Original subtitles

SREBRNI GRAD

Bazirano na pri�i LUKA �ORTA

Vidimo se na pokeru! - Mo�e!

Jo� nisi zavr�io analizu rudnika MekKinli? - Jesam, proveravam je.

Ovaj put su na�li vrhunsku rudu.

Da...

Larkine? - Molim? - �ta ti je zadnjih dana?

Ni�ta. - Ma daj! Predugo se znamo. Nervozan si.

Nemam ni�ta protiv tebe. �ene nisu vredne toga.

�arli, ne petljaj D�ozefin!

Dobro znam da je skupa.

Odakle ti novac? - Bez brige, �arli. Sna�i �u se.

Ali ne�e�.

Ruke uvis! I nemojte izvoditi gluposti. - Koji je ovo �avo?

To te ja pitam. - Pljuni! - Ostalo je sitno za plate. - Ne mislimo na lovu.

Evo! To je za popodnevnu smenu. - Ko je tebe �ta pitao?

Daj mi analizu MekKinlija.

Ne znam na �ta misli�.

�ta je ovo? Kako znaju za nju? - Mislio si da je to tajna. E, pa nije.

Nemamo vremena! Gde je? - Jo� nije gotova.

Ne?

Onda �u pogledati ovo. - Ostavi to!

Dakle... Jo� nije gotova, je I'? Analiza rudnika MekKinli.

Hej! Nema� ni�ta od nje pa je ostavi! - Lak�e malo...

Pa onda se ni�ta ne�e dogoditi ako je ponesem.

Da vidimo �ta imate u onoj konzervi.

Molim? - �uo si ga, Mofate. - Ne! - Da!

Ili da te izre�etam? Idemo! - Larkine, nemoj!

Rekoh, ne petljaj se! - Pusti ga! - Nemoj, D�ime.

Puca�emo samo ako budemo morali. Spakuj nam to!

Ne�ete se izvu�i! - Re�i �e� �erifu da smo dogovorili plja�ku?

Pogre�io sam i nadrapa�u zbog toga. - Za�epi! 'Ajmo!

Mofatu se crno pi�e kad Stors do�e sebi.

Za petama nam je!

Zaboravi ga, �arli. - Ne mogu, D�ozefin. Predugo smo se znali.

Nisam mislio da �e me izdati.

Jo� nedavno ste vas dvoje... - To je gotovo.

Ako ba� mora� da zna�, oduvek sam volela tebe.

Jedno sigurno znam. Pobrinu�u se da vi�e ne dobije priliku.

Onome koga mo�e da se ti�e: Ovo je da vas obavestimo

da je Larkinu Mofatu uru�en otkaz jer se saznalo da je ne�astan.

�ef ho�e da te vidi.

Obave�tenje o otkazu Larkin Moat

Ime? - Bob Skot.

Ime? - Larkin Mofat.

Dalje!

Do�li ste na vreme, g�ice Sarensi. - Vredi li?

Tata!

Dragi nas Bog voli! 55 kg srebra po toni rude!

Sre�o, bogati smo! - Sigurno niste pogre�ili?

Nemoj ga to pitati jer �e ti ubiti tatu.

Imamo posla! Po�alji Fulera po ekipu. Vidimo se kod ku�e.

'�enja, Mofate! Hvala!

Sada �emo razgovarati. Dobro znate o �emu. - Slutim.

Dobi�ete 15%. - Ne, samo nadnicu.

Ko je tati rekao gde je srebro? - Ja.

Nekima mo�ete mazati o�i, i nije va�no za�to to radite.

Ali vi ste vra�ki dobar in�enjer rudarstva.

Ja sam analiti�ar. - Izme�u ostalog. Ali ponajpre ste in�enjer rudarstva.

Obi�ni rudari i analiti�ari ne bi znali gde je srebro.

Mnogi su poku�ali.

Znate �ta nas sada �eka, zar ne? - Znam.

Brzo morate iskopati puno rude.

Tata je zakupio Big D�ej na �est meseci.

D�arbou mora platiti 7% vrednosti svega �to iskopa.

Rintao je kao konj. Ni tro�kove nije pokrio.

Sve �to je imao ulo�io je u Big D�ej. - I sad je bogat.

No ima samo 12 dana da iskopa blago.

Nakon toga rudnik se vra�a D�arbou.

Slu�ate li me, gdine Mofat? - �uo sam vas.

Ako vam je vreme toliko va�no, za�to ga tra�ite na mene?

Zato �to je to delom va� novac. - Ne �elim ga.

Za�to ste onda tati rekli gde da kopa? Zaradili ste nam bogatstvo.

Ne�emo uspeti u tako krakom roku.

Da� rudari du�e od mene. - Da, ali se ne bori!

Kakve to veze ima?

Onde je mo�da pola miliona dolara.

Bi li D�arbo radije uzeo 7% ili sve?

Vlasnik je jedinog rudnika u okrugu.

Kad preradi rudu i vidi iznos, mislite da �e nam je dati?

To mo�ete izbe�i. - Kako?

Sakrijte analizu. Nemojte preraditi rudu.

