Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,335 --> 00:01:01,100
Elk jaar worden er, tegen betaling,
duizenden mensen over de grens...
2
00:01:01,110 --> 00:01:05,050
...tussen Mexico en de
Verenigde Staten gesmokkeld.
3
00:01:05,174 --> 00:01:12,221
De grens wordt gecontroleerd
door de Mexicaanse kartels.
4
00:01:18,111 --> 00:01:22,199
GRENS TUSSEN MEXICO EN DE VS, TEXAS
5
00:01:32,329 --> 00:01:35,810
Guardian, Omaha 4-4 hier.
We gaan 158 richting Laredo.
6
00:01:37,943 --> 00:01:39,510
Ontvangen, Omaha 4-4.
7
00:01:42,687 --> 00:01:44,602
Ik heb beweging waargenomen
op de FLIR met infrarood.
8
00:01:44,776 --> 00:01:46,647
Ik ga het van dichterbij bekijken.
Stand by.
9
00:02:23,728 --> 00:02:26,600
Dit is de Amerikaanse grenspolitie.
10
00:02:26,774 --> 00:02:29,647
Op je knieën,
en houd je handen omhoog.
11
00:02:29,821 --> 00:02:32,041
Hé. Op de grond.
- Ik spreek Engels.
12
00:02:32,215 --> 00:02:33,694
Ik spreek Engels. Op de grond.
13
00:02:33,868 --> 00:02:35,368
Blijf zitten.
14
00:02:35,392 --> 00:02:36,392
Op de grond.
15
00:02:44,967 --> 00:02:48,405
Dit is de Amerikaanse grenspolitie.
16
00:02:48,579 --> 00:02:52,931
Op je knieën,
met je handen op je hoofd.
17
00:03:16,694 --> 00:03:19,566
Dit is de Amerikaanse grenspolitie.
18
00:03:19,740 --> 00:03:22,308
Op je knieën,
en houd je handen omhoog.
19
00:03:24,789 --> 00:03:29,359
Dit is de Amerikaanse grenspolitie.
20
00:03:36,322 --> 00:03:39,412
Laat me je handen zien.
21
00:03:39,586 --> 00:03:42,285
Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien.
22
00:03:42,459 --> 00:03:43,634
Laat zien...
23
00:03:45,462 --> 00:03:47,159
Wees gewaarschuwd.
24
00:03:47,333 --> 00:03:48,702
Er heeft een explosie plaatsgevonden.
25
00:03:48,726 --> 00:03:49,944
Agenten gedood.
26
00:04:04,568 --> 00:04:06,178
Hé. Kom hier.
27
00:04:13,272 --> 00:04:15,753
Wat heb je gevonden?
28
00:04:15,927 --> 00:04:17,972
Bidmatten.
29
00:04:56,185 --> 00:04:58,056
Hé, schatje. Ja.
30
00:05:27,694 --> 00:05:29,609
Blijf bij me. Blijf hier.
31
00:05:29,783 --> 00:05:31,916
Het is oké.
32
00:05:34,310 --> 00:05:35,920
Kom met me mee,
we gaan er rustig langs.
33
00:05:36,094 --> 00:05:38,488
Blijf bij me. Oh God.
34
00:05:38,662 --> 00:05:39,750
U hoeft dit niet te doen.
35
00:05:41,665 --> 00:05:43,232
U hoeft het niet te doen, alstublieft.
36
00:05:47,932 --> 00:05:49,803
De omgeving van
Kansas City is vanavond...
37
00:05:49,977 --> 00:05:51,718
...in de ban van horror,
verwarring en verdriet.
38
00:05:51,892 --> 00:05:53,981
15 Mensen, waaronder twee kinderen...
39
00:05:54,156 --> 00:05:56,245
...zijn, tot dusver bevestigd, dood.
Vele anderen raakte gewond...
40
00:05:56,419 --> 00:05:57,918
De families van de slachtoffers blijven...
41
00:05:57,942 --> 00:05:59,552
Schokkende beelden van de
zelfmoordterroristen...
42
00:05:59,726 --> 00:06:02,120
...gefilmd door de beveiligingscamera....
43
00:06:02,294 --> 00:06:03,730
Minister van Defensie James Riley...
44
00:06:03,904 --> 00:06:06,429
...komt binnenkort met een verklaring
over de aanvallen.
45
00:06:06,603 --> 00:06:09,997
Onze intense focus op het herstel
en het helpen van de gewonden...
46
00:06:10,172 --> 00:06:12,086
...en de nabestaanden van de doden...
47
00:06:12,261 --> 00:06:14,306
...wordt alleen geëvenaard door
onze vastberadenheid...
48
00:06:14,480 --> 00:06:16,047
...om meer aanvallen te voorkomen.
49
00:06:20,269 --> 00:06:22,358
Hier is een boodschap voor
onze aanvallers.
50
00:06:24,490 --> 00:06:27,754
Jullie bommen maken ons niet bang.
51
00:06:27,928 --> 00:06:29,756
Ze maken ons krachtiger.
52
00:06:29,930 --> 00:06:31,370
Ze zorgen ervoor dat we iets
naar jullie toe kunnen sturen....
53
00:06:31,410 --> 00:06:34,631
...wat heel angstaanjagend is.
54
00:06:34,805 --> 00:06:38,069
De volledige sterkte van 't Amerikaanse leger.
55
00:07:12,570 --> 00:07:16,366
GOLF VAN ADEN
56
00:08:14,644 --> 00:08:15,949
Op de grond, naar beneden.
Ga liggen.
57
00:08:18,169 --> 00:08:20,171
Nee. Waarom zijn jullie hier?
58
00:08:20,345 --> 00:08:21,781
Ik ben geen strijder.
59
00:08:21,955 --> 00:08:23,087
Geen strijder.
60
00:08:39,055 --> 00:08:43,087
KAMP LEMONNIER, DJIBOUTI
61
00:09:21,972 --> 00:09:23,539
Hoe gaat het met je?
62
00:09:31,982 --> 00:09:33,702
Denk je dat
ik je ga waterboarden, Bashiir?
63
00:09:37,335 --> 00:09:41,426
Waterboarding doen we als we
niet kunnen martelen.
64
00:09:41,600 --> 00:09:43,863
We zijn in Afrika.
65
00:09:44,037 --> 00:09:46,431
Ik kan hier
verdomme doen waar ik zin in heb.
66
00:09:50,696 --> 00:09:54,091
Je beantwoordt alle vragen
die ik je stel...
67
00:09:54,265 --> 00:09:56,310
...zonder dat ik je iets aandoe.
68
00:09:56,485 --> 00:09:58,661
Weet je waarom?
69
00:10:03,927 --> 00:10:05,668
Want als je dat niet doet...
70
00:10:08,105 --> 00:10:12,065
...dan laat ik een luchtaanval
op je huis uitvoeren.
71
00:10:15,329 --> 00:10:17,288
Mooi zwembad, trouwens.
72
00:10:17,462 --> 00:10:19,290
Degene die zei dat misdaad niet loont...
73
00:10:19,464 --> 00:10:21,423
...steelt waarschijnlijk geen olietankers.
74
00:10:40,398 --> 00:10:43,445
Die mannen kwamen uit Jemen.
75
00:10:43,619 --> 00:10:46,056
Daar hebben wij niets mee te maken.
76
00:10:46,230 --> 00:10:49,755
Jullie gevecht is met ISIS,
niet met mij.
77
00:10:49,929 --> 00:10:52,932
Ik vecht alleen op het water.
78
00:10:53,106 --> 00:10:56,109
Zeker weten, Bashiir.
79
00:10:56,283 --> 00:10:58,155
En Jemen?
80
00:11:01,463 --> 00:11:03,726
Precies aan de overkant van de golf.
81
00:11:03,900 --> 00:11:05,467
Wat een toeval.
82
00:11:10,994 --> 00:11:14,824
Het is een beetje lastig
voor Jemenitische nationalisten...
83
00:11:14,998 --> 00:11:18,784
...om, deze dagen, een internationale
vlucht te boeken, hè?
84
00:11:18,958 --> 00:11:21,134
Dus als hun paspoorten nep waren...
85
00:11:21,308 --> 00:11:23,267
...zouden ze rechtstreeks naar
Kansas City vliegen...
86
00:11:23,441 --> 00:11:25,835
...in plaats van naar Mexico om iemand
in te huren om ze 160 kilometer...
87
00:11:26,009 --> 00:11:28,794
...te vervoeren door de woestijn, toch?
88
00:11:28,968 --> 00:11:34,583
Dus de grote vraag is:
Hoe kwamen ze naar Mexico?
89
00:11:34,757 --> 00:11:36,628
Want ze zijn verdomme niet
met een vliegtuig gekomen.
90
00:11:38,587 --> 00:11:43,679
Nee, ze...kwamen met een schip.
91
00:11:43,853 --> 00:11:45,768
Een schip dat jij niet probeerde te kapen.
92
00:11:45,942 --> 00:11:50,294
Dus iemand moet je daarvoor
betaald hebben.
93
00:11:50,468 --> 00:11:54,516
Dit is mijn enige vraag, Bashiir.
94
00:11:54,690 --> 00:11:57,257
Wie heeft je betaald om het
schip door te laten varen?
95
00:12:25,808 --> 00:12:28,506
Is dat je broer?
96
00:12:28,680 --> 00:12:31,248
Want ik wil de zwembad
onderhoudsman niet doden.
97
00:12:33,946 --> 00:12:36,993
Elk schip smokkeld mensen.
98
00:12:37,167 --> 00:12:40,605
En ze hebben daar mijn
toestemming niet voor nodig.
99
00:12:40,779 --> 00:12:44,217
Ja, dat hebben ze verdomme wel.
100
00:12:44,391 --> 00:12:48,091
Laatste kans.
101
00:12:48,265 --> 00:12:50,354
Je bluft.
- Nee.
102
00:12:50,528 --> 00:12:53,096
Je bent een Amerikaan.
103
00:12:53,270 --> 00:12:56,186
Jullie hebben te veel regels.
104
00:12:56,360 --> 00:12:59,189
Er zijn vandaag geen regels.
Alleen orders.
105
00:12:59,363 --> 00:13:01,757
Klaar om te vuren.
- Status groen.
106
00:13:01,931 --> 00:13:03,454
Begrepen.
