunica m-a scos din cuptor, �i am fost neagr� de funingine...

... �i mi-a dat s� beau lapte �i miere.

- ��i place laptele cu miere ? - Hm.

Scuza�i-m� o clip�.. !

Alesia, asculta...

Vom merge �n prima linie.

Va trebui s� omor�m oameni.

Uciderea oamenilor nu este o ocupa�ie pentru femei.

F� un raport...

�i noi, conducerea...

�inem cont de opinia ta.

Ai auzit, Alesia ?

B�ie�i,... lini�te !

Urma�i-m� !

Unde te ui�i tot timpul ?

Uit�-te la mine. Eu pot sp�la...

face g�lu�te... �tiu cruciuli�e.

Voi fi un so� bun pentru tine.

- Te cunosc dinainte de a te na�te ! - Da...

Unde este Alesia ?

- Unde este Alesia ? - Oh, acolo este.

Lewniewa, a fost lovit !

A intrat �n focul unui lunetist.

- Cum se simte ? - �I transport� la punctul medical.

- Luneti�ti ? - Luneti�tii, ne v�neaz�.

- Unde s-a �nt�mplat ? - Nu departe de pozi�ia noastr� de ieri.

- Ce sta�i ? La treab� ! - Am �n�eles !

Ce ai f�cut ? Ce �i-am spus eu ?

Am fost prudent�, I- am localizat.

�i-am spus s� nu m� dep�e�ti nici cu un pas.

- Doar m-am uitat la... - Destul !

Frunta� Mikulczyk... pentru neexecutarea ordinului...

e�ti suspendat� ca lunetist.

- Pentru c�t timp ? - Pred� arma...

afar� mar� !

Nu este o pedeaps� dreapt�, Tovar�e locotenent !

Oricum v� voi urma.

Nu m� voi retrage �n spatele frontului !

Nu am nevoie de sfaturile dumneavoastr� !

M� transfer,... la un alt batalion.

Calm !

Tupi este un ofi�er politic. Ai auzit ? Are piciorul st�ng lovit.

�i nu este singur.

- Bun� ziua, Tovar�e activist. - Bun�.

Unde-i frumoasa bielorusoaic� ?

N- ai v�zut-o de mult timp ?

Ave�i vreun cadou pentru noi ?

Bun� diminea�a !

Pentru frumoas� lunetist�...

nu este cel mai bun moment...

�n batalion, cota i-a sc�zut la 50%.

Ceva de genul �sta... o jum�tate de sut�, nu prea mult ?

Tovar�e activist, eu nu �n�eleg ceva...

pentru ce sunt luneti�tii aici ?

Ai dreptate, tovar�e activist, mai bine retrage-te

�i ia de m�n� cu tine �i pe frunta�ul Mikulczyk.

Deja s-a raportat a �asea zi de pierderi �i cresc,

�n special �n r�ndul liderilor �i al coordonatorilor.

Promite-mi c� ajungem repede la Berlin !

Scuz�-m�, Tovar�e activist, joac� tare,

de dou� ori am crezut c� a fost �mpuscat, dar este �nc� �n via��.

Leri I-au lovit pe Sashka Morozova, �i Sashka... tu, �tii...

a fost mare.

Ai dreptate... �efii �i pierd r�bdarea, vor schimbare...

�i a r�mas numai brigada ta.

Pe scurt, Yashin...

trebuie s� propui un �nlocuitor... cineva potrivit...

iubit �i respectat.

Ordinul comandantului de divizie. Frunta�ul Mikulczyk, preia comanda !

Unde-i ascuns, ��obolanul ?

�n fat� la 300 de metri, la baza rezervoarelor mari

�n dreapta este o foaie de metal.

Nu cred c�-i acolo.

�i-a schimbat pozi�ia azi noapte.

P�i doar nu-i de fier, s-a t�r�t acolo ?

Desigur !

�ntrebarea r�m�ne, cum s�-I ademenim afar� ?

Nu-mi place ascunz�toarea.

Da c�pitane, ai dreptate.

- Boris... - Da ? - D�-mi periscopul.

Tovar�e, putin� mil�.

- Gata cu bancurile ! - Da... �periscopul.

Hai... la munc� !

Adio, frate.

Teatru ieftin... circ !

�n activitatea noastr�, f�r� circ nu po�i Tovar�e activist...

Dar nimeni nu v� aplaud�.

Bun tr�g�tor, nu a ratat.

Specialist !

Vreau s� fie tratat cu seriozitate.

Sunt suficiente c�teva secunde.

A ap�rut doar o secund� �i a disp�rut.

Ce face�i, porni�i ma�ina ?

Nu suntem �oferi, Tovar�e activist,

pentru D-zeu, nu scoate capul.

Dac� e�ti curios, lunetistul nu te iart�.

- Gata, Unchiul Nikolai ? - Bine, pute�i lucra.

�ine�i cont c� se afl� un lunetist acolo.

Unchiul Nikolai, le preg�te�te m�ncarea

biscui�i cu gem �i cacao...

prin urmare, a �nceput s� mi�te... �obolanul.

A�teptam.

Soarele apune, coboar� umbra rezervorului.

- Ave�i o �ans� s�-I lovi�i. - Pentru el soarele va r�s�ri.

Nu cred.

Dac� el este at�t de inteligent �i cu experient�, cum spui tu...

o s� vedem ?

De ce nu v� schimba�i pozi�iile ?

Fritz nu este un prost, ai dreptate, doamn�...

Nu cred c�-I p�c�lim.

Bielorusico, unde e�ti ?

�nc� o dat�, o suport�m.

Ei bine, Boris...

.. pentru Dumnezeu.

Cu D-zeu.

- Unchiule Nikolai la trei-patru. - Am �n�eles..

C�nd, C�pitane ?

Preg�ti�i-v�.

Acum, C�pitane ?

D�-i drumul.

Trei... patru !

Cum a fost ?

�i-a luat-o.

- O cup� pentru artist ! - Ar putea fi altfel ?

Aten�ie !

Activistule !

Ce-ai �stelatule, e�ti nebun ?

N- ai nimic activistule, e�ti bine dac� te pans�m.

- Tr�ie�te ? - E bine.

A mai fost unu ascuns, 30 m dreapta.

- Era num�rul unu. - Vezi, C�pitane...

i- am lovit ca s� tr�im.

Azi am sim�it c� se schimb� ceva,

nu �tiu ce, �n registrul de comand� al unit��ii ?

Verifica�i dac� am terminat aici.

Tovar�e Yashin, trebuie s� recunosc, Alesia merit� o medalie.

