Original subtitles

Elk jaar worden er, tegen betaling, duizenden mensen over de grens...

...tussen Mexico en de Verenigde Staten gesmokkeld.

De grens wordt gecontroleerd door de Mexicaanse kartels.

GRENS TUSSEN MEXICO EN DE VS, TEXAS

Guardian, Omaha 4-4 hier. We gaan 158 richting Laredo.

Ontvangen, Omaha 4-4.

Ik heb beweging waargenomen op de FLIR met infrarood.

Ik ga het van dichterbij bekijken. Stand by.

Dit is de Amerikaanse grenspolitie.

Op je knieën, en houd je handen omhoog.

Hé. Op de grond. - Ik spreek Engels.

Ik spreek Engels. Op de grond.

Blijf zitten.

Op de grond.

Dit is de Amerikaanse grenspolitie.

Op je knieën, met je handen op je hoofd.

Dit is de Amerikaanse grenspolitie.

Op je knieën, en houd je handen omhoog.

Dit is de Amerikaanse grenspolitie.

Laat me je handen zien.

Laat me je handen zien. Laat me je handen zien.

Laat zien...

Wees gewaarschuwd.

Er heeft een explosie plaatsgevonden.

Agenten gedood.

Hé. Kom hier.

Wat heb je gevonden?

Bidmatten.

Hé, schatje. Ja.

Blijf bij me. Blijf hier.

Het is oké.

Kom met me mee, we gaan er rustig langs.

Blijf bij me. Oh God.

U hoeft dit niet te doen.

U hoeft het niet te doen, alstublieft.

De omgeving van Kansas City is vanavond...

...in de ban van horror, verwarring en verdriet.

15 Mensen, waaronder twee kinderen...

...zijn, tot dusver bevestigd, dood. Vele anderen raakte gewond...

De families van de slachtoffers blijven...

Schokkende beelden van de zelfmoordterroristen...

...gefilmd door de beveiligingscamera....

Minister van Defensie James Riley...

...komt binnenkort met een verklaring over de aanvallen.

Onze intense focus op het herstel en het helpen van de gewonden...

...en de nabestaanden van de doden...

...wordt alleen geëvenaard door onze vastberadenheid...

...om meer aanvallen te voorkomen.

Hier is een boodschap voor onze aanvallers.

Jullie bommen maken ons niet bang.

Ze maken ons krachtiger.

Ze zorgen ervoor dat we iets naar jullie toe kunnen sturen....

...wat heel angstaanjagend is.

De volledige sterkte van 't Amerikaanse leger.

GOLF VAN ADEN

Op de grond, naar beneden. Ga liggen.

Nee. Waarom zijn jullie hier?

Ik ben geen strijder.

Geen strijder.

KAMP LEMONNIER, DJIBOUTI

Hoe gaat het met je?

Denk je dat ik je ga waterboarden, Bashiir?

Waterboarding doen we als we niet kunnen martelen.

We zijn in Afrika.

Ik kan hier verdomme doen waar ik zin in heb.

Je beantwoordt alle vragen die ik je stel...

...zonder dat ik je iets aandoe.

Weet je waarom?

Want als je dat niet doet...

...dan laat ik een luchtaanval op je huis uitvoeren.

Mooi zwembad, trouwens.

Degene die zei dat misdaad niet loont...

...steelt waarschijnlijk geen olietankers.

Die mannen kwamen uit Jemen.

Daar hebben wij niets mee te maken.

Jullie gevecht is met ISIS, niet met mij.

Ik vecht alleen op het water.

Zeker weten, Bashiir.

En Jemen?

Precies aan de overkant van de golf.

Wat een toeval.

Het is een beetje lastig voor Jemenitische nationalisten...

...om, deze dagen, een internationale vlucht te boeken, hè?

Dus als hun paspoorten nep waren...

...zouden ze rechtstreeks naar Kansas City vliegen...

...in plaats van naar Mexico om iemand in te huren om ze 160 kilometer...

...te vervoeren door de woestijn, toch?

Dus de grote vraag is: Hoe kwamen ze naar Mexico?

Want ze zijn verdomme niet met een vliegtuig gekomen.

Nee, ze...kwamen met een schip.

Een schip dat jij niet probeerde te kapen.

Dus iemand moet je daarvoor betaald hebben.

Dit is mijn enige vraag, Bashiir.

Wie heeft je betaald om het schip door te laten varen?

Is dat je broer?

Want ik wil de zwembad onderhoudsman niet doden.

Elk schip smokkeld mensen.

En ze hebben daar mijn toestemming niet voor nodig.

Ja, dat hebben ze verdomme wel.

Laatste kans.

Je bluft. - Nee.

