Original subtitles

MASSACRE TRAI�OEIRO

- Pare a caravana! - Alto!

Ei, Kirby, olha quem eu peguei.

Esta manh� eu o encontrei perto do nosso acampamento.

Tive que correr atr�s dele metade do Colorado at� derrub�-lo.

- Ele � Kiowa. - Um dos guerreiros de Satanka.

Ele � um fanfarr�o do chefe Satanka, acampado l� fora nas colinas.

Nesse caso, Sr. Randolph, pode ser uma boa ideia...

voltar atr�s, at� ver o que est�o fazendo.

Eu sei o que Satanka quer.

Se ele estiver atr�s dessa caravana,

nos assombrar� at� que voltemos ao Missouri.

A melhor aposta � seguir em frente.

- Vai deix�-lo ir? - Deixe-o sozinho.

Mas, eu n�o te entendo, Sr. Randolph.

N�o queremos que Satanka pense que somos hostis.

Sam, arranje-me meia d�zia de armas antigas no estoque.

E eu quero um pequeno barril de u�sque.

U�sque?

Ah, pergunte a Sra. Clark se arruma aquela caixa de m�sica que ela tem.

- V�, mova-se. - Tudo bem, se voc� diz.

Se Satanka planeja um ataque a essa caravana, ele vai come�ar...

amanh�, quando chegarmos ao desfiladeiro Cottonwood.

Mas em vez de acampar, vamos viajar esta noite.

Aconte�a o que acontecer, voc� n�o vai parar at� chegar...

na Esta��o Laird, do outro lado do passo.

- Onde est� o limador? - Aqui.

O que voc� est� pensando em fazer?

Uma pequena visita a Satanka. Ver se fa�o um neg�cio com ele.

Ver com se poderemos atravessar as carro�as livremente.

- Vai dar armas aos �ndios? - Sim.

Estes rifles velhos, poder�o disparar apenas uma vez.

Talvez nem isso.

Em seguida, eles explodem em sua m�o.

Se o Satanka est� em p� de guerra...

por que acha que ele n�o vai te matar, assim que te ver?

Confio a minha sorte em um barril de u�sque.

Sam, empacote o resto das coisas, que n�s temos que ir.

N�s? Que droga fiz para estar isto?

- Bem, eu vou sozinho. - Oh, n�o ir� n�o.

Quando eles tirarem o seu escalpo...

eu quero ver o que tem dentro dessa cabe�a.

Lembre-se do que eu disse,

n�o pare para descansar, at� chegar � esta��o.

Vamos andando!

Andando!

Comece a tocar essa coisa.

Quero que Satanka pense que n�s somos descuidados.

Sim, muito alegre.

Acho tem um �ndio escondido atr�s de cada pedra.

Sinto na pele que estou com aqueles velhos arrepios novamente.

J� tentou sab�o e �gua para isso?

Voc� � o l�der daquela caravana.

L�.

Est� certo.

Vamos atravessar CottonWood amanh�.

Amanh�? Satanka, n�o!

Ouvi dizer que voc� estava aqui,

ent�o eu pensei em passar e fazer uma pequena visita.

Teve alguma outra raz�o para vir aqui, homem branco?

Sim.

Apesar de estar usando pintura de guerra na sua festa de ca�a,

eu pensei que poder�amos fazer neg�cios.

Eu te trouxe alguns presentes tamb�m.

Isto � para as mulheres e crian�as.

Talvez isso seja o mais apropriado para voc�.

� todo seu, Satanka.

Mas, em troca eu quero algo para mim.

� melhor deixar o nosso comboio amanh�.

Sem p�lvora.

N�s esquecemos.

Voc� n�o esqueceu.

Todos eles estar�o longe de sua �gua, no final do Cottonwood,

depois que a caravana passar amanh�, sem atrasos.

Oh Senhor, precisaremos de ajuda, quando algo explodir.

Voc�, dispare!

- Boa arma, boa arma. - Excelente.

Sam, me d� sua lima.

Este grupo n�o � grande o bastante para atacar a caravana.

Se n�o houver mais ningu�m.

Eu n�o sei. Pelo menos sabemos onde Satanka est�.

Eu tenho algo extra. Um presente para todos.

Parem cavalheiros, lavem a sua garganta.

Tchau. N�s estamos saindo, Kirby.

Espere!

Fique. Tome uma bebida.

Sam, nos convidaram para a festa, arrume a m�sica.

N�o sei quem est� mais b�bado, se eles ou n�s.

Acho que amanh� vou ter dores de cabe�a terr�veis.

Amanh�?

Sa�mos ganhando.

Uma hora dessa o Lawton j� deve estar no passo.

Precisamos escapar daqui,

enquanto n�s ainda temos couro cabeludo.

- E o u�sque passe o efeito. - Ele estava entediado comigo.

Onde eles est�o?

Ol�, irm�o!