�i slava lui Dumnezeu.

H�ns, �i-am spus c�-i o vr�jitoare.

Frunta� Mikulczyk, mul�umesc.

Bine, activistule.

Pentru a fi sigur, mai �nt�i Am nevoie de documente.

Nu-i greu, imediat ajungem.

Retragerea.

La noapte... sigur vor veni la noapte.

Ce cau�i aici ?

Dar tu ?

Nu �tiu... ceva este �n neregul�.

Du-te, Alesia, aici e periculos.

Sunt mutat� la alt� divizie.

Deja...

Probabil n-o s� ne mai vedem.

Lart�-m�.

Pentru ce ?

Pentru purtarea mea prosteasc�...

�i pentru dragostea pe care �i-o port ca fat�.

Dar e�ti o fat�.

Alesia, vorbim mai t�rziu.

Trebuie s�-i g�sesc.

Trebuie s� m� �ntorc acolo.

- Vin cu tine ! - Pleac� !

Yashin !

Pleac� de-aici !

Te rog.

Yashin...

dragul meu... drag�...

�n afar� de tine nu am pe nimeni...

F�r� tine voi muri, Yashin, nu pot s� tr�iesc f�r� tine,

pentru ce s� mai tr�iesc ?

Vreau s� fiu cu tine, s� te protejez... dragoste !

Yashin.. !

Yashin...

Alesia !

Alesie�ka...

Alesia...

Alesia, nu muri.

Yashin !

�ine-I ca suvenir. E semnat.

E�ti norocos, glon�ul s-a trecut prin inim�.

Las� drag�. Yashin... este s�n�tos !

C�pitane ! C�pitane !

Uite, �efu' �i-a revenit.

Unde a�i �ngropat-o pe Alesia ?

Sus, pe deal.

Bun loc.

MOSCOVA Anul 1945

Bun� diminea�a.

- Tu... ? - Da.

- Bine. - Te rog.

Pe aici, v� rog.

.. de la 200 la 250 de kilometri, are 16 metri �i c�nt�re�te 14 tone

altitudinea de zbor este de minim 100 km, iar acest lucru este imposibil !

Werner von Braun a f�cut s� se �nt�mple �n 1942.

- Sunt maior NKVD,... - Am fost informat de vizita d-voastr�.

Asta este ?

- Da, racheta A4, au numit-o V2. - O arm� de represalii ?

- Hitler crede c�-I ajut� s� c�tige. - Tovar�e Michalowski...

vreau s� discut�m ceva ?

Te rog.

Tovar�ii... 10 minute de pauz�.

La loc.

Prive�te.

V� rog s�-mi spune�i dac� aceste schi�e pot face parte din V2 ?

Nu e imposibil... a�a c�... da.

De exemplu, este similar cu sistemul motorului de securitate energetic�.

Este un document foarte important.

Re�ine semn�tura.

- ��i pare cunoscut ? - Hamerboll.

Otto Hamerboll.

L- am �nt�Init la Congresul �tiin�ific de la Viena.

�n Peenemiinde, Hamerboll face sistemul de ghidare al V2.

Pe insul� a avut un laborator propriu. Atunci c�nd britanicii au bombardat insula...

Germanii au mutat laboratorul pe continent.

Unde-i acum ?

�n Prusia de est, ascuns foarte bine.

Bine I-au ascuns.

Tovar�e Michalowski, av�nd �n vedere documentele g�site

noi doi am fost numi�i responsabili.

Trebuie s� mergem acolo �i s� ne familiariz�m cu locul.

Eu sunt gata.

- Dar am o dorin��. - Ce ?

Vreau s� o iau cu mine pe Masha Guseva..

Fata care va �nt�mpinat.

Este un tehnician bun, �tie german�, eu sunt f�r� ea ca �i f�r� o m�n�.

�n plus �tie �i fotografia bine.

Bine... ia-o... eu r�spund.

Ar trebui s� plec�m c�t mai cur�nd posibil.

PRUSIA DE EST 3 zile mai t�rziu

- Ostapczuk ! - Da, Tovar�e Maior ?

- Ai grij� de oamenii ace�tia. - Am �n�eles.

- Tovar�e Maior, noii pedepsi�i. - Locotenente...

Pedepse�te-i dup� regulament. Eu sunt ocupat.

I- am prins cu o canistr� de alcool.

Cu ce ?

Spirt.

- Dar noi to�i... - Frunta� Koczubej ! - Ordona�i !

La canistra.

Deschide-o !

Gole�te-o !

Tovar�e Maior, este alcool calitatea �nt�i.

Tovar�e Kourotchkina...

- .. G�lu�te ! - Imediat.. ! - S� termin o discu�ie !

Unde a�i g�sit alcoolul ?

�terge-�i ochelarii.

Bun� ziua ! Maior Yashin, comandantul garnizoanei.

Osipov. La ce v� uita�i.

Cei aici... spirt ?

Da... este capturat.

- Ce am aici sunt c�teva dispozitive ? - Sunt doar �n scop educa�ional.

- A�i �ntocmit raportul pentru Moscova ? - Da, �mpreun� cu slt. Kourotchkina.

A g�sit documente semnate de Himmler, �tie germana.

S�-mi face�i o hart� cu locul de unde le-a�i luat ?

Oh, aici �n gr�dina castelului.

- Ai p�zit locul ? - Nu.

Tovar�e Maior, nu este nimic de v�zut,

v- am spus, este doar o noti��, cutii, roti din�ate, prostii...

- Pentru aceste prostii ��i pierzi capul ! - A�a este.

- Maior Yashin, comandantul garnizoanei. - Bun� diminea�a.

Eu sunt Masha...

- Guseva. - Michalowski.

Ah... bun� diminea�a. A�i venit de la Moscova ?

Din inima patriei noastre ? Servi�i v� rog, col�una�i.

- Yashin, unde este ma�ina ta ? - Oh, acolo - s� mergem.

La dreapta ! �nainte mar� ! Discut�m mai t�rziu.

- Mul�umesc. - S� plec�m.

S� ave�i s�n�tate !

Locotenente e�ti interesat de tehnologia rachetelor ?

Sunt aeromodelator, am lucrat �i am studiat cu Longimaka �i Glushko.

C�nd am g�sit schi�ele le-am predat camaradului Yashin...

�n castel au locuit baronul �i baroneasa, s- au iubit foarte mult,

era a�a de frumoas� cum nu am v�zut !

C�nd regele a sosit la castel �i a v�zut-o, imediat s-a �ndr�gostit de ea.