Je bent een Amerikaan.

Jullie hebben te veel regels.

Er zijn vandaag geen regels. Alleen orders.

Klaar om te vuren. - Status groen.

Begrepen.

Nee, nee, nee.

Nee. Ik wil dat je dit ziet. Kijk hier naar.

Kijk.

Je hebt een grote familie, Bashiir.

Veel broers.

Je had een ander beroep moeten kiezen.

Ik zou hier de hele dag mee kunnen doorgaan.

Maar vroeger of later...

...krijg ik de broer te pakken waar je niet zonder kunt leven.

Dat beloof ik je.

Het is nog één ding meer...

...dat naar de kartels wijst.

Het geld kwam uit het Quassim Al-Raymis-kamp...

...wat niet verrassend is.

Het schip, daarentegen...

...is een vrachtschip uit Panama, La Victorina...

...eigendom van de Mexicaanse holding Grupo Duro.

Het is afgemeerd in de haven van Veracruz op de 18e.

Het bedrijf van Carlos Reyes.

De enige echte.

Als je Matt thuis nodig hebt...

...dan kan ik hem morgen om 06.00 uur laten overkomen.

Ik heb over een uur een vlucht naar Washington voor je gereed staan.

Ik zie je morgen, Matt.

Het smokkelen van terroristen lijkt me een beetje kortzichtig.

De grens is nu volledig gesloten.

Wat is er, na 11 september, gebeurd met de prijs van cocaïne, Ken?

Gesloten grenzen zijn goed voor de zaken.

McALLEN, DE GRENS BIJ TEXAS

Kom op.

Ben je om drie uur thuis?

Ik moet wat langer blijven voor de wetenschapsbeurs.

Moet ik je ophalen?

Ik neem de bus. Oké.

Kom op.

Dat is goed spul.

Hoeveel verdienen zij?

Als uitkijkpost?

$20-30 per dag.

Maar dat is alles wat ze waard zijn.

Maar jij...

Jij kent beide kanten van de rivier.

Je hebt een paspoort en kunt gaan en staan waar je wilt.

Rafa.

Stel me voor aan je nicht, idioot.

Echt niet, klojo.

Ken je hem?

Zijn nicht heeft een grote kont.

'n Enorme reet.

Wat is er aan de hand?

Verstop het bier.

Jij bepaalt wat je wilt verdienen.

Dit is de grens.

Het Matamoros-kartel betaalt mensen goed om hier te werken.

Je kunt...

...beginnen om wat bij mij te verdienen, neef.

Pak aan.

Het is voor jou.

Wat moet ik ervoor doen?

Je zou eens een zonnebrandcréme moeten kopen, Matt.

Als jullie oorlogen zouden starten in bewolkte landen...

...zou ik dat niet hoeven doen.

Heeft het Ministerie van Justitie die andere zelfmoordterroristen geïndentificeerd?

Nog niet. - Misschien wil je daar wat meer over zeggen.

Er is bewijs dat het Reyes-kartel...

...één van hen over de grens heeft geholpen, dus...

...weten we genoeg om verder te kunnen gaan.

Minister.

Matt Graver.

Ga zitten.

Wat denkt u dat de meest waardevolle grondstof is...

...die de kartels over de grens smokkelen?

20 Jaar geleden was dat cocaïne.

Vandaag moet ik zeggen dat het mensen zijn.

Het is een inkomstenbron die ze niet hoeven te verbouwen of te verwerken...

...en als ze de grens niet overkomen...

...kunnen ze betalen voor 'n nieuwe poging...

...tegen drie keer de prijs van een kilo.

Hoe wilt u terrorisme definiëren, Mr. Graver?

Ik denk dat dat uw taak is, Minister.

De huidige definitie is: "Een persoon of een groep...

...die geweld gebruikt om een politiek doel te bereiken."

De regering is van mening...

...dat de drugkartels nu onder die definitie vallen.

Volgende week voegt de president de drugkartels...

...toe aan de lijst van terroristische organisaties.

U zult begrijpen dat dit...

...onze kansen om ze te bestrijden zal vergroten.

De territoria van de kartels...

...zijn momenteel relatief stabiel...

...maar we hebben van Irak geleerd...

...dat je vijand verslaan een heel stuk eenvoudiger is...

...als ze met elkaar vechten.

Ik doe wat u nodig acht.

Wijs de weg maar.

Heeft u nog ideeën?

Ik bedoel, ik wil geen kartelleider doden.

Dan veranderd één kartel in vijftig andere.

En trouwens, het doden van koningen, start geen oorlogen, het eindigt hen.

Dat is onze grootste zorg.

Weet u waar Reyes is?

Nee, maar we houden de familie in de gaten.

Heeft hij contact met hen?

Niet dat we weten, maar we gaan er wel van uit.

Heeft hij kinderen? - Twee stuks.

Hoe oud is de jongste?

Zestien.

Zestien?

Ja. Als je een oorlog wilt beginnen...

...ontvoer dan een prins.

De koning zal hem voor je starten.

U deed dit soort dingen toch ook in het Midden-Oosten.

Hmm.

Denkt u dat die tactiek hier werkt?

Als u dat wilt wel.

Grondtroepen zullen we extern moeten inhuren.

Hetzelfde geldt voor de bevoorrading...

...en luchtondersteuning.

En u weet wat er gebeurt als ze te weten komen dat wij erachter zitten.

Voor alle duidelijkheid...

...als u wilt dat dit doorgaat...

...dan moet ik het... vies gaan spelen.

Dat is precies waarom u hier bent.

Wat heb je nodig?

Van alles.

Drones met aanvalsmogelijkheden...

Je hebt gevechtshelikopters, toch?

Daar wil ik er twee van. Ik heb logistiek nodig...

...en communicatie-apparatuur compatible met SOCOM JCU.

In de eerste fase, heb ik een aanvalsteam nodig...

...twee scherpschutters en ik heb 'n explosieventeam nodig.

Ga je naar de Oekraïne?

Ik heb Russen op de loonlijst.

Breng me niet in die positie.

Waar gaat de coup plaatsvinden?

Het is een extractie...

...om te beginnen.

Hoeveel mag ik weten?

Je wilt niets weten.

Ik heb geen details nodig...

...maar ik moet de bestemming weten.

Mexico.

Je neemt me in de zeik.

Het is niet de overheid.

Het zijn de kartels.

En de schatkist betaalt?

Via een Braziliaans bedrijf, Rio Verde.

Als er een constante strijd is...

...kost het tien miljoen per maand aan loon en bevoorrading.

Tenminste.

Ik wil 150 meer dan de kosten en volledige immuniteit.

Deal.

Gefeliciteerd. Nu kun je je veroorloven om 'n eigen ijshockeyteam te kopen.

IK ZIT IN JE WOONKAMER, SCHIET ME VERDOMME NIET NEER

Het is gemakkelijk om kerstcadeaus voor jou te kopen.

Ik vier geen kerst.

Nou, ik denk dit jaar wel.

Wat hebben ze gedaan?

Dat maakt niet uit.

Er zijn deze keer geen regels.

Ik laat je vrij in doen en laten.

Hoe vrij?

Carlos Reyes.

Is dat vrij genoeg?

Het is je kans om je familie te wreken.

Je gaat ons helpen om een oorlog te beginnen.

Tegen wie?

Tegen iedereen.

Zet hem op.

Diaz was de belangrijkste aanklager van Matamoros.

De autoriteiten denken dat hij is vermoord door een rivaliserend kartel.

Ze zijn bang voor meer aanvallen en er breekt een oorlog uit met het kartel.

Het zou makkelijker zijn geweest om haar thuis te pakken.

Het kan wat slordig worden op de straat.

Slordig is goed.

Dan lijkt het erop dat het kartel erachter zit.

Oké. Kom op.

Ik vermoord je.

Verdomde trut.

Waar kijk je naar?

Zij was het die begon.

Juffrouw Reyes?

Ze noemde me een drugshoer en sloeg me, dus ik sloeg terug.

Wat had u gedaan?

Jij.

Ga naar de verpleegster.

Nee, jij gaat voorlopig nergens heen?

Ga zitten.

Wat moet ik met jou beginnen?

Ze kreeg wat ze verdiende.

Het is niet aan jou dat te bepalen.

Oké.

Dan kunt u haar zelf lamslaan.

Ik zou je eruit moeten gooien.

Doe het.

Dat dacht ik al.

Hoe ziet het eruit?

Heb je het doelwit in het zicht?

Ontvangen en begrepen.

Het doelwit zit in het achterste voertuig.

Verdomde...

...er is geen netwerk.

Controleer jullie mobiele telefoonsignalen.

Er is geen signaal.

Geef gas, vooruit.

Nee.

Nee. Nee. Nee.

Zeg tegen je baas, Carlos Reyes...

...dat dit is hoe het gaat, als je pist op het Matamoros-kartel.

Waar gaan we heen? - Ga rechtstreeks naar het vliegtuig.

Maak je geen zorgen over de auto, daar zorgen wij wel voor.

Oké.

Oké, rijd dat naar het winkelcentrum.

De sleutels zitten achter de benzinedop. Laat ze daar ook weer achter.