107
00:13:03,628 --> 00:13:05,325
Nee, nee, nee.
108
00:13:05,499 --> 00:13:07,763
Nee. Ik wil dat je dit ziet.
Kijk hier naar.
109
00:13:07,937 --> 00:13:09,503
Kijk.
110
00:13:33,789 --> 00:13:36,879
Je hebt een grote familie, Bashiir.
111
00:13:37,053 --> 00:13:38,707
Veel broers.
112
00:13:38,881 --> 00:13:41,187
Je had een
ander beroep moeten kiezen.
113
00:13:41,361 --> 00:13:44,930
Ik zou hier de hele dag mee
kunnen doorgaan.
114
00:13:45,104 --> 00:13:47,063
Maar vroeger of later...
115
00:13:47,237 --> 00:13:49,805
...krijg ik de broer te pakken
waar je niet zonder kunt leven.
116
00:13:52,329 --> 00:13:55,767
Dat beloof ik je.
117
00:13:55,941 --> 00:13:57,527
Het is nog één ding meer...
118
00:13:57,551 --> 00:13:59,902
...dat naar de kartels wijst.
119
00:14:00,076 --> 00:14:01,967
Het geld kwam uit het Quassim
Al-Raymis-kamp...
120
00:14:01,991 --> 00:14:03,427
...wat niet verrassend is.
121
00:14:03,601 --> 00:14:05,081
Het schip, daarentegen...
122
00:14:05,255 --> 00:14:07,474
...is een vrachtschip
uit Panama, La Victorina...
123
00:14:07,649 --> 00:14:10,564
...eigendom van de Mexicaanse
holding Grupo Duro.
124
00:14:10,739 --> 00:14:14,743
Het is afgemeerd in de haven
van Veracruz op de 18e.
125
00:14:14,917 --> 00:14:16,658
Het bedrijf van Carlos Reyes.
126
00:14:16,832 --> 00:14:18,790
De enige echte.
127
00:14:18,964 --> 00:14:20,183
Als je Matt thuis nodig hebt...
128
00:14:20,357 --> 00:14:22,402
...dan kan ik hem morgen om
06.00 uur laten overkomen.
129
00:14:22,576 --> 00:14:26,668
Ik heb over een uur een vlucht naar
Washington voor je gereed staan.
130
00:14:26,842 --> 00:14:29,583
Ik zie je morgen, Matt.
131
00:14:29,758 --> 00:14:33,109
Het smokkelen van terroristen lijkt
me een beetje kortzichtig.
132
00:14:33,283 --> 00:14:36,112
De grens is nu volledig gesloten.
133
00:14:36,286 --> 00:14:39,637
Wat is er, na 11 september, gebeurd
met de prijs van cocaïne, Ken?
134
00:14:39,811 --> 00:14:41,944
Gesloten grenzen zijn goed
voor de zaken.
135
00:14:50,255 --> 00:14:55,760
McALLEN, DE GRENS BIJ TEXAS
136
00:15:04,793 --> 00:15:06,838
Kom op.
137
00:15:07,012 --> 00:15:08,927
Ben je om drie uur thuis?
138
00:15:09,101 --> 00:15:10,644
Ik moet wat langer blijven voor
de wetenschapsbeurs.
139
00:15:10,668 --> 00:15:11,843
Moet ik je ophalen?
140
00:15:12,017 --> 00:15:13,279
Ik neem de bus. Oké.
141
00:15:17,022 --> 00:15:18,937
Kom op.
142
00:16:09,509 --> 00:16:11,816
Dat is goed spul.
143
00:16:15,515 --> 00:16:17,126
Hoeveel verdienen zij?
144
00:16:19,824 --> 00:16:21,347
Als uitkijkpost?
145
00:16:21,521 --> 00:16:25,177
$20-30 per dag.
146
00:16:25,351 --> 00:16:26,875
Maar dat is
alles wat ze waard zijn.
147
00:16:27,049 --> 00:16:30,356
Maar jij...
148
00:16:30,530 --> 00:16:33,795
Jij kent beide kanten van de rivier.
149
00:16:33,969 --> 00:16:37,189
Je hebt een paspoort en kunt
gaan en staan waar je wilt.
150
00:16:41,454 --> 00:16:43,413
Rafa.
151
00:16:43,654 --> 00:16:46,489
Stel me voor aan je nicht, idioot.
152
00:16:46,657 --> 00:16:49,199
Echt niet, klojo.
153
00:16:51,409 --> 00:16:53,748
Ken je hem?
154
00:16:54,913 --> 00:16:57,375
Zijn nicht heeft een grote kont.
155
00:16:57,688 --> 00:16:59,081
'n Enorme reet.
156
00:17:03,172 --> 00:17:04,612
Wat is er aan de hand?
157
00:17:04,782 --> 00:17:06,131
Verstop het bier.
158
00:17:17,447 --> 00:17:19,231
Jij bepaalt wat je wilt verdienen.
159
00:17:22,713 --> 00:17:24,976
Dit is de grens.
160
00:17:25,150 --> 00:17:27,979
Het Matamoros-kartel betaalt
mensen goed om hier te werken.
161
00:17:32,157 --> 00:17:35,291
Je kunt...
162
00:17:35,465 --> 00:17:37,641
...beginnen om wat
bij mij te verdienen, neef.
163
00:17:40,470 --> 00:17:42,037
Pak aan.
164
00:17:56,442 --> 00:17:58,053
Het is voor jou.
165
00:18:07,889 --> 00:18:10,500
Wat moet ik ervoor doen?
166
00:18:20,771 --> 00:18:24,514
Je zou eens een zonnebrandcréme
moeten kopen, Matt.
167
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
Als jullie oorlogen zouden starten
in bewolkte landen...
168
00:18:26,864 --> 00:18:28,257
...zou ik dat niet hoeven doen.
169
00:18:34,176 --> 00:18:37,222
Heeft het Ministerie van Justitie die andere
zelfmoordterroristen geïndentificeerd?
170
00:18:37,396 --> 00:18:40,051
Nog niet.
- Misschien wil je daar wat meer over zeggen.
171
00:18:40,225 --> 00:18:41,835
Er is bewijs dat het Reyes-kartel...
172
00:18:42,010 --> 00:18:44,490
...één van hen over de grens
heeft geholpen, dus...
173
00:18:44,664 --> 00:18:46,275
...weten we genoeg om
verder te kunnen gaan.
174
00:18:48,755 --> 00:18:50,583
Minister.
175
00:18:50,757 --> 00:18:52,498
Matt Graver.
176
00:18:52,672 --> 00:18:54,544
Ga zitten.
177
00:19:07,339 --> 00:19:11,735
Wat denkt u dat
de meest waardevolle grondstof is...
178
00:19:11,909 --> 00:19:13,780
...die de kartels over de grens smokkelen?
179
00:19:15,521 --> 00:19:18,481
20 Jaar geleden was dat cocaïne.
180
00:19:18,655 --> 00:19:21,919
Vandaag moet ik zeggen
dat het mensen zijn.
181
00:19:22,093 --> 00:19:25,314
Het is een inkomstenbron die ze niet
hoeven te verbouwen of te verwerken...
182
00:19:25,488 --> 00:19:26,837
...en als ze de grens niet overkomen...
183
00:19:27,011 --> 00:19:28,186
...kunnen ze betalen voor 'n
nieuwe poging...
184
00:19:28,360 --> 00:19:29,883
...tegen drie keer
de prijs van een kilo.
185
00:19:31,581 --> 00:19:36,107
Hoe wilt u terrorisme definiëren, Mr. Graver?
186
00:19:36,281 --> 00:19:38,588
Ik denk dat dat uw taak is, Minister.
187
00:19:42,331 --> 00:19:44,855
De huidige definitie is:
"Een persoon of een groep...
188
00:19:45,029 --> 00:19:48,076
...die geweld gebruikt om een
politiek doel te bereiken."
189
00:19:48,250 --> 00:19:50,861
De regering is van mening...
190
00:19:51,035 --> 00:19:53,646
...dat de drugkartels nu onder
die definitie vallen.
191
00:19:53,820 --> 00:19:56,823
Volgende week voegt de president
de drugkartels...
192
00:19:56,998 --> 00:19:59,391
...toe aan de lijst
van terroristische organisaties.
193
00:19:59,565 --> 00:20:01,219
U zult begrijpen dat dit...
194
00:20:01,393 --> 00:20:04,135
...onze kansen
om ze te bestrijden zal vergroten.
195
00:20:04,309 --> 00:20:05,832
De territoria van de kartels...
196
00:20:06,007 --> 00:20:07,245
...zijn momenteel relatief stabiel...
197
00:20:07,269 --> 00:20:09,749
...maar we hebben van Irak geleerd...
198
00:20:09,923 --> 00:20:12,361
...dat je vijand verslaan een heel
stuk eenvoudiger is...
199
00:20:12,535 --> 00:20:14,928
...als ze met elkaar vechten.
200
00:20:18,106 --> 00:20:19,846
Ik doe wat u nodig acht.
201
00:20:20,021 --> 00:20:22,197
Wijs de weg maar.
202
00:20:23,676 --> 00:20:25,504
Heeft u nog ideeën?
203
00:20:25,678 --> 00:20:28,681
Ik bedoel, ik wil geen kartelleider doden.
204
00:20:28,855 --> 00:20:31,119
Dan veranderd één kartel in vijftig andere.
205
00:20:31,293 --> 00:20:34,035
En trouwens, het doden van koningen,
start geen oorlogen, het eindigt hen.
206
00:20:34,209 --> 00:20:36,124
Dat is onze grootste zorg.
207
00:20:37,560 --> 00:20:39,388
Weet u waar Reyes is?
208
00:20:39,562 --> 00:20:41,694
Nee, maar we houden de familie
in de gaten.
209
00:20:41,868 --> 00:20:43,479
Heeft hij contact met hen?
210
00:20:43,653 --> 00:20:45,916
Niet dat we weten,
maar we gaan er wel van uit.
211
00:20:46,090 --> 00:20:48,919
Heeft hij kinderen?
- Twee stuks.
212
00:20:49,093 --> 00:20:50,312
Hoe oud is de jongste?
213
00:20:50,486 --> 00:20:51,704
Zestien.
214
00:20:51,878 --> 00:20:53,141
Zestien?
215
00:20:56,579 --> 00:21:00,670
Ja. Als je een oorlog wilt beginnen...