Zakupite zemlji�te i onamo je smestite.

Neka najbolji rudari rade u �etiri smene.

Platite im koliko tra�e, no neka rade do iznemoglosti!

Ne, ne�e slu�ati �enu.

A va�eg predradnika? - Treba mi partner!

U ovom sam gradu tri meseca i niko ne obra�a previ�e pa�nje na analiti�ara.

Budem li radio za vas, neko bi me mogao proveriti.

A onda me ne biste hteli blizu.

Shvatam. - U tom me slu�aju pustite na miru.

Mi smo po�teni. Dobi�ete �ek za svoj rad. Spalite ga ako �elite.

Laku no�.

Hej, Larkine!

Hej! Viski.

�uo si za Da�a? - Jesam.

Rudari, ako �elite posao, do�ite! - Da� je na�ao blago? - Jo� kakvo!

Bilo je u rasedu. D�arbou je promaklo.

Ko ga je video? - Ne znam. Valjda Da�.

Hej, Mofate. - Hej, Taf.

�avolska sre�a! - Ne i za D�arboa. - Tako to biva.

Mo�da Da� ostavi ne�to R. B.-u.

Koliko je srebra po toni? - Da� je kupio analizu pa pitaj njega.

Mo�da i ho�u.

Gospodo, nudim koliko i u Majl Haju.

Da�ev sam predradnik i zaposli�u svakoga ko �eli 5 $ za 6 h rada.

6? - 6. Ali goni�u vas pa �ete �aliti �to ne radite 4 h.

Da vidim ruke. Mo�e! Ime? - Templeton. - Templeton. Dalje!

Pogledajte ove.

Ne zapo�ljavam pijanice. Otrezni se pa se javi. Dalje!

Sad sam ti slomio rebra.

No dobro! Izbacite ga!

Reci Da�u da �e Endi okupiti ekipu.

Ovo bi moglo da boli.

Bi�e� dobro. - Da, za 2, 3 meseca.

Odvedite ga ku�i i pozovite g�u �arki, medicinsku sestru.

U�ite.

Bio sam sa Fulerom. - Te�ko je povre�en? - Ima tri napukla rebra.

Onda �e se oporaviti. - Da, za nekoliko meseci.

I to ba� sad... Ko je kriv? - Pijani rudar.

Poludeo je kad mu je Fuler rekao da se otrezni. - Evo kafe. - Hvala.

Zar nije mogao sa�ekati nedelju dana? - 12 dana.

Boji� li se da ga pita�? - �ta? - Ja �u ako ti ne�e�.

Tatu i mene ne�to zanima.

Sad kad se to dogodilo Fuleru, biste li se mogli predomisliti? - Ne.

Rekli ste da vam nije do novca. Onda ne�to skrivate.

Je li gadno? Jeste li nekoga ubili? - Nisam.

Samo nisam dorastao tom poslu. - Tata ka�e da jeste.

Kendis i ja mislimo da imate potrebno iskustvo.

Ja sam analiti�ar. Laku no�.

Laku no�. - Laku no�!

Koliko si dobio da pretu�e� Fulera? - O �emu ti to? - Koliko?!

2 $. - Ko ti je platio?

Bil Taf.

Jeftin si!

Ko�ija�u, donesite prtljag. - Ovo je tobo�e grad? - Njima jeste.

Zovu ga Srebrni Grad. - Koliko ostajemo? - Nekoliko dana, najvi�e nedelju.

Nedelju dana?! Ne�u toliko izdr�ati.

A ovo je tobo�e hotel? - Idemo.

Sva sre�a da si jo� budan. - 'Ve�er, Mofate. - Zdravo, D�arbo.

Nikad nisam shvatao ove analize.

�ivi� li od toga? - Samo kad imam posla.

Mofate, ja nikad ne okoli�em. Radije sam direktan.

Ukrako, �elim Da�evu analizu. - Kako �ete je dobiti? - Kupi�u je.

Stavi se u moju ko�u. Big D�ej je moj rudnik.

Da� ga je zakupio i obogatio se.

Kakav rudnik imam? Dragocen ili osrednji?

Zanima me muzu li me ili ne.

Mislite li da Da� ne bi trebao da iskopava rudu?

Odakle ti to? - Fuleru su ve�eras slomili rebra.

Ba� lo�e. - I jeftino! Dobio je samo 2 $.

Ba� si mustra! Koliko tra�i�? - Koliko i Da�. Pitajte njega.

Jesam. �eli da mu produ�im zakup. - Eto vam odgovora!

�ta ka�ete na 1.000 $, gdine Mofat?

Laku no�. - Kupovao sam bolje ljude za manje novca.

Izgleda pohlepno, R. B. Udvostru�i ponudu.

Ima i drugih re�enja. Da� mora preraditi rudu.

Bogme nam pokazuje� dugi nos.

Jo� je i du�i kad nanju�im da ne�to smrdi.

A ti ne zabadaj nos u moje poslove.

Je li Da� tu? - Oti�ao je u Big D�ej.

Neka pripazi na Tafa i D�arboa. Dali su pretu�i Fulera. Bori�e se.

�ta da radimo? - Budite oprezni.