- Baronul a �ncercat s� o otr�veasc�. - N-am mai auzit o a�a prostie.

�i se mai spune...

c� baroneasa a aflat, �i fiind foarte r�v�it�..

s- a aruncat din acel turn.

Lar acum baronul b�ntuie �n c�utarea ei.

Oh, uite, ce se vede acolo ?

Ceva a str�lucit la fereastr�.

- Poate a fost sticla din geam ? - Acolo nu sunt geamuri.

�i-am spus de at�tea ori, tine cotul drept arm� vertical, piciorul �n fat�,

pentru a opri tremurul, �ncheietura m�inii sub patul pu�tii.

Oh, Dumnezeule, Berta, parc� ai fi so�ia mea.

E�ti nebun, Karl.

��i vezi so�ia �n orice fat�.

Probabil e�ti foarte obosit.

Am fost sigur c� vom ajunge aici.

- Karl... - Horst !

- Pozi�ia. - Da.

Am ajuns.

Bine, Yashin, s� vedem Aladdin.

�n laborator, totul este unicat.

Unde sunt cutiile tale ?

Aici erau, Tovar�e Maior.

Aici, �n acest col�... zece buc��i.

- Unde sunt acum ? - Nu �tiu, dar cu siguran�� acolo au fost.

Poate acolo... Sau acolo.

Aici... acolo... Tovar�e Yashin, a�i putea s�-mi explica�i ce �nseamn� acest lucru ?

Sau poate... ai numai alcool �n cap ? R�spunde !

Cutiile le-am v�zut exact aici. Primul r�spuns... al doilea,

dup� cum probabil �ti�i din dosarul personal, ochii mi-au fost afecta�i din cauza luminii...

a�adar, v� rog s� nu fi�i nervos, Tovar�e Maior.

Ce.. ?

De �sta-mi e�ti, Yashin ?

Am crezut c�-i doar o prostie, dar aici exist� probleme serioase.

Lar, d-ta, Kourotchkina, studiind cu Longimak �i Glushko, �tiind c� Longimak este du�man al poporului,

fiind condamnat la moarte dup� o sentin�� a tribunalului, �i Glushko...

�i Glushko lucreaz� din nou, Tovar�e Osipov iar documentele erau adev�rate.

Sugerez s� c�ut�m pe c�t este posibil peste tot.

Bine... c�uta�i, c�uta�i, numai s� ave�i �i rezultate.

Fii atent, Yashin, dac� nu g�si�i nimic,

e�ti responsabil pentru dezinformarea deliberat� a NKVD, �n�elegi ?

V� cred, Tovar�e Yashin.

E adev�rat c� Longimak a fost �mpuscat ?

Da, e adev�rat.

�i Glushko �i Guseva, ����I Mashei au fost �nchi�i.

Tata a murit �n gulag.

Ei bine, s� c�ut�m, aceste cutii nu s-au putut evapora.

Sta�i aici, noi c�ut�m �n camere.

Du-te la beciuri.

V� place Tovar�e Maior ?

E ridicol... serios.

- Amuzant sau.. ? - Bine.

Nu minte.

Bine.

Fac ni�te poze aici dup� care voi revizui documentele.

Perfect !

Rusul a sim�it ceva.

Nu trage, Bertha, strici totul.

Este din cauza nep�s�rii tale, Karl.

Dac� a�i fi luat la timp cutiile, aici nu ar mai fi nimeni.

Aveam nevoie de mai mult timp, Hamerboll ?

Minim dou� zile.

Dou� zile, v� asigur.

Nu-mi place asta Rusek, adulmec� ca un c�ine peste tot.

C�nd deschide u�a �I �mpu�ti.

Hamerboll... s� plec�m.

Masha, doamn� ?

Era s� trag.

�n mine ?

Lart�-m� asta-i din cauza r�zboiului.

V- am spus.. !

Ce obicei ? Foarte interesant.

Tovar�e Yashin reac�ioneaz� la cel mai mic zgomot.

- Pe front era lunetist. - Kourotchkina !

- Le�i. - Da, domnule.

- Ai g�sit ceva ? - �mi pare r�u, nu.

S� mergem.

- A�i spus c� solda�ii au g�sit undeva stocuri de b�uturi spirtoase. - Da, au g�sit undeva.

Problema este c� e etanol - alcool pur, este un combustibil de rachet�.

- Este posibil s� nu fi c�utat unde trebuie ? - Kourotchkina...

- Cum vom ajunge, �i trimi�i la mine pe Pristromowa �i Kochubey. - Da, domnule !

�i altceva. Ave�i posibilitatea s� c�ut�m �n arhivele locale ?

Dac� aici s-au asamblat rachete, ar trebui s� r�m�n� acolo ceva urme..

M� voi interesa de asta.

Da, mul�umesc pentru idee.

Nu mie, Mashei, a fost ideea ei.

- Sper c� nu se mai �ntorc. - �i eu.

Nea fost bun� aceast� lec�ie.

Pentru ce pleci �n ora� ?

Nu ��i dau voie, Karl.

Lart�-m� Hamerboll dar e ora�ul meu.

Karl, ne vedem mai t�rziu.

Pe aici, s� v� ar�t camerele �n care ve�i sta.

- Vin acum ? - Da, da.

Unde v� pun valiza, Tovar�a Guseva ?

Te rog pune-o jos, despachetez imediat.

Te rog s� m� mai cau�i, s� vorbim.

Bine.

O s� v� plac� aici.

- Dar e o cas� fascist� ? - Nu, a fost construit� �n secolul trecut.

Tovar�e Yashin, m� schimb imediat �i cobor jos.

V� a�tept la ma�in�.

Frumoas�.

Pentru mine tu e�ti mai frumoas�.

Simt privirea ei pe tine.

- �i acum ? - Acum nu.

S� mergem la arhive ?

- Da, voi merge, dar un pic mai t�rziu.

Aceasta este fiica mea, Hanna, fotografia ei.

A murit.

�mi pare r�u.

Nu... este foarte frumoas�, o s�-�i vin� bine.

A fost rochia ei favorit�.

Mul�umesc.

�mi pare r�u c� m-am l�sat a�teptat�.

- De ce te ui�i la mine ? - Cum ?

Ciudat.

Scuz�-m�... e�ti foarte frumoas�.

- Unde este arhiva ? - �n cadrul prim�riei.

Exist� o bibliotec�, Kourotchkina va aduce toate documentele.

Tovar�ul Michalowski ?