216
00:21:00,844 --> 00:21:02,106
...ontvoer dan een prins.
217
00:21:02,280 --> 00:21:04,369
De koning zal hem voor je starten.
218
00:21:08,504 --> 00:21:10,549
U deed dit soort dingen toch ook
in het Midden-Oosten.
219
00:21:10,723 --> 00:21:12,073
Hmm.
220
00:21:12,247 --> 00:21:15,685
Denkt u dat die tactiek hier werkt?
221
00:21:15,859 --> 00:21:17,991
Als u dat wilt wel.
222
00:21:28,872 --> 00:21:31,440
Grondtroepen zullen we extern
moeten inhuren.
223
00:21:31,614 --> 00:21:33,134
Hetzelfde geldt voor de bevoorrading...
224
00:21:33,268 --> 00:21:35,183
...en luchtondersteuning.
225
00:21:35,357 --> 00:21:40,797
En u weet wat er gebeurt als ze
te weten komen dat wij erachter zitten.
226
00:21:44,931 --> 00:21:46,629
Voor alle duidelijkheid...
227
00:21:46,803 --> 00:21:49,327
...als u wilt dat dit doorgaat...
228
00:21:49,501 --> 00:21:52,504
...dan moet ik het...
vies gaan spelen.
229
00:21:56,378 --> 00:21:59,032
Dat is precies waarom u hier bent.
230
00:22:03,036 --> 00:22:05,474
Wat heb je nodig?
231
00:22:05,648 --> 00:22:07,040
Van alles.
232
00:22:07,215 --> 00:22:09,304
Drones met aanvalsmogelijkheden...
233
00:22:09,478 --> 00:22:11,349
Je hebt gevechtshelikopters, toch?
234
00:22:11,523 --> 00:22:13,786
Daar wil ik er twee van.
Ik heb logistiek nodig...
235
00:22:13,960 --> 00:22:17,050
...en communicatie-apparatuur
compatible met SOCOM JCU.
236
00:22:17,225 --> 00:22:19,052
In de eerste fase,
heb ik een aanvalsteam nodig...
237
00:22:19,227 --> 00:22:21,490
...twee scherpschutters en ik heb
'n explosieventeam nodig.
238
00:22:21,664 --> 00:22:23,318
Ga je naar de Oekraïne?
239
00:22:23,492 --> 00:22:25,102
Ik heb Russen op de loonlijst.
240
00:22:25,276 --> 00:22:26,843
Breng me niet in die positie.
241
00:22:28,845 --> 00:22:30,673
Waar gaat de coup plaatsvinden?
242
00:22:30,847 --> 00:22:32,588
Het is een extractie...
243
00:22:32,762 --> 00:22:33,850
...om te beginnen.
244
00:22:34,024 --> 00:22:36,287
Hoeveel mag ik weten?
245
00:22:36,461 --> 00:22:38,985
Je wilt niets weten.
246
00:22:40,900 --> 00:22:42,380
Ik heb geen details nodig...
247
00:22:42,554 --> 00:22:44,556
...maar ik moet de bestemming weten.
248
00:22:46,906 --> 00:22:49,605
Mexico.
249
00:22:52,477 --> 00:22:53,672
Je neemt me in de zeik.
250
00:22:53,696 --> 00:22:55,437
Het is niet de overheid.
251
00:22:55,611 --> 00:22:58,266
Het zijn de kartels.
252
00:22:59,702 --> 00:23:01,486
En de schatkist betaalt?
253
00:23:01,660 --> 00:23:04,054
Via een Braziliaans bedrijf, Rio Verde.
254
00:23:12,715 --> 00:23:14,543
Als er een constante strijd is...
255
00:23:14,717 --> 00:23:17,285
...kost het tien miljoen per maand
aan loon en bevoorrading.
256
00:23:17,459 --> 00:23:19,939
Tenminste.
257
00:23:20,113 --> 00:23:23,856
Ik wil 150 meer dan de kosten
en volledige immuniteit.
258
00:23:26,859 --> 00:23:28,905
Deal.
259
00:23:29,079 --> 00:23:31,319
Gefeliciteerd. Nu kun je je veroorloven
om 'n eigen ijshockeyteam te kopen.
260
00:25:39,412 --> 00:25:45,041
IK ZIT IN JE WOONKAMER,
SCHIET ME VERDOMME NIET NEER
261
00:25:59,185 --> 00:26:01,231
Het is gemakkelijk om
kerstcadeaus voor jou te kopen.
262
00:26:04,626 --> 00:26:06,018
Ik vier geen kerst.
263
00:26:07,803 --> 00:26:11,284
Nou, ik denk dit jaar wel.
264
00:26:11,459 --> 00:26:13,112
Wat hebben ze gedaan?
265
00:26:13,286 --> 00:26:14,853
Dat maakt niet uit.
266
00:26:23,166 --> 00:26:25,298
Er zijn deze keer geen regels.
267
00:26:26,517 --> 00:26:28,650
Ik laat je vrij in doen en laten.
268
00:26:32,044 --> 00:26:33,437
Hoe vrij?
269
00:26:35,178 --> 00:26:37,049
Carlos Reyes.
270
00:26:38,703 --> 00:26:41,445
Is dat vrij genoeg?
271
00:26:44,579 --> 00:26:47,277
Het is je kans om je familie te wreken.
272
00:26:53,239 --> 00:26:56,547
Je gaat ons helpen om een oorlog
te beginnen.
273
00:26:56,721 --> 00:26:58,636
Tegen wie?
274
00:27:01,204 --> 00:27:03,336
Tegen iedereen.
275
00:28:06,923 --> 00:28:08,885
Zet hem op.
276
00:28:30,862 --> 00:28:34,285
Diaz was de belangrijkste
aanklager van Matamoros.
277
00:28:34,449 --> 00:28:39,370
De autoriteiten denken dat hij is
vermoord door een rivaliserend kartel.
278
00:28:39,538 --> 00:28:46,088
Ze zijn bang voor meer aanvallen en er
breekt een oorlog uit met het kartel.
279
00:29:02,412 --> 00:29:05,023
Het zou makkelijker zijn geweest
om haar thuis te pakken.
280
00:29:05,197 --> 00:29:08,418
Het kan wat slordig worden op de straat.
281
00:29:08,592 --> 00:29:10,072
Slordig is goed.
282
00:29:10,246 --> 00:29:11,966
Dan lijkt het erop dat het kartel
erachter zit.
283
00:29:21,039 --> 00:29:22,475
Oké. Kom op.
284
00:29:50,938 --> 00:29:55,278
Ik vermoord je.
285
00:29:55,442 --> 00:29:57,612
Verdomde trut.
286
00:30:02,577 --> 00:30:04,951
Waar kijk je naar?
287
00:30:09,455 --> 00:30:11,709
Zij was het die begon.
288
00:30:11,916 --> 00:30:13,831
Juffrouw Reyes?
289
00:30:16,529 --> 00:30:20,142
Ze noemde me een drugshoer en
sloeg me, dus ik sloeg terug.
290
00:30:20,316 --> 00:30:22,710
Wat had u gedaan?
291
00:30:22,884 --> 00:30:24,712
Jij.
292
00:30:24,886 --> 00:30:26,757
Ga naar de verpleegster.
293
00:30:29,586 --> 00:30:31,240
Nee, jij gaat voorlopig nergens heen?
294
00:30:31,414 --> 00:30:33,242
Ga zitten.
295
00:30:42,164 --> 00:30:43,731
Wat moet ik met jou beginnen?
296
00:30:45,776 --> 00:30:47,169
Ze kreeg wat ze verdiende.
297
00:30:47,343 --> 00:30:49,084
Het is niet aan jou dat te bepalen.
298
00:30:49,258 --> 00:30:51,608
Oké.
299
00:30:51,782 --> 00:30:54,480
Dan kunt u haar zelf lamslaan.
300
00:30:54,655 --> 00:30:58,006
Ik zou je eruit moeten gooien.
301
00:30:59,442 --> 00:31:01,226
Doe het.
302
00:31:10,279 --> 00:31:12,020
Dat dacht ik al.
303
00:31:31,039 --> 00:31:32,823
Hoe ziet het eruit?
304
00:31:32,997 --> 00:31:35,304
Heb je het doelwit in het zicht?
305
00:31:35,478 --> 00:31:37,262
Ontvangen en begrepen.
306
00:31:37,436 --> 00:31:39,656
Het doelwit zit in het achterste voertuig.
307
00:32:16,912 --> 00:32:19,078
Verdomde...
308
00:32:19,246 --> 00:32:22,081
...er is geen netwerk.
309
00:32:25,836 --> 00:32:27,754
Controleer jullie mobiele telefoonsignalen.
310
00:32:30,925 --> 00:32:33,259
Er is geen signaal.
311
00:32:33,427 --> 00:32:35,305
Geef gas, vooruit.
312
00:32:58,604 --> 00:32:59,997
Nee.
313
00:33:02,086 --> 00:33:03,784
Nee. Nee. Nee.
314
00:33:37,652 --> 00:33:40,823
Zeg tegen je baas, Carlos Reyes...
315
00:33:40,991 --> 00:33:46,496
...dat dit is hoe het gaat, als je
pist op het Matamoros-kartel.
316
00:34:00,275 --> 00:34:01,972
Waar gaan we heen?
- Ga rechtstreeks naar het vliegtuig.
317
00:34:02,146 --> 00:34:03,602
Maak je geen zorgen over de auto,
daar zorgen wij wel voor.
318
00:34:03,626 --> 00:34:04,714
Oké.
319
00:34:12,374 --> 00:34:14,534
Oké, rijd dat naar het winkelcentrum.
320
00:34:14,680 --> 00:34:17,248
De sleutels zitten achter de benzinedop.
Laat ze daar ook weer achter.
321
00:34:17,422 --> 00:34:20,077
Oké.
- Dan kijk je wat er op je wacht.
322
00:35:27,800 --> 00:35:32,260
VS LEGER LUCHTBASIS
CORPUS CHRISTI, TEXAS
323
00:35:56,739 --> 00:35:58,871
Waar moeten we zijn?
- Gebouw 5.
324
00:35:59,046 --> 00:36:00,873
Ga links af.
- Ik weet waar het is.
325
00:36:25,724 --> 00:36:28,336
Vertel me nu eens waar ik naar kijk.