Oké. - Dan kijk je wat er op je wacht.

VS LEGER LUCHTBASIS CORPUS CHRISTI, TEXAS

Waar moeten we zijn? - Gebouw 5.

Ga links af. - Ik weet waar het is.

Vertel me nu eens waar ik naar kijk.

Het is een kaart van Mexico met een raster van 160 km.

En jij nam het doelwit hier mee naartoe.

Er wordt aangenomen dat Reyes een huis heeft...

...in de buurt van Monterrey.

Heeft de Mexicaanse politie al gereageerd?

Ja, lokale, staats en federale zijn aanwezig.

De satelliet kan geen gesprekken van mobiele telefoons ontvangen.

Oké. We kunnen de coördinaten volgen...

...naar de mobiele telefoon en zo het nummer ontfutselen...

...maar we kunnen het gesprek niet horen.

Laat me de satellietbeelden zien...

...van het huis in Mexico-Stad.

Ja, komt eraan.

We hopen dat er iemand vanuit het huis belt...

...zodat we ze kunnen gaan volgen.

Zijn er familieleden in het huis?

Nee, alleen personeel.

Een tienermeisje met een eigen landhuis met 30 kamers.

Ik wou dat ik een tienermeisje was.

Laat me de plek van het voorval zien.

Het lijkt erop alsof je ze allemaal hebt afgeknalt.

Nee, we zijn er maar met één in contact gekomen.

Eén stierf bij de botsing. De andere twee hebben we vastgebonden en achtergelaten.

Dat is best een groot risico Waarom heb je dat gedaan?

Om te zien wat ze zouden doen.

Ga iets terug. Laat me het stukje zien...

...één minuut nadat we vertrokken waren.

Ga door.

Oké, daar. Goedzo.

We krijgen nieuwe audio binnen op de zwarte telefoon.

Begrepen.

De oproep komt niet van het huis...

...het komt van die klootzak daar.

Geef me een live-signaal en vind hem.

Komt voor elkaar.

Telefoon.

Volg de oproep.

Oké, ik volg het.

Data link gereed. Daar hebben we de koning.

Daar is het. Begin met volgen.

Kom op.

We volgen op twee.

Stand by. We hebben er drie.

Doe me niets aan.

Alsjeblieft.

Wat wil je?

Alsjeblieft.

Als je me laat gaan, zeg ik niets tegen iemand, ik zweer het.

Gebruik de kraan als je dorst hebt. - Ik zweer het. Kom op.

Naar de grond. Politie. Naar de grond.

Handen waar ik ze kan zien. Vooruit.

Veilig gesteld.

Veilig gesteld.

Hier is er nog één.

Ben je oké?

Is alles veilig gesteld?

Alles veilig gesteld.

Het is oké.

Kom op. Het is oké.

Het is oké.

Het is oké. Het is oké.

Het is oké.

Ben ik in Texas?

Ja, dat zijn we.

Hoe moeten we je noemen?

Isabel. - Isabel.

Ik wil je iets vragen.

Hebben ze je iets aangedaan?

Wat is daar gebeurd?

Ik heb gevochten op school.

Wanneer mag ik naar huis gaan?

We moeten sommige dingen nog even uitzoeken...

...om ervoor te zorgen dat we alle omstandigheden begrijpen...

...die rondom je ontvoering afgespeeld hebben, oké?

Maar je bent nu veilig.

Nog even volhouden, en je bent snel weer thuis.

Alicia zorgt voor je.

Als je iets nodig hebt, vraag het haar dan gewoon.

We zetten het meisje midden in het territorium van Matamoros...

...en Reyes begint het vuurwerk.

Wat is een goede plek om haar af zetten?

We zetten haar in het federale politie-bureau in Méndez.

Daar zijn we diep genoeg in Matamoros gebied...

...zodat ze zich er een weg uit zullen moeten vechten...

...als ze haar komen zoeken.

Waar moet ik zeggen dat je haar hebt gevonden?

Laten we zeggen dat we 'n safe house hebben overvallen in Brownsville...

...en dat we haar daar gevonden hebben.

Het Matamoros Kartel is erg sterk in dit gebied.

Reyes zal het er moeilijk mee hebben om zijn mannen er doorheen te krijgen.

Ze zullen zijn mannen wel doorlaten.

Daar weer wegkomen, dat wordt hun grootste probleem.

Wanneer leid je haar de grens over?

Nu de kartels op het oorlogspad zijn, hoe eerder hoe beter.

Het zal niet lang geheim blijven.

Er bestaan geen geheimen in Mexico.

Waarom denk je dat mijn auto gepantserd is?

Kun je zorgen dat ik daar een vergunning voor krijg?

