Original subtitles

Kapten Larsen?

Har du inte lärt dig knacka?

Vi seglar i kväll. Har vi besättning?

Vad tittar ni på?

Recensenten...

Ovanligt sätt att anlända till sitt bröllop. Sparar pappa pengar?

-Det blir inget bröllop, Humphrey. -Inte kommit över mig än?

Om du inte tål whisky, ska du inte dricka. Skaffa fram min besättning!

Varg-Larsen betalar bra. Han är en bra kapten. Vad är ni rädda för?

Varg-Larsen?

Har en Louis O'Leery skrivit upp sig på runnaren Ghost?

-Ja. -Herregud.

-Vad är det? -Jag är Louis O'Leary.

Ursäkta!

Varför havet, charley? Sa jag inte "bort från staden"?

-Havet är vackert. -Det är blött och tar aldrig slut.

-Som du, då. -Vad då?

Vad gör hon här?

-Ja kritiserade bara en dikt. -Du sa att hela boken var dålig.

Du och Maud Brewster var katastrof.

Avseglar ni till Yokohama i kväll?

-Vem berättade om Macedonia? -Spelar det någon roll?

-Ett hastigt beslut? -Ja är sådan.

-Vad för er till Yokohama? -Mitt skrivande.

-Om ni betalar mig, miss... -Clark. Maud Clark.

Vi fyller bara bränsle i Yokohama. Vi ska norrut för attt döda sälar.

-Inget får stå ivägen för det. -Jag vill bara resa härifrån.

Du går alltid på min oskadda sida. Hur kommer det sig?

Det är mycket bättre. Tycker du inte det?

-Du har levt på min bekostnad. -Har chefen klagat?

Du tar ju alla våra sälar.

-Varför är du så rädd för Brewster? -Jag är inte rädd för någon.

Avseglar ni i kväll?

Det blir inget kvar till dig när vi är klara. Inget.

-Jag är glad att slippa den båten. -Det är ingen båt, utan en skonare.

Skonare vill man bli förskonad från, Charley.

-Segelfartyg är vackra. -Tycker ni det?

Det är min brors fartyg. Macedonia är snabbare och bättre.

-Vart ska er bror, kapten Larsen? -Samma ställe. Vi hinner före.

-Ursäkta, sa jag. -Försvinn!

-Vi kan inte lämna honom. -Kom!

Man i vattnet! Styrbords sida!

Frun...

-Var är jag? -Ni är ombord på Ghost, sir.

En skonare på väg till Japan.

Ge mig ett glas vatten.

Här.

Det är trevligt att ha en gentleman ombord, sir.

Jag måste få träffa kapten.

Jävla fräckhet!

Du är ju styrman!

-Yonson! Få liv i honom, Yonson. -Jag heter Johnson, sir.

Du ska inte rätta mitt uttal, utan kasta vatten på fyllot.

Han ska ju vara vår styrman.

Varför har han inte vaknat?

-Jag tror att han är död, sir. -Död?!

Död?

Död... Vem gav dig tillåtelse att dö, din dumma jävel?

Död...

Jävla fräckhet!

Jag bad inte om ett lik. Jag betalade 20 dollar i förskott.

Lägg honom i en säck och kasta honom överbord.

-Vad sysslar du med? -Jag är gentleman.

-Jag arbetar, menar jag. -Du lär inte ha gjort ett dagsverke.

Johanssen!

Grattis. Du är vår nya styrman.

Vi blir då en sjöman kort.

Du! Gå upp som roddare.

Nej.

-Vad sa du? -Nej. Jag tänker inte bli roddare.

-Jag tog tjänst som skeppspojke. -Gjorde du?

Ändrar det din syn på befordran?

Gå nu upp.

Egen inkomst?

Från din far? Värdelösa.

Jag använder händerna. Jag är recensent och skriver...

Du förtjänar ditt levebröd här.

Du börjar nu. Skeppspojke.

Mitt namn är Humphrey van Weyden. Ja vill bli ilandsatt.

Hur mycket?

Du kan inte köpa dig ur det här med pappas pengar.

Gå under däck...Hump.

Ni kan inte göra så, kapten.

Vem säger att ja inte kan det?

-Jag tycks inte ha något val. -Sir.

Under däck.

Kom nu, Hump.

Det här är framtiden, miss clark. En riktig skönhet.

-Skönhet är effektivitet. -Och segelfartyg är inte effektiva?

De är bara dekorativa, som min bror.

-Varför kallar de er "Död"? -Tod Larsen. Tod är "död" på tyska.

Besättningen säger Död-Larsen.

-Bara ni inte lever upp till namnet. -Nej, jag är en blid person.

Jag gör inte en fluga förnär.

I dikten "Döden och ungmön" är han snäll mot henne...

-Men hon dör likafullt, inte sant? -Mycket bra, kapten.

-Vad gör du? -Det angår dig inte.

Stryk toppseglet! Jag vill ha två man där uppe!

Vem har sagt att du får glo på dem?

Kom ned!

-Gud! -Varför gormar du?

Sluta gnälla. Vi försöker spela här.

-Du får inte... -Du har inga rättigheter.

Köp dig sjöben.

Här, gå med dem till aktern.

Sätt fart.

-Passa dig. Hon börjar rulla lite. -Låt honom vara.

Jisses!

-Vad gör du? -Vad menar du?

Bär ut den här askan.

Har du rotatt i min rock?

-Du har stulit alla mina pengar. -Hur vågar du?!

Du gör som jag säger, annars får du en smäll till.

Hör på...!

Kapten...jag har fått nog!

-Vad har du i handen, Hump? -Aska från spisen.

Sir...

Kocken ville väl att du skulle kasta den överbord? Kasta den då.

-Inte mot vinden, idiot! -Det är inte rätt!

