Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,495 --> 00:00:01,975
Why are guys like that?
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,678
Seventeen Ep.5
3
00:00:07,787 --> 00:00:09,654
Spring, 2017
4
00:00:16,207 --> 00:00:17,280
It seems like they broke up
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,751
That’s love
6
00:00:19,752 --> 00:00:21,984
We used to break up and then get back together often
When we were young, too
7
00:00:24,382 --> 00:00:25,383
Oh yeah
8
00:00:25,384 --> 00:00:26,472
Why did you guys break up?
9
00:00:29,632 --> 00:00:31,015
It’s fine
10
00:00:31,781 --> 00:00:32,960
That was years ago
11
00:00:33,437 --> 00:00:34,562
Then tell us
12
00:00:35,437 --> 00:00:37,429
They were the official couple
of Joongboo Highschool
13
00:00:38,187 --> 00:00:39,243
Yeah
14
00:00:39,244 --> 00:00:40,757
We were pretty lovey dovey
15
00:00:41,593 --> 00:00:43,554
Spring, 2013
16
00:00:50,007 --> 00:00:51,398
Flip to the next page
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,039
Seri Eunwoo
18
00:01:05,582 --> 00:01:06,657
Peanut!
19
00:01:06,658 --> 00:01:07,649
Are you sick?
20
00:01:07,650 --> 00:01:09,698
What’s wrong?
21
00:01:09,699 --> 00:01:10,360
Are you okay?
22
00:01:10,361 --> 00:01:11,685
Wake up
23
00:01:11,686 --> 00:01:12,875
Your hands are cold
24
00:01:13,382 --> 00:01:14,678
That’s it.
I’m taking you to the nurse’s office
25
00:01:14,679 --> 00:01:16,149
Hey!
Be quiet
26
00:01:16,150 --> 00:01:17,670
She’s just sleeping
27
00:01:17,671 --> 00:01:18,852
Oh really?
28
00:01:18,853 --> 00:01:20,271
That’s a relief
29
00:01:20,272 --> 00:01:22,304
Sorry, sleep well
30
00:01:41,209 --> 00:01:42,523
Whoa this place is so cool
31
00:01:43,054 --> 00:01:44,459
Let me help you stretch
32
00:01:44,460 --> 00:01:45,875
Do what you were doing before
33
00:01:46,601 --> 00:01:47,493
Does that hurt?
34
00:01:47,494 --> 00:01:48,494
Yeah, it hurts
35
00:02:00,031 --> 00:02:02,132
Everything seemed so sweet back then
36
00:02:03,859 --> 00:02:05,702
Hah, so romantic~
37
00:02:05,703 --> 00:02:07,437
Who’s romantic?
38
00:02:07,867 --> 00:02:09,460
Do you guys know how he changed?
39
00:02:12,117 --> 00:02:13,359
It’s really good
40
00:02:15,226 --> 00:02:16,288
Why are you coughing?
41
00:02:16,289 --> 00:02:17,164
Are you cold?
42
00:02:17,570 --> 00:02:19,710
He used to be worried
that I’d catch a cold in the summer
43
00:02:22,220 --> 00:02:23,264
Go away,
I don’t want to catch a cold from you
44
00:02:23,265 --> 00:02:25,367
But he started to run away when I coughed
45
00:02:25,718 --> 00:02:26,960
Can’t you skip practice today?
46
00:02:27,421 --> 00:02:29,209
- I can’t
- Why not?
47
00:02:30,123 --> 00:02:32,218
He’d wanted to be with me all the time
48
00:02:34,576 --> 00:02:35,992
I don’t have to go to practice today
49
00:02:36,680 --> 00:02:37,906
Oh really?
50
00:02:38,777 --> 00:02:40,609
I’m going to internet café with my friends
51
00:02:41,342 --> 00:02:42,914
But he started to like his friends more
52
00:02:45,399 --> 00:02:47,235
Eunwoo
When do you finish?
53
00:02:47,236 --> 00:02:48,598
I miss you
54
00:02:48,599 --> 00:02:50,086
Your lessons are too long =(
55
00:02:50,087 --> 00:02:51,087
Should I come pick you up?!
56
00:02:52,266 --> 00:02:54,609
He used to text me all day
57
00:02:58,976 --> 00:03:01,640
But he stopped texting me all together
58
00:03:03,055 --> 00:03:04,323
Why are guys like that?