I jo� ne�to. D�arbo je hteo da otkupi analizu za 2.000 $.

I? - Da� mora da pazi da ga rudari ne preveslaju. Ima jo� nedelju dana.

Vi sve znate. - Da.

Znate li kako da bolestan mu�karac i �ena to izvedu?

Mo�ete anga�ovati ljude. - No ne i vas. Znam.

Odlazim iz grada, �ao mi je. - Ne sumnjam!

Kendis Sarensi! - Zdravo, g�o Barber. Je li Tim ovde?

Nije. Ka�e da �e popodne dovesti ljude u rudnik. - Fino.

G�ice Sarensi? Na�uo sam kako se zovete.

Va� je otac na�ao srebrnu �ilu, zar ne? - Da, jeste.

Ja sam �arls Stors, predstavnik rudarstva Koronet.

�uo sam za tu �ilu, ali u vlasni�kim spisima nisam na�ao va�e prezime.

Re� je o rudniku Big D�ej. - Aha.

Zakupili smo ga. Vlasnik je R. B. D�arbo.

�uo sam za Big D�ej. Nadam se da vam zakup traje. - Jo� krako.

�ta ka�e analiza?

To je na�a stvar, gdine Stors.

Kako �ete takvo ne�to sakriti?

Tako �to �emo rudu preraditi kad zakup istekne.

Razgovarajte sa gdinom D�arboom.

Cura i po! - Najbolja je.

�eni mi nije dobro pa bi rado doru�kovala u sobi.

Sino� je izgledala dobro. - Osetljiva je.

Onda je preosetljiva i da jede. Ne nameravam da teglim doru�ak uz stepenice.

Ja �u ga odneti. - Ne�ete. Doru�ak se zavr�io pre 2 h.

Mu�i li vas jo� ne�to? - Da. Va�a tvrdoglavost.

I mene. Ponekad.

Slobodno se vrati u krevet. Ni�ta od doru�ka.

Verovatno ga ne bih ni jela.

Koliko ostajemo? - Dok ne obavim posao. - Po�uri.

Sama si htela da po�e� sa mnom. - Skloni se!

Gdin D�arbo? - Da? - Ja sam �arls Stors.

Ovo je Bil Taf. - Zdravo. - Zdravo.

Koronet je do�ao u �oping? - Rado kupujemo sve vredno.

Do�li ste na pravo mesto!

Hvala.

�ta je Sarensi na�ao? - Da bar znam.

To je va� rudnik. - Ali ne dopu�ta mi da uzmem rudu za analizu.

Nego, biste li ga prodali? - Ju�er ujutro bih, ali sad ne znam.

Sve bih prodao za pravu cenu.

No ne znam koliko Big D�ej sad vredi.

Koronet ga �eli kupiti? - Sve bismo kupili za pravu cenu.

No ne i rudnik koji ne mogu razgledati i analizirati.

Poku�ali smo da kupimo analizu, ali analiti�ar nije hteo da je proda.

Mo�da se predomisli ako ga mi zaposlimo. - Ne znam, �udan je.

Svako ima cenu. - Istina, no ne znam njegovu.

Pi�toljem bih to brzo saznao.

Hajdemo da ga posetimo. - Mo�e.

Nije u redu! To je moj rudnik i imam pravo da znam! - Naravno!

Mofat je �mugnuo. Prodao je Sarensiju. - Zar Larkin Mofat?

Poznajete ga? - Da, poznajem.

Zna�i, ovamo je do�ao. D�ozefin ne�e mo�i da veruje.

On je lopov. Ni konzervu mu ne bih dao na analizu. - Lopov?

Pro�le godine smo sara�ivali. Saznali smo za dragoceni rudnik.

Jedan dan su nas dvojica oplja�kala i uzela izve�taj.

Pa ako su vas spopali... - Nisu.

Odnosno, jesu. No znali su za izve�taj.

A za njega im je mogao re�i samo Mofat. - Ili vi. - Ja nisam.

Nisam prodao analizu Pacifik �arsu za 40.000 $. - Nije lo�e!

Opet je pobegao. - Valjda je video da smo do�li u grad.

Mo�da je ostavio analizu. - �ekajte!

Mofat je poslednju analizu uradio za Sarensija? - Da.

Znate li koliki je uzorak doneo Mofatu? - Na�uo sam Fulera, 6 g.

Samo malo. Nemojte ni�ta dirati.

3.796 mg.

Znate li ne�to o analizama? - Ni�ta. - To mi nikad nije bilo jasno.

Vidite ovo? To je masa zlata.

Zapisao je zajedni�ku masu srebra i zlata u rudi.

Srebro je rastopio u azotnoj kiselini, koja ne �teti zlatu.

Oduzmemo li masu zlata od ukupne,

sazna�emo koliko je srebra rastopio.

Je li ra�unica dobra? - Dobra?

55 kilograma po toni.

Sarensi je bogat, gdine D�arbo.

Bile, nemoj! To je skupo!

�ovek se ponekad treba malo izduvati.

Kilogram eksera od 8 cm, molim.

Meni nemoj da deli�.

Uzalud se trudite. Ne�u se vratiti. - Nisam vas pratila. I�la sam ovamo.

Kako ste znali da sam tu?

Jedan trgovac ka�e da ste se sino� mimoi�li.

Pro�ulo se za Koronet. Ceo Srebrni Grad zna za to.

�ta mislite o tome? - Ni�ta.

Ako je neko lopov, ne zna�i da lo�e radi.

Htela sam da vas pitam �ta �ete sa svojom opremom.

Koliba vam je uni�tena. - Molim? - Sasvim. Sve je �ivo porazbijano.

Ko je to uradio? - Bil Taf, D�arbo i neki Stors.

�arli Stors?

Osim �to me maltretirao, sad uni�tava i sve �to imam.

G�ice Sarensi, jeste li na�li predradnika? - Mislim da jesam.

Koga?

Larkina Mofata.

Izvolite?

Zna� li sada ko sam? Gubi se! I sve reci Tafu i D�arbou!

Zdravo, Larkine! - Je li �arli Stors ovde?

Probleme re�avajte napolju. Uz to, nije tu.

No evo njegove vrle �ene. Do�la je na doru�ak.

Kako si, D�ozefin?

Nekad smo se ljubili, Larkine.

�arli je rekao da �e� opet pobe�i. - Ovaj put ne�u.

Koliko se nismo videli? - Otkako sam pobegao iz Koroneta.

Kako se snalazi� u svetu? - Nisam ba� puno toga video.

Ja jesam.

Saznao si za �arlija i mene? - �elim vam sve najbolje.

Mofate, ustani.

Zdravo, �arli! I ti �e� se ume�ati ili im se samo �lepa�?

Uzmi mu pi�tolj.

G�o, sklonite se. - Da se sklonim? - Da!

Obra�unajte se napolju! - Tiho! On se ne�e obra�unavati, on �e pobe�i.

Arnija si sredio grumenom rude, no nisi toliko opak. - Da se kladimo?

Sad je po�teno! - Ali... - Sedi!

Vas dvojica!

U redu, sredi ga.

D�arbo, plati�e� zbog ovog!

Moramo razgovarati.

Sad mo�emo na posao.

Podne je. Sigurno si gladan. - Gladan kao vuk!

Hvala, jela sam. Kako ide posao?

Odvozi�te �e biti gotovo do pono�i.

Onda �emo po�eti da vadimo rudu. - Fino!

Hvala �to si mi ju�e pomogla.

Na� si radnik. Ne bismo imali koristi od tebe da si stradao. - Da...

To je samo stvar posla.

Posao si prihvatio jer si kivan na Storsa.

Tata i ja se sporimo sa D�arbom. Zato smo te uzeli.

Mislim da se razumemo.

Ve� su svi �uli pri�e koje Stors �iri o meni.

No nije rekao da sam mu poslao novac koji su plja�ka�i uzeli. - Nije.

I nisam dobio ni centa od 40.000 $ za analizu.

'Dan, g�ice Sarensi. - 'Dan. - Kako ste, g�o Stors?

Do�ao sam poslom.

No znaj da ti zameram ono �to si rekao u hotelu.

Kad sam gledao kako trojica mlate jednog?

Ima� pravo. Izvinjavam se.

Druge su ti stvari bile na umu. - Jesu.

Recimo, kako se suo�iti sa ljudima posle onih pri�a? - Jesam li lagao?

Nisi. Ali bitno je ono �to si pre�utao.

Budu�i da krijete analizu... - Ni�ta ti ne krijemo. Posebno ne analizu.

D�arbo mi je dao pismeno dopu�tenje da razgledam rudnik.

Sme li D�ozefin da ostane sa vama? - Naravno.

U rudniku joj ne bi bilo ugodno.

Sedite. - Hvala.

�arli po�inje ve�inu sva�a. Ovu svakako jeste.

Zbog onog �to je rekao o Larkinu? - Da. Neoprostivo!

Mo�e li �ovek pogre�iti, a da ga to celi �ivot ne mu�i?

U tome i jeste problem. To ga je predugo mu�ilo.

No vi�e ne sada kad se sve zna.

Larkin zna ponekad biti opasan.

Do�la sam jer sam se bojala da �e se sukobiti sa �arlijem.

Vi�e se ne morate bojati.

Ne poznajete Larkina.

G�o Stors, on me zanima samo kao o�ev predradnik.

A utoliko ga poznajem. - No ne poznajete ga dobro kao ja.

To uporno ponavljate. Koliko ste ga dobro poznavali?

Sami zaklju�ite. Zaprosio me je.

Stvarno? Pitam se za�to se predomislio.

To zaboravi! Ovo tra�i�.

Ovo �e potrajati. Uzeo bih rudu za ispitivanje. - Koliko?

Dve na prvom nivou, tri tu. Zapravo, po dve na svakom nivou.

To je deset tona! Kako �e� je izneti? - Kao i ti.

Rudnik je zakupljen sa opremom, 24 h na dan. Tvoji �e ljudi stradati!

D�arbou ne kanim da iznosim rudu! - Kako da je ispitam? - Tvoj problem!