Jag tvingas arbeta på det här infernaliska fartyget mot min vilja.

Säger du det? Några fler frågor?

Kocken har stulit mina pengar.

Sätt din advokat på det. Gör rent mitt däck.

Berings hav är stängt för alla sälfångstfartyg.

Ryssarna skjuter oss i deras territorialvatten.

Vi kan bara fånga säl på öppna havet.

Här. På de här norra japanska öarna-

-som leder upp mot Sibirien.

Det är en kapplöpning, miss clark.

Jag måste hitta flocken före min bror, annars är det slut för mig.

-Varför då? -Jag arbetar åt ett riktigt svin...

...miss Clark.

Han äger mig.

Och er bror?

Han är sin egen. Han är en fri ande. Det vore något att vara?

Jag betraktar mig som fri. Är er bror äldre eller yngre?

-Vad tror ni? -Äldre.

Det låter som om han står i vägen för er.

-Hur mycket stal kocken, Hump? -I 85 dollar.

Sir.

Hans själ är i fara. Lämna inte sådana summor framme.

-Det är inte...rättvist. -Skärp dig.

Givetvis inte. Men är det rättvist att du lever på andras pengar?

Det är som skum - något som rör sig och sedan upphör.

Jag lever inte på andra. Jag arbetar. Jag skriver.

-Vad skriver du, Hump? -Jag har sagt det. Recensioner.

Det låter inte som arbete.

Tror du på själen, Hump?

Det räcker med att se folk i ögonen.

-Har du städat min hytt, Hump? -Nej.

Inte? Behöver du inte säga "sir" till mig för att vi pratar om litteratur?

Städa min hytt nu!

Sluta satsa småpengar.

-Ja höjer. Hur mycket har du? -Jag har pengar. Jag har mer pengar.

-Jag är son till en gentleman. -Mr Mugridge...

"Den heta tropiska natten, då ljusstrimma ses i kölvatten."

Ni läser Kipling, Milton, Browning, Platon...Shakespeare...

Bra.

Jag spelar kort med din nya chef. Kom ned. Du kan servera åt oss.

-Jag hoppas att du inte har fuskat. -Nej, sir. Nej.

Nej, du är ju en gentleman.

Slå i åt gentlemannen, Hump.

I 85 dollar.

Jag synar.

Nej...det stämmer inte.

Det är omöjligt. Jag såg... Hör på...

-Följ honom upp på däck, Hump. -Nej, det är inte rätt. Jag...

-Säg åt Leach att blöta honom. -Det är mina besparingar.

Jag är son till en gentleman...

-Kapten sa att han ska blötas. -Det blir mig ett nöje.

-Det är mina pengar. -Du lär dig, Hump. Nu är de mina.

-Kungariken är bara röveri. -Ni tror inte på rättvisa.

-Rättvisa är ett ord folk utnyttjar. -Det är en idé.

Precis. Titta på dig, Hump. Du är ett bevis för idéernas fruktlöshet.

Vad är dina idéer värda utanför ditt vivarium? Ingenting.

-Idéer fascinerar er. -Gör de?

Titta på er bokhylla. Vi talade om rättvisa, inte sant?

Det här är för ditt översitteri!

Vad sägs?

Folk vill inte ha rättvisa. De vill lyda order.

Stå. Sitt. Varför? Vem bryr sig?

Vad finns det då? Vad finns att tro på?

Det finns liv, Hump. Månen över vattnet. Det finns en skönhet i det.

Ingen moral? Bara djur som morrar åt andra djur?

Jag ska döda dig!

-Du ska få igen för det här. -Nej.

Det handlar om överlevnad - krossa den bredvid för att leva vidare.

Ett civiliserat samhälle, en stad, ett land eller en fartygsbesättning-

-fungerar om alla vinner på det, men då måste det finnas rättvisa.

-Hur var er far? -En brutal jäkel.

Och vi ville förstås gå i hans fotspår.

-Och er bror? -Alla älskar Varg-Larsen.

De gjorde det, rättare sagt.

Är det inte så med folk? Då man har lärt känna dem, vill man döda svinen.

Varför hatar ni er bror?

Det något fel på trycket.

-Jag kan förklara varför ni är sådan. -Hur ska du göra det?

Vi är alla en produkt av saker, samhället, bakgrunden, familjen.

Något gjorde er till den ni är.

Du börjar tråka ut mig, Hump.

Jag tror att jag skickar tillbaka dig till köket där dina idéer hör hemma.

Kom nu.

Jag går inte att förklara, lika lite som livet går att förklara.

Här har du din lakej, kocken. Han är din.

Skala potatis.

När jag är redo!

Han är stark, eller hur? De säger att han kan krossa en rå potatis.

Så här, bara.

Ja antar att potatisen inte ska förbli hel. Är det tanken?

-Vad gör du? -Jag tror att jag slipar kniven.

Gör du det, Mugridge?

Då så...

Det här är min kniv. Den är redan vass.

Knivslagsmål!

-Kom igen! -Du klarar det!

Kom igen, kocken!

Han är en sprätt. Visa honom.

Ska vi slåss, eller ska du bryna hela kvällen?

Duktig pojke - prydlig och djurisk.

Tålamod, kocken!

Varför skakar vi inte hand och är vänner, Hump?

Jag skakar inte hand med avskum.

Hurra för litteraturkritikern!

Välkommen till djurparken...Hump.

-Ni är skithögar, allihop. -Stackars kock - flaskan gick sönder.

Kolla topplockspackningen.

-Vi riskerar motorerna. -Kan ni laga det?

Lämna bryggan. Stanna i er hytt. Ni anar inte vad som står på spel.

Kom in.

-Du bär kniv numera. -Det gör jag, sir.

Och kocken darrar?

-Mår ni bra, sir? -Självklart.