59
00:03:04,324 --> 00:03:06,898
He shouldn’t have been nice to her
from the beginning
60
00:03:07,807 --> 00:03:09,945
But Eunwoo told me you broke up with him
61
00:03:11,032 --> 00:03:13,265
Well I didn’t do it for no reason
62
00:03:19,639 --> 00:03:21,539
Is it so hard to send one text?
63
00:03:22,292 --> 00:03:24,032
Where you’re going
What you’re doing
64
00:03:24,033 --> 00:03:25,695
All I’m asking for is just for you to update me
65
00:03:26,562 --> 00:03:27,945
Is that too much to ask?
66
00:03:28,625 --> 00:03:29,571
Sorry
67
00:03:29,572 --> 00:03:30,734
I’ll be better
68
00:03:31,949 --> 00:03:34,437
You said that already
How much longer do we have to do this?
69
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Hey
70
00:03:40,501 --> 00:03:41,501
Seri
71
00:03:42,984 --> 00:03:44,916
We’ll see each other
Tomorrow at school anyway
72
00:03:47,972 --> 00:03:49,664
Why are you so obsessed?
73
00:03:52,117 --> 00:03:53,117
Obsessed?
74
00:03:56,232 --> 00:03:57,867
Does this feel like an obsession to you?
75
00:04:01,948 --> 00:04:03,679
You said you liked me first
76
00:04:04,731 --> 00:04:06,218
You said we should date
77
00:04:09,180 --> 00:04:11,546
You said you’d be good to me
78
00:04:12,541 --> 00:04:13,619
You said we should go school together everyday
79
00:04:13,620 --> 00:04:14,563
And that I should text you frequently
80
00:04:14,564 --> 00:04:16,203
You’re the one who said that!
81
00:04:17,897 --> 00:04:19,500
But you’re saying I’m being obsessed?
82
00:04:29,558 --> 00:04:31,117
Was I too harsh?
83
00:04:33,491 --> 00:04:34,491
No
84
00:04:34,887 --> 00:04:36,296
I didn’t do anything wrong
85
00:04:39,374 --> 00:04:40,320
No
86
00:04:40,694 --> 00:04:42,171
I was too harsh with him
87
00:04:48,578 --> 00:04:49,805
Seri
Is Eunwoo mad?
88
00:04:49,806 --> 00:04:51,093
Hajoon
Push to see
89
00:04:51,747 --> 00:04:52,747
What are you talking about?
90
00:04:54,967 --> 00:04:56,406
He’s here, playing games here
91
00:05:09,561 --> 00:05:10,561
Eunwoo
92
00:05:11,568 --> 00:05:12,568
What
93
00:05:15,926 --> 00:05:17,171
Let’s
94
00:05:26,944 --> 00:05:28,390
Let’s break up
95
00:05:32,660 --> 00:05:33,812
Why are you saying this all of a sudden?
96
00:05:35,613 --> 00:05:36,613
All of a sudden?
97
00:05:39,126 --> 00:05:40,750
..You think this is sudden, huh?
98
00:05:41,629 --> 00:05:42,797
Where this is coming from?
99
00:05:42,798 --> 00:05:44,332
What’s wrong this time?
100
00:05:47,741 --> 00:05:48,695
It’s so hard for me to keep things in
101
00:05:48,696 --> 00:05:50,476
Just so that we don’t fight
102
00:05:51,811 --> 00:05:53,648
I’m tired of crying after we fight
103
00:05:55,412 --> 00:05:57,281
Holding on to you
104
00:05:59,984 --> 00:06:02,593
And waiting for you to change
105
00:06:06,670 --> 00:06:08,460
Let’s just stop
106
00:06:23,672 --> 00:06:24,673
Okay
107
00:06:24,674 --> 00:06:25,674
See you
108
00:06:31,927 --> 00:06:33,901
So technically he broke up with me
109
00:06:33,902 --> 00:06:36,813
No, but you shouldn’t have told him
you wanted to break up first
110
00:06:36,814 --> 00:06:39,088
He didn’t say it because
111
00:06:39,089 --> 00:06:40,586
He didn’t want to be the bad guy
112
00:06:40,587 --> 00:06:41,655
You know how hard it is
113
00:06:41,656 --> 00:06:42,795
To break up with someone
while you still like them?
114
00:06:43,214 --> 00:06:44,662
So didn’t she break up with him?
115
00:06:45,126 --> 00:06:46,787
No, I’m telling you -
he broke up with me
116
00:06:47,172 --> 00:00:00,000
That’s what you think
7021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese