Original subtitles

What do you know about girls’ friendships?!

Seventeen Ep3

I have a question - why do girls always go to the bathroom together?

Should we go together, too?

Gross!

Are you nuts?

But hey

Weren’t you two

On really bad terms at one point?

We don’t fight anymore

That was just in high school

You remember Yang Minji, the transfer student?

She was pretty and nice so we clicked easily

But

She kept sitting next to Seulbi

They’d walk together without me

MinjiMinji: Seulbi, what are you doing on the weekend?

They’d exclude me in conversations

So I wasn’t that happy about it

But you know what was more upsetting?

The first survey we took about which colleges we wanted to go to

Seri…

I don’t know what I want to do…

But you have great grades

Should I go into arts or sports instead of studying?

I won’t be stressed then

Hey

It’s not like I don’t get stressed!

Hey…

Why are you getting upset?

Never mind!

How does she expect to become a celebrity when she’s that short…

Was that directed towards me?

I was just talking to myself

I guess I touched a sore spot

Hey!

What?

Did you just hit me?

Yeah, I did

What are you going to do about it?

Huh?

Hey!

What are you guys doing!?

What’s wrong with you?!

Yang Minji’s the one who started it

And Seulbi took her side!

You remember, right?

Wait

You can’t say that!

Oh wow

This looks like fun. Do you want to go?

I promised Seri we’d watch it together

What are you talking about?

I heard Seri already watched it with Eunwoo

You watched the movie with Eunwoo after you promised we’d watch it together

You told me you had practice And went on a date with Eunwoo instead

Never mind!

Whoa

Look at her ignoring you

Of course

There are always some girls who ditch their friends once they get boyfriends

But don’t mind her

You didn’t even pay attention to me because of Eunwoo

Hey, what’s wrong with you?

You two are always together now

And now I’m not even your friend?

You ditched me first after you started dating Eunwoo

When did I do that?!

You said you were going to practice but went on a date with Eunwoo

You asked me to watch a movie together but watched it with Eunwoo instead!

I haven’t even watched that movie yet?!

Don’t lie to me!

Minji told me you watched it with Eunwoo!

What are you talking about? I told you I haven’t watched it!

Yang Minji, you said Seri watched it with Eunwoo, right?

Did you lie to her?

Why would she lie?

Why would I?

You tell us. That’s what you said!

What are you talking about?

I never said that.

You psycho b!tch

Hajoon (phone screen)

Lee Seulbi Kim Seri!

Get out!

Get out!!

Hahah, that was so funny

Yeah, yeah

We made up though, thanks to you

Thanks, Hajoon!

God, what would you guys do without me?

There he goes again

But why did she hate you so much?

How would I know?

You’re a good student and singer

I’m jealous!

She’s such a good singer - probably could go professional

Practical Music 4

Are you going to major in Practical Music?

No, she’d probably major in Theater and Film

You don’t need to do that, you’ll debut right away