Komt voor elkaar.

De Federale politie ontmoet je aan de grens met een escorte.

Bedankt.

Elk excuus om te pissen op Carlos Reyes is een goede zaak.

Veel succes, broeder.

Het verbaast me nog steeds.

De eetlust die ze hier hebben.

Nou...Welkom in Amerika.

Gaat het goed met je?

Wat nou weer?

Hé. Waarom doe je je verdomde ogen niet open?

Je kunt niet eens meer zien dat het bendeleden zijn.

Ik heb een probleem.

Mijn vader wordt gek als ik voor zonsopgang niet thuis ben.

Rot toch op, man. - Nee, nee.

Nu heb je een nieuwe vader, oké?

Als je hem ontmoet, gedraag je dan als een man.

Je bent klaar om een man te zijn, toch?

Ja, ja, man. Oké.

Wacht hier tot ik je kom ophalen, oké?

Kom op.

Zoek hem, zeg ik. Doe je werk goed, jij idioot.

Hallo.

Wel, het is je Amerikaanse neef. Welkom.

Wees nou niet bang. Ga zitten.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Hoe heet je eigenlijk? - Miguel.

Ik heb er één nodig die ik kan vertrouwen.

Ik zal dat in gedachten houden. Vind hem. Zorg voor die idioot.

Ik heb meer immigranten nodig in bus 33.

Verdomme.

Heb je wel eens gehoord van koivissen?

Nee. Nee?

Ik heb thuis een vijver met veel koivissen.

Ze zijn enorm, in allerlei kleuren.

Mijn favoriete vis is zeker zo groot.

Ik noem 'm de kerstman, omdat hij zo verdomde vet is.

Als ik de moeder van die kerel vind, die de boel heeft verpest...

...dan snijd ik haar in stukjes en voer haar aan de kerstman.

Dus maak je geen zorgen, oké? Jij doet de grensovergang, toch?

Ik kan zien dat ik je kan vertrouwen.

Je gaat meer verdienen dan je vader in een jaar.

Dan is het een deal. - Oké.

Hoe voel je je?

Ik zou me beter voelen als mij werd verteld...

...wat er aan de hand was.

We dragen je over aan het Mexicaanse leger.

Ze zorgen ervoor dat je thuiskomt bij je vader.

We gaan.

Ik wil dat je dit aantrekt.

Instappen.

We stappen in.

Er staan zeven Mexicaanse politieauto's klaar aan de grens.

Ze sluiten zich momenteel aan...

...bij jouw configuratie.

Een mooie dag voor een rit, toch?

Ah, een mooie dag.

Blauwe hemel, zwaar kaliber wapens.

Ik ben er dol op om even uit het kantoor te zijn.

Luchtsteun, hoe ziet het eruit?

Vrij aan beide zijden.

Geen voertuigen in zicht?

Niets dan woestijn.

Vrij pad.

Hoe ver kun je kijken?

16 Kilometer in alle richtingen.

De Mexicaanse Federalen zeiden dat de weg vrij zou vrij.

Het lijkt erop dat ze hun woord hielden.

Oké, begrepen.

Waarom zijn we niet gestopt bij de grens?

Omdat ik speciaal ben.

Ik dacht dat jullie politieagenten waren.

Jullie zijn soldaten.

Weet je, we hebben je gered... waarom ga je niet rustig zitten...

...en wees dankbaar.

Oscar-One, de verharde weg eindigd...

...over ongeveer 800 meter.

Wacht, wat?

De verharde weg eindigd over ongeveer 800 meter.

De weg is niet verhard daarginds.

Heb je de thermische verrekijker? - Ja, in mijn rugzak...

...achterin; jij moet het stuur nemen. - Oké.

Ik heb 'm.

Oh, verdomd.

Niets is ooit gemakkelijk.

Ik heb 'm weer.

Verdomd.

Ik kan niets zien.

De klootzakken gaan harder rijden.

Hij is niet dom. Volg ze gewoon.

Onverharde wegen maken me nerveus.

Luchtsteun, ik kan niets zien.

De weg is vrij.

Geen voertuigen, geen verkeer. Beide kanten op.

Oké. Zie je iets?

Verdomd. Oscar-One, Er komt iets aan je rechterkant.

Luchtsteun, ik zie niets. - Contact aan jullie rechterkant.

Ik kan niets zien.

Iedereen omlaag. Duiken, nu.

We zitten vast.

Kom op.

Westelijke kant. 100 meter.

Neem hem te grazen.

Ontvangen en begrepen. Duik weg.

Dekking.

We zitten vast.

Ga. Ga, ga.

Staak het schieten. Staak het schieten.

Veilig gesteld. - Federale politie. Help.