Du har väl inte gett upp försöken att förstå mig?

-Jag blev uppfostrad till det. -Och det blev inte jag.

Och som svar på din icke-fråga...

Jag växte upp i norr bland havets bönder.

Det fanns ingen rättvisa. Man fick slåss från vaggan.

-Det fanns alltså andra barn? -Självklart.

Nu är du nyfiken, va?

Vill du veta hur allt är funtat? Kan du lösa det om du förstår det?

-Berätta. -Det är inget att säga om min bror.

Du tror att det alltid finns något att berätta!

Er bror?

Varför hatade Kain Abel?

Det går inte att begripa.

-Det blir fisk i dag. -Det är bra.

-Har du gjort tågen, Yonson? -Jag heter Johnson, sir.

Håll klaffen.

Anser du att det är något fel på tågen?

De är inte nya, sir.

Det är farligt.

Du och ja ska gå under däck och tala om dina klagomål på tågen.

Gör ditt jobb.

Jag låter helst bli.

Varför då?

Jag veet vad ni och styrman kommer att göra, sir.

-Gör du oss sällskap, Hump? -Jag tror inte att jag vill det, sir.

Vem försvarar rättvisan? Och förnuftet och själen?

Vem tar de viktiga sakerna i försvar om du inte kommer?

Varsågoda och kom in.

Den här tågen, Yonson...

-Vad säger du, mr Johanssen? -Det är bra tåg, sir.

De är inte nya, sir.

Håller du fast vid det? Är det en oföränderlig sanning för dig?

Ja, sir.

Observera, Hump. Det är ett stort ögonblick. Ädelhet står på spel.

Här har vi honom.

Kommer han att försvara sanning, rättvisa och ärbarhet?

-Om ni vill veta vad jag tycker... -Det vill vi. I alla fall jag.

Jag tycker att han är en modig och ädel man, om ni vill veta.

Och är du ädel, Hump?

Tänker du försvara rättvisan?

Vad är din ädelhet gjord av?

Det räcker.

Två hurrarop för demokrati, Hump.

Det är så här vi försvarar frihet, ärbarhet och de viktiga sakerna.

Inte sant?

Jag sa åt dig att öppna dörren.

-Ge mig ett handta här. -Herregud...

Harrison! Hämta kallt vatten! Sätt fart!

Lägg ned honom.

Hämta en handduk!

Håll ögonen öppna. Se på mig.

Din jävel! Din grymma, självgoda, vidriga jävel!

Kom hit! Jag tänker inte sluta!

Du får döda mig för att få tyst på mig, din jävel!

Vilket språk.

Min arm!

Du njöt av att kocken fick vad han förtjänade, va?

Du är förresten befordrad.

Gentlemän! vår nya kökschef!

Tack och lov för det. Han hade nog dödat oss alla...

Vi stävar framåt igen, miss clark.

-Vem skriver ni om? -Ingen.

-Jag brukar märka sådant. -Är ni expert på kärlek?

Jag vet vad ja tycker om.

Och jag brukar få henne.

Johanssen?

-Har du sett styrman? -Nej, sir.

Hump...följ med mig.

Släpp mig!

-Jag tror att jag har honom! -Släpp honom inte!

Låt honom inte komma undan!

Tänd det förbannade ljuset. Han vet att vi kastade i styrman.

Han krossar oss om vi inte gör motstånd. Det här är vår chans.

Har ni ingen stake? Varför godtar vi det?

-Hump! -Han är inte här.

Jag är rädd för att han är det.

Jag tystar honom.

Vänta. Hump är sjyst. Han har mer stake än du.

-Nu tar vi den jäveln! -Leach...det är din strid, inte vår.

Han är beväpnad och väntar på oss.

-Vad ska vi göra då? -Det folk i vår situation alltid gör.

-Vi väntar på rätt ögonblick. -Det kommer aldrig.

Han må vara ett svin, men betalar oss bra. Jag vill bara avsluta resan.

Det blir Johnson och jag som blir straffade.

Kom, Hump.

Vi tycks sakna styrman.

Jobbet är ditt - 75 dollar i månaden.

-Jag veet inte ett dugg om att segla. -Inget problem alls.

Du blir kallad mr van Weyden.

De respekterar mig inte. Besättningen spöar mig. Jag kan inte.

Det kan du visst. Du bara...

-Jag litar på dig. -Jag tänker inte göra det.

Det kommer du nog att göra...Hump.

Bra gjort.

-God nattt, mr van Weyden. -God natt, mr Larsen.

-Vi fyller vatten här, mr van Weyden. -Ja, kapten.

Jag lämnar fartyget i era goda händer...mr van Weyden.

Hala förseglen!

Två steg babord!

Går vi inte in lite väl fort, mr van Weyden?

Till nedhalen och var god och hala gaffelseglen!

Bemanna kedjan!

Redo att sänka i båtarna...gentlemän!

-Är något lustigt, mr Henderson? -Ja, sir.

Lämna däcket.

Tack, mr van Weyden. Det är bra så.

Kom in.

-Ni sökte mig. -Känner du igen den?

Det kan ja inte påstå, sir.

Om du tänker döda någon, Leach, ska det inte vara en halvmesyr.

Det är väl inte så viktigt att dö?

Jag avgör när det är slut, Leach.

Sir...

Mr van Weyden!

Där har vi dem vi har kommit för.

Vad gör vi inte för dammodet? Där är mycket pengar att tjäna.

Gör klart att sätta ut båtarna snabbt. Det är storm på väg.

-Gör klar båtarna! -Vi tycks vara före min bror.

Ja?

Miss clark...vi kommer inte att lägga till i Yokohama.

-När kommer vi dit? -Jag vet inte - om några månader.

-Månader? Ska ja simma dit? -Det avgör ni.