326
00:36:28,510 --> 00:36:30,991
Het is een kaart van Mexico
met een raster van 160 km.
327
00:36:31,165 --> 00:36:32,949
En jij nam het doelwit
hier mee naartoe.
328
00:36:33,123 --> 00:36:35,517
Er wordt aangenomen dat Reyes
een huis heeft...
329
00:36:35,691 --> 00:36:38,389
...in de buurt van Monterrey.
330
00:36:38,563 --> 00:36:40,609
Heeft de Mexicaanse politie al gereageerd?
331
00:36:40,783 --> 00:36:43,612
Ja, lokale, staats en federale zijn aanwezig.
332
00:36:43,786 --> 00:36:46,310
De satelliet kan geen gesprekken van
mobiele telefoons ontvangen.
333
00:36:46,484 --> 00:36:48,182
Oké. We kunnen de coördinaten volgen...
334
00:36:48,356 --> 00:36:50,010
...naar de mobiele telefoon en zo
het nummer ontfutselen...
335
00:36:50,184 --> 00:36:51,204
...maar we kunnen het gesprek niet horen.
336
00:36:51,228 --> 00:36:53,056
Laat me de satellietbeelden zien...
337
00:36:53,230 --> 00:36:54,536
...van het huis in Mexico-Stad.
338
00:36:54,710 --> 00:36:56,538
Ja, komt eraan.
339
00:36:56,712 --> 00:36:58,714
We hopen dat er iemand vanuit
het huis belt...
340
00:36:58,888 --> 00:37:00,672
...zodat we ze kunnen gaan volgen.
341
00:37:00,846 --> 00:37:01,998
Zijn er familieleden in het huis?
342
00:37:02,022 --> 00:37:03,371
Nee, alleen personeel.
343
00:37:03,545 --> 00:37:06,461
Een tienermeisje met een eigen
landhuis met 30 kamers.
344
00:37:06,635 --> 00:37:09,768
Ik wou dat ik een tienermeisje was.
345
00:37:09,942 --> 00:37:11,814
Laat me de plek van het voorval zien.
346
00:37:16,210 --> 00:37:18,212
Het lijkt erop alsof je ze allemaal
hebt afgeknalt.
347
00:37:18,386 --> 00:37:20,431
Nee, we zijn er maar met één
in contact gekomen.
348
00:37:20,605 --> 00:37:23,043
Eén stierf bij de botsing. De andere twee
hebben we vastgebonden en achtergelaten.
349
00:37:23,217 --> 00:37:25,262
Dat is best een groot risico
Waarom heb je dat gedaan?
350
00:37:25,436 --> 00:37:28,309
Om te zien wat ze zouden doen.
351
00:37:28,483 --> 00:37:30,789
Ga iets terug.
Laat me het stukje zien...
352
00:37:30,963 --> 00:37:32,283
...één minuut nadat we vertrokken waren.
353
00:37:34,489 --> 00:37:37,448
Ga door.
354
00:37:37,622 --> 00:37:39,233
Oké, daar. Goedzo.
355
00:37:43,802 --> 00:37:46,002
We krijgen nieuwe audio
binnen op de zwarte telefoon.
356
00:37:48,807 --> 00:37:49,807
Begrepen.
357
00:38:06,695 --> 00:38:09,263
De oproep komt niet van het huis...
358
00:38:09,437 --> 00:38:11,439
...het komt van die klootzak daar.
359
00:38:11,613 --> 00:38:13,093
Geef me een live-signaal en vind hem.
360
00:38:13,267 --> 00:38:15,095
Komt voor elkaar.
361
00:38:17,749 --> 00:38:19,708
Telefoon.
362
00:38:19,882 --> 00:38:21,536
Volg de oproep.
363
00:38:21,710 --> 00:38:23,799
Oké, ik volg het.
364
00:38:23,973 --> 00:38:26,323
Data link gereed.
Daar hebben we de koning.
365
00:38:26,497 --> 00:38:28,978
Daar is het. Begin met volgen.
366
00:38:29,152 --> 00:38:30,152
Kom op.
367
00:38:30,284 --> 00:38:31,589
We volgen op twee.
368
00:38:31,763 --> 00:38:33,363
Stand by. We hebben er drie.
369
00:39:10,304 --> 00:39:12,678
Doe me niets aan.
370
00:39:15,677 --> 00:39:17,287
Alsjeblieft.
371
00:39:18,475 --> 00:39:20,685
Wat wil je?
372
00:39:26,209 --> 00:39:27,993
Alsjeblieft.
373
00:39:42,622 --> 00:39:46,878
Als je me laat gaan, zeg ik niets
tegen iemand, ik zweer het.
374
00:39:47,046 --> 00:39:51,214
Gebruik de kraan als je dorst hebt.
- Ik zweer het. Kom op.
375
00:40:41,502 --> 00:40:43,547
Naar de grond. Politie. Naar de grond.
376
00:40:43,721 --> 00:40:46,028
Handen waar ik ze kan zien.
Vooruit.
377
00:40:49,205 --> 00:40:51,294
Veilig gesteld.
378
00:40:51,468 --> 00:40:52,556
Veilig gesteld.
379
00:41:20,018 --> 00:41:21,759
Hier is er nog één.
380
00:41:25,763 --> 00:41:29,376
Ben je oké?
381
00:41:29,550 --> 00:41:31,073
Is alles veilig gesteld?
382
00:41:31,247 --> 00:41:33,597
Alles veilig gesteld.
383
00:41:33,771 --> 00:41:36,078
Het is oké.
384
00:41:36,252 --> 00:41:39,255
Kom op. Het is oké.
385
00:41:39,429 --> 00:41:41,301
Het is oké.
386
00:41:41,475 --> 00:41:44,913
Het is oké. Het is oké.
387
00:41:45,087 --> 00:41:48,133
Het is oké.
388
00:42:19,600 --> 00:42:21,166
Ben ik in Texas?
389
00:42:23,865 --> 00:42:25,475
Ja, dat zijn we.
390
00:42:30,828 --> 00:42:33,004
Hoe moeten we je noemen?
391
00:42:35,442 --> 00:42:38,009
Isabel.
- Isabel.
392
00:42:40,316 --> 00:42:41,926
Ik wil je iets vragen.
393
00:42:47,279 --> 00:42:49,456
Hebben ze je iets aangedaan?
394
00:42:55,331 --> 00:42:57,420
Wat is daar gebeurd?
395
00:43:05,123 --> 00:43:07,387
Ik heb gevochten op school.
396
00:43:11,608 --> 00:43:14,002
Wanneer mag ik naar huis gaan?
397
00:43:14,176 --> 00:43:16,352
We moeten sommige dingen
nog even uitzoeken...
398
00:43:16,526 --> 00:43:18,833
...om ervoor te zorgen dat we alle
omstandigheden begrijpen...
399
00:43:19,007 --> 00:43:21,009
...die rondom je ontvoering
afgespeeld hebben, oké?
400
00:43:21,183 --> 00:43:22,619
Maar je bent nu veilig.
401
00:43:25,405 --> 00:43:28,233
Nog even volhouden,
en je bent snel weer thuis.
402
00:43:34,718 --> 00:43:37,547
Alicia zorgt voor je.
403
00:43:37,721 --> 00:43:40,550
Als je iets nodig hebt,
vraag het haar dan gewoon.
404
00:44:19,981 --> 00:44:22,244
We zetten het meisje midden in
het territorium van Matamoros...
405
00:44:22,418 --> 00:44:23,941
...en Reyes begint het vuurwerk.
406
00:44:24,115 --> 00:44:27,336
Wat is een goede plek om
haar af zetten?
407
00:44:27,510 --> 00:44:30,252
We zetten haar in het
federale politie-bureau in Méndez.
408
00:44:30,426 --> 00:44:32,036
Daar zijn we diep genoeg
in Matamoros gebied...
409
00:44:32,210 --> 00:44:33,821
...zodat ze zich er een weg uit
zullen moeten vechten...
410
00:44:33,995 --> 00:44:36,127
...als ze haar komen zoeken.
411
00:44:39,609 --> 00:44:41,785
Waar moet ik zeggen dat
je haar hebt gevonden?
412
00:44:41,959 --> 00:44:44,005
Laten we zeggen dat we 'n safe house
hebben overvallen in Brownsville...
413
00:44:44,179 --> 00:44:45,702
...en dat we haar daar gevonden hebben.
414
00:44:45,876 --> 00:44:47,965
Het Matamoros Kartel is
erg sterk in dit gebied.
415
00:44:48,139 --> 00:44:49,900
Reyes zal het er moeilijk mee hebben
om zijn mannen er doorheen te krijgen.
416
00:44:49,924 --> 00:44:51,273
Ze zullen zijn mannen wel doorlaten.
417
00:44:51,447 --> 00:44:52,967
Daar weer wegkomen, dat wordt
hun grootste probleem.
418
00:44:54,842 --> 00:44:56,670
Wanneer leid je haar de grens over?
419
00:44:56,844 --> 00:45:00,425
Nu de kartels op het oorlogspad
zijn, hoe eerder hoe beter.
420
00:45:00,587 --> 00:45:01,588
Het zal niet lang geheim blijven.
421
00:45:01,762 --> 00:45:03,720
Er bestaan geen geheimen in Mexico.
422
00:45:03,894 --> 00:45:05,287
Waarom denk je dat mijn
auto gepantserd is?
423
00:45:05,461 --> 00:45:07,028
Kun je zorgen dat ik daar een
vergunning voor krijg?
424
00:45:07,202 --> 00:45:09,073
Komt voor elkaar.
425
00:45:09,247 --> 00:45:11,641
De Federale politie ontmoet je
aan de grens met een escorte.
426
00:45:11,815 --> 00:45:16,020
Bedankt.
427
00:45:16,021 --> 00:45:21,363
Elk excuus om te pissen op
Carlos Reyes is een goede zaak.
428
00:45:21,527 --> 00:45:23,573
Veel succes, broeder.
429
00:45:30,834 --> 00:45:33,358
Het verbaast me nog steeds.
430
00:45:33,533 --> 00:45:36,666
De eetlust die ze hier hebben.
431
00:45:36,840 --> 00:45:39,190
Nou...Welkom in Amerika.
432
00:45:41,758 --> 00:45:43,194
Gaat het goed met je?
433
00:45:43,368 --> 00:45:45,196
Wat nou weer?