- Onde est�o as carro�as? - Devemos encontr�-los.

N�o se preocupe, eles est�o sozinhos.

- Nasceu um bicho na minha cabe�a. - Por que voc� n�o toma uma dose?

Celebrem, bartender e amigos!

N�s celebramos a maior fraude, desde...

quando Eva for�ou Ad�o a comer uma ma��.

Algumas pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro, hein, Randolph?

At� trair seu pr�prio sangue.

Explique isso.

Talvez isso te explique.

Os Kiowas atacaram a caravana justo bem...

no meio de Cottonwood, ao cair da noite.

Eles massacraram homens, mulheres e crian�as.

Todos com estes.

Ent�o, eles esconderam os �ndios remanescentes.

Voc� n�o � o primeiro cara a vender sua alma...

para um selvagem louco e assassino como Satanka.

N�o coloque tudo em um carro s�.

- Voc� � o chefe? - Sim. O que voc� precisa?

- Sei que voc� precisa de um guia. - Ele poderia te usar, homem.

Bem, voc� conhece a trilha para Santa F�?

Pode comparar minhas experi�ncias com qualquer um.

Talvez voc� seja o meu homem. Qual � o seu nome?

Kirby, senhor.

Qual caravana voc� guiou da �ltima vez, senhor...?

Randolph.

Randolph?

Fora daqui!

- Quem � o chefe dessa caravana? - Sou eu.

Estou ocupado agora.

Tudo bem. Eu posso esperar.

Melhor n�o, Sr. Randolph.

Quero chegar ao fim da estrada, com o meu couro cabeludo na cabe�a.

N�o tenho nenhum desejo de ser escalpelado numa tenda de �ndio.

Como Lawton Settler, com seus homens, mulheres e crian�as.

Ei, Kirby!

Ei, acho que encontrei algo, filho.

Tem um mexicano chamado Griswold,

acampado no bosque, ele quer sair, mas tem d�vida sobre...

a trilha para Santa F� e procura um guia experiente.

E o que voc� me diz, Sam?

� uma boa chance �nica e devemos aproveitar.

Eles estavam prontos para ir mas, ao que parece, seu guia ficou...

muito b�bado ontem � noite e acabou com uma faca no pesco�o.

Vamos l�.

Ol�, onde podemos achar o Sr. Griswold? Jess Griswold?

O que voc� quer com ele?

Ao que parece voc�s tiveram problemas com um guia.

Eu imaginei se voc�s queriam contratar outro.

Pois imaginou errado. Pegue suas coisas e saia daqui!

Ol�. Vamos, vamos.

Como eu disse, tire seu frete daqui. Sou batedor, eu mesmo levo.

Como eu disse...

quero falar com o Sr. Griswold.

Voc� n�o � o chefe da caravana.

- Sr. Griswold? - Sim?

Ouvi dizer que est� procurando ajudante.

N�s n�o precisamos de ningu�m. Eu posso lidar com isso sozinho.

Aprecio sua vontade, Sr. McLawery...

mas dois homens fazem mais do que um.

- Voc� j� foi a Santa F�? - Seis vezes nos �ltimos tr�s anos.

Posso nomear todas as rochas ao longo da rota de 600 milhas.

- Qual � o seu nome? - Randolph.

- Kirby Randolph? - Sim madame, � este o nome.

Kirby Randolph. Soa familiar. Parece que j� ouvi...

Toda gente do Missouri j� ouviu falar de Kirby Randolph.

Eles disseram que estar�amos melhor com um bando de lobos.

N�s n�o temos emprego, Sr. Randolph.

Espere um minuto.

Recrute esses homens.

Voc� n�o entende? Este � o homem...

que foi respons�vel pelo massacre.

Ah, sim, eu me lembro agora.

Talvez o Sr. Randolph tenha uma explica��o.

Acredito que cada pessoa pode cometer um erro.

Eu gostaria de falar com voc�, por favor.

Tudo bem.

Olha, Jess...

n�s poderemos vencer juntos, pois...

sua parte no acordo era me levar em seguran�a at� Santa F�.

� verdade.

Se formos guiados por Randolph, teremos muita sorte se...

chegarmos � parada de Cottonwood, foi o que ouvi.

Penso que falou a verdade, quando disse que aquele foi seu �nico erro.

Acho que n�o haver� nenhuma repeti��o.

O batedor n�o pode cometer nenhum erro.

Nem n�s.

Mas n�o podemos continuar sem um guia.

E com essa carga do que temos, n�o podemos ficar aqui por mais tempo.

- Foi uma boa tentativa. - Eu lhe disse que n�o valia a pena.

Sorte nossa de encontrar logo com uma f�mea de olhos verdes.

- Vamos indo. - Randolph!

Eu pensei que queria o trabalho.

- Eu quero. - Ent�o busque suas tralhas.

Tralhas? Eu tenho tudo aqui!