Jag betalar er. Ni gav mig ert ord.

Ja vet inget om era avsikter. Jag är inte skyldig att hålla ord.

Jag ska berätta vem jag är, kapten.

Jag är ägarens dotter. Jag kräver att bli förd till Japan.

Mycket intressant.

Adjö, miss Brewster.

Då var det dags! Sätt ut båtarna!

-Kom igen! Sätt igång! -Sälarna hinner ju tappa pälsen!

Du kommer väl tillbaka, Leach?

Fråga mr Henderson om du har något val.

Klubba ihjäl den.

Rakt på huvudet.

Tillbaka till Ghost.

Ur vägen!

-Sätt igång! -Börja hala in nu, mr Mugridge.

-Den kan ge efter! -Den kan gå av, grabbar!

Ta dem ombord försiktigt!

Känner du med djuren?

Djur har värdighet.

Jag tycker om att de aldrig använder ord som "värdighet".

Plocka upp de där sälpälsarna och kasta upp dem! Tillbaka ut!

Släpp efter.

Sätt fart!

-Sa han vem jag är? -Han sa inget.

Han berättar aldrig något. Och tro mig, ja vill inte veta.

Han är ondskan - rena ondskan.

-Vad sa han åt dig? -Att döda och slänga dig överbord.

-Det blir snart mörkt. -De måste ta sina djur, sir.

Det går inte att jaga nattetid.

De måste tillbaka före stormen.

Kom igen.

Vad tänker du göra?

Jag känner att drar ihop sig.

Tänk om den slår till medan de är kvar ute. vad händer då?

Vi är förlorade.

Vi är bara tre man på fartyget.

Du, jag och Mugridge.

-Vad säger du, mr van Weyden? -Vi klarar det säkert, sir.

När du kom ombord var du en patetisk figur.

Se på dig nu...mr van Weyden.

Ser du? Den börjar.

Bara en liten vindstöt. var finns rättvisan i det?

Vi är bara tre och kan nog inte...

Gör klar att gipa förseglen.

Hissa sedan toppseglen. Vi har ont om tid.

Oroa dig inte, kocken. Ja tar hand om dig.

Beredd att gipa nu!

Lossa bomtacklet och lägg över det, annars flår jag dig!

Dra!

Dra ut det!

Vi plockar upp dem ur stormens öga!

-Bra gjort, mr van Weyden! -Tack, sir!

Det här är bättre än whiskey.

Tänker du döda mig, Johnny?

Nej, miss. Det ska jag inte.

Men jag måste få er av fartyget.

Det finns en reservbåt på akterdäck. Jag sätter er i den.

Inget annat går. Ni kan nå Yokohama.

I det här vädret?

-Mr van Weyden...några av båtarna? -Jag ser ingenting!

Jag ser ingenting!

Ös på! Fortsätt ösa!

Jag har det!

Vi överlever eller dör ihop.

Vi har ingen chans.

Det är Ghost!

Där är hon!

Det är våra båtar! De är där borta!

Sir! De är där!

Jag går runt på babords sida! Kasta ut rep till dem!

Mugridge! Hjälp mig med repen!

Mugridge! Upp med dig!

Hjälp honom!

Fäll ned dem! Gå och hjälp Mugridge! Ta repen och bind fast!

-Jag klarar mig inte, inte sant? -Om han hittar er, dödar han er.

Han dödar mig också. Det här är er enda chans.

Jag tror att hon har sett oss!

Mugridge! Hjälp mig!

Vi har inte mycket tid på oss! Ta repen!

Hon kommer runt!

Kasta ut repen till dem!

Se till att få in alla båtarna!

Och alla ombord!

Alla ska vara torra om en timme! Vi har arbete på däck!

Stäng luckan!

Jag gratulerar, mr van Weyden.

-Hur många män har vi förlorat? -Två. Standers och Laterner.

Och Henderson, men han räknas inte.

-Vad gjorde ni mot honom? -Han föll överbord i stormen, sir.

Visst var det härligt när sjön slog in?

Jag undrar hur kocken lever. Han har knäckt de flesta revbenen.

Sätt bandage på honom. Säg att det är karaktärsdanande.

Har de något i görningen? Har han det?

Som styrman håller du väl mig informerad?

Naturligtvis, sir.

Låt den gå runt.

Bäringar till Yokohama. Ge er av. Han dödar er annars.

Du har legat i ganska länge, va?

I vilket område jagar min bror först?

-Var? -Nordväst om Yokohama. Jag visar.

Sätt kurs nordväst om Yokohama.

Mr van Weyden!

Leach och Johnson är borta. Någon har skrivit bäringar till Yokohama.

Håller du med, mr van Weyden?

Ja, sir. Det gör jag.

När jag hittar den som gjorde det, sliter jag honom i stycken.

-Var det du, mr van Weyden? -Nej, sir. Det var det inte.

De är mellan Yokohama och här.

Vi ska finkamma varenda meter ända tills vi hittar dem.

-Hörde ni?! -Det ger inga pengar.

vad sa du?

Så ungefär, mr van Weyden!

En båt, kapten! Rakt sydligt!

Vi har hittat de jävlarna, gentlemän!

Jägare på däck! Vi har dem i sikte!

Ett skott, Horner. De ska veta att vi menar allvar.

-Vad fan gör du? -Jag har fått nog! Är jag feg?!

Hör på. Du har något vi andra saknar. Du är smart.

Du är lika smart som han. Vi förlitar oss på dig för att ta oss hem igen.

Jag vill se mitt hem igen.

Jag är ledsen, Louis. Ja har fått nog.

Vad ska du med geväret till?

Ska du stå upp för dina principer till slut?

Jag varnar er, kapten Larsen. Jag gör det.

Du är för svag.

Leach och Johnson är bra karlar, sir! Jag gör det! Hör ni det?!