434
00:45:59,341 --> 00:46:01,735
Hé. Waarom doe je je verdomde
ogen niet open?
435
00:46:04,433 --> 00:46:07,218
Je kunt niet eens meer zien dat het
bendeleden zijn.
436
00:46:42,471 --> 00:46:45,517
Ik heb een probleem.
437
00:46:45,692 --> 00:46:48,129
Mijn vader wordt gek als ik voor
zonsopgang niet thuis ben.
438
00:46:48,303 --> 00:46:51,045
Rot toch op, man.
- Nee, nee.
439
00:46:51,219 --> 00:46:54,178
Nu heb je een nieuwe vader, oké?
440
00:46:54,352 --> 00:46:56,790
Als je hem ontmoet,
gedraag je dan als een man.
441
00:46:58,530 --> 00:46:59,836
Je bent klaar om een man te zijn, toch?
442
00:47:02,186 --> 00:47:05,233
Ja, ja, man. Oké.
443
00:47:20,509 --> 00:47:22,816
Wacht hier tot ik je kom ophalen, oké?
444
00:47:44,228 --> 00:47:46,100
Kom op.
445
00:47:49,751 --> 00:47:55,216
Zoek hem, zeg ik.
Doe je werk goed, jij idioot.
446
00:47:55,380 --> 00:47:57,883
Hallo.
447
00:47:58,051 --> 00:48:01,886
Wel, het is je Amerikaanse neef.
Welkom.
448
00:48:02,055 --> 00:48:05,890
Wees nou niet bang. Ga zitten.
449
00:48:06,058 --> 00:48:07,936
Hoe gaat het met je?
- Goed.
450
00:48:08,100 --> 00:48:10,815
Hoe heet je eigenlijk?
- Miguel.
451
00:48:10,979 --> 00:48:14,274
Ik heb er één nodig die
ik kan vertrouwen.
452
00:48:14,442 --> 00:48:18,987
Ik zal dat in gedachten houden.
Vind hem. Zorg voor die idioot.
453
00:48:21,697 --> 00:48:24,784
Ik heb meer immigranten
nodig in bus 33.
454
00:48:26,410 --> 00:48:28,203
Verdomme.
455
00:48:29,749 --> 00:48:32,499
Heb je wel eens gehoord van koivissen?
456
00:48:32,668 --> 00:48:34,100
Nee. Nee?
457
00:48:34,125 --> 00:48:39,258
Ik heb thuis een vijver
met veel koivissen.
458
00:48:39,422 --> 00:48:46,096
Ze zijn enorm, in allerlei kleuren.
459
00:48:46,264 --> 00:48:49,724
Mijn favoriete vis is zeker zo groot.
460
00:48:49,892 --> 00:48:54,020
Ik noem 'm de kerstman,
omdat hij zo verdomde vet is.
461
00:48:54,188 --> 00:48:58,276
Als ik de moeder van die kerel vind,
die de boel heeft verpest...
462
00:48:58,440 --> 00:49:03,821
...dan snijd ik haar in stukjes
en voer haar aan de kerstman.
463
00:49:06,115 --> 00:49:11,580
Dus maak je geen zorgen, oké?
Jij doet de grensovergang, toch?
464
00:49:11,744 --> 00:49:14,831
Ik kan zien dat ik je kan vertrouwen.
465
00:49:14,999 --> 00:49:18,419
Je gaat meer verdienen dan
je vader in een jaar.
466
00:49:19,252 --> 00:49:21,422
Dan is het een deal.
- Oké.
467
00:49:39,517 --> 00:49:41,128
Hoe voel je je?
468
00:49:46,960 --> 00:49:48,633
Ik zou me beter voelen als mij
werd verteld...
469
00:49:48,657 --> 00:49:50,267
...wat er aan de hand was.
470
00:49:50,441 --> 00:49:52,530
We dragen je over aan het
Mexicaanse leger.
471
00:49:52,704 --> 00:49:54,837
Ze zorgen ervoor dat je
thuiskomt bij je vader.
472
00:49:56,970 --> 00:49:58,841
We gaan.
473
00:50:24,736 --> 00:50:27,000
Ik wil dat je dit aantrekt.
474
00:50:42,363 --> 00:50:44,931
Instappen.
475
00:50:45,105 --> 00:50:46,671
We stappen in.
476
00:51:14,264 --> 00:51:18,486
Er staan zeven Mexicaanse politieauto's
klaar aan de grens.
477
00:51:18,660 --> 00:51:20,270
Ze sluiten zich momenteel aan...
478
00:51:20,444 --> 00:51:22,185
...bij jouw configuratie.
479
00:51:42,379 --> 00:51:44,033
Een mooie dag voor een rit, toch?
480
00:51:44,207 --> 00:51:45,643
Ah, een mooie dag.
481
00:51:45,817 --> 00:51:47,341
Blauwe hemel, zwaar kaliber wapens.
482
00:51:47,515 --> 00:51:50,431
Ik ben er dol op om even uit het
kantoor te zijn.
483
00:51:50,605 --> 00:51:52,912
Luchtsteun, hoe ziet het eruit?
484
00:51:53,086 --> 00:51:54,739
Vrij aan beide zijden.
485
00:51:56,828 --> 00:51:58,569
Geen voertuigen in zicht?
486
00:51:58,743 --> 00:52:00,223
Niets dan woestijn.
487
00:52:00,397 --> 00:52:02,008
Vrij pad.
488
00:52:03,574 --> 00:52:05,837
Hoe ver kun je kijken?
489
00:52:06,012 --> 00:52:08,275
16 Kilometer in alle richtingen.
490
00:52:08,449 --> 00:52:10,668
De Mexicaanse Federalen zeiden dat
de weg vrij zou vrij.
491
00:52:10,842 --> 00:52:12,627
Het lijkt erop dat ze hun woord hielden.
492
00:52:12,801 --> 00:52:14,441
Oké, begrepen.
493
00:52:24,073 --> 00:52:26,597
Waarom zijn we niet gestopt bij de grens?
494
00:52:26,771 --> 00:52:29,600
Omdat ik speciaal ben.
495
00:52:31,080 --> 00:52:32,995
Ik dacht dat jullie politieagenten waren.
496
00:52:33,169 --> 00:52:34,562
Jullie zijn soldaten.
497
00:52:36,825 --> 00:52:38,759
Weet je, we hebben je gered...
waarom ga je niet rustig zitten...
498
00:52:38,783 --> 00:52:40,437
...en wees dankbaar.
499
00:52:43,310 --> 00:52:45,399
Oscar-One, de verharde weg eindigd...
500
00:52:45,573 --> 00:52:46,878
...over ongeveer 800 meter.
501
00:52:47,053 --> 00:52:48,880
Wacht, wat?
502
00:52:49,055 --> 00:52:50,970
De verharde weg eindigd
over ongeveer 800 meter.
503
00:52:51,144 --> 00:52:52,710
De weg is niet verhard daarginds.
504
00:52:52,884 --> 00:52:54,756
Heb je de thermische verrekijker?
- Ja, in mijn rugzak...
505
00:52:54,930 --> 00:52:57,237
...achterin; jij moet het stuur nemen.
- Oké.
506
00:52:58,803 --> 00:53:00,109
Ik heb 'm.
507
00:53:01,893 --> 00:53:03,460
Oh, verdomd.
508
00:53:12,513 --> 00:53:14,602
Niets is ooit gemakkelijk.
509
00:53:14,776 --> 00:53:17,387
Ik heb 'm weer.
510
00:53:17,561 --> 00:53:18,649
Verdomd.
511
00:53:18,823 --> 00:53:20,738
Ik kan niets zien.
512
00:53:20,912 --> 00:53:22,740
De klootzakken gaan harder rijden.
513
00:53:22,914 --> 00:53:25,178
Hij is niet dom. Volg ze gewoon.
514
00:53:28,007 --> 00:53:30,139
Onverharde wegen maken me nerveus.
515
00:54:12,007 --> 00:54:13,661
Luchtsteun, ik kan niets zien.
516
00:54:13,835 --> 00:54:15,663
De weg is vrij.
517
00:54:15,837 --> 00:54:17,926
Geen voertuigen, geen verkeer.
Beide kanten op.
518
00:54:23,932 --> 00:54:25,977
Oké. Zie je iets?
519
00:54:26,152 --> 00:54:28,502
Verdomd. Oscar-One,
Er komt iets aan je rechterkant.
520
00:54:28,676 --> 00:54:30,112
Luchtsteun, ik zie niets.
- Contact aan jullie rechterkant.
521
00:54:30,286 --> 00:54:31,679
Ik kan niets zien.
522
00:54:31,853 --> 00:54:34,551
Iedereen omlaag. Duiken, nu.
523
00:54:50,480 --> 00:54:52,352
We zitten vast.
524
00:55:00,055 --> 00:55:01,970
Kom op.
525
00:55:02,144 --> 00:55:03,841
Westelijke kant. 100 meter.
526
00:55:04,015 --> 00:55:05,278
Neem hem te grazen.
527
00:55:05,452 --> 00:55:06,852
Ontvangen en begrepen. Duik weg.
528
00:55:07,018 --> 00:55:09,020
Dekking.
529
00:55:11,849 --> 00:55:13,242
We zitten vast.
530
00:55:16,985 --> 00:55:18,987
Ga. Ga, ga.
531
00:56:30,841 --> 00:56:33,235
Staak het schieten. Staak het schieten.
532
00:56:42,201 --> 00:56:45,801
Veilig gesteld.
- Federale politie. Help.
533
00:56:47,858 --> 00:56:48,858
Laat je wapen vallen.
534
00:56:48,903 --> 00:56:49,991
Hen, daarginds.
535
00:56:54,474 --> 00:56:56,563
Verspreiden.
536
00:56:56,570 --> 00:57:01,470
Laat de wapens zakken.
- Niet schieten.
537
00:57:01,481 --> 00:57:02,873
Laat de wapens zakken, jongens.
538
00:57:03,047 --> 00:57:04,397
Rustig aan.
539
00:57:08,836 --> 00:57:10,676
Rustig, kalm aan.
540
00:57:10,838 --> 00:57:12,666
Op de grond.
541
00:57:12,782 --> 00:57:16,662
Help. We hebben hulp nodig.
542
00:57:16,830 --> 00:57:19,497
Wij zijn van de Federale politie.