Tovar�e Michalowski este un om foarte ocupat,

dar trebuie s�-�i spun c� �n aceast� sear� m-a invitat la cin� la restaurantul t�u bine-cunoscut.

Bierstube.

- Da.

1645 ani... de trei sute de ani nu s-a schimbat nimic �n castel ?

- Ce ai aflat ? - Aceasta este arhiva comandantului.

Se pare c� la �nceputul anului 1944 nazi�tii cur��au ora�ul de reziden�ii nedori�i.

Unii muta�i, al�ii trimi�i �n lag�re.

�n ora� au r�mas doar cei cu permise speciale.

Poftim, unul aici tip�rit.

Ei bine, toate acestea sunt de �n�eles, desene, tip�rituri, �i ce altceva ?

Ei au adus cei mai buni speciali�ti ai lor aici,

numai germani - fizicieni, matematicieni, chimi�ti, ingineri, balisticieni.

Arhiva con�ine, de asemenea �nregistr�rile lor personale.

Da... �n cazul �n care nu sunt exper�i ?

Conform documentelor �naintea sosirii trupelor noastre to�i erau aici

iar c�nd am ajuns nu mai era nimeni..

Localnicii... pe care i-a�i interogat, ce spun ?

Nimic. Fie nu �tiu, fie le este fric�.

Nu-i ceva �n regul�.

Dar mi-au spus totul.

- Da... dar aceste lucruri ? - P�n� acum totul.

- Prive�te ! - Cei asta ?

O.. !

- �n acest moment, am g�sit l�zi... - Da ?

Aici pe o gravur�... nu exist� nici un �emineu.

Da.. ?

- �emineul este �n castel. - Ce co� de fum ?

Se pare c� de ventila�ie.

Nu,... �i cl�direa aceea ce este ?

Am v�zut o structur� similar� �n Metallwerke, c�nd a �nceput produc�ia de rachete.

Au fost co�uri de ventila�ie.

Yashin, avem nevoie de documente corecte...

cele trimise la Moscova, le-a scris Kourotchkina, c�nd era beat,

pentru a ob�ine laude pentru comandant.

Scrie, scrie, nu-�i fie fric�; nu p��e�ti nimic.

Tovar�ul Michalowski a spus, c� alcoolul este combustibil de rachet�.

Da, �ntr-un amestec cu oxigen lichid.

Dragul meu, dac� de fiecare dat� c�nd este g�sit alcool sau co�uri de fum,

a� face o comisie de stat, cu mine ce s-ar �nt�mpla ?

Bine, Yashin, Unde sunt c�r�u�ii t�i de alcool ?

Au disp�rut.

Disp�ru�i !.

A fost gre�eala mea c� i-am g�sit.

Yashin, aici nimic nu este normal, alcool, structuri din o�el, cutii, co�ul de fum.

Fii atent Yashin,... altfel ajungi �n co�ul de fum.

Ai auzit ?

Fantome.

- Stai, Pristromow, vino aici. - Ce ?

Vino aici !

Aici am fost..

Nu sunt cutiile �n c�utate de conducere ?

Arunc� canistr�, Kochubey !

Cum s� o arunc, e�ti nebun ?

Vor fi c�uta�i.

Nu aveam alt� �ans�.

Masha, s� vezi ce se �nt�mpl� c�nd ofi�erul te va vedea aici.

Ast�zi, sunt �ntr-o dispozi�ie bun�.

- ��i spun eu ca un specialist �n rachete, ar��i bine �n aceast� rochie. - Mul�umesc..

Dar... �i f�r�, ar��i bine.

E�ti un prost, Michalowski...

�i nu vreau s� te c�s�tore�ti cu mine.

- �i, �n seara asta te voi tr�da. - Cu cine, dac� nu e secret ?

De exemplu, cu Yashin ?

- Este pe gustul t�u ? - �i de ce nu ?

�ntreab�-I pe Yashin, cu siguran�� va avea ceva de spus despre cum s-a aruncat femeia.

Nu am nimic cu el �i tu deja e�ti gelos.

Pentru moment !

Bun� diminea�a, Tovar�e Yashin.

Bun� diminea�a.

Se poate ?

�i tovar�ul Michalowski ?

Fii f�r� grij�.

Atunci, nu-mi fac grij�.

- Unde-�i este colegul, Kourotchkina ? - Pe undeva pierdut.

Nu-i nimic, va fi g�sit.

Cum se spune �n german� "�mi pare r�u" ?

�i a�a totul e clar.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.

E o gre�eal� s� iei juc�ria altui copil, mai bine cau�i altceva.

Bine, distreaz�-te, am glumit.

Tare ! Probabil are 100 de ani, s� �tii c�-i c�utat ?

Uite... ��i place osp�t�ri�a ?

Cunosc toat� lumea din ora�, pe ea o v�d pentru prima dat�.

E�ti b�iat bun Yashin, ��i apreciez vigilen�a, dar... sun aici s� m� refac.

E de-a noastr�, din Komintern, Am un nas pentru aceste lucruri...

.. deoarece mi-a furnizat informa�ii importante...

c� nimeni nu a auzit aici de fabric� misterioas�.

Berta... Berta.

Bertecica !

- Frumoas� rochie. - Mul�umesc.

Yashin.

Berta.

Las�, las�, nu-i a ta.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Tovar�e Yashin ?

Tovar�e Maior...

de ce i-ai �inut m�na str�ns�, ce nu �i-a pl�cut ?

Ciudat...

nu are amprent� la degetul ar�t�tor.

- �i ?

- Acest lucru �I au luneti�tii, la degetul tr�g�tor.

Ah, da... Am uitat c� e�ti lunetist.

Poate r�m�ne f�r� amprent� �i din alt� cauz�.

Poate fi orice �i croitoreas�, dar nu lunetist.

Mai de grab� dam� de companie... Vezi ce-i face maiorului ?

Poate este o croitoreas�.. ?

A... de ce nu m� invi�i �i pe mine la dans, Tovar�e maior ?

- Te rog iart�-m�, dar nu �tiu dansa. - Acest lucru nu-i o ru�ine ?

Te rog s� m� invi�i la dans.

La ordinul d-voastr� !

Te rog s� m� scuzi...

- Masha, e timpul s�-i ascul�i povestea. - �nceteaz� !

Tovar�e Maior ? Tovar�e Maior ?

Tovar�e Maior, Tovar�e Maior ?

- Tolik... Tolik al meu... Tolik al meu... - Ce s� �nt�mplat ?

- Tolik... - Cei cu Tolik, vorbe�te s� te �n�eleg.

.. Locotenentul Kourotchkina a fost �mpuscat !