Du har inte modet.

Herregud! Det är en kvinna.

Det här är vi.

Var är Varg?

Han torde vara här - uppe mot Berings hav.

välkommen ombord, frun.

Har du aldrig sett en kvinna förut?

Ta ned henne till min hytt.

var tillbaka på däck inom en minut.

-Hur kom ni hit? -Han plockade även upp mig.

Ni såg kaptenen...

Gode Gud, hjälp mig. Han är något av ett monster.

Upplockad ur havet var?

Ni får inte säga att ni känner mig. Ja vet att det blir svårt för er.

Jag såg hur han tittade på er.

Om han misstänker att det varit något mellan oss...

Nu, mr van Weyden!

-Vad tror du att det är? -Jag ser inget.

Sex grader väster om nord.

-Jag ser tyvärr ingenting, sir. -"Jag ser inga skepp."

Du skulle göra lord Nelson heder.

-Vad tänker ni göra med...? -...damen?

Välkomna henne ombord. Jag kan behöva intressanta samtal.

Du har sagt allt du har att säga Ta nu en ny titt.

Jag tycker inte om att besättningen ljuger.

Det ser ut...

Det ser väldigt mycket ut som...

val?

Båt, kapten! Åt babord!

Tänker ni gå efter dem? De blir nog glad åt att plockas upp.

Vi borde kanske låta dem vara. De verkade ogilla vårt sällskap.

-Titta, det är Ghost. -Är du säker?

-Jag misstar mig inte på henne. -Vad gör vi nu?

-Vad ska du göra för att skydda dem? -Ja lovar att döda er om ni rör dem.

Vi skakar hand på det. Ja lovar att inte lyfta ett finger mot liven.

-Tror du på löften? -Ja. Rättvisa är en färdighet.

Jag vill tro att det finns något gott i er.

Det vill ja verkligen.

Vi går upp mot dem på babords sida.

Ändra kurs och gå mot roddbåten.

Vi vet inte var vi är och båten läcker. Vi har ingeet val, Leach.

Vi ger upp, menar du? Varför ge upp för den jäveln?

Föredrar du att dö?

Jag tog med ert bagage.

-Nå? -Jag trodde inte att det var ni.

Jag är inte densamme dock.

Säg åt kapten att sätta mig i land.

-Då gör jag det själv. -Jag vet att ni gör som ni vill.

Jag avråder dock. Varg-Larsen är ett odjur.

Varg-Larsen?

-Båten håller inte. -Hon ändrar kurs hitåt.

Fan!

-Vad kommer han att göra? -Med honom...

Det vet man aldrig.

Var redo, grabbar!

Ska vi reva seglen? Sir?

Vi kommer att ramma dem, sir.

Sir!

Ska vi reva, sir?

-Har jag sagt det? -Nej, det har ni inte.

-Då vill jag inte ha det gjort. -Vi går in med alltför hög fart.

Han tänker inte stanna. Han kommer att ramma oss.

Han träffar oss i sidan!

Herregud!

För Guds skull!

-Vill ni komma ombord? -Ja undrar det.

Reva seglen! Reva de förbannade seglen!

-De har tappat en åra. -De tar in vatten.

Ska ni hjälpa dem, sir?

-Ska vi vända tillbaka, sir? -Vi måste väl det.

Så småningom.

Vi kommer strax!

Vi överlever inte med en åra.

-Jag hissar seglet. Vi följer efter. -Han leker med oss. Jag vet det.

Täta hålet med säcken, Leach.

God dag, miss.

-Var är kapten Larsen? -Längst bak, miss.

Hala förseglen, mr van Weyden.

Jag tror att han talar med er.

-Hala förseglen. -Hala förseglen, tack.

-Han halar seglen. -Han väntar på oss.

Tänk att bli glad att se den jäveln.

Kom igen! Ni klarar det!

-Kom igen, grabbar! -Kom igen!

-Kom igen! Ni klarar det! -Lägg manken till!

-Kapten Larsen. -Mr van Weyden har visst berättat.

Jag hoppas att han berömde mig. Ni ser livrädd ut, miss...

Clark. Maud Clark.

Gör ja er livrädd?

Vem är rädd för döden? Inte jag.

Välkommen ombord, miss Clark.

-Ni ber väl inte om ilandsättning? -Det skulle jag inte drömma om.

Mr van Weyden gjorde det. Han såg oss som en flytande taxi.

Men plötsligt ändrade han sig och blev skeppspojke.

Ett ögonblick.

Louis.

Hissa alla segel, mr van Weyden.

Vad händer, kapten?

Vi leker "tjuv och polis" som barn på drift på havet.

Mr van Weyden funderar på att vägra order.

Men om man lär upp folk rätt, lyder de alltid order.

Inte sant, mr van Weyden?

-Snabba på, grabbar! -Lägg maken till!

Säg åt männen att hissa alla segel, mr van Weyden.

Ska ni inte plocka upp dem, kapten?

Ska vi det, mr van Weyden?

Hissa alla segel!

Sätt fart!

Ni ser, det är en pojklek. Det är så vi roar oss till havs.

Kom igen! Det är allvar!

-Ni ska väl plocka upp dem? -Han lovade mig att inte skada dem.

Har vi träffats förut, miss clark? Eller är jag bara er typ?

Kom igen! Ni måste klara det nu!

Ta i nu!

Din jävel...!

Vi kommer att ta dig, din jävel!

-Ni ska väl plocka upp dem, kapten? -Låt mig segla mitt eget fartyg.

Vad väntar du på? Hissa toppseglet!

-Hur vågar ni? De kommer att dö. -Ni lovade mig.

Ja lovade att inte lyfta ett finger mot dem.

Gör något! Stå inte bara där!