Laat je wapen vallen.

Hen, daarginds.

Verspreiden.

Laat de wapens zakken. - Niet schieten.

Laat de wapens zakken, jongens.

Rustig aan.

Rustig, kalm aan.

Op de grond.

Help. We hebben hulp nodig.

Wij zijn van de Federale politie.

Verdomd.

Verdomme.

De Mexicaanse politie heeft me neergeschoten.

Gaat het goed met je?

Oh, verdomd.

Het gaat goed. Hij raakte de pantserplaat.

Oké. Is alles veilig?

Er naderen politieauto's vanuit het zuiden.

Vijf kilometer verderop.

Oké. Stap in de auto's.

Kom op. In de auto's.

Waar is ze?

Nieuwe missie.

Verzamelen. Nieuwe missie.

Daar is geen tijd voor.

Ga naar het noorden. Ik vind haar wel.

Oké. Ga.

Oké, we krijgen gezelschap, op 3 kilometer afstand...

...vanuit het zuiden.

Neem de Humvee en trek hem los.

Kom op. Nu, nu.

Kom op, jongens. Nu.

Vooruit, we gaan.

Vooruit, gaan.

Neem dit.

Oké?

Stuur me een signaal wanneer je de grens bereikt...

...en we komen je halen.

Oké?

Kom op. Laten we gaan.

Oké, iedereen in de voertuigen.

Luchtondersteuning, gewonden evacuatie nodig vanaf rally point alpha.

Neem contact op met de 47e medische eenheid in Laughlin.

Ontvangen en begrepen, Oscar-One.

Wees gewaarschuwd. Politiewagens...

...naderen jullie. Het is nu een code 3.

Oh, dat is geweldig.

De politie nadert met grote snelheid.

Luchtondersteuning, we hebben een vrije baan nodig bij de grens.

Geen onzin. Als iemand ons in de weg zit...

...rijden we er finaal overheen.

We naderen de grens snel.

Isabel?

Nee.

Nee.

Stap in.

Er is niets aan de hand. Er overkomt je niets.

Wie heeft me ontvoerd?

Je vader heeft veel vijanden.

En jij bent er één van?

Ja, dat ben ik.

Je moet gehecht worden. - Ja. Gelukkig voor mij...

...zal ik ze morgen nog steeds nodig hebben.

Juffrouw zonnestraaltje aan je rechterkant.

Hoi. Klote maandagen, toch?

Kunnen we ergens privé praten?

Oké.

Heeft je een momentje, Mevrouw?

Mijn man is bij haar.

Ze is over een uur terug.

Dat is niet waar ik het over heb.

We werden aangevallen, Cynthia.

We hadden geen keus.

U wilde een Afghanistan. Hier heeft u het.

Dit is geen Afghanistan.

Dit zijn onze verdomde buren.

Er zijn 54 miljoen Amerikanen die daar familie hebben...

...en ze zitten allemaal...

...beelden te bekijken van dode Mexicaanse politieagenten...

...op Fox Nieuws. - De politie was de hinderlaag.

Oh, ja, oké. - We hadden geen keus.

Zij vielen ons aan.

Maakt niet uit.

De president heeft er de ballen niet voor.

Hij heeft ons team opgeheven.

Wat zegt u daar? - We zijn opgeheven.

Ik heb mijn werk gedaan. Nu moet u het doen.

Vertel die verdomde lafaard dat dit is hoe we winnen.

Hij maakt zich geen zorgen over winnen.

Hij maakt zich zorgen dat hij moet aftreden...

...omdat jij twee dozijn Mexicaanse politie agenten hebt gedood.

Die voor Reyes werkte.

Geef er een draai aan. Doe je werk.

Dit versterkt alleen maar onze positie.

We hebben geen positie, Matt.

Omdat we daar niet zouden mogen zijn.

Je moest een oorlog beginnen tussen de kartels...

...niet met de regering van Mexico.

Weet je wat?

Daarom verandert er nooit iets.

Denk je dat verandering het doel is? Echt?

Je hebt te veel ervaring om dat te geloven.

Goedendag. Sorry, dat we u storen. Wij zijn verdwaald.

U hoeft niet bang te zijn.

Ik ben geen gangster.

Mijn naam is A-L-E-J-A-N-D-R-O.

Hoe heet u?

A-N-G-E-L.

Angel. We hebben voedsel en water nodig.

En een plek om te slapen.

Als je ons helpt dan krijg je geld.

Dat is het meisje van de televisie. Degene die is ontvoerd.

Help me om haar te helpen.

Waarom ken je gebarentaal?

Mijn dochter.

Is ze doof?

Dat was ze, ja.