Tr�ie�te ?

Tr�ie�te.

A fost �mpuscat �n zona inimii.

Pentru moment este incon�tient, a pierdut o mul�ime de s�nge..

- Unde a fost g�sit ? - Aa... acolo... pe domeniul castelului.

C�nd patrulam.

Am auzit �mpu�c�turi... Nu erau de-ale noastre...

- Unde ? - Pe l�ng� trestii.

- �n ce loc ? - �n apropierea castelului.

�n ce loc l�ng� castel ?

Aproape 1000 de metri.

Glon�ul a mers lateral, prin um�r, ceea ce �nseamn� c� �mpuscat din partea de sus.

Din turn... aproape �n inim�.

De la 500 de metri.

- Nenoroci�ii ! - Ce facem acum ?

- Solda�i, dup� mine ! - Am �n�eles !

Doi cu mine, armele preg�tite !

- Maiorul, e aici ? - Ce faci... ?

- Germana este cu el ? - Nu-i treaba ta...

- Stai ! - Este �n via�� ?

Curva !

Kominternova nu-i a�a ?

- A�a se �nt�mpl� c�nd �i-o �pui cu Cominternul ? - Le�i !

Tovar�e Maior, lt. Kourotchkina a fost lovit de un lunetist. Un milimetru �i era mort.

Doi solda�i sunt disp�ru�i, Pristromow �i Kochubey.

Degetele Kominternovei aveau amprente de lunetist.

De ce nu mi-ai spus imediat ?

�i m� credeai ?

Kominternova, este din iadul fascist... M- a atacat c�nd i-o tr�geam.

Lar d-ta, Maiorule, nu denigra Cominternul, m-ai �n�eles ?

Bine, las� asta...

Lunetist... Ce c�uta, pentru ce era aici ?

Nu �tiu... dar luneti�tii lucreaz� c�te doi.

- Poate a fost aici �n recunoa�tere ? - Sau altceva... ! Recunoa�tere ?

- �i-a l�sat chilo�ii aici. - �i-am spus s� ie�i, afar� !

D�-mii !

Ei bine, Yashin, cum g�se�ti lunetistul sau luneti�tii, te vor trimite la Kol�ma, �tii ?

Mi-ar place s� aranjez asta. Locotenente.

- Scuz�-m�, Tovar�e Maior ? - Aduna�i-v� to�i. M�ine... diminea�a...

- La castel. - A�teapt�, locotenente.

- �i dac� sunt mai mul�i de doi ? - Chiar de sunt 10. Executarea !

Mul�i oameni vor pieri, sunt profesioni�ti.

Yashin, cine e�ti tu ?

E�ti comandant, dovede�te asta subordona�ilor, pleac� la ei.

St�nga-mprejur. Po�i pleca...

Nu �n�elegi �n ce te bagi, avem nevoie de o grup� antilunetisti.

Ai vorbit destul, maiorule ! Po�i pleca.. st�nga-mprejur...

�nainte mar� !

Stai !

Nu vorbi cu Michailowski despre luneti�ti.

Nu-i nevoie s�-I speriem.

Masha !

- E�ti aici ? - Da, m� simt aproape ca-n paradis.

Pentru pl�cerea de a face baie am venit aici.

�i pe tine, Stanislaus, nimeni nu te-a chemat.

Stau o secund�.

Astea le-am terminat demult.

Ce vrei s� spui ?

Vreau s� spun, c� nu sunt so�ia ta...

�i judec�nd toate astea, mi-e team� c� nici nu voi fi.

Vom vorbi despre asta serios, cum ne �ntoarcem la Moscova.

- Ne-am �n�eles ? - Da.

Doar �ine cont de faptul c� Frau Marta ne-a cazat �n camere diferite.

�i c�nd ne vom �ntoarce la Moscova...

La Moscova... la revedere.

- Pa ! - Pe mai t�rziu.

Hei !

Duhule.. !

Nu-i frumos s� spionezi fete.

Stas !

Stas !

Unde e�ti ? Stas !

Stas !

- Masha ! - Stas... - Lat�-m�, ce s� �nt�mplat ?

- Ai fost jos ? - Nu, am fost �n cas�, ce s� �nt�mplat ?

- Aici a fost cineva str�in. - Ce s-a �nt�mplat ?

- Ai fost tu ? - Unde ? Tocmai am sosit.

Un moment �n urm�, �n baie... cineva a fost acolo.

Nu am v�zut nimeni acolo.

Stai aici !

Nu este nimeni aici.

Masha.

Ce ai v�zut ?

O... o urm�.

Am v�zut-o.

Unde ?

Aici am v�zut o urm�.

Urm� de bocanc b�rb�tesc.

Ei bine, Mario, da.

Crezi c� am �nnebunit ?

Nu am avut vedenii.

Tovar�e Yashin, ce faci aici a�a de t�rziu ?

- Am venit pentru s� verific, poate ai nevoie de ceva ? - Tot ce ne trebuie este o noapte de somn bun.

Deoarece c�nd facem baie �vedem fasci�ti.

Scuz�-m�, noapte bun�.

- S� �nt�mplat ceva ? - Nimic.

Mul�umesc.

Bine, Masha, s� mergem la culcare.

Masha... Masha !

Somn, somn, somn.

Bun� diminea�a, Masha, Micul dejun va fi gata �n cur�nd.

Bun� diminea�a.

Mul�umesc.

Yashin !

Bun� diminea�a.

Te rog, vino la noi.

Masha ?

Masha, se pare c� bravul nostru soldat a stat de paz� c�nd noi dormeam.

- Pentru virtu�ile tale. - Da.

- Ce ? - Nu pot sta s� te pierd.

Pot intra ?

Cum v� sim�i�i �n acest loc ? E ca o insul� ?

Mul�umim, minunat.

- Po�i m�nca micul dejun cu noi, tov. Yashin ? - Nu, mul�umesc.

Trebuie s� m� �nt�Inesc cu compania de NKVD-isti. Osipov decis s� pieptene zona.

Asta �nsemn� c� nu s-a sf�r�it �i trebuie s� te cred.

A... unde era Kourotchkina, locotenentul ?

A fost g�sit. V� las cu Willys, ghidul ora�ului,

o s� v� arate unele obiective turistice.

Ei bine, dac� sunt aici unele atrac�ii turistice...

Ei bine... �n primul r�nd arhitectura str�in�..

S� nu intra�i f�r� mine �n castel. Promite�i ?

Promitem... da, v� promitem.

�mi permite�i...

Masha...

- Duhul nu v� va mai deranjeaz�. - Poate c� nu, dar am v�zut urmele.

Te cred.

Ce crezi tu ?

Ce crezi despre Yashin.

Nu ce crezi tu.

�tii, mi-au spus c� el a fost lunetist... foarte renumit.

�i el a avut o prieten�, de care a fost �ndr�gostit.

Luneti�tii nem�i au ucis-o.

Exist� mii de astfel de pove�ti.

Sunt mii. �mi pare foarte r�u pentru el

Cred c� Osipov vrea s�-I devoreze. Cunosc bine astfel de oameni.

De astfel de oameni am fost interogat�, dup� arestarea tat�lui meu.

Ar trebui s� facem ceva.

Masha...

.. ce putem face am�ndoi ?

Nu �tiu ? Cred c� ar trebui s� mergem la castel.

Hei ! Dac� �i spunem lui Osipov nu ne las�.

Masha... Yashin ne-a rugat s� nu facem asta.

�ie fric� ?

- Mie.. ? - Da.

Ei bine...

- Ei bine, vom merge la castel, curioas-o... - Aventurosule.

Ce bun e�ti c� m� �n�elegi.

- Ai un foc ? - Da, pofti�i.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Tovar�e inginer au g�sit ceva aici.

- Unde pleci ? - M� duc cu tine. - R�m�i aici.

- Voi merge cu tine. - Nu, m� �ntorc imediat.

Vreau doar s� te ajut.

Ce �tie un fotograf, asta am vrut s� zic.

Pe aici, dup� mine.

�mi face�i v� rog o fotografie ?

- Gata. - Mul�umesc.

Soldat !

- Tovar�e Maior... - Mai t�rziu !

- Cum se simte Kourotchkina ? - �mi pare r�u, nu mai putem face nimic.

A fost operat, iar de diminea�� se sim�ea bine...

Oh, Tovar�e Yashin, s� nu uit...

glon�ul pe care I-am scos, are un marcaj ciudat.

- Ce ? - Are ceva gravat.

D�-mi ochelarii !

Poftim, Tovar�e Yashin.

- Dumnezeule ! - Ochelarii, Tovar�e Maior. - Tine.

Tovar�e Maior, opre�te oamenii.

�tiu c� �n castel sunt c��iva luneti�ti, unul minim doi, unul este foarte periculos.

La naiba cu luneti�tii dvs., am nevoie de rachet�..

�i ce crezi c� p�zesc ei ?

La dracu... cu jum�tate de or� �n urm� Michalowski �i Gusev au plecat acolo.

- Le-am dat o parte din oamenii mei. - De ce, nu i-a�i �ntrebat.. !

- La comand�. - Am �n�eles !

La deapta !

La camion... mar� !

Doamne !

Doamne... asta este !

Lua�i cutia.

Peenemunde.

- Ce faci ? - �n cazul �n care este cineva aici, �I alertezi...

Parc� am z�rit ceva !

- Ce ? - Oh, acolo, balconul.

Ceva ca o umbr�.

Trebuie s� verific�m arcadele.

Imediat.

Oh, Doamne !

Grele ca dracu !

Las� ! E mercur... las�-I !

Cu grij�.

- Vrei s� lu�m toate recipientele ? - Dar, nu asta c�utam ?

�n�elege�i ?

- Acesta-i locul. - Duce�i-v� �i mai c�uta�i.

Ajunge Bertha, irose�ti muni�ia.

Lovit.

Cine ?

Aceast� fat�, care, dup� cum ai spus, a fost at�t de asem�n�toare cu so�ia ta.

Vr�jitoarea.

Luneti�ti ?

Da.

Unde este inginerul ?

Nu �tiu.

Dar fata ?

- Unde-i ? - �n curte... mor, frate...

Spune, unde este ?

Stop !

Stop !

Am spus s� v� opri�i ! Sta�i !

�napoi !

- Cei maiorule ai b�ut ceai de cucut� ? - Aten�ie, sunt luneti�ti !

- �i cei cu ei ? - Da�i-v� mai �n spate !

- Unde este Michalowski ? - Cred c� I-au prins nem�ii.

Ce facem, c� pentru el e posibil s� ne pierdem capul !

�nainte !

Nu suntem destui, aici e o capcan�, vor muri oameni degeaba.

Oamenii mei �tiu ce s� fac�. Las�-ne !

Ce nu �tiu b�ie�ii e c�...

la Stalingrad, �n prezen�a mea 9 luneti�ti au oprit un regiment.

E anul 1942, Yashin, �i pentru tine eu nu sunt un b�iat. Urma�i-m� !

- �ncepem ? - Numai la comanda mea.

B�ie�i !

Unii sunt noroco�i.

Solda�i, trage�i !

Ai... drace !

Maiorule, s� ne ad�postim sub intrare ! Fugi !

Solda�i retragerea sub intrare !

- Ce-i cu tine ? - Nimic, acolo-i pr�p�d.

- Ad�posti�i-v�... - Bine, eu...

- Fugi�i ! - Sanitar, bandaj, repede !

Solda�i, dup� mine la ad�post !

- Unde sunt ceilal�i, sunt frico�i, sau ce ? - Nu... Tovar�ul major...

sunt �mpr�tia�i.

Stai un minut... mi�c�-te... b�iete.

Gata... gata.

I- am pierdut pe b�ie�i, maiorule.

Cum s-a �nt�mplat ? Jum�tate de companie �n dou� minute !

Un lunetist love�te de cinci ori pe minut.

Minim.

Adun�... dou� minute zece cadavre.

- Lar aici nu-i unul sau doi. - Am �n�eles...

.. profesioni�ti.

Ceasul, nu-i al t�u. D�-I �napoi.

- E�ti un soldat, nu un ho�. - Da, da... da !

Dou� minute... bun.

- Tovar�e Maior ? - Pleac� de aici !

S� ne ascundem.

- Au plecat ? - Nu.

S- au ascuns.

�i-au ar�tat for�a �i s-au ascuns undeva �n castel. Ei �tiu c� nu mergem dup� ei..

Au tras de sus, m-au z�p�cit.

S� chem�m sanitarii... s�-i ridice pe cei c�zu�i.

�i luneti�tii ?

Luneti�tii nu trag �n sanitari, E un obicei..

Eh... �i ce s� fac acum ?

O s�-mi chem prietenii.

Ca s�-I c�ut�m pe Michalowski.

- Stai, ce prieteni ? - Grupa antilunetisti.

Kleist !

Calmeaz�-te Berta, cur�nd vor fi peste tot iar noi vom fi plecat demult de aici.