Zna�i, uzalud si me pustio unutra. - A �ta si o�ekivao?

Moram li �ekati da istekne ugovor o zakupu?

Ne�u preporu�iti kupovinu na temelju analize 18 kg rude.

Kako ho�e�.

Zbogom, Larkine. Bilo je kao u stara vremena.

Zbogom!

Radite?

Ajoj... ti bi trebao biti u krevetu. - Dobro sam.

Nego, bili ste u Big D�eju? - Jesam.

�ta ima? �ilu? - Veliku koliko sam video.

Iskopava li? - Krvni�ki! Ko ne bi!

Sutra �e zavr�iti odvozi�te. - Koje odvozi�te? - Niste znali?

Pravi odvozi�te da rudu prebaci na susedno zemlji�te. - To je 75 m!

Ne�e je preraditi dok ne istekne zakup.

Sigurno ga postavlja iznad jarka. Jao njemu ako bude padala ki�a!

To zna�i da na� dogovor otpada. - Toga sam se i bojao.

Odlazite? - Osta�u dok Da�u ne istekne ugovor. - Samo dajte.

Laku no�!

Naspavaj se.

Nego, kako si? - Ne najbolje.

R. B., ne bojim ga se. Ne bojim se nikoga!

No o�ekujem da �u idu�i put smeti da potegnem pi�tolj!

Bile, svaki sam sat sve siroma�niji.

Ne�e� se obogatiti ako bude� tukao Mofata. - Uzima mi rudu!

Kad bi bar pala ki�a.

A da je mi dozovemo?

Misli�?

Ovako ne�e� jo� dugo. - Ne smeta mi.

�ta �e� kad se obogati�? - Kupi�u pili�e!

Drago mi je �to te Stors nije uspeo isprovocirati. Sad vi�e nema aduta.

A voli da ih ima. - Kao i njegova �ena.

�ta ste radile dok smo bili u rudniku? - Razgovarale smo.

Je ti rekla da smo se trebali ven�ati?

Da, spomenula je to.

Pobegao sam pre braka, Kendis.

Zbog nje sam pristao da prodam analizu MekKinlija.

Hteo sam joj pru�iti sve. Ali nisam mogao to u�initi.

Da jesam, onda bih za nju bio uradio sve. Shvata� li?

Da, shvatam.

Krao bih, lagao, ubio za nju. A ona bi mi to dopustila.

Bi li... bi li tako bilo i sada da se nije udala za gdina Storsa? - Ne.

Onda je sve dobro zavr�ilo.

Da te �ujem, Larkine! - �ta?

Treba postojati zakon protiv zabadala poput mene.

Popodnevna smena nije do�la. - Niko? - Niko �iv! - D�arbo!

Radi� li u Big D�eju? - Ja tako�e! �ta to zna�i? - Besplatno pi�e.

Ko �asti? - Bil Taf.

Isprsio se. Kupio je bure pi�a i rekao da ga to�im ekipi iz rudnika.

Napio si mi popodnevnu smenu. - Otpusti ljude!

Zatvori bure!

Mofate, ti vodi� svoj rudnik. Ja svoj salun.

U �emu mogu prevesti 10-12 ljudi? - Tra�i� ne�to fino?

Ne�to sa ogradom, za gomilu pijanica. I dobrog ko�ija�a.

Onda ti trebaju kola za rudu. A ja sam ko�ija�. - Pripremi ih.

Koliko tra�i� za sve ovo? - 2 $.

Tra�ite li nevolju? - Treba mi dizali�ar Endi. - Za�to?

Ne �elim im kvariti veselje pa ga po�alji napolje. Kupi sebi cigaru.

Trebam li ti? - Ne. - Rekli su mi da ti trebam.

�ini se da vas Maloun �eli preveslati. - Za�to bi to uradio?

Taf je platio bure viskija.

Bude li vas napio �etvrtinom boce, ostatak �e prodati. - Smrad! - �ekaj!

Maloun ima izbaciva�e sa palicama. Izvoli, uzmi ovo.

Tu ih ima jo�. Momke polako �alji po njih.

Da! Mo�e!

Dao si im lovu, a oni su te izbacili? Ba� lepo!

Izbacili su me, jel'? Daj mi tu palicu!

'Ajmo, momci! - Daj palicu! - Izvolite. Bacite se na posao!

Hej!

Ovo je tvoje maslo! Ubi�u te!

�ta se zbiva? - Malo se tu�emo, Ede.

'Ajmo!

Popni se!

Jel' za ru�ak je opet kuvani krompir? - Da, i to dobar.

Dobrog kuvanog krompira nema.

Udeblja�u se kao krava pre nego �to odemo.

Gde �e�? - Idem da razgledam jedno zemlji�te. Ho�e� li sa mnom? - Ne.

�ta �e� da radi�? - Gurka�u kuvani krompir po tanjuru.

Zatim �u razgledati metle, tiganje i sekire u obe trgovine.

A onda �u �etati do iznemoglosti pa sedeti u predvorju. - Te�ko ti je!

A da se dru�i� sa �enama? - Sa g�om Barber?

Zar da celi dan trpim uvrede?