Miss clark skriker åt dig. Tycker du om att kvinnor gör det?

Din jävel...!

Jävel!

Visst har hon en remarkabel förmåga att uttrycka sig?

Gud förbarme deras själar.

Mr van Weyden!

Ni vill väl inte tala om poesi?

Borde jag trotsa kaptenen och dö som en hedervärd man?

Ni gjorde inget för att stoppa honom.

Han stoppas bara med en kula i huvudet. Det är inte fråga om mod.

-Det kan röra moraliskt mod. -Leach och Johnson hade det.

För att dra moraliska slutsatser måste man överleva.

Vi måste ljuga för att överleva. Ni måste få det att se ut som...

Som vad då?

Att grottmannen attraherar mig? Det är väl inte helt befängt...

Han attraheras av er. Ni behöver bara spela rollen av någon han tror...

vad då?

Ni vet. Gör det väl. Han är inte dum.

Brukar ni låta kvinnor strida åt er? Njuter ni av att se dem erävra män?

-För Guds skull! -Jag ska göra det bra.

Jag tycker att han är attraktiv.

Om poesi är rationell, så är det inte poesi. Så enkelt är det.

-Det här ser trivsamt ut. -Inte alls. Ja vet nu vem han är.

-Gör ni? -Jag har läst hans recensioner.

Jag ogillade dem. De var blodlösa.

-Kocken...vad är i grytan? -Det är väl gryta?

Miss Clark...

Vad trevligt med ert sällskap.

Vad livnär ni er på? Eller lever ni också på andra?

-Jag skriver poesi. -Ni har få köpare här.

Jag betalar gärna...

Smoke...du och Horner är väl ovana vid kvinnors sällskap?

Det fanns en mrs Horner.

En stark kvinna. Hon överlevde skörbjugg, men dog i kallbrand.

Vad gjorde ni i en öppen båt mitt på havet?

Varför mördade ni två i besättningen?

Det var inte mord, miss Clark.

De valde att ge sig av. Jag valde att inte rädda dem.

-Vad hette fartyget ni var på? -Jag lägger aldrig namnen på minnet.

Det är få fartyg i de här vattnen.

Ett av dem tillhör min bror.

Ni hade inte velat vara ombord.

-Varför då? -Hans bror är ännu värre.

Har ni träffat någon riktigt ond?

-Min far, tror jag. -Jaså, er far.

-Varför hatar ni er far? -Han bryr sig mer om affärer än folk.

Vi har nog något gemensamt. Jag älskar fartyget mer än folket på det.

-Vad sysslar han med? -Han äger fartyg.

-Vad då för fartyg? -Spelar det någon roll?

Orsakade varg ärret, kapten? Är det därför?

Berätta om jaktbåtarna. Hur sätter han ut dem?

Jag vill veta allt.

Vi pratar nog inte så mycket som vi borde.

Nåväl...

Ni känner kanske till miss Clark?

Jag recenserar inte poesi. Det står för mycket på spel.

-Verkligen? -Poeter kan bli våldsamma.

-Vi märkte det uppe på däck. -Ja slåss för det jag tror på.

Ja tycker om det, särskilt hos en kvinna.

Kapten...Smoke tycker om det hos en kvinna.

Jag älskar det...hos en kvinna.

Ut härifrån.

Ni är en mycket passionerad människa, inte sant?

-Han är en urvattnad rationalist. -vad menar ni med urvattnad?

Jag menar att du saknar modet.

Du lovade att döda mig. Du slåss inte för poesi som din dambekant.

Miss Clark är inte min dambekant.

Vi är här för att jaga säl, inte plocka upp känsliga varelser.

Elda på mer!

Whiskey, Hump?

-Mr van Weyden, sir. -Förlåt mig.

Jag kallade honom Hump, miss clark. Men han har förtjänat sitt namn.

Er far som äger fartyg...

-Vad är det här? -Det är något jag arbetar på.

Ett navigationssystem.

Det här är en karta över himlen - alla stjärnor.

Man tar ut kursen här.

Lägg sedan ögat mot glaset, så får ni se vad som händer.

Man behöver bara en stjärna en molnig natt för att veta var man är.

Det är vackert. Hur uppfann ni något sådant?

Det var nödvändigt att uppfinna.

-Mår ni bra? -Det är inget.

Han får huvudvärk.

Jag beklagar det.

Jag tror er.

Han är märkvärdig.

Jag kan tänka mig andra ord.

Men att leva så... Det vore något.

Har resan gjort er till man, eller har ni bara lärt er låtsas?

Mr van Weyden! Trimma förseglet!

Kom igen! Snabbare!

Hanssen!

Ska ni slå?

Har han förändrats? Har min bror förändrats?

-Har han inte alltid varit ett svin? -Oss emellan var han den känslige.

-Vad hände? -Vår fars död.

Jag beklagar.

-Hur dog han? -Alla har en svag punkt.

Det gäller bara att hitta den.

Han förvarar något i sitt skrivbord, säger Louis.

Har det med er far att göra?

Sir...det är han.

Det är er bror.

Sätt i båtarna!

-Hissa alla segel. -All segelduk upp! Trimma förseglet!

För öppen vind!

Han ska få betalt för det här!

-Beredda vid bardunen! -Det ser inte bra ut!

-Fortsätt skjuta! -Stadigt på linjerna!

I dimbanken förlorar vi honom!

Van Weyden!

Järnmonstret klyver oss!

Sir?

I dimbanken halar vi alla segel!

Vi vänder ut på min brors styrbordssida! Han ser oss inte!

-Sir! Han rammar oss! -Dumheter! Fortsätt skjuta!

-Trimma toppseglet! -Gör klart att gipa!

Gör er klara, gentlemän!

Gå in i dimbanken på hans kurs.

Vi förlorar honom ur sikte, men känner av honom.