Het spijt me voor u.

Waarom heeft u haar niet ergens in Mexico vastgehouden?

Daar hebben we de infrastructuur niet voor.

De beveiliging van de missie zou bijna onmogelijk zijn.

Was dit uw missie? - Nee.

Waarom antwoord u dan?

Mr. Graver?

Daar hebben we de infrastructuur niet voor.

De beveiliging van de missie zou bijna onmogelijk zijn.

En dit meisje was getuige van alle aspecten van de missie, klopt dat?

Nee. Ze had een hoofdkap op tijdens de ontvoering.

Hoe zit het met de 25 Mexicaanse politieagenten...

..die zijn gedood op buitenlands grondgebied...

...waar zij allemaal getuige van was?

Degenen die ons aanvielen? Ja.

Waar is ze?

Ik heb een man die haar naar de grens brengt.

Weten we haar exacte positie?

Die vraag was voor u, Mr. Forsing.

Wij weten niet waar ze verblijft...

...maar hij heeft een locatie baken... hij zal het activeren...

...zodra hij dichtbij de grens is.

Als ze de grens kunnen bereiken.

Het risico dat we niet kunnen lopen.

Cynthia.

Ja?

Jij handelt het van nu af aan af.

Ze mag niet in de verkeerde handen vallen.

Wanneer het locatie baken wordt ingeschakeld...

...dan neemt jouw team ze.

Heb je dat begrepen?

Ruim alles hier op.

Als ik zeg 'schoon', heren, dan bedoel ik brandschoon.

Je operateur inbegrepen.

Weet je wel...

...hoe moeilijk het was om hem aan te werven?

Ik kan een stok over de rivier gooien...

...en 50 rouwende vaders raken.

Werf een nieuwe aan.

Dat kan ik niet.

Kijk eens aan, wie er nu de ballen niet voor heeft?

Wie bent u om mij in twijfel te trekken...

...na al die zooi die ik van u gepikt heb?

We hebben de andere zelfmoordterroristen geïdentificeerd, Matt.

Het zijn Amerikanen staatsburgers.

Ze komen uit New Jersey. - Dat verandert niets.

Het verandert het verdomde verhaal.

Is de baby doof? - Nee.

Een heel andere wereld?

Een heel andere wereld.

Ik begrijp dat goed.

Hé.

Hé.

Heb je het meisje?

Ja, ze is nu bij mij.

Ze willen dat ik de banden verbreek.

Je moet van haar af zien te komen.

Ik kan het niet.

Wat zeg je me nu?

Niet haar.

Help me haar over de grens te brengen...

...en dan kunnen we beslissen wat we met haar gaan doen.

Je moet me niet in die situatie plaatsen.

Als ze banden verbreken, dan ben je al in die situatie.

Als ze hier blijft dan wordt ze gedood.

Help me haar over de grens te brengen.

Ik kan je daar niet mee helpen.

Je moet doen wat je moet doen.

Ik zoek er wel iets op.

Veel succes.

Ik moet je naar het noorden zien te krijgen.

Kijk, dat knipperende licht ben jij.

Oké? Die rode lijn...

...dat is je route.

Oké. Laat dat niet nat worden.

Iedereen eruit.

Houd het een tijdje veilig.

Hé. Hé, hé.

Het zijn schapen.

Behandel ze daar ook naar.

Laat haar. Kom op.

Kom op, volg me.

We zijn er.

Kom op. Kom op.

Volg het pad naar de weg.

Er staat vervoer op je te wachten.

Het is oké.

Kom op.

Laat me een baan zien die beter betaald, en dan neem ik 'm.

Waar wil je heen, lieverd?

Breng me maar naar de supermarkt bij Trenton.

Ik loop wel van daar.

Waarom kent 'n soldaat gebarentaal?

Mijn dochter was doof.

Ik weet wie je bent.

Jij bent de advocaat wiens familie ze hebben vermoord.

Niet "ze."

Mijn vader.

Een man die voor hem werkte.

Waarom?

Om een boodschap te sturen.

En nu jaag jij op ze...

...zodat jij geen boodschap zult worden.

Ik zal altijd een boodschap zijn.

Alleen nu, is dat een andere boodschap.

Is het moeilijk om de grens over te steken?

Dat kan het zijn...

...voor Isabel Reyes.

Van nu af aan heet je Carina.

Mijn naam is Carina.

Je komt uit Oaxaca.

Als iemand vraagt wie ik ben...

...zeg dan dat je me betaalt om je vader te spelen.

Kan ik niet gewoon zeggen dat je mijn vader bent?

Nee, want jouw leugens zullen me tegenspreken.

Nu hebben we samen dezelfde leugen.