Este acolo !

Ai fost trimis de la Moscova ? R�spunde !

Nu fi nervos Karl, b�iete �n cur�nd vom �ti ce pas�re rar� e�ti.

D�-i drumul, Karl.

- Otto Hamerboll ! - Michalowski.

Ne-am mai �nt�Init ?

E�ti idolul meu ?

Bine ai venit �n laboratorul meu.

Cred c� tu e�ti foarte curios... prietene, vino aici s� vezi !

Sunt profesionist, pot s� m� uit.

Exact la fel, dar �n 1942, a zburat �n spa�iu.

Ei bine, ce spui...

.. Michalowski ?

Fuhrerul nostru a avut dreptate c�nd a vorbit despre superioritatea noastr� rasial�.

Sunt convins c� oricine a construit racheta nu a vrut foarte mult s� o vad� �n bra�ele lui.

Nu �n�eleg rus�, vorbi�i germana.

Despre asta ar trebui s� discu�i cu prietenul meu Dunst,

dar m� tem c� Karl Kleist se gr�be�te s� execute ordinele Furerului.

De aceea am nevoie de tine ?

Vezi, Mr. Michalowski, noi avem o misiune foarte dificil�.

Instrumentelor tehnice, �i mai mult rachetele nu ar trebui s� cad� �n m�inile inamicului.

Zece luneti�ti nu ap�r� u�or fabrica,

mai ales atunci c�nd inamicul folose�te de artilerie grea.

Crede�i c� prezen�a mea aici �i va opri ?

Timp de dou� - trei zile sigur, �i astfel avem timp destul pentru plecare.

De ce ?

Pui prea multe �ntreb�ri.

Po�i pleca, Bert ?

Fere�te-te de ea !

La loc.

Bei ceva ?

Nu.

Eu o s� beau.

- Ce desenezi acolo ? - Imediat ��i ar�t.

Cu ochelarii ar��i ca un profesor.

Bun� treab�.

Luneti�ti,... la dracu' cu to�i.

Oh, chem avia�ia s� rad� castelul !

Nu �tii nimic de Michalowski ! �i ai primit un ordin.

S� afli echipamentul �i documenta�ia p�zindu-I pe Michalowski ca pe lumina ochilor.

La naiba !

Eu nu pot... Nu pot s� �n�eleg Cum s� �nt�mplat ?

Probabil a�a.

- Ce este ? - Planul castelului �i pozi�iile de tragere.

- Ce sunt liniile ro�ii ? - Sectoare de tragere.

- �i punctele ? - Luneti�ti.

5, 6, 7, 8, 10.. cei asta ?

Am descoperit zece luneti�ti.

E�ti pur �i simplu un geniu de r�zboi !

"Metodologia de formare tr�g�tori-observatori" de G. Morozov, edi�ia din 1931.

Da... acest lucru sugereaz� s� bombard�m �ntreaga zon� ?

Exist� o zon� moart�.

Aici, sub intrare.

Aici este ! Am ajuns !

Mul�umesc, frate, ne-ai adus unde trebuie.

Hai, acum... joac�, Nikolai !

Oh, Yashin, Yashin.

Dracu e pe perete, orice cuv�nt e de prisos.

�i acolo, ce-i ?

AU VENIT B�IE�II MEl.

Aten�iune ! V� alinia�i !

Tovar�e Maior NKVD grupa luneti�ti este la ordinele d-voastr�.

Comandant grup� - soldat Ignatowicz.

�i... �tia sunte�i to�i ?

Da.

Soldat Ignatowicz, lunetist.

Specialist din capcane �i ambuscade, veteran �n campania finlandez�.

Sergent Dieriugin, lunetist, specialist �n lupta corp la corp.

Sergent Vorobyov, lunetist specialist explozibili.

Am �n�eles, misiunea voastr� este:

s� distruge�i o grup� de luneti�ti care p�zesc o instala�ie secret� �n castel.

- Se va merge pur �i simplu la castel. - Ei bine, e simplu.

Comandant este... Karl Kleist.

L- au capturat pe inginerul Michalowski, specialist de la Moscova.

- Cu el a fost o fat�, tovar�a Gusev. - E dr�gu�� ?

- Termina�i glumele ! - Am �n�eles !

- Ave�i aici o list� cu tot ce �tiu �i eu. - O b�g�m la cap.

Vorobyov, ai nevoie de trei mine antipersonal.

Le-am v�zut �n apropiere, ne vor fi de folos.

- Dac� mai ave�i nevoie de ceva s�-mi raporta�i. - Am �n�eles !

Nu v-a�i v�zut de mult ?

Aproape doi ani �i jum�tate.

Ei bine... bun venit, dac� pot spune asta.

Cafea ? Cafea adev�rat�, brazilian�.

Mul�umesc.

La acest lucru am visat cu Werner von Braun, racheta noastr�.

Acesta va zbura �n spa�iu, pe Lun�, pe Marte.

Ve�i r�de, domnul Michalowski, dar c�nd am spus acest lucru am fost aresta�i de c�tre Gestapo.

Dornberger a muncit din greu iar noi am avut posibilitatea s� continu�m munca lui.

Lar acum este cu adev�rat gata.

- Otto... - Shh !

Ascult�-m�, Otto, singurul lucru pe care trebuie s�-I faci este s� le dai pace.

��i garantez c� ve�i continua s� lucra�i �n Moscova.

- A� dori s� v� servesc ? - Da.

�i vom muta racheta acolo ?

Nu.

Sunt obosit at�ta munc�, ca un c�rturar care a atins obiectivul.

�i nu sunte�i interesat de rezultatul final ? Nu vrei s�-I vezi ?

Aceasta rachet� a avut doar un singur defect, a distrus multe �inte.

Fuhrerul le-a verificat dar nu a fost interesat.

�ntr-un astfel de obiectiv, precum Londra, este greu s� ratezi.

But Dar �n laboratorul meu noi am efectuat mai multe experimente

�i acum �tiu cum s� o �mbun�t��easc�.

Lar acum, practic e racheta lui.

Acum sunt fericit...

.. Michalowski.

Petya �i Boris aici, Nikolai cu mine.

C�pitane... i-am v�zut ! �n copacul de l�ng� ap�... este al meu.

Al doilea la fereastr�.

Tragi c�nd bate clopotul.

D�-mi-I, Berta.

Nu mi-ai povestit niciodat� ce s-a �nt�mplat cu so�ia ta.

A murit �n Berlin, �ntr-un bombardament.

Karl...

de ce avem nevoie de toate astea ?

Murim, dar trebuie s� tr�im. Tu �i cu mine

Ar trebui s� ne ascundem ca s� sc�p�m.

Doar o femeie ar putea crede asta. �n acest caz... unde ne putem ascunde ?

Nu �tiu.

Hamerboll spus ceva despre Argentina.

Ce am avea �n Argentina �n afar� de documentele despre rachet� ?

A Hamerboll ? Vorbe�te numai de zboruri spa�iale �i pe Marte. Savant, idiot.

Ascunde �i de mine documentele, iar aici vom mai r�m�ne doar o zi.

O zi ! Dar voi avea totul.

�i Argentina.

Tu vezi unde sunt ceilal�i.

Sunt convins c� ru�ii preg�tesc capturarea laboratorului azi.

S� ne preg�tim.

Unul este sub bridge.

B�ie�i !

- Sunt aici ! - Jos !

Altul �n balcon.

Mikola, balconul e al t�u...

Boris, atrage aten�ia asupra ta, dar ai grij�.

- Petya, capcanele. - Recep�ionat.

- Bun� ziua, Tovar�e Maior. - Bun� !

Maiorule, ce cau�i aici ?

Eu... nu... nu pot sta singur acolo.

Sunt aici, Yashin, �i pot fi util.

E�ti, dar f�r� a da ordine.

Ce faci ?

Merg s� �not.

Succes, Borka !

Tu chiar crezi c� se poate opri progresul, c� rachetele nu vor fi construite de altcineva ?

Poate, dar eu nu voi mai fi.

E�ti t�n�r, Michalowski, �i se pare c� ai dreptate.

Ce dreptate are rusul, Otto ?

A�i f�cut acorduri secrete ?

�i I-ai f�cut aliat !

Nu mai avem timp, Otto, unde este documenta�ia ?

O am aici.

Otto, de ce nu m� crezi c� vom pleca de aici �mpreun�.

Te rog calmeaz�-te, aici totul este preg�tit s� sar� �n aer..

Gunther, vezi ce se �nt�mpl� acolo.

Ce vrei s� inventezi, Otto ? Vrei s� distrugi laborator ?

Ea nu poate ajunge �n m�inile nim�nui.

- Nu face asta, Otto. - Taci din gur� !

Karl... las�-m� s-o fac eu.

Bine.

D�-i drumul.

Karl... Karl !

Karl... vin.

- Ru�ii ? - Da, vin.

Paul !

Hamerboll, te las cu rusul.

M� voi �ntoarce dup� tine. S� nu ui�i planurile.

S� plac�m !

Boris, pe sc�ri, ceilal�i dup� mine.

Verific� acolo !

Mikola... verific� peretele.

C�pitane, ai un nas...

Coridorul este al nostru.

Las�-mi de lucru �i mie.

Maiorule, asta-i pozi�ia ta. Tragi la comanda mea.

- Unde pot trage ? - �n germani, unde ai crezut ? - �nainte !

Comand� acum !

Am preg�tit un cadou pentru luneti�tii care vin aici.

- C�t timp a�tept�m ? - C�t este nevoie.

- �i dac� vor anticipa ? - Se �ntorc acas� cu pantaloni cura�i.

- Faci mi�to de mine, ha ? - Gata cu glumele !

Am terminat.. !

Mikola, u�ile !

- Bine b�ie�i.. ! - Maior, fii atent !

- Ce e cu tine, soldat ? - Ce ai f�cut, tovar�e, maior...

- Petya ! - C�pitane, cur���-I...

- Maior, acoper�-ne. - Aha !

Ftitz, s� nu mori, s� vedem ce ai de ciripit.

Era Georg.

�mi pare r�u pentru el. Rusul �i face bine treaba.

Trag din balcon.

Boris... a avut grij� de maior...

a fost lovit din balcon.

Mikola... O min� �n arcada de mai sus, altele conform schemei.

Eu �I caut pe Kleist.

�erpilor !

Reptilelor !

Maiorule, tr�ie�ti ? Pe aici !

- Po�i trage cu arme capturate ? - Sigur, doar nu sunt prost.

Urmeaz�-m� !

Acoper�-m�, voi merge s� v�d un lunetist.

Ridic�-te !

Pa pa !

Kleist !

Nu o arunc� �n aer, Otto ?

Da.

- De ce faci asta ? - Ai dreptate.

Progresul nu poate fi oprit.

Toate astea sunt prostii f�r� sens.

- De ce nu fugi, vreau s� fiu singur ! - M�inile sus !

Osipov, nu f� asta !

El este Otto Hamerboll.

Otto, voi face orice pentru tine, hai cu noi.

De ce acest sentimentalism ieftin. S� mergem.

De ce te por�i cu m�nu�i cu el ?

Ah, Michalowski... vei �n�elege ceea ce eu am �n�eles,...

�i ��i va p�rea r�u.

O arm� pentru amenin��ri...

Asta este ?

Poate fi orice.

- Unde este Masha ? - Nu am v�zut-o.

S� mergem.

Ivan !

Vrei s� m� vezi ? Hai aici.

Unde e�ti, Ivan ?

Yashin... Jasz...

Yashin, Yashin !

R�m�i pe loc doamn� !

S� �n�eleg c� mai tr�ie�ti ?

Foarte bine.

Le�i, Ivan, altfel o voi ucide iar dup� aceea pe tine.

O las s� tr�iasc�, nu o ucid,

a�a cum s� �nt�mplat cu so�ia mea.

Ivan, ��i spun, am ucis at��ia, c��i tu nici nu visezi.

De ce te ascunzi ? E�ti un la�, vino afar� !

Le�i sau o voi ucide !

�ntoarce-te, Ivan, vreau s�-�i v�d fata.

- Voi sta cu tine ! - Fugi !

- Yashin ! - Pleac� de aici !

Te implor...

Yashin... dragul meu...

drag�... �n afar� de tine nu am pe nimeni.

F�r� tine mor, Yashin, nu pot tr�i f�r� tine.

De ce a� tr�i... de ce ?

Vreau s� fiu cu tine... s� te ap�r... S� te iubesc !

Yashin !

Fugi !

Yashin.. ! Dragul meu, ce ai ?

Yashin, e�ti r�nit ? Yashin ?

Masha !

- Stas ! - Masha... Masha.

Tr�ie�te, tr�ie�te.

Cum te sim�i, Yashin ?

- Unde e Boris ? - Ei bine, �tii...

A murit...

Ah, ce au fost b�ie�i ! �mi voi aminti mereu de ei.