Queremos ver a poeira das carro�as o mais r�pido poss�vel.

- Eu levo meu amigo, Sam Beeckman? - Vir� conosco.

Obrigado. Sabe, eu pensei que o chefe desta caravana seria um mexicano.

Eu vivia em Santa F�, estou indo para casa.

Tuss, inscreva esses dois na folha de pagamento.

Partimos imediatamente.

D� todas as ordens ao Sr. McLawery, agora, v� em frente.

Fa�a-me um balan�o por pontos, Duty.

Quantos homens na patrulha noturna?

- Quatro. - Dobre.

Em dois dias chegaremos ao territ�rio �ndio...

e n�o lhes daremos chances.

Foi assim que voc� vez para a partida de Lawton?

Isso � o suficiente daquele neg�cio. Eu n�o quero mais ouvir isso.

Prepare as carro�as.

Como voc� pode ver, Sr. Randolph, nossa caravana � um pouco selvagem.

- Sim. Ele � um meio-�ndio, n�o �? - A m�e era da tribo Dakota Sioux.

- Posso cheir�-los a uma milha. - Voc� n�o gosta de �ndios?

Eu n�o gosto de nenhum �ndio. Pior ainda se for mesti�o.

Veja se ele pode ser de alguma ajuda aqui.

O que est� fazendo aqui, se esgueirando entre as carro�as?

Sou o condutor desta carro�a, senhor.

Nenhuma mulher �ndia vai nesta caravana.

Arrume suas coisas, mova-se e saia daqui!

Desde quando voc� � o chefe dessa caravana?

Quem disse que vai com a gente, �ndia linguaruda?

Escute-me. Onde eu for, Ptewakin tamb�m vai.

Voc� pode fazer trilhas. Eu cuido dela e voc� dos seus batedores.

J� que Jess Griswold te contratou contra a minha vontade,

vou ver se voc� consegue nos levar...

� esta��o de Cottonwood sem faltar um peda�o de pele.

Cavalos de sobra no final da caravana!

- Ent�o? - Tudo limpo agora.

� a esta��o Cottonwood, Sr. Randolph. Tem certeza?

Algu�m pode parecer ser da terra, mas precisa conferir.

Acho que vai atravess�-lo, Sr. Randolph, e ent�o veremos como reage a isso.

Tudo bem, movam essas carro�as, mexam-se!

Levante-se! Que caramba!

Descarregue-o, Sam!

Ajude-me a empacotar isso!

Sempre adoram os animais dessa maneira?

A maioria.

Mas isso n�o lhe diz respeito.

Apressem-se com esse pacote!

100 libras de p�lvora e cerca de 20 rifles em cada caixa...

e isso pode equipar um ex�rcito!

- � o que planejamos. - N�s, quem?

Jess Griswold e eu.

Temos em mente levar e entregar ao ex�rcito mexicano.

- Ex�rcito mexicano? - � legal, Sr. Randolph.

Eles prometeram pagar bem.

Voc� pensou que n�s est�vamos transportando armas para os �ndios?

� a� que elas v�o parar, quando Satanka descobrir o que tem nos pacotes.

E como ele poderia ficar sabendo?

Um �ndio cego v� armas a uma dist�ncia de cinco milhas.

Eu entendo.

Caso esteja pensando em culpar uma pobre mulher �ndia,

talvez seja melhor te avisar que,

cada homem dessa caravana � um experiente atirador.

Talvez seja melhor voc� voltar agora.

Voc� est� errada a respeito deste batedor.

Voc� n�o sabe o que est� dizendo.

Ele n�o � um traidor de seu povo.

Seus olhos s�o como os olhos de uma �guia.

Transparentes como a �gua.

Sairemos em poucos minutos.

Senhor Randolph... quero que saiba de uma coisa.

Fale.

A coisa �... que eu pretendo me casar com a senhorita Clair.

Parab�ns. E por que voc� me diz?

Porque voc� � um homem. E esta viagem...

� muito longa para um homem sem uma mulher.

N�o consigo pensar em ningu�m de quem prefiro ficar bem longe.

Daqui a uma semana, poder� ver ao contr�rio.

- Assim, mantenha dist�ncia. - Sr. Griswold...

voc� est� informado de que n�o gosto de amea�as.

E gosto menos da Senhorita Clair.

Manada de cavalos meia boca, pertence a tribo de Satanka.

Claro, alguns. Uau! Olhe como eles correm.

- Em algum lugar deve haver �gua. - Mas n�o neste vale.

Est�o sendo tocados.

� um estouro da manada!

Formem um c�rculo com as carro�as, fa�am uma barricada!

O que est� acontecendo?

S�o cavalos selvagens, est�o descendo o c�non.

- Eu dou as ordens por aqui, senhor. - Ent�o, comece a dar,

do contr�rio, vai perder todos os pacotes de armas.

R�pido! Formem um c�rculo com as carro�as.

Segure-os aqui atr�s!