Vi rammar honom.

Trimma förseglen! Ett, två och tre! Jag vill ha högre fart! Kom igen!

Tysta ned.

Helt tysta.

-Nu. -Hala, Louis.

Håll ögonen öppna. Lyssna.

Lyssna.

De går in för full maskin.

Nu, mr van Weyden.

Hissa toppseglet!

De är borta.

Jag ser inga fartyg.

Vad sägs, gentlemän?

-Vänd det förbannade fartyget. -Det är inte så lätt, sir.

Ge mig rodret!

Skicka runt den, grabbar.

Skicka runt den.

Bra gjort, grabbar.

Vem sa att ångan skulle segra?

Den kan man kalla dum.

-Hon är något alldeles extra. -Det är hon.

-Sa du inte att du kände henne? -Sa jag det?

Vi kände väl till varandra.

Förolämpa inte min intelligens.

Miss Clark. Sätt er.

-Ni dricker inte, mr van Weyden. -Jag avstår.

Varför då?

-Vill ni fira med mig, miss clark? -Självklart.

-Vi ska kanske gå till min hytt. -Varför inte?

Miss Clark vet att leva. Gör ni det, mr van Weyden?

Jag har försökt lista ut-

-hur väl ni kände varandra i San Francisco.

Medger ni det?

-Mr van Weyden ville dölja det. -Men ni bryr er inte om det?

Jag veet inte varför han ville det.

-Jag kunde kanske bli svartsjuk. -Ni har inget skäl till det.

-Mr van Weyden är inte hot mot er. -Det är sant.

Vi gick ut några gånger. Vi ingick väl i de litterära kretsarna.

vänskap då?

Mr van Weyden hade kanske önskat något mer.

Så vänskapen bleknade?

Miss Brewster har rymt från sin far.

-Miss Brewster? -Förlåt.

Vad spelar det för roll? Varför trippar ni runt honom?

-Ert namn är Brewster. -Min far äger er brors fartyg.

Perfekt. Varför sa ni inget? Han var rädd.

Jag var ombord på Macedonia. Er bror fick veta och försökte döda mig.

Sam Brewsters dotter.

Ni övergav mannen pappa valt.

Kärlek? vad betyder det ordet?

Det är bara begär - vilja ha något och få det.

Vilja ha och älska är detsamma.

Få något borde innebära att ta hand om och bry sig om.

Sentimentalitet.

Han tappar greppet. Vi ska döda sälar, inte hans brors besättning.

-Det är van Weyden och kvinnan. -Lugn nu.

Jag har aldrig sett honom så vek.

Vi borde gå och säga till honom att han börjar tappa greppet.

Jag vill ta honom och van Weyden.

Vi borde sätta kapten på plats en gång för alla. Det gäller pengar.

Smoke har rätt.

Ni ville inte tvingas till giftermål? Kvinnor tycker väl om tvång?

Hur kan ni säga det?

Jag menar inte en mans händer som gör något mot er vilja. Ja menar...

-Tanken på det. -Just det.

Tanken på det kan vara väldigt attraherande.

Då så.

vad vill vi? Vi måste veta det. Vi måste agera försiktigt.

Vi vill bli behandlade korrekt!

Vi är här för att tjäna pengar. Hans bror vore bättre.

-Skjut skallen av honom! -Du tar dig.

-Sluta! -Tyst, sa jag.

Du vill leva. Du vill känna vinden i ansiktet.

Du vill uppleva livet oförstört av tankar och moraliska överväganden.

Du vill inte ha Hump, utan mig.

Jag såg det i ditt ansikte direkt.

Du vill ha mig. Medge det.

Jag såg det. Se så...

Jisses...

Herregud!

Jisses...

Mr van Weyden...hjälp mig. Hjälp mig, mr van Weyden.

Mitt huvud...

Vi låser in honom i hans hytt tillsammans med styrman.

Då gör vi det.

-Kan vi inte...? -Ur vägen, fyllo.

Kapten Larsen!

-Vad vill ni? -Träffa kapten.

-Kapten vilar. -Vi har saker att säga till kapten.

Säg det till mig.

Lita på mig. Det kan vänta till i morgon.

Det är klart att det kan. - Kom nu, gubbar.

Vi går och lägger oss. Kom nu.

Sov på saken. Kapten tar emot i morgon.

Kom nu.

Gå upp nu. Sätt fart.

-Gå. -Jag skulle ju spela.

Jag föreslår att ni går.

Mr van Weyden...hjälp mig i säng.

Varför skulle ni göra det? Varför?

Lägg en filt över mig.

Mina ögon - jag kan inte se ordentligt.

Du gjorde det...Hump.

-Vad då? -Du stod upp mot mig, din jäkel.

-Jag trodde aldrig att du skulle det. -Är det bra, kapten Larsen?

Det är bättre än att ligga ned och ta emot.

Jag tänker inte göra det längre.

-Förlåt -Vill ni ta hand om honom?

Vi sätter fart nu.

-Låt mig styra. -Jag klarar mig bra.

-Ni borde sova lite. -Kom hit.

Och nu...

...håller ni styråran så här. Om seglen fylls, kan ni släppa den.

-Vi hörde att ni vilade, kapten. -Kanske det.

Har ni varit dålig, sir?

-Har ni varit krasslig? -Jag mår bra nu.

Bra. Ni vill kanske veta att mr van Weyden har gett sig av.

Vi har letat överallt. Unga damen är också borta, och en båt saknas.

Sätt kurs mot Yokohama.

Nu!

Till storseglet!

För Guds skull! Ge mig den! Vi kommer att gå under!

-Är vi på väg mot...? -Om vi har tur möter vi en annan.

Den jäveln får lida när vi tar honom.

Där är hon. Gör männen redo att borda henne.