Geef me je schoen.

Wat is dat?

Een GPS-zender.

Voor als we uit elkaar geraken.

Het signaal werd ingeschakeld op 19:39 uur...

...richting het noordoosten van Reynosa.

Ik stuur een ander team om er een eind aan te maken.

Nee. Ik zal het wel doen.

Want als ik het niet doe, zal hij waarschijnlijk komen om je te vermoorden.

Wat zijn er veel van hen. - Dat is hoe het moet gaan.

Met wie zou ik moeten praten? - Hij komt er zo aan.

Goedemorgen, toekomstige Amerikanen. Alles goed met jullie? Heeft iedereen betaald?

Heb je dat gedaan? - Nee.

Weet jij wat het kost? - Duizenden voor ons allebei.

Duizend voor elk.

Ik heb toch aan de andere kant ook iets nodig.

Er is geen discussie mogelijk.

Kinderen gaan met een andere bus.

We reizen samen.

Hier zijn er duizend.

En hier nog één.

Oké. - Goed.

Allemaal in de blauwe bus.

Jullie twee reizen samen. Jij en de jongen. Kom op.

De anderen wachten hier.

Er staan obstakels op de weg.

Zijn het civiele of politievoertuigen? - Civiele.

Verwachtte aankomst op de bestemming?

25 Minuten.

Goede vrienden. Nu zijn we snel in het beloofde paradijs.

Heb je een wapen?

Ja.

Sta op.

Wat heb je in je tas? Drugs?

Nee.

Iedereen eruit.

Vooruit, kom op, snel.

Kijk wat ik heb gevonden.

Migranten gaan niet samen met wapens.

Is dat van hem?

Ja.

Was je 'n paar dagen geleden in Texas? - Nee, dat was ik niet.

Nee?

Mijn mensen liegen niet. Vooral niet tegen mij.

Neem Isabel Reyes mee naar mijn auto.

Wat ben je eigenlijk van plan hier?

Neem je 'n vakantie aan de grens? - Nee.

We vluchten weg voor een slechte situatie.

Onze enige optie was de grens oversteken.

Ik breng het meisje terug naar haar moeder.

Jullie zijn een zeer waardevol persoon tegengekomen...

...die ook erg gevaarlijk is...

...voor jou en iedereen waar je van houdt.

Als je het meisje iets aandoet, dan beginnen jullie een oorlog...

...waar je niet meer uit kunt komen.

Of we kunnen 'n telefoontje plegen en zorgen dat niemand iets overkomt.

Zodat iedereen veilig blijft en dan er is geen probleem.

Werk je voor Carlos Reyes of zo?

Het is zo simpel als dat, mijn vriend.

Wees niet bang. We zijn hier om je te beschermen.

Met wie reis je mee? - Ik weet het niet.

Ik heb hem ingehuurd...

...om mijn vader te spelen.

Je vriend beweert dat hij voor Carlos Reyes werkt.

Werkt hij voor je vader?

Ja.

Wat doen we nu?

We zullen mijn contactpersoon bellen en hij zal contact opnemen met de baas.

Bel hem dan.

Nee, Nee.

Nee. Nee. Nee.

Nee.

Dat is 'm. Verwachtte aankomsttijd?

15 Minuten.

Zorg dat we er over 10 minuten zijn. Het meisje mag niet praten.

Hou je vast daarachter.

Het wordt een hobbelige rit.

Dit is het einde van de rit, mijn vriend. Je gaat sterven als een varken...

...door de handen van een kind.

José.

Je moet dit doen als je een sicario wilt zijn.

Schiet hem neer.

Doe het zodat je soldaat kunt worden.

Laat mij dat doen. Hij is nog maar een kind.

Hij kan dat gemakkelijk doen. Hij is een echte man.

Wees dapper. Geen angst.

Nee.

Nee.

Blij dat wij dat niet hoefden te doen.

Hoe zit het met het meisje?

Twee minuten nog.

Matt?

Basis, wat is de exacte locatie van het doelwit in de auto?

Op de achterbank...

...aan de rechterkant, achter de passagiersstoel.

Het doel zit aan de rechterkant van de achterbank. Er is groen licht.

Regels voor de inzet?

Laat ze allemaal doodvallen.

Veeg ze van de aarde.

Javi niet schieten. Maak je maar klaar.

Sta op. Sta op.

Wat doe je?

Matt.

Je bent ons aan het verkloten.

Ze zei vlekkeloos. - Laat ze allemaal doodvallen.

Ze gaat in de getuigenbescherming.

EEN JAAR LATER

Ga zitten.

Dus je wilt een sicario worden.

Laten we over jouw toekomst praten.

[DUTCH]