Protejam-se dentro das carro�as!

Depressa!

- O que fazemos agora? - Ponha fogo nos vag�es. V� em frente.

Afastem-se dos vag�es. Movam-se!

Por aqui.

Leve-a com voc�!

Eles est�o voltando, garoto.

- Oh, tempo ruim. - Sim.

Acho que n�o teremos mais problemas esta noite.

- Ei, fiz um caf� fresco. - Bom, posso provar.

D�-me uma m�o com isso aqui.

Sigo a trilha dos cavalos amanh� de manh�.

Eu achei muito interessante.

- Mudando de assunto, e a garota? - Ela est� bem.

Deus, escapou apenas por um fio de cabelo.

E voc� � um grande her�i, n�o � menino?

Cale a boca!

- Voc� gosta, n�o � garoto? - Por que n�o vai l� e fica de guarda?

Nesse aguaceiro? Tudo bem, tudo bem, eu j� vou.

Por que voc� voltou? Medo de se afogar?

Chove muito l� fora.

- Eu posso me convidar aqui? - Sim.

Voc� n�o tira o chap�u quando uma senhora vem te visitar?

- Voc� nunca convida para sentar? - Ah, sim, claro, sente-se.

Oh, parece ser sua palavra favorita especial desta noite.

Voc� n�o deve ficar aqui. Este n�o � um lugar para voc�.

Vim apenas me desculpar e agradecer pelo que fez para mim esta tarde fez.

Desculpas por qu�?

Andei ouvindo conversas de estranhos.

Seu amigo Sam me contou por qual motivo te culparam do massacre.

- E voc� acreditou nele? - Sim.

Agora est� melhor, eu entendi.

Estou feliz. Obrigado.

Ent�o, vamos esquecer sobre isso.

Eu n�o posso esquecer.

Ao menos enquanto Satanka estiver vivo.

- Voc� quer caf�? - Eu aceito, se voc� tiver.

Eu sei que n�o � assunto meu, mas...

por que uma mulher como voc� est� transportando armas para Santa F�?

Eu j� disse a voc�. Pelo dinheiro.

Mas � perigoso... arriscar sua vida todos os dias na trilha.

N�o � o trabalho para uma dama.

Eu sei que � estranho, mas n�o sei se sou uma dama.

Eu nasci na fronteira.

Fui arrastada de uma cidade para outra pelo... n�o t�o bom pai que...

n�o estava � altura de tocar num fio de cabelo da minha m�e.

�s vezes ele ca�ava, �s vezes procurava min�rio.

Mas, principalmente, ele era um ladr�o... e b�bado.

Mas, nunca tive algo de bom a dizer sobre Sanclair.

N�o � certo. Voc� n�o deve culp�-lo pelo que voc� estimulou.

Ele morreu, foi morto em um tiroteio.

Ele deixou algumas pepitas de ouro,

que vieram de uma mina, talvez ele tenha roubado, eu n�o sei.

Mas foi suficiente para comprar essas armas...

quando Jess sugeriu o com�rcio.

� tudo o que tenho neste mundo.

E minha �nica chance de ganhar dinheiro suficiente para ser algu�m.

Se tiver coragem para continuar, tenha certeza de obter o que deseja.

Eu n�o sabia que havia tantas coisas que te envolvia.

Pode-se dizer que voc� teve que se misturar.

Fez o melhor para manter-me fora disso.

Queria que n�o tivesse vindo.

Realmente?

N�o.

Eu estou molhado at� o osso.

Epa!... Perdoem-me.

- Voc� est� feliz esta manh�. - Por que n�o deveria estar?

O sol est� brilhando, a chuva parou, n�o perdemos uma �nica arma.

N�o � pelo sol, pela chuva ou pelas armas,

seu cora��o est� cantando.

- � pelo jovem e bonito batedor. - Temo que esteja certa.

- Temo que voc� n�o ou�a meu aviso. - N�o tenho medo de Jess Griswold.

O medo n�o � por voc�, mas para o pobre batedor.

E eu desejo que pare de falar essa conversa de tipi.

Se eu disser que estava procurando...

no outono, outro homem branco, o significado � o mesmo.

Ele sabe quem voc� �, o alto escoteiro branco?

Eu falei com ele sobre a malvada reputa��o de Sanclair.

Voc� disse a ele todo o motivo certo, ou o n�o certo?

Que diferen�a isso faz?

Em Santa F� ningu�m se importar�, quem sou ou o que sou.

- Ser� um novo come�o. - Ele n�o gosta de todas as pessoas.

Ele n�o faz nenhum segredo,

ele n�o esconde que seu �dio fervente por n�s.

- Mas, meu pai era um homem branco! - E sua m�e uma �ndia!

Eu sei.

Ei, por que essa correria?

Acabo de descobrir um monte de Kiowas, bem na grande curva.

Promovem uma festa de guerra.