543
00:57:33,556 --> 00:57:35,166
Verdomd.
544
00:57:35,341 --> 00:57:36,994
Verdomme.
545
00:57:37,168 --> 00:57:39,562
De Mexicaanse politie heeft me
neergeschoten.
546
00:57:39,736 --> 00:57:41,390
Gaat het goed met je?
547
00:57:41,564 --> 00:57:43,044
Oh, verdomd.
548
00:57:43,218 --> 00:57:45,220
Het gaat goed.
Hij raakte de pantserplaat.
549
00:57:45,394 --> 00:57:47,744
Oké. Is alles veilig?
550
00:57:47,918 --> 00:57:50,399
Er naderen politieauto's vanuit het zuiden.
551
00:57:50,573 --> 00:57:51,792
Vijf kilometer verderop.
552
00:57:53,184 --> 00:57:54,403
Oké. Stap in de auto's.
553
00:57:54,577 --> 00:57:56,275
Kom op. In de auto's.
554
00:58:04,892 --> 00:58:06,285
Waar is ze?
555
00:58:09,549 --> 00:58:10,724
Nieuwe missie.
556
00:58:10,898 --> 00:58:12,334
Verzamelen. Nieuwe missie.
557
00:58:12,508 --> 00:58:14,858
Daar is geen tijd voor.
558
00:58:15,032 --> 00:58:17,426
Ga naar het noorden. Ik vind haar wel.
559
00:58:20,560 --> 00:58:22,039
Oké. Ga.
560
00:58:22,213 --> 00:58:24,390
Oké, we krijgen gezelschap,
op 3 kilometer afstand...
561
00:58:24,564 --> 00:58:25,869
...vanuit het zuiden.
562
00:58:26,043 --> 00:58:27,871
Neem de Humvee en trek hem los.
563
00:58:28,045 --> 00:58:29,045
Kom op. Nu, nu.
564
00:58:30,918 --> 00:58:33,050
Kom op, jongens. Nu.
565
00:58:33,224 --> 00:58:35,357
Vooruit, we gaan.
566
00:58:35,531 --> 00:58:37,141
Vooruit, gaan.
567
00:58:59,642 --> 00:59:00,904
Neem dit.
568
00:59:01,078 --> 00:59:03,951
Oké?
569
00:59:04,125 --> 00:59:06,214
Stuur me een signaal wanneer
je de grens bereikt...
570
00:59:06,388 --> 00:59:07,650
...en we komen je halen.
571
00:59:07,824 --> 00:59:09,173
Oké?
572
00:59:11,219 --> 00:59:13,613
Kom op. Laten we gaan.
573
00:59:25,712 --> 00:59:27,627
Oké, iedereen in de voertuigen.
574
00:59:56,090 --> 00:59:58,614
Luchtondersteuning, gewonden evacuatie
nodig vanaf rally point alpha.
575
00:59:58,788 --> 01:00:00,921
Neem contact op met de
47e medische eenheid in Laughlin.
576
01:00:01,095 --> 01:00:02,836
Ontvangen en begrepen, Oscar-One.
577
01:00:03,010 --> 01:00:04,925
Wees gewaarschuwd. Politiewagens...
578
01:00:05,099 --> 01:00:06,379
...naderen jullie. Het is nu een code 3.
579
01:00:06,492 --> 01:00:07,710
Oh, dat is geweldig.
580
01:00:07,884 --> 01:00:09,538
De politie nadert met grote snelheid.
581
01:00:11,235 --> 01:00:13,281
Luchtondersteuning, we hebben een
vrije baan nodig bij de grens.
582
01:00:13,455 --> 01:00:15,152
Geen onzin.
Als iemand ons in de weg zit...
583
01:00:15,326 --> 01:00:16,446
...rijden we er finaal overheen.
584
01:00:36,696 --> 01:00:39,133
We naderen de grens snel.
585
01:01:39,149 --> 01:01:40,542
Isabel?
586
01:01:58,212 --> 01:01:59,212
Nee.
587
01:02:00,301 --> 01:02:01,563
Nee.
588
01:02:25,195 --> 01:02:26,588
Stap in.
589
01:02:35,215 --> 01:02:37,589
Er is niets aan de hand.
Er overkomt je niets.
590
01:03:45,711 --> 01:03:47,756
Wie heeft me ontvoerd?
591
01:03:55,503 --> 01:03:57,766
Je vader heeft veel vijanden.
592
01:04:01,422 --> 01:04:03,467
En jij bent er één van?
593
01:04:05,121 --> 01:04:06,688
Ja, dat ben ik.
594
01:04:21,355 --> 01:04:23,966
Je moet gehecht worden.
- Ja. Gelukkig voor mij...
595
01:04:24,140 --> 01:04:26,665
...zal ik ze morgen nog steeds
nodig hebben.
596
01:04:26,839 --> 01:04:29,189
Juffrouw zonnestraaltje aan je rechterkant.
597
01:04:29,363 --> 01:04:31,757
Hoi. Klote maandagen, toch?
598
01:04:34,194 --> 01:04:36,718
Kunnen we ergens privé praten?
599
01:04:37,893 --> 01:04:39,199
Oké.
600
01:04:39,373 --> 01:04:41,767
Heeft je een momentje, Mevrouw?
601
01:04:45,466 --> 01:04:46,706
Mijn man is bij haar.
602
01:04:46,772 --> 01:04:48,251
Ze is over een uur terug.
603
01:04:48,425 --> 01:04:49,862
Dat is niet waar ik het over heb.
604
01:04:50,036 --> 01:04:51,428
We werden aangevallen, Cynthia.
605
01:04:51,602 --> 01:04:52,821
We hadden geen keus.
606
01:04:52,995 --> 01:04:54,736
U wilde een Afghanistan.
Hier heeft u het.
607
01:04:54,910 --> 01:04:56,216
Dit is geen Afghanistan.
608
01:04:56,390 --> 01:04:58,087
Dit zijn onze verdomde buren.
609
01:04:58,261 --> 01:05:01,656
Er zijn 54 miljoen Amerikanen die
daar familie hebben...
610
01:05:01,830 --> 01:05:03,702
...en ze zitten allemaal...
611
01:05:03,876 --> 01:05:06,922
...beelden te bekijken van dode
Mexicaanse politieagenten...
612
01:05:07,096 --> 01:05:09,708
...op Fox Nieuws.
- De politie was de hinderlaag.
613
01:05:09,882 --> 01:05:11,405
Oh, ja, oké.
- We hadden geen keus.
614
01:05:11,579 --> 01:05:13,233
Zij vielen ons aan.
615
01:05:13,407 --> 01:05:14,930
Maakt niet uit.
616
01:05:15,104 --> 01:05:16,664
De president heeft er
de ballen niet voor.
617
01:05:16,758 --> 01:05:18,194
Hij heeft ons team opgeheven.
618
01:05:18,368 --> 01:05:20,501
Wat zegt u daar?
- We zijn opgeheven.
619
01:05:22,329 --> 01:05:24,070
Ik heb mijn werk gedaan.
Nu moet u het doen.
620
01:05:24,244 --> 01:05:30,076
Vertel die verdomde lafaard
dat dit is hoe we winnen.
621
01:05:30,250 --> 01:05:31,599
Hij maakt zich geen zorgen over winnen.
622
01:05:31,773 --> 01:05:34,341
Hij maakt zich zorgen dat
hij moet aftreden...
623
01:05:34,515 --> 01:05:36,865
...omdat jij twee dozijn Mexicaanse
politie agenten hebt gedood.
624
01:05:37,039 --> 01:05:38,606
Die voor Reyes werkte.
625
01:05:38,780 --> 01:05:40,913
Geef er een draai aan.
Doe je werk.
626
01:05:41,087 --> 01:05:42,915
Dit versterkt alleen maar onze positie.
627
01:05:43,089 --> 01:05:44,743
We hebben geen positie, Matt.
628
01:05:44,917 --> 01:05:47,223
Omdat we daar niet zouden mogen zijn.
629
01:05:47,397 --> 01:05:50,052
Je moest een oorlog
beginnen tussen de kartels...
630
01:05:50,226 --> 01:05:52,533
...niet met de regering van Mexico.
631
01:05:52,707 --> 01:05:54,100
Weet je wat?
632
01:05:54,274 --> 01:05:56,145
Daarom verandert er nooit iets.
633
01:05:56,319 --> 01:05:59,322
Denk je dat verandering het doel is?
Echt?
634
01:05:59,496 --> 01:06:02,282
Je hebt te veel ervaring
om dat te geloven.
635
01:06:46,453 --> 01:06:49,956
Goedendag. Sorry, dat we u storen.
Wij zijn verdwaald.
636
01:06:50,420 --> 01:06:52,915
U hoeft niet bang te zijn.
637
01:07:18,399 --> 01:07:20,777
Ik ben geen gangster.
638
01:07:31,287 --> 01:07:35,123
Mijn naam is A-L-E-J-A-N-D-R-O.
639
01:07:38,250 --> 01:07:39,835
Hoe heet u?
640
01:07:47,803 --> 01:07:50,513
A-N-G-E-L.
641
01:07:53,096 --> 01:07:58,393
Angel.
We hebben voedsel en water nodig.
642
01:07:58,561 --> 01:08:01,940
En een plek om te slapen.
643
01:08:02,104 --> 01:08:06,236
Als je ons helpt dan krijg je geld.
644
01:08:14,368 --> 01:08:19,205
Dat is het meisje van de televisie.
Degene die is ontvoerd.
645
01:08:21,791 --> 01:08:23,709
Help me om haar te helpen.
646
01:08:28,257 --> 01:08:30,844
Waarom ken je gebarentaal?
647
01:08:34,471 --> 01:08:37,474
Mijn dochter.
648
01:08:38,851 --> 01:08:41,478
Is ze doof?
649
01:08:43,812 --> 01:08:45,774
Dat was ze, ja.
650
01:08:49,649 --> 01:08:51,903
Het spijt me voor u.
651
01:09:21,524 --> 01:09:25,137
Waarom heeft u haar niet
ergens in Mexico vastgehouden?
652
01:09:25,311 --> 01:09:27,356
Daar hebben we de
infrastructuur niet voor.
653
01:09:27,530 --> 01:09:29,250
De beveiliging van de missie
zou bijna onmogelijk zijn.