Mo�e� se dru�iti sa Sarensijevom k�eri.

Mislim, stvarno...

Htela si dru�tvo, zar ne? - Ne takvo!

Pa-pa!

Nisam ti ro�ak, sre�o.

Krompir prelij ke�apom, poma�e.

'Dan, du�o! Jeste li se naspavali? - U onom krevetu?

Zdravo, D�ozefin. Po�uri ako �eli� da ru�a�.

Uop�te nisam gladna. �tavi�e, ne�to moram da obavim. Ho�e� li sa mnom?

Lagala sam, Larkine. Ni�ta ne moram obaviti, dosadno mi je.

�arlija nema. Mogu li sa tobom tamo gde ide�?

�ao mi je, moram ra��istiti kolibu i uzeti neke stvari. - Pomo�i �u ti.

Bi�u dobra.

�arlija bi trebalo biti sram. - Mo�da i jeste.

Gotov sam za 2'.

Kakvi su oni? - Ko? - Sarensiji, ko drugi?

Najbolji.

Koliko ona ima godina?

Kendis? 21, mislim.

Jo� je mala.

Nema malih �ena, kao ni malih tigrova.

I to sam primetila. �estoka je i pokazuje zube.

Zna da se brine za sebe, ako na to misli�. - Nije mi draga.

Tvoje pravo.

Larkine? - Molim?

Pitam se jesi li zaboravio da sam tu. - Kako bi to iko zaboravio?

�arli zaboravlja. �esto. - On se previ�e koncentri�e.

Na sve osim na mene.

Pogre�ila sam, Larkine. Gadno sam pogre�ila. A i ti. - Lak�e malo.

Za�to si me ostavio? - Morao sam. Lo�e si uticala na mene.

Oh, Larkine...

Larkine...

Zaljubio si se u onu Sarensicu... Budalo!

Ko ste vi? - Novi smo. - Da� nam je rekao da do�emo na posao.

Dobro, do�ite.

Ovuda! - Evo nas za�as. - Smesta! Ako ve� slu�ate mene.

Mo�da ne slu�amo tebe! Odstupi i za�uti!

Endi! - Larkine, to si ti? - Brzo!

Pazi! Dinamit! - Do�avola! - �ele da nas raznesu! - Po�uri!

Mi�ite se! Be�'te! Sklonite se!

Do�ite!

�ta ho�ete? - Ni�ta �to se tebe ti�e.

�ivo me zanima koliko �e rude sutra izvaditi.

Navalite ako �elite metak! - Ne�e� se izvu�i!

Blefira, ne�e pucati. 'Ajmo!

Nema ga. - Opet �emo ga napraviti. - Ali za dva dana. - Rinta�emo vi�e!

No dobro! Hajdemo da to ra��istimo!

Oho! Pa gde si ti? - Tu i tamo spavam.

�ekam da mi ka�e� �to je bilo! Svi bruje o tome. - �uo si pa ne moram.

�uo sam i da je Mofat okupio radnike. Prave novo odvozi�te.

Ne�e sti�i da nabavi dovoljno drva. - Imaju ga!

Nema ga toliko u gradu, moraju u pilanu.

Ka�em ti, imaju ga! Sru�ili su �upe kod rudnika Majl Haj.

Sve sam siroma�niji. - A i pamet te napu�ta.

A ti si popio svu pamet sveta? Upregni je! - Jesam.

Rekao si da �e� dozvati ki�u. No upotrebio si dinamit.

To ih ne�e zaustaviti ni na 24 h.

A pravo zakupa traje jo� 7 dana.

A tad vi�e ne�e ostati srebra ni za zube.

Onda ti preostaje samo jedno. Mora� ga ubiti.

Ne, to mi se ne svi�a.

Svide�e ti se zbog milion dolara. - Star sam. - Stari bogata�.

Ni pi�tolj nemam. - Bogata� koji nema pi�tolj.

Ne znam se slu�iti njime. - Bogata� koji se ne zna slu�iti njime.

�ta ho�e� da ka�e�? - Da si bogata�.

Bogata� sebi ne �ije ode�u niti kuva. Za to pla�a drugima.

Aha...

A koliko bi bogata� ono morao da plati?

1.000 $?

Koliko? - Polovinu vrednosti rudnika posle Mofatove smrti.

A �ta ako posle ne platim? - Plati�e�.

Ne �elim da znam ni�ta o tome. - To prepusti meni.

Ni u kojem slu�aju ti ne�u dopustiti da to uradi�.

No kad bi se Mofatu i Da�u ne�to ipak dogodilo,

ti bi mi mogao biti partner u va�enju srebra. - Tako je.

Ovo �e te jo� vi�e pogoditi. Odmah mi treba ne�to novca.

Vi�e od 5 $.

Tu ti je 200 $ u zlatu.

Kako ste, g�o Stors? �etate?

Zar je zabranjeno?

Vi�e �u vam re�i kad nabavim uzorke.

'Dan, gdine Stors! - Bile! Popij pi�e. - Ne, hvala.

Zna� Morta Dejsija? Poku�avam da mu ukradem blago.