- Quantos s�o? - Uns 25, inclusive o chefe.

- Quem � o chefe deles? - O mesmo de sempre.

- Como assim? - O chefe, Sr. McLawery, � Satanka.

Eu temo que tenhamos de parar aqui!

E n�o v�o sair da �gua?

Quero dizer, se voc� fizer uma press�o sobre o meu relat�rio.

Al�m disso, apenas no meu comando.

Certamente que n�o, Sr. Randolph! Saia do meu caminho!

N�o, espere um minuto, Tess. Randolph est� certo.

N�o podemos viajar depois do anoitecer com Satanka ao redor.

O que voc� sugere?

Forme aqui uma barricada. Deixe-a bem fechada...

Dobre a guarda.

Voc�s ouviram. Vamos fazer a barricada.

Sim.

Tudo bem, vamos providenciar!

- Aurelie? - Jess?

O que est� acontecendo?

N�o nos vimos muitas vezes desde que deixamos Westport.

N�o foi h� muito tempo.

Sente-se.

Achei que estaria nervosa esta noite e pediria minha companhia.

Por que eu estaria nervosa?

Porque n�o sabemos o que se esconde na escurid�o.

Eu n�o tenho medo. H� patrulhas.

Santa F� n�o est� longe, agora. Em breve o caminho acaba. Veja s�.

Santa F�? Eu pensava em outra coisa.

Como minha esposa voc� ter� respeito e seguran�a em tudo que quiser.

- Voc� me leva muito a s�rio? - Eu n�o penso assim.

Deve saber que eu te amei desde que te vi em St. Louis.

Sim, eu sei.

� algo que um homem n�o consegue esconder de uma mulher.

At� agora voc� n�o me deu nenhuma indica��o de que n�o me ama.

Saiba o que eu farei.

Olha, Jess, sou muito grata pela oportunidade que voc� me deu, mas...

Voc� tem tempo para pensar, n�o precisa responder agora.

Eu sinto muito. Acho que n�o estou pensando muito claramente nesta noite.

- Excita��o e... estou cansada! - Claro, querida.

Boa noite.

Boa noite, Jess.

Ei, Sam, onde est�? Est� dormindo?

Sim, eu durmo em p�, garoto.

Onde voc� foi? Temos companhia.

Os kiowas est�o nas imedia��es.

V� dormir. Eu assumo aqui.

Voc� est� louca, sua tola, o que pensa que est� fazendo?

Eu estava apenas brincando.

Nunca se esgueire atr�s de um homem, como um �ndio sujo.

Kirby, eu preciso falar com voc�.

Eu poderia ter te matado! Voc� merecia ser punida!

Eu sinto muito.

- Voc� cuida de mim? - Sim, eu vou cuidar.

Eu acho que sabia. E Jess tamb�m j� sabe.

Por isso que eu tive que vir avisar voc�.

N�o pense em Jess. Posso cuidar de mim mesmo.

Kirby, ele � um homem perigoso. N�o o subestime.

Sim, eu sei. Voc� me avisou.

Kirby...

Kirby, tem outra coisa.

� outra coisa em minha mente.

Na minha tamb�m.

Ei, Ch�vez... mantenha um olho nele.

Venham aqui, venham. O senhor Griswold.

Bom dia, senhores. Est�o todos aqui?

Todos, Sr. Griswold.

Para que � essa reuni�o?

A ideia, Sr. McLawery, � de que temos um traidor no acampamento.

Ontem � noite, dois homens deixaram seus postos.

Um deles traiu a minha confian�a.

Aqui est� o seu rifle, Sr. Randolph.

Eu sei que foi ele quem deixou.

Voc� tamb�m, senhor McLawery.

Sa� sim do acampamento na noite passada.

Eu fui ver onde estavam os Kiowas.

Eu n�o fiquei fora nem meia hora.

E qual � sua desculpa, Sr. Randolph?

N�o deixei o acampamento � noite. - Mas voc� deixou seu posto.

Vamos, Sr. Randolph, quando fiz a ronda da meia-noite, voc� n�o estava l�.

Talvez eu tivesse sa�do por um momento.

Agora voc� o conhece?

Eu nunca confiei nele.

E nem eu.

Voc� viu algum �ndio durante seu passeio ontem � noite?

Nenhum.

E voc�, Sr. Randolph?

J� te disse, n�o sa� do acampamento.

Bem senhores, um de voc�s dois est� mentindo.

Ficarei satisfeito se me contarem quem deixou o posto ontem � noite.

Nenhum dos dois tem qualquer neg�cio fora de onde trabalham.

Ficarei feliz de saber onde cada um de voc�s estava.

Ambos est�o armados.

Seu rifle est� carregado, Sr. Randolph?

Vou contar devagar at� tr�s.

Antes de acabar a contagem, se quiser escolher sua pr�pria hora...

o homem que sentir que � o assunto dessa pequena conversa,

� melhor usar o rifle... em mim.