654
01:09:29,315 --> 01:09:30,881
Was dit uw missie?
- Nee.
655
01:09:31,056 --> 01:09:32,579
Waarom antwoord u dan?
656
01:09:32,753 --> 01:09:35,495
Mr. Graver?
657
01:09:35,669 --> 01:09:37,976
Daar hebben we de
infrastructuur niet voor.
658
01:09:38,150 --> 01:09:40,891
De beveiliging van de missie
zou bijna onmogelijk zijn.
659
01:09:46,506 --> 01:09:49,800
En dit meisje was getuige van
alle aspecten van de missie, klopt dat?
660
01:09:49,857 --> 01:09:52,816
Nee. Ze had een hoofdkap op
tijdens de ontvoering.
661
01:09:52,991 --> 01:09:55,515
Hoe zit het met
de 25 Mexicaanse politieagenten...
662
01:09:55,689 --> 01:09:57,386
..die zijn gedood op
buitenlands grondgebied...
663
01:09:57,560 --> 01:09:59,475
...waar zij allemaal getuige van was?
664
01:09:59,649 --> 01:10:01,738
Degenen die ons aanvielen?
Ja.
665
01:10:04,437 --> 01:10:06,569
Waar is ze?
666
01:10:06,743 --> 01:10:09,877
Ik heb een man die haar
naar de grens brengt.
667
01:10:10,051 --> 01:10:12,184
Weten we haar exacte positie?
668
01:10:13,881 --> 01:10:16,101
Die vraag was voor u, Mr. Forsing.
669
01:10:17,754 --> 01:10:19,365
Wij weten niet waar ze verblijft...
670
01:10:19,539 --> 01:10:21,280
...maar hij heeft een locatie baken...
hij zal het activeren...
671
01:10:21,454 --> 01:10:23,369
...zodra hij dichtbij de grens is.
672
01:10:23,543 --> 01:10:25,980
Als ze de grens kunnen bereiken.
673
01:10:26,154 --> 01:10:29,070
Het risico dat we niet kunnen lopen.
674
01:10:30,898 --> 01:10:32,943
Cynthia.
675
01:10:33,118 --> 01:10:34,467
Ja?
676
01:10:36,512 --> 01:10:38,427
Jij handelt het van nu af aan af.
677
01:10:53,616 --> 01:10:56,576
Ze mag niet in de
verkeerde handen vallen.
678
01:10:56,750 --> 01:10:58,708
Wanneer het locatie baken
wordt ingeschakeld...
679
01:10:58,882 --> 01:11:00,449
...dan neemt jouw team ze.
680
01:11:00,623 --> 01:11:01,711
Heb je dat begrepen?
681
01:11:04,584 --> 01:11:07,108
Ruim alles hier op.
682
01:11:07,282 --> 01:11:09,763
Als ik zeg 'schoon', heren,
dan bedoel ik brandschoon.
683
01:11:09,937 --> 01:11:11,765
Je operateur inbegrepen.
684
01:11:17,205 --> 01:11:18,902
Weet je wel...
685
01:11:19,077 --> 01:11:21,731
...hoe moeilijk het was om
hem aan te werven?
686
01:11:21,905 --> 01:11:23,951
Ik kan een stok over de rivier gooien...
687
01:11:24,125 --> 01:11:26,519
...en 50 rouwende vaders raken.
688
01:11:26,693 --> 01:11:28,564
Werf een nieuwe aan.
689
01:11:28,738 --> 01:11:30,697
Dat kan ik niet.
690
01:11:30,871 --> 01:11:33,308
Kijk eens aan, wie er nu
de ballen niet voor heeft?
691
01:11:33,482 --> 01:11:35,397
Wie bent u om mij in twijfel te trekken...
692
01:11:35,571 --> 01:11:37,573
...na al die zooi
die ik van u gepikt heb?
693
01:11:37,747 --> 01:11:41,795
We hebben de andere zelfmoordterroristen
geïdentificeerd, Matt.
694
01:11:41,969 --> 01:11:43,753
Het zijn Amerikanen staatsburgers.
695
01:11:43,927 --> 01:11:46,016
Ze komen uit New Jersey.
- Dat verandert niets.
696
01:11:46,191 --> 01:11:48,149
Het verandert het verdomde verhaal.
697
01:12:10,924 --> 01:12:13,678
Is de baby doof?
- Nee.
698
01:12:16,889 --> 01:12:19,476
Een heel andere wereld?
699
01:12:19,640 --> 01:12:22,643
Een heel andere wereld.
700
01:12:27,023 --> 01:12:29,357
Ik begrijp dat goed.
701
01:12:55,390 --> 01:12:56,565
Hé.
702
01:12:56,739 --> 01:12:58,001
Hé.
703
01:12:58,176 --> 01:12:59,699
Heb je het meisje?
704
01:12:59,873 --> 01:13:01,440
Ja, ze is nu bij mij.
705
01:13:03,355 --> 01:13:05,226
Ze willen dat ik de banden verbreek.
706
01:13:05,400 --> 01:13:07,402
Je moet van haar af zien te komen.
707
01:13:12,668 --> 01:13:14,931
Ik kan het niet.
708
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
Wat zeg je me nu?
709
01:13:17,282 --> 01:13:19,458
Niet haar.
710
01:13:21,286 --> 01:13:23,331
Help me haar
over de grens te brengen...
711
01:13:23,505 --> 01:13:25,638
...en dan kunnen we beslissen wat
we met haar gaan doen.
712
01:13:25,812 --> 01:13:29,424
Je moet me niet in die
situatie plaatsen.
713
01:13:29,598 --> 01:13:32,297
Als ze banden verbreken,
dan ben je al in die situatie.
714
01:13:36,997 --> 01:13:39,304
Als ze hier blijft dan wordt ze gedood.
715
01:13:41,741 --> 01:13:43,830
Help me haar over de
grens te brengen.
716
01:13:49,531 --> 01:13:51,794
Ik kan je daar niet mee helpen.
717
01:14:00,499 --> 01:14:02,936
Je moet doen wat je moet doen.
718
01:14:03,110 --> 01:14:05,155
Ik zoek er wel iets op.
719
01:14:10,160 --> 01:14:11,858
Veel succes.
720
01:15:15,313 --> 01:15:17,967
Ik moet je naar het noorden
zien te krijgen.
721
01:16:05,275 --> 01:16:07,103
Kijk, dat knipperende licht ben jij.
722
01:16:07,277 --> 01:16:09,105
Oké? Die rode lijn...
723
01:16:09,279 --> 01:16:10,629
...dat is je route.
724
01:16:10,803 --> 01:16:12,370
Oké. Laat dat niet nat worden.
725
01:16:14,445 --> 01:16:16,867
Iedereen eruit.
726
01:16:22,815 --> 01:16:25,034
Houd het een tijdje veilig.
727
01:16:31,519 --> 01:16:33,826
Hé. Hé, hé.
728
01:16:34,000 --> 01:16:36,219
Het zijn schapen.
729
01:16:36,394 --> 01:16:38,526
Behandel ze daar ook naar.
730
01:17:11,083 --> 01:17:13,461
Laat haar. Kom op.
731
01:17:15,046 --> 01:17:16,824
Kom op, volg me.
732
01:18:15,479 --> 01:18:17,481
We zijn er.
733
01:18:21,065 --> 01:18:23,903
Kom op. Kom op.
734
01:18:25,067 --> 01:18:27,026
Volg het pad naar de weg.
735
01:18:27,200 --> 01:18:28,941
Er staat vervoer op je te wachten.
736
01:18:51,920 --> 01:18:53,748
Het is oké.
737
01:18:53,922 --> 01:18:55,533
Kom op.
738
01:19:13,376 --> 01:19:16,031
Laat me een baan zien die beter
betaald, en dan neem ik 'm.
739
01:19:17,729 --> 01:19:19,557
Waar wil je heen, lieverd?
740
01:19:19,731 --> 01:19:21,535
Breng me maar naar de
supermarkt bij Trenton.
741
01:19:21,559 --> 01:19:22,995
Ik loop wel van daar.
742
01:19:45,452 --> 01:19:47,672
Waarom kent 'n soldaat gebarentaal?
743
01:19:51,110 --> 01:19:52,677
Mijn dochter was doof.
744
01:20:01,076 --> 01:20:03,209
Ik weet wie je bent.
745
01:20:07,387 --> 01:20:10,695
Jij bent de advocaat wiens
familie ze hebben vermoord.
746
01:20:14,220 --> 01:20:16,309
Niet "ze."
747
01:20:23,708 --> 01:20:26,493
Mijn vader.
748
01:20:26,667 --> 01:20:28,887
Een man die voor hem werkte.
749
01:20:37,156 --> 01:20:38,461
Waarom?
750
01:20:39,898 --> 01:20:42,291
Om een boodschap te sturen.
751
01:20:44,729 --> 01:20:47,557
En nu jaag jij op ze...
752
01:20:47,732 --> 01:20:50,648
...zodat jij geen boodschap zult worden.
753
01:20:51,823 --> 01:20:55,740
Ik zal altijd een boodschap zijn.
754
01:20:55,914 --> 01:20:59,439
Alleen nu, is dat een andere boodschap.
755
01:21:15,150 --> 01:21:18,501
Is het moeilijk om de grens
over te steken?
756
01:21:22,723 --> 01:21:25,291
Dat kan het zijn...
757
01:21:25,465 --> 01:21:27,336
...voor Isabel Reyes.
758
01:21:44,049 --> 01:21:46,834
Van nu af aan heet je Carina.
759
01:21:49,346 --> 01:21:51,308
Mijn naam is Carina.
760
01:21:53,726 --> 01:21:55,936
Je komt uit Oaxaca.
761
01:22:02,903 --> 01:22:05,821
Als iemand vraagt wie ik ben...
762
01:22:07,155 --> 01:22:11,491
...zeg dan dat je me betaalt
om je vader te spelen.
763
01:22:14,870 --> 01:22:18,209
Kan ik niet gewoon zeggen
dat je mijn vader bent?
764
01:22:19,126 --> 01:22:22,377
Nee, want jouw leugens
zullen me tegenspreken.
765
01:22:23,546 --> 01:22:25,880
Nu hebben we samen
dezelfde leugen.
766
01:22:32,010 --> 01:22:34,765
Geef me je schoen.
767
01:22:35,641 --> 01:22:38,100
Wat is dat?