Nije to kra�a. Osim ako mi ne pripretite pi�toljem.

�uli ste za tragediju u Big D�eju? - Jadni Mofat.

Dugo ga poznajem. - Da. Kao i g�a Stors. - Da, kao i g�a Stors.

Ba� se vra�ala odande. - Iz Big D�eja? - Iz Mofatove kolibe.

Rekao sam ne�to �to nisam smeo? - Jesi li?

Samo sam je video kako se vra�a iz Mofatove kolibe.

Mo�da trebam da �utim. - Treba� li �utati?

�arli, vidimo se.

�ta je bilo? Rekli ste da ga dugo poznajete. Kad sam je ju�e video...

Ju�e si video moju �enu? Gde? - Vra�ala se od Mofata.

Dobro, izvinjavam se.

Ne �elim se tu�i, Storse. - La�e�. - Dobro, la�em.

Ako ve� ne veruje �eni, za�to je ne zaklju�a u sobu?

Idem na ru�ak. Nisam mislila da �e� se vratiti.

Opet �emo se sva�ati? - No dobro!

Reci mi, �to si mi radila iza le�a? - Uzalud me zastra�uje�!

Upravo sam udario Bila Tafa jer te vre�ao.

Ba� si hrabar.

�ta je rekao o meni? - Ne zna�?

Srela sam ga na ulici. - Odakle si se vra�ala?

Od Larkina. - Nisi ga se ju�e nagledala? - Nisam!

Spore�kali smo se. - Jel'? - Zbog Kendis Sarensi.

Naljutili smo se jedno na drugo pa sam ot�la da se izvinim.

Za�to bi se tom lopovu uop�te izvinjavala?!

�arli, ljubomoran si na Larkina? - Trebam li da budem?

Dva puta si ga tajno videla! - Za�to ne bih?! Tebe ionako nikad nema!

Evo na... zanemarujem te? - Zanemaruje�! - Onda idi ku�i!

I onde me zanemaruje�!

D�ozefin, poku�avam... - Znam. Vi�e ne�u razgovarati sa Larkinom.

Ako ga vidim, pljunu�u na njega.

Sedi�u tu i slagati �arape! Ako ko pokuca, sakri�u se! - Ku�!

Dole te nisu �uli!

Jesi li se izduvao zbog tih bolesnih izmi�ljotina o meni?

Ako jesi, ja sam gladna.

Bile? - Kako si?

Ne najbolje. Boli me glava.

Ima� sre�e �to nisi ostao bez glave.

Mofat te odalamio grumenom od 5 kg.

Bogme �e videti svoje. �im se oporavim.

Tu ti je 200 $. Sutra �u ti doneti jo� toliko u pilanu.

�emu taj novac? - �elim da Mofat nestane.

Sam bih to uradio da me ne bi obesili zbog toga. - A mene ne�e?

Ne. Obesi�e drugoga. - Koga? - �arlija Storsa.

�ta ako doka�e da nije kriv. - Ve�eras ne mo�e. - Za�to?

Zato �to �u ga porukom namamiti iz grada. - �ta �e pisati?

Ako ga zaista zanima �ta Mofat ima sa njegovom �enom,

mora do�i do mosta.

No ja ne�u do�i.

Ima li rupa u planu?

Kad uhapse Storsa, da�u ti ostatak novca pa zbri�i.

Onda, ima li rupa u planu?

Novac mi bogme treba. Bogme mi treba.

A i �elim da sredim Mofata.

�ta te mu�i, Kendi? - Ni�ta, tata. - Hajde, reci mi. - Ni�ta!

Pogledaj me.

Pre ve�ere sam srela g�u Hosteter.

Najve�u tra�ericu u gradu. Rekla ti je ne�to o Larkinu? - Da.

Je li ti to va�no? - Ni�ta mi u �ivotu nije bilo va�nije.

U redu, zlato. Re�i �u ti stvari koje si �ula i koje verovatno nisi �ula.

Stors je popodne besno dojurio u rudnik.

Hteo je da odem da mo�e razgovarati sa Larkinom. - Oti�ao si?

Nisam. Iza�ao sam i stao pokraj okna.

Zapretio je Larkinu da �e ga ubiti ako bude govorio sa g�om Stors.

Rekao je i da se sva�ala sa Larkinom zbog jedne �ene.

Zbog koje �ene?

Zbog tebe.

Napred!

Larkine, u�i i sedi!

Zdravo, Kendis. - Zdravo.

Opet vadimo rudu. - Sjajno!

Mislio sam da �ete odvozi�te popravljati dva dana. - Izvrsno!

Kendis je mal�ice uzrujana.

Sad sam se setio da moram srediti neke ra�une!

�ula si tra�eve o meni i D�ozefin? - Da, jesam.

I veruje� u to? - Trebam li? - Rekoh ti da mi ona ni�ta ne zna�i.

Mo�da si se predomislio.

Veruje�, zna�i.

Oti�li ste kod tebe. - Za�to se ljuti� ako zna� �ta sam ti rekao?

Mo�da zato �to je i ona rekla istinu. Da se i meni svi�a�.

Kako zna� da je to rekla?