Pois quando eu terminar de contar, eu vou disparar no meu homem.

Um...

Dois...

Tr�s.

Bem, cavalheiros, voc�s me desapontaram.

Est�o me for�ando a atirar num homem a sangue-frio.

O culpado n�o � apenas um traidor, tamb�m � um covarde.

V� em frente, me d� o motivo, Sr. Griswold.

O traidor sujo merece.

Sem d�vida que sim.

Arrumem bem as cargas. Quero rodar em meia hora.

Por que voc� o matou?

Chavez n�o era apenas um bom trabalhador,

mas tamb�m um amigo leal.

Ele seguiu McLawery ao acampamento de Satanka ontem � noite,

e tentou fazer um acordo.

Por que voc� me incluiu nessa luta?

Tudo isso... foi apenas uma quest�o de simples curiosidade.

Estava me perguntando se os seus nervos...

s�o t�o bons quanto seus olhos me anunciam.

Este tipo de curiosidade pode matar.

Voc� tem sorte e n�o � de agora.

Voc� � que � sortudo.

Talvez, da pr�xima vez, n�o seja.

Voltando ao McLawery, Ch�vez o ouviu combinar com Satanka...

para descarregar os animais de carga e colocar os rifles...

na primeira carro�a que cruzaria o rio esta manh�.

Ele pretendia dirigir a segunda carro�a,

e faz�-la atolar no riacho para segurar o restante da caravana.

Isso daria aos �ndios uma oportunidade...

para saquear a carro�a e roubar as armas.

Exatamente isto o que se pode esperar de um mesti�o.

Ele era um tolo.

Dar� um bom pasto para os urubus.

Espere um minuto.

Talvez possa ser usado melhor do que pasto de urubus.

Satanka espera McLawery dirigindo a segunda carro�a...

e que as armas estar�o no primeiro.

Bom, n�o me parece certo decepcion�-lo.

Est� tudo pronto. Voc� est� bem?

J� estava pronto quando entrei aqui.

Para frente com os vag�es!

Ei, eu estou preso! Tragam os cavalos de volta para me puxar!

Puxem as carro�as! Puxem os animais com pacotes!

Tuss ficou preso.

Satanka!

L� v�m eles!

Esperem!

Fogo!

N�s os espantamos.

Eles ser�o mais dif�ceis de lidar na pr�xima vez.

L� v�m eles!

Vamos ajud�-lo!

A carro�a!

Onde est� Satanka?

A carro�a de Harley os rodeou; Eles devem ter pensado que...

estava cheio de armas como as outras.

Kirby!

Pensei que tinha lhe dito para ficar fora disso.

Levem-no para a carro�a.

Kirby, eu sinto muito.

N�o h� nada de errado comigo,

um grupo inteiro de Kyowas me pegou sozinho.

Voc� tem certeza de que est� tudo limpo com voc�?

Um tufo bonito e vermelho esse que voc� tem aqui.

O escalpo de Satanka ou a metade dele, de qualquer forma.

Metade ou mais. Tenho certeza de que ele n�o gostou.

- Vai doer. - Com certeza d�i.

Os �ndios s�o bons em machucar as pessoas.

Tudo bem, pode come�ar a cortar.

Voc� vai precisar de outra bebida.

Tire o restante.

Ei, voc� n�o � t�o duro quanto eu pensava.

Olhe essa ponta de flecha!

Voc� teve sorte. Ela poderia ter chegado a seu cora��o.

- Boa sorte n�o me falta. - N�o, vou mant�-la como lembran�a.

N�o tem outra bebida?

� um bom rem�dio. Isso ir� ajud�-lo.

Essa �gua de fogo na barriga me far� bem aqui.

E disso que eu gosto.

Satanka � t�o sortudo.

Ei, eu paguei por isso, vou pendur�-la no meu cinto.

Melhor para voc� seria acabar com isso uma vez por todas.

Oh, eu fiz o melhor que podia, garota �ndia.

� realmente um chefe. Um grande homem entre seu povo.

N�o vai esquecer de ter tirado tufo de cabelo em frente aos seus bravos.

Inferno, s� peguei metade de seu cabelo, ent�o ele s� tem uma meia vingan�a.

Da pr�xima vez eu tiro o resto.

- Sente-se melhor? - Estou bem.

Com mais uma dose.

Eu me sentirei melhor e apaixonado pela vida.

Por que n�o para de falar e dorme um pouco?

Voc� � linda.

- N�o vai me dar um beijo de boa noite? - Kirby...

Voc� n�o sabe o que faz, est� b�bado.

- Voc� � muito bonita. - Durma um pouco.

- � uma boa garota. - Sim, claro. Mas n�o para voc�.

Se acha que vai se casar com ela, voc� est� errado.

Voc� se casaria com uma mulher �ndia?

Sobre o que est� falando?

Aurelie � mesti�a.