768
01:22:38,268 --> 01:22:40,770
Een GPS-zender.
769
01:22:43,313 --> 01:22:46,107
Voor als we uit elkaar geraken.
770
01:23:01,648 --> 01:23:03,998
Het signaal werd ingeschakeld op 19:39 uur...
771
01:23:04,172 --> 01:23:06,087
...richting het noordoosten
van Reynosa.
772
01:23:12,224 --> 01:23:14,400
Ik stuur een ander team
om er een eind aan te maken.
773
01:23:14,574 --> 01:23:17,882
Nee. Ik zal het wel doen.
774
01:23:18,056 --> 01:23:21,015
Want als ik het niet doe, zal hij
waarschijnlijk komen om je te vermoorden.
775
01:24:29,497 --> 01:24:33,337
Wat zijn er veel van hen.
- Dat is hoe het moet gaan.
776
01:24:36,296 --> 01:24:39,631
Met wie zou ik moeten praten?
- Hij komt er zo aan.
777
01:25:45,277 --> 01:25:50,742
Goedemorgen, toekomstige Amerikanen.
Alles goed met jullie? Heeft iedereen betaald?
778
01:25:51,743 --> 01:25:54,622
Heb je dat gedaan?
- Nee.
779
01:25:56,916 --> 01:26:00,836
Weet jij wat het kost?
- Duizenden voor ons allebei.
780
01:26:01,544 --> 01:26:03,630
Duizend voor elk.
781
01:26:05,712 --> 01:26:08,299
Ik heb toch aan de
andere kant ook iets nodig.
782
01:26:08,427 --> 01:26:10,885
Er is geen discussie mogelijk.
783
01:26:12,971 --> 01:26:16,098
Kinderen gaan met een andere bus.
784
01:26:19,353 --> 01:26:21,563
We reizen samen.
785
01:26:23,105 --> 01:26:25,022
Hier zijn er duizend.
786
01:26:31,196 --> 01:26:33,158
En hier nog één.
787
01:26:36,409 --> 01:26:38,787
Oké.
- Goed.
788
01:27:36,590 --> 01:27:38,720
Allemaal in de blauwe bus.
789
01:27:42,888 --> 01:27:46,728
Jullie twee reizen samen.
Jij en de jongen. Kom op.
790
01:27:46,892 --> 01:27:49,731
De anderen wachten hier.
791
01:28:45,905 --> 01:28:48,105
Er staan obstakels op de weg.
792
01:28:50,039 --> 01:28:53,391
Zijn het civiele of politievoertuigen?
- Civiele.
793
01:28:56,394 --> 01:28:58,222
Verwachtte aankomst op de bestemming?
794
01:28:58,396 --> 01:28:59,962
25 Minuten.
795
01:29:04,509 --> 01:29:07,960
Goede vrienden. Nu zijn we snel in
het beloofde paradijs.
796
01:29:34,538 --> 01:29:36,788
Heb je een wapen?
797
01:29:36,956 --> 01:29:39,166
Ja.
798
01:29:39,666 --> 01:29:41,752
Sta op.
799
01:29:56,975 --> 01:30:00,486
Wat heb je in je tas? Drugs?
800
01:30:00,849 --> 01:30:02,373
Nee.
801
01:30:06,067 --> 01:30:08,694
Iedereen eruit.
802
01:30:08,862 --> 01:30:10,944
Vooruit, kom op, snel.
803
01:30:26,919 --> 01:30:29,005
Kijk wat ik heb gevonden.
804
01:30:29,173 --> 01:30:31,592
Migranten gaan niet samen
met wapens.
805
01:30:35,135 --> 01:30:36,889
Is dat van hem?
806
01:30:45,729 --> 01:30:47,899
Ja.
807
01:30:49,525 --> 01:30:54,069
Was je 'n paar dagen geleden in Texas?
- Nee, dat was ik niet.
808
01:30:54,729 --> 01:30:55,729
Nee?
809
01:30:56,363 --> 01:31:00,159
Mijn mensen liegen niet.
Vooral niet tegen mij.
810
01:31:25,727 --> 01:31:30,395
Neem Isabel Reyes mee naar mijn auto.
811
01:31:58,798 --> 01:32:01,633
Wat ben je eigenlijk van plan hier?
812
01:32:01,801 --> 01:32:04,844
Neem je 'n vakantie aan de grens?
- Nee.
813
01:32:05,012 --> 01:32:09,016
We vluchten weg voor een
slechte situatie.
814
01:32:09,184 --> 01:32:12,851
Onze enige optie
was de grens oversteken.
815
01:32:13,019 --> 01:32:15,938
Ik breng het meisje
terug naar haar moeder.
816
01:32:18,901 --> 01:32:23,654
Jullie zijn een zeer waardevol
persoon tegengekomen...
817
01:32:23,822 --> 01:32:26,492
...die ook erg gevaarlijk is...
818
01:32:26,656 --> 01:32:29,327
...voor jou en iedereen waar je
van houdt.
819
01:32:31,121 --> 01:32:36,958
Als je het meisje iets aandoet,
dan beginnen jullie een oorlog...
820
01:32:37,126 --> 01:32:39,921
...waar je niet meer uit kunt komen.
821
01:32:42,840 --> 01:32:48,305
Of we kunnen 'n telefoontje plegen en
zorgen dat niemand iets overkomt.
822
01:32:48,469 --> 01:32:52,265
Zodat iedereen veilig blijft
en dan er is geen probleem.
823
01:32:57,145 --> 01:32:59,732
Werk je voor Carlos Reyes of zo?
824
01:33:01,649 --> 01:33:04,068
Het is zo simpel als dat, mijn vriend.
825
01:33:22,209 --> 01:33:25,840
Wees niet bang.
We zijn hier om je te beschermen.
826
01:33:28,259 --> 01:33:32,302
Met wie reis je mee?
- Ik weet het niet.
827
01:33:36,058 --> 01:33:38,268
Ik heb hem ingehuurd...
828
01:33:40,811 --> 01:33:43,565
...om mijn vader te spelen.
829
01:33:46,732 --> 01:33:49,819
Je vriend beweert dat hij
voor Carlos Reyes werkt.
830
01:33:51,529 --> 01:33:54,491
Werkt hij voor je vader?
831
01:34:02,415 --> 01:34:04,165
Ja.
832
01:34:23,643 --> 01:34:26,061
Wat doen we nu?
833
01:34:29,024 --> 01:34:33,568
We zullen mijn contactpersoon bellen en
hij zal contact opnemen met de baas.
834
01:34:38,489 --> 01:34:40,535
Bel hem dan.
835
01:34:51,313 --> 01:34:53,011
Nee, Nee.
836
01:34:53,185 --> 01:34:54,185
Nee. Nee. Nee.
837
01:34:59,931 --> 01:35:01,062
Nee.
838
01:35:22,040 --> 01:35:25,652
Dat is 'm. Verwachtte aankomsttijd?
839
01:35:25,826 --> 01:35:27,698
15 Minuten.
840
01:35:27,872 --> 01:35:30,788
Zorg dat we er over 10 minuten zijn.
Het meisje mag niet praten.
841
01:35:30,962 --> 01:35:32,354
Hou je vast daarachter.
842
01:35:32,529 --> 01:35:34,313
Het wordt een hobbelige rit.
843
01:36:46,987 --> 01:36:52,035
Dit is het einde van de rit, mijn vriend.
Je gaat sterven als een varken...
844
01:36:52,200 --> 01:36:55,038
...door de handen van een kind.
845
01:36:56,830 --> 01:36:58,832
José.
846
01:37:19,686 --> 01:37:22,981
Je moet dit doen als je
een sicario wilt zijn.
847
01:37:31,737 --> 01:37:34,323
Schiet hem neer.
848
01:38:09,525 --> 01:38:11,983
Doe het zodat je soldaat kunt worden.
849
01:38:13,320 --> 01:38:16,363
Laat mij dat doen.
Hij is nog maar een kind.
850
01:38:17,324 --> 01:38:21,328
Hij kan dat gemakkelijk doen.
Hij is een echte man.
851
01:38:21,492 --> 01:38:24,331
Wees dapper. Geen angst.
852
01:38:50,944 --> 01:38:51,944
Nee.
853
01:38:53,207 --> 01:38:54,382
Nee.
854
01:39:55,182 --> 01:39:57,881
Blij dat wij dat niet hoefden te doen.
855
01:39:58,055 --> 01:39:59,883
Hoe zit het met het meisje?
856
01:40:03,016 --> 01:40:04,888
Twee minuten nog.
857
01:40:06,585 --> 01:40:08,239
Matt?
858
01:40:20,381 --> 01:40:23,254
Basis, wat is de exacte locatie
van het doelwit in de auto?
859
01:40:23,428 --> 01:40:25,388
Op de achterbank...
860
01:40:25,430 --> 01:40:27,258
...aan de rechterkant,
achter de passagiersstoel.
861
01:40:29,826 --> 01:40:33,699
Het doel zit aan de rechterkant van
de achterbank. Er is groen licht.
862
01:40:36,397 --> 01:40:38,008
Regels voor de inzet?
863
01:40:43,361 --> 01:40:45,754
Laat ze allemaal doodvallen.
864
01:40:45,929 --> 01:40:48,714
Veeg ze van de aarde.
865
01:44:21,165 --> 01:44:25,253
Javi niet schieten.
Maak je maar klaar.
866
01:45:24,555 --> 01:45:26,992
Sta op. Sta op.
867
01:45:42,138 --> 01:45:44,444
Wat doe je?
868
01:45:44,618 --> 01:45:45,924
Matt.
869
01:45:46,098 --> 01:45:48,492
Je bent ons aan het verkloten.
870
01:45:48,666 --> 01:45:51,451
Ze zei vlekkeloos.
- Laat ze allemaal doodvallen.
871
01:45:51,625 --> 01:45:53,279
Ze gaat
in de getuigenbescherming.
872
01:52:52,569 --> 01:52:57,321
EEN JAAR LATER
873
01:53:21,074 --> 01:53:22,685
Ga zitten.
874
01:54:03,290 --> 01:54:05,858
Dus je wilt een sicario worden.
875
01:54:24,877 --> 01:54:27,053
Laten we over jouw toekomst praten.
876
01:54:42,200 --> 01:54:45,200
[DUTCH]
64259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