Ne znam. Ali nije te�ko zaklju�iti �ta je rekla.

�ena malo �ta mo�e sakriti od druge �ene.

I ne�u ti zahvaliti �to si me prisilio da to ka�em.

Za�to ti je bitno jesam li poverovala u to ili ne?

Bitno mi je samo �ta ti misli�, Kendis.

Larkine, trudila sam se da te ne zavolim.

Neko se mota napolju. - Dajte mi to.

Hej!

Da? - Vi ste mi napisali poruku? - Za�to bih vam napisao poruku?

Ja sam �arli Stors. - Jel'?

Niste me videli.

�arli, mimoi�ao si se sa jaha�em? - Nisam. - La�e�.

Ve� mi te je puna kapa. - Jel'? �ta �e� tu? - To je moja stvar.

Razmisli, �arli. Jesi li se mimoi�ao sa jaha�em?

Jesam. Pre 10'.

Stanoviti Arni ve�eras je pucao na mene.

Nadam se da nije i�ao da se sastane sa tobom.

Da te �elim upucati, ne bih anga�ovao druge. - Sazna�u to.

Ko je? - Kendis Sarensi.

Mu� vam nije tu? - Morao je iza�i. - Gde? - Nije rekao.

Za�to vam treba? - Neko je pucao u Larkina Mofata.

Je li stradao? - Nije.

Je li �arli pucao? - To sam do�la da saznam.

Ne, nije �arli. On to ne bi uradio.

Malo�as ste pomislili da bi. Popodne je pretio Larkinu.

G�o Stors, za�to ne odete?

Ve� ste u�inili dovoljno! Zar morate i ubiti Larkina?

Nemojte to govoriti! - Za�to?

Ako ga va� mu� ubije, ko �e biti kriv?

�arli nije poku�ao da ga ubije.

Nakon �to ste ga ponizili pred svima? Dok ga izjeda ljubomora?

Nakon �to je zapretio da �e to u�initi?

Nisam mu dala povod da bude ljubomoran! - La�ete!

Zaljubljeni ste u Larkina, zar ne?

Ako ga zaista volite, za�to ne odete?

Da ga vi uzmete?

Da ga �arli ne ubije!

Gubite se!

Sarensica je upravo oti�la. Ka�e da je neko pucao u Larkina.

�teta �to je proma�io.

Mislio si da to sakrije� od mene? I vrati� se krvavih ruku?!

Misli� na Larkina?

Naudi� li mu, ubi�u te.

Pobrinu�u se da te obese i skakati od radosti.

Sada sve znam.

Vi�e se ni�ta ne moram pitati.

�ta �e� uraditi? - Izravna�u ra�une. Da, i sa tvojim Larkinom!

U njega nisam pucao ja, nego neki Arni.

To znaju svi �ivi osim tebe!

Evo ti ne�to novca pa idi ku�i. Vi�e ne �elim da te vidim.

�elim se povu�i, D�arbo. - Ti? - Govorim u o�evo ime.

Zna li da si tu? - Ne, ali podr�a�e me u vezi svega.

�elimo da otka�emo ugovor o zakupu.

Sad? - Sad.

�elite li ga prodati? - Ne, nego pocepati.

Na Mofatu mi smeta samo �to je svadljiv.

Jesi li ponela ugovor? - No ima jedna caka. - Znao sam!

Ugovor �u pocepati kad se Mofat vrati �iv i zdrav.

Odakle, g�ice Sarensi?

Ne znam gde je.

Mislim da ste poku�ali da ga ubjete. Mo�da ste i uspeli.

Mo�da le�i u nekom grmlju. Zatu�en ili izboden. Ili upucan.

No bolje vam je da ga dovedete. �itavog!

Kako da ga dovedem kad ne znam gde je. - U tome i jeste caka!

Samo malo. Moram li ga dovesti?

Ho�e� li pocepati ugovor ako se sam vrati? - Ho�u.

Onda? Je li jo� �iv? - Dr�a�e� se na�eg dogovora.

Ne ako je �iv. Onda je cela �ila moja.

Ako ga je Arni sredio, odr�a�e� re�. - Otka�i mu!

Ne znam ni�ta o tome. Rekoh ti da ne �elim imati prste u tome.

Preveslao bi me. Ipak bi zadr�ao celi rudnik.

Bile... sve je u redu... Dr�a�u se dogovora! Sve je u redu!

Bogme ho�e�, R. B.

Za�to si tako nervozan?

Gde je D�arbo? - Upravo je oti�ao u rudnik Majl Haj.

U redu. Potra�i�u ga posle.

Mi�i se odande! Mi�i se! Mi�i se odande!

To je o�ito... to. - O�ito, �arli.

�ao mi je zbog svega, Larkine.

Da se D�ozefin nije uplela...

Valjda nije mogla pomo�i sebi.

Larkine!

Larkine!

Zdravo, Kendis.

Jako sam se bojala. Jako. - Sve je u redu. Sad je sve u redu.

Vratio si se! Fino, ja...

Moram ne�to srediti. Razgovara�emo posle.

Obrada: mijau & zkarlov

Adaprirao na srpski: suadnovic