O que voc� disse?

N�o � segredo.

Todos sabem que sua m�e era filha de um chefe Kiowa.

Voc� � um mentiroso!

Eu? Pergunte a ela. Pensei que voc� sabia.

Ela gostaria de lhe mostrar seu alojamento.

Acender seu cachimbo. Fazer seus mocassins.

S�o muito inteligentes nessas coisas, as esposas Kiowa.

Eu uso pele de porco-espinho nos mocassins...

macios e em padr�es bem bonitos.

Tudo bem, voc� disse o que queria dizer.

Agora d� o fora daqui!

Estou ficando b�bado.

Excelente ideia.

Nada melhor que o u�sque para um cora��o partido.

Saia logo daqui!

- Seu problema... - Agora o que est� tentando descobrir?

Oito dias depois de levar a flechada,

e nem uma vez ele te procurou. Por qu�?

Ele esteve ocupado?

Tem muito que fazer desde que Jess o mandou rastrear.

Um homem nunca est� muito ocupado...

para vir ao tipi daquela que est� em seu cora��o.

Eu sei o que est� roendo seu cora��o, mas voc� est� errado.

Voc� sabe, o santo livro diz:

N�o julgueis, para que n�o sejais julgados.

N�o faz sentido que voc� tenha qualquer...

ressentimento contra todos os �ndios,

s� porque ainda n�o ajustou as contas com um covarde pele-vermelha.

N�o se preocupe, Sam. Por que n�o vai para o seu trabalho?

Problemas nos enxergam rapaz, voc� pode ter.

- � a �gua do cavalo? - Sim. Deixe isso aqui.

Obrigado.

- Boa noite, Sam. - Bom, Srta.

Posso entrar? Parece estar longe esta noite.

O que est� acontecendo, Kirby?

Eu n�o o vejo desde que cruzamos o rio.

Eu tenho um monte de trabalho.

Eu sei, mas isso n�o � motivo para voc� me evitar.

Algo aconteceu entre n�s.

Diga-me o que aconteceu?

N�o vai fazer nenhum bem falar. Esque�a.

Bem, quase ia esquecendo, eu te trouxe um presente.

Vamos, pegue isto. � um amuleto de boa sorte.

Eu mesma fiz isso. Eu estou triste, n�o tenho mais que isso.

� bom.

Voc�, �ndios, sabem como fazer coisas agrad�veis.

N�o acha?

N�o faz diferen�a.

Certas coisas podem fazer uma grande diferen�a.

Sim, acho que sim.

Eu pensei que... cuidando um do outro do jeito que n�s faz�amos,

que isso importaria bastante.

Veja Aurelie...

eu n�o tenho muito que possa oferecer a uma esposa.

Mas quando eu me casar...

eu n�o quero que minha noiva seja uma Kiowa mesti�a.

- Est� ficando tarde. - Eu n�o consigo dormir.

� uma noite muito linda para dormir.

Olhe aquela lua!

� o que eles chamam de Comanche Moon nesta parte do pa�s.

Voc� n�o � do tipo que chora por nada.

Alguma coisa est� te machucando.

Voc� contou a ele?

- Ele fez algo para te machucar? - N�o, n�o. Acho que n�o.

Ent�o n�o chore. Ele n�o vale a pena.

N�o � culpa dele eu ser o que sou!

Agora o �nico jeito, obrigado.

Esque�a isso. Nunca poder� ser feliz com ele.

Voc� e eu nos entendemos.

Vou perguntar novamente: Quer casar comigo?

Eu n�o sei, vou ter que pensar sobre isso.

Estou sendo paciente h� muito tempo.

Eu sei... eu sei, Jess.

Vou avis�-lo antes de chegar a Santa F�.

Obrigado, Jess.

Voc� esqueceu disso, se�or.

La mujer siempre est� indecisa. Ela nunca se casar� contigo, senhor.

Nem agora, nem depois de chegar a Santa F�.

Penso diferente, Chavez.

Aquela mulher entregou seu cora��o para o batedor, se�or Randolph.

Gostaria de mat�-lo! Ela vir� at� mim.

Se voc� fizer isso com ele, ela nunca se casar� com voc�.

Ah... ser um passageiro �s vezes tem suas vantagens, senhor.

Lembra-se que existe uma quest�o entre o batedor...

- e Satanka, desde o Rio Arkansas? - Sim.

Estamos a 200 milhas de dist�ncia de Arkansas.

Satanka est� seguindo nossa trilha desde o entardecer.

Pensei que desistiu e voltou para casa.

Aquela fuma�a apareceu no c�u logo que Kirby saiu do servi�o.

Oh, Satanka gostaria muito de ter essas armas, se�or.

Ele n�o tem nenhum amor por esse... senhor Randolph.

O que voc� sugere?

Existe uma express�o antiga: "Uma troca justa... n�o � roubo".

Em algum momento hoje, vamos chegar...

ao lugar onde a trilha para Santa F� se divide.

- Sim. - Temos pouca �gua.

Apenas um riacho situado a poucos quil�metros...

a leste daqui tem �gua nele, quando tudo o mais est� seco.

Eu sei sobre ele.

V� verificar se vale a pena.

Voc� � o chefe.

Ei... Buenos dias, se�or. O que se passa?

Voc� sabe o que se passa, seu urubu doido!

Jess Griswold ofereceu meu escalpo a Satanka, em troca de passagem livre.

Sim. Foi muito inteligente vindo de dom Jess Griswold, n�o?

Se te matar ele mesmo, a jovem senhorita n�o chega a sua fazenda.

Dessa forma, fica com as armas e a senhorita.

Eu mesmo imaginei este plano.

Satanka... avisa que mudou o plano.

Agora j� tenho o batedor branco, quero as armas tamb�m.

Mas, e nosso trato?

Eu n�o gostava dele. Fedia demais, como b�falo morto.

O montem no cavalo!

Leve-o para o acampamento!

Eles v�o v�-lo morrer.

Voc� vai me implorar para morrer, mas...

vou deixar voc� morrer lentamente, na paz de Satanka.

Agora vou buscar as armas, e a mulher do branco tamb�m.

Seu amigo Kirby j� deveria estar de volta a esta hora.

Sim.

Eu gostaria de saber do Chavez. Mas n�o o vi o dia todo.

Eu n�o penso nisso, nem aconselho.

Sam, eu vou esconder essa caravana.

A passagem � muito estreita para carro�as com cavalos passar por ela.

Vou deixar voc� no comando da caravana.

Vou levar os animais de carga, a Srta. St. Clair e a mulher �ndia...

at� a primeira esta��o mexicana do outro lado das montanhas.

Vou enviar-lhe um suprimento de �gua.

Eu n�o sei sobre a divis�o da caravana,

mas podemos usar a �gua.

Vou pegar os animais que levam os pacotes de armas.

Alto!

- V� buscar Satanka. - Estou indo!

Depressa seu urubu doido!

Diga a Satanka que seus amigos s�o traidores.

Dividiram-se em dois grupos.

Leve os animais de volta para a caravana!

Satanka est� vindo naquelas colinas!

Para tr�s, fa�am a volta!

Jess, o que est� fazendo?

- Est� quebrada. - Saiam daqui!

Satanka sempre se aproveita de garotas como voc�.

Agora, fora daqui!

Nunca mais far� isso com algu�m.

V� andando! Sabe que sempre quis atirar em voc�.

V� indo!

Cavalgue l� pra cima, nos encontramos depois!

V� para o topo desse morro,

e ent�o alcan�ar� Ptewakin.

- Para onde voc� vai? - Para o oeste.

O oeste � a minha dire��o tamb�m.

Fa�a o que eu digo. N�o quero uma mulher �ndia que n�o obedece a ordens!

Vamos, mova-se!

A divis�o n�o nos ajudou. Vamos tentar chegar � caravana.

- Voc� v� alguma carro�a? - Nenhuma carro�a.

As carro�as deveriam estar aqui em algum lugar.

Satanka est� perseguindo Randolph e a senhorita St. Clair.

R�pido pessoal, larguem esses cavalos de carga e...

Vamos l�! Andale, andale!

Os cavalos est�o muito cansados para continuar.

� verdade. Vamos ter um tempo de descanso aqui.

Kirby, se tudo isso n�o tivesse acontecido,

voc� amarraria seu cavalo na frente de minha tenda...

como fazem as pessoas na casa de minha m�e?

Sim, eu o faria.

Pedirei ao padre... de Santa F�, que nos case bem mais r�pido.

N�o faria mais diferen�a para voc� que eu seja...

Satanka!

- Se escondam atr�s daquelas rochas! - Eu quero ficar com voc�, Kirby.

N�o fique triste, menina.

Agora eu vou numa longa viagem.

Vou agora.

N�o h� nada a lamentar.

Sem dor.

Sem �dio.

O que ela disse?

Que a partir deste momento, voc� � o marido da minha filha.

Ela era minha m�e.

Bom, padre, foi um grande al�vio para minha cabe�a...

ficar livre destas armas inc�modas.

Onde est�o aqueles dois jovens que queriam se casar?

Oh, chegamos muito tarde. Eles j� se adiantaram.

Eles fizeram o qu�, meu filho?

Ele j� amarrou seu cavalo na frente da tenda dela...

e quando ela traz comida, eles se tornam marido e mulher.

Isso � como eles fazem no territ�rio dos Kiowa.

Ei, esperem a�!

N�o t�o r�pido, n�s vamos fazer isso da forma oficial.

- Oficial? - Voc� � a testemunha?

Bem, voc� sabe que nunca sou razo�vel, padre.

Original: Jos� Luiz Ressynch e corre��es: Kilo