Båt i sikte, kapten!

-Vad är det? -Ångfartyg. Det är er bror, sir.

-Förlåt. Ja somnade igen. -Ingen fara. Jag fick upp seglet.

Enda problemet är att jag inte har en aning om var vi är.

Lyssna.

Titta.

Land!

Han tar in på oss! Hissa mer segel! Ha gevären redo!

Det behövs inte, kapten.

-Vad fan menar ni? -Vi ber er bror komma ombord.

-Vem kom med den idén? -Jag. Glöm inte kocken.

-Det är absurt. -Det handlar om pengar, kapten.

Vi fångar fler sälar med er bror.

Signalera till Macedonia. Säg ät dem att komma ombord.

Ni kan komma ombord!

Kom!

-Och nu? -Jag bygger ett hus och jagar.

Jag imponerar med min manlighet.

Sätt igång då. Imponera på mig.

-Varför gjorde ni så mot min bror? -Ni avskyr ju honom.

Det mellan min bror och mig, stannar mellan oss.

Snälla...

Sir?

Ja skulle inte oroa mig. Jag tror inte att han ser något.

Ta honom under däck.

Vi kan slå honom nu.

-Kapten? -Ut härifrån.

Du har något värdefullt i ditt skrivbord, har ja hört.

Vem har sagt det?

Louis sa det till Henderson. Henderson sa det till mig.

Ja slår vad om att ja vet vad det är.

Glasögonormen Larsen.

Du kan inte döda mig. Jag känner till dina svagheter.

Jag tog mycket stryk åt dig.

Kära gamla pappa...

Vad ska man ha en krympling till?

Och du var en riktigt snäll man.

varför sparar du på allt det här?

Du är sentimental.

Lasta över alla pälsar till Macedonia. Vi flyttar över nu.

Och han?

Vi lämnar honom på hans fartyg.

Blind kapten utan besättning. Han kan lukta sig till San Francisco.

-Nu behöver vi bara ett tak. -Allt vi behöver?

Det är en klar förbättring jämfört med recensentjobbet.

Jag tror inte att jag hade rätt att döma som recensent.

Jag tror inte att jag visste någonting alls.

Jag har börjat leva först nu.

-Tack vare...? -Varg-Larsen, förstås.

Han gjorde en man av en recensent. Är inte det er åsikt?

Ni har utvecklats något ofattbart. Jag vågar inte säga varför.

Räcker det?

Det är bra.

Vem är där?

Vem är det?

Stanna där! Stanna där nere så länge!

Han tror att han har låst in mig. Seglen är trasiga.

Jag tror dock att hon kan lagas.

Hans hytt var genomsökt.

Jag hittade det här.

Jag ska hissa seglen och segla ut härifrån.

Mr van Weyden...du kom tillbaka.

Visst tar han sig, miss Brewster?

Jag hörde er andas.

Vad hände? Var det er bror?

Min bror...

Varför låter ni inte oss hjälpa er?

Leta inte efter det goda i mig.

Han har redan försökt. Det finns inte i mig, är jag rädd.

Maud...vi åker.

Det här tar tid. Vi kommer tillbaka i morgon.

Ingen av oss åker.

Inte i dag och inte i morgon. Det är fortfarande mitt fartyg!

Jag hittar överallt utan syn.

Ingen seglar henne utan min tillåtelse!

-Vad känner du för honom? -Medlidande, som du.

-Något mer? -Jag vet inte vad jag ska kalla det.

Jag vet inte vad jag känner eller har känt för honom.

Det är inte vad ja känner för dig.

-Jag dödar honom. -Humphrey?

Sluta, annars skjuter jag dig!

Jag svär på att ja dödar dig! Jag skjuter dig!

Gör det inte, Humphrey!

Du var alltid den resonliga när vi grälade.

Jag trodde att jag avskydde det, men det är det finaste med dig.

Det är vad jag tror att ja älskar hos dig.

Snälla, Humphrey.

Jag tycks vara vid liv fortfarande, mr van Weyden.

-Var är hon? -Nära.

Du är förälskad i henne, eller hur?

vad vet ni om kärlek?

Vilka är barnen på fotografiet?

-Ni är väl inte rädd för en blind? -Stanna här.

-Var tror du att jag ska gå? -Ingenstans.

Jag har den.

Ta emot mig!

Vi gjorde det.

-Håller hon till San Francisco? -Det gör hon säkert.

Vi borde titta till honom.

Han är borta.

Lås in dig.

Oroa dig inte. Jag ordnar det.

Jag är ingen prickskytt...men i de blindas rike är den enögde kung.

Det är över. Vi seglar hem henne, och ni följer med oss.

Du har kanske rätt.

Men du seglar henne aldrig. Aldrig.

Det är en tumör.

Jag tror att ja har en tumör.

Det är slut.

Och jag är så trött.

Du har ont.

Nu, min vän...

Du seglar ingenstans.

Din jävel! Lämna oss ifred!

När "Död" föddes...

...ville far inte veta av honom för att han var krympling.

Så ja tog hand om honom.

Jag gav honom all kärlek min far inte kunde ge.

En dag kom han med en kniv.

Och helt utan anledning skar han sig i ansiktet - bara så där.

Sedan sa han att jag hade gjort det.

Jag förnekade det nog aldrig.

Han fick all kärlek han önskade efter det.

Människor...

Vad kan man göra åt människor?

De går inte att förstå sig på.

Vi borde nog säga något.

Ja, men vad då?

Jag vet inte.

Din jävel!

Blir man någonsin fri från människor?

Man kan försöka.

Men de sätter spår i en, även i småsaker.

Det är fortfarande hans fartyg. Segla henne som han hade velat.

Jag ska försöka.

En sak är dock säker.

Jag tänker vara snällare mot besättningen.

Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv