Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,916 --> 00:02:25,916
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
2
00:02:26,917 --> 00:02:30,250
Women's boxing is a
young sport in India..
3
00:02:30,792 --> 00:02:33,875
..and we are hosting
our first World Championship.
4
00:02:34,417 --> 00:02:40,875
It's my privilege
to head the Indian team.
5
00:02:41,167 --> 00:02:44,541
Wake up early,
do my chores..
6
00:02:44,542 --> 00:02:50,750
..sneak out after hubby leaves,
travel miles, just to be spurned!
7
00:02:51,417 --> 00:02:55,374
Quiet! You're not my wife!
Get lost!
8
00:02:55,375 --> 00:02:59,875
Like your wife bolted
with that boxer?
9
00:03:01,042 --> 00:03:05,875
Adi, you had a bitter split with
ex-coach Dev Khatri in 1996.
10
00:03:06,042 --> 00:03:09,624
How do you feel
working under him now?
11
00:03:09,625 --> 00:03:15,875
Look, that's over.
He apologized. I forgave.
12
00:03:16,042 --> 00:03:19,125
Why can't India
produce more champs?
13
00:03:19,292 --> 00:03:22,125
- Well, we won the bronze..
- Separate politics from boxing..
14
00:03:22,292 --> 00:03:24,125
..and champs will spring
from every street.
15
00:03:24,292 --> 00:03:28,083
Adi, you have a short temper.
How do you manage the girls?
16
00:03:28,417 --> 00:03:30,958
Am I a pimp
managing a brothel?
17
00:03:31,167 --> 00:03:35,624
- What a disgusting reply!
- What a daft question!
18
00:03:35,625 --> 00:03:38,249
This is no way
to talk to a lady!
19
00:03:38,250 --> 00:03:42,375
Please understand,
failure causes bitterness.
20
00:03:42,917 --> 00:03:45,083
He sure shoots
his mouth off!
21
00:03:45,417 --> 00:03:47,875
He was ranting
in the bar too.
22
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
Here's my sting operation.
23
00:03:53,417 --> 00:03:57,375
The few backers
you have will desert you!
24
00:03:57,875 --> 00:04:01,750
- Shut up around the Press!
- Shut up?
25
00:04:05,667 --> 00:04:11,875
I can't forget 1996.
Dev, my coach, my mentor..
26
00:04:12,042 --> 00:04:15,875
..smeared
vinegar on my gloves!
27
00:04:16,042 --> 00:04:18,750
He knew I wiped sweat
off my eyes, like this
28
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
I did this, and
the vinegar blinded me!
29
00:04:23,042 --> 00:04:27,250
I was rated as Olympic level.
Instead I lost to a lousy boxer..
30
00:04:27,417 --> 00:04:32,833
..who was a Senator's nephew.
Dev sent him to the Olympics. He lost.
31
00:04:33,417 --> 00:04:35,875
Dev made big bucks,
became the Boxing head.
32
00:04:36,042 --> 00:04:38,208
Took me ten years
to treat my eyes.
33
00:04:38,375 --> 00:04:40,750
He wrecked my career.
Shut up, you say?
34
00:04:41,042 --> 00:04:46,125
Forget the past.
You're a coach now. Start over.
35
00:04:46,292 --> 00:04:51,375
As a coach do I find new boxers
or suck up to Dev?
36
00:04:51,542 --> 00:04:54,375
The girls he selects are
those who jump into his bed.
37
00:04:54,542 --> 00:04:57,000
Shut up? No way!
38
00:05:03,292 --> 00:05:09,958
The sting's on Adi,
but if it's aired, you're done for.
39
00:05:13,167 --> 00:05:17,250
What's your price?
We'll see who's done for.
40
00:05:20,417 --> 00:05:20,874
Box!
41
00:05:20,875 --> 00:05:24,958
You klutz, keep the footwork light!
Plods like a cow, silly bitch!
42
00:05:30,292 --> 00:05:32,749
That's a foul!
You blind?
43
00:05:32,750 --> 00:05:36,500
Where's the speed with
which you chomp free meat?
44
00:05:37,667 --> 00:05:39,625
- Hey, block I said!
- Stop!
45
00:05:43,125 --> 00:05:48,500
- Why don't you get into the ring?
- I'm sorry. Carry on.
46
00:05:53,875 --> 00:05:54,833
Box!
47
00:05:55,500 --> 00:05:56,625
C'mon, block!
48
00:06:03,917 --> 00:06:04,624
Stop!
49
00:06:04,625 --> 00:06:07,750
Unanimous points decision.
Red is the winner.
50
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
Wipe that grin off!
You beat a wimp, not Muhammad Ali.
51
00:06:15,750 --> 00:06:19,208
And trim that punching
bag of a waist!
52
00:06:19,875 --> 00:06:27,875
Cool it, dude.
You sure make a racket.
53
00:06:29,042 --> 00:06:33,458
You suckers keep mum and
watch the Association go to the dogs.
54
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Call for you
from the committee room.
55
00:06:48,750 --> 00:06:51,583
The girls have accused you..
56
00:06:54,042 --> 00:06:56,083
..of sexual harassment.
57
00:06:57,417 --> 00:07:00,500
Nice story.
Get to the point.
58
00:07:02,167 --> 00:07:04,541
The point is,
you are suspended..
59
00:07:04,542 --> 00:07:07,375
..until a committee
verifies the charges.
60
00:07:08,417 --> 00:07:10,708
Girls feel unsafe around you.
61
00:07:11,875 --> 00:07:15,000
I hear you're sleeping
with a married woman.
62
00:07:15,292 --> 00:07:19,875
True. My wife's eloped.
I'm single again.
63
00:07:20,250 --> 00:07:23,583
Whom I sleep with
is my business.
64
00:07:24,042 --> 00:07:28,875
I don't select players with
my trousers down, like you do!
65
00:07:29,417 --> 00:07:32,208
I choose them on merit,
in the boxing ring!
66
00:07:33,042 --> 00:07:35,958
You damn well know
I don't touch my students.
67
00:07:36,167 --> 00:07:38,249
The complaint's aimed
at you, not me.
68
00:07:38,250 --> 00:07:41,875
You should be investigated.
You need to answer this.
69
00:07:42,042 --> 00:07:43,000
Stop it!
70
00:07:44,792 --> 00:07:46,875
- This is no joke!
- What else is it?
71
00:07:47,417 --> 00:07:49,000
Stop it and behave yourself.
72
00:07:51,417 --> 00:07:59,333
You can't act on an
anonymous note and suspend Adi..
73
00:07:59,500 --> 00:08:02,958
- ..he's the best we have!
- Fine, I won't.
74
00:08:03,917 --> 00:08:07,000
But the bosses will
expect some action.
75
00:08:08,750 --> 00:08:10,875
- Transfer him to Chennai.
- Chennai!
76
00:08:11,875 --> 00:08:18,750
Chennai's got the worst boxers,
no infrastructure.
77
00:08:18,917 --> 00:08:22,333
What will he do there?
We will be wasting him.
78
00:08:26,750 --> 00:08:28,625
Our coach is a magician.
79
00:08:31,167 --> 00:08:34,000
He'll pull out talent
from his hat!
80
00:08:35,417 --> 00:08:37,625
You raunchy windbag!
81
00:08:38,167 --> 00:08:42,291
Had I crushed these
when you wrecked my career..
82
00:08:42,292 --> 00:08:44,541
..l'd have done Indian boxing
a big favor!
83
00:08:44,542 --> 00:08:47,375
You want to push
your girls into the team!
84
00:08:47,542 --> 00:08:52,375
Try any trick.
I'll find champs in Chennai!
85
00:09:12,542 --> 00:09:19,750
A tad mad in the head.
86
00:09:20,667 --> 00:09:27,500
Boldly, life's paths I tread.
87
00:09:28,667 --> 00:09:35,958
Ire throbbing in every vein.
88
00:09:36,667 --> 00:09:44,500
My clenched fists
and punches reign.
89
00:09:45,000 --> 00:09:50,500
Think I'm rude?
So be it dude!
90
00:09:52,917 --> 00:09:58,500
Think I'm rude?
So be it dude!
91
00:10:02,417 --> 00:10:06,124
Anger is my mentor.
92
00:10:06,125 --> 00:10:10,291
Passion my guide.
93
00:10:10,292 --> 00:10:13,791
Ways of the world
are beyond me.
94
00:10:13,792 --> 00:10:18,875
Without fear I walk,
on the path I decide.
95
00:10:26,042 --> 00:10:30,000
Unabashedly bare.
96
00:10:30,167 --> 00:10:34,541
To walk alone I dare.
97
00:10:34,542 --> 00:10:40,250
Think I'm rude?
So be it dude!
98
00:10:42,542 --> 00:10:48,125
Think I'm rude?
So be it dude!
99
00:10:50,542 --> 00:10:56,458
Think I'm rude?
So be it dude!
100
00:10:58,542 --> 00:11:04,083
Think I'm rude?
So be it dude!
101
00:11:12,875 --> 00:11:15,625
Spent a fortune for his welcome
and the jerk doesn't turn up.
102
00:11:15,917 --> 00:11:18,500
C'mon, tidy UP!
103
00:11:19,542 --> 00:11:22,625
Adi! Welcome, sir!
104
00:11:25,292 --> 00:11:31,750
You're three days late!
Everyone was set to welcome you.
105
00:11:32,667 --> 00:11:36,375
'Senior Coach'? 'Boxing Loin?
What's this crap?
106
00:11:37,167 --> 00:11:39,500
The banner?
Our tradition!
107
00:11:39,667 --> 00:11:44,667
Everything gets a banner!
Births, deaths, weddings, honeymoons..
108
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
..even maidens entering
womanhood!
109
00:11:50,667 --> 00:11:52,500
If I fart do I get a banner?
110
00:11:53,167 --> 00:11:58,500
Don't mock sir,
it's a harmless tradition.
111
00:11:59,167 --> 00:12:04,000
Pandian, Punch Pandian.
Senior Coach, Junior Coach!
112
00:12:04,417 --> 00:12:09,833
It's time for the zonals.
Come, I'll introduce my champs!
113
00:12:13,917 --> 00:12:19,375
Huh! My girls are better!
Gayatri, come.
114
00:12:22,042 --> 00:12:25,000
Gayatri, jumped from
shot put to boxing..
115
00:12:25,292 --> 00:12:28,333
..and into Coach lnnocent's
bed to get here.
116
00:12:28,542 --> 00:12:33,542
Abhirami, boxer who still howls
when she takes a punch.
117
00:12:35,917 --> 00:12:40,917
A useless bunch.
Just no fire.
118
00:12:42,750 --> 00:12:47,750
So stoke the embers, kindle the fire.
Don't run down my girls.
119
00:12:51,417 --> 00:12:58,750
Super fighters all.
Feed them well, watch them fight.
120
00:13:00,375 --> 00:13:03,625
Meet my star fighter Laxmi
121
00:13:03,875 --> 00:13:08,250
Lux. Boxing for eight years
only to wangle a police job.
122
00:13:09,042 --> 00:13:13,125
No passion for boxing.
Lux.. no fire, just insipid foam!
123
00:13:17,917 --> 00:13:22,875
Madhi, easy!
124
00:13:25,917 --> 00:13:26,875
Slow down!
125
00:13:30,292 --> 00:13:31,875
Madhi, careful!
126
00:13:37,917 --> 00:13:39,083
Hurry UP!
127
00:13:40,625 --> 00:13:43,125
So Adi, happy with the set-up?
128
00:13:45,167 --> 00:13:49,375
Remember me? I'm Innocent.
129
00:13:50,625 --> 00:13:52,791
- Any problem?
- Get me a lawyer.
130
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
Sure. What for?
131
00:13:56,542 --> 00:13:57,958
- Need to sue someone.
- Who?
132
00:13:58,250 --> 00:14:01,750
Your Pop, for producing
a twerp like you.
133
00:14:03,542 --> 00:14:07,000
Beer bellied coach!
Beat it!
134
00:14:07,292 --> 00:14:11,333
Laxmi Red, Diksha Blue.
First round.
135
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
Back off!
136
00:14:28,917 --> 00:14:30,458
You'll make it to Delhi!
137
00:14:50,625 --> 00:14:54,375
Winning on points,
Blue is the winner.
138
00:14:54,917 --> 00:14:55,875
What?
139
00:14:58,042 --> 00:15:01,416
- That's cheating. Do something.
- I should've won.
140
00:15:01,417 --> 00:15:04,666
- Referee, what's this?
- Let me fix this.
141
00:15:04,667 --> 00:15:08,375
Referee, Lux fought well.
142
00:15:08,667 --> 00:15:11,125
Cheaters! Take them on.
143
00:15:12,042 --> 00:15:17,083
Ain't you the new Coach?
Stop faffing, do something.
144
00:15:19,667 --> 00:15:23,583
If your rival is the boss' daughter,
only a knockout works.
145
00:15:23,792 --> 00:15:29,500
- Lux was just patting her.
- Come on! Lux fought well!
146
00:15:29,875 --> 00:15:33,000
Fought well?
You don't do ballet in the ring.
147
00:15:33,375 --> 00:15:35,499
These girls are fit only
for domestic chores.
148
00:15:35,500 --> 00:15:38,875
Please step in and sort this.
149
00:15:39,625 --> 00:15:45,125
I only wipe my own butt,
not my neighbor's.
150
00:15:48,375 --> 00:15:53,083
Bloody cheat!
What were you paid to fix it?
151
00:15:58,000 --> 00:16:03,875
One right hook is enough
to kill you, withered fossils!
152
00:16:07,875 --> 00:16:11,750
Madhi! Stop!
' Let go!
153
00:16:13,375 --> 00:16:20,875
- Madhi, no rough stuff.
- Fine! I'll go easy, promise.
154
00:16:22,917 --> 00:16:26,875
Bloody jerks!
Call yourselves judges?
155
00:16:27,042 --> 00:16:30,000
I'll teach you boxing!
Here's an upper cut!
156
00:16:30,917 --> 00:16:31,875
Who's that boxer?
157
00:16:34,667 --> 00:16:36,958
Answer that!
158
00:16:37,917 --> 00:16:42,375
Lux's sister, she's no boxer.
A fishmonger!
159
00:16:42,917 --> 00:16:46,875
Ruined any chance Lux had.
The witch!
160
00:16:50,500 --> 00:16:54,875
Silvery salmon!
Up for grabs!
161
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
ls it fresh?
162
00:16:57,042 --> 00:17:01,791
It ain't your chick!
Paw it and I'll chop off your hand!
163
00:17:01,792 --> 00:17:05,750
Fresher than your mug.
Beat it!
164
00:17:06,375 --> 00:17:10,083
Freshest of fish!
165
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
Where did you learn boxing?
166
00:17:13,917 --> 00:17:16,916
- Why?
- Where did you learn boxing?
167
00:17:16,917 --> 00:17:21,917
You pushing 90, 100?
Your record's stuck! Signs of old age!
168
00:17:24,750 --> 00:17:28,625
- Come here, son.
- Wow! Ms. World's calling you.
169
00:17:28,792 --> 00:17:31,916
Go, you're made
for each other. Scram!
170
00:17:31,917 --> 00:17:39,875
Hey sis, come here!
Don't ruin my business! Scat!
171
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Here. Now tell me.
Since when are you boxing?
172
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
- Sure. But first..
- What?
173
00:17:55,917 --> 00:17:59,125
Shove this up
you know where!
174
00:18:02,500 --> 00:18:05,083
Hey sis! Fresh fish!
175
00:18:11,292 --> 00:18:17,625
Come to my gym, I'll train you.
Two hours every morning and evening
176
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
I'll pay 500 a day.
177
00:18:26,250 --> 00:18:30,875
Hey Mr. Snooty!
Ali.. Muhammad Ali's my coach.
178
00:18:33,125 --> 00:18:37,000
Float like a butterfly,
sting like a bee.
179
00:18:41,000 --> 00:18:43,583
Shower before you start.
You stink!
180
00:18:55,375 --> 00:19:00,583
- Lux! Look!
- Sold all the fish?
181
00:19:02,125 --> 00:19:06,500
From your coach.
He's promised me 500 every day.
182
00:19:06,917 --> 00:19:11,250
- The lech! I’ll..
- Relax, champ. It's for training.
183
00:19:11,875 --> 00:19:13,624
- You agreed?
- Of course!
184
00:19:13,625 --> 00:19:15,749
Pandian says he's a womanizer.
185
00:19:15,750 --> 00:19:19,166
So what? He's no Greek God
that I'd fall for him!
186
00:19:19,167 --> 00:19:22,000
- Wow, money!
- Give that back!
187
00:19:23,500 --> 00:19:30,000
Respect your dad!
Hear her growl, the bum!
188
00:19:30,375 --> 00:19:33,666
Scum!
Return my dough, Samikannu!
189
00:19:33,667 --> 00:19:38,500
Not Samikannu,
I'm Samuel now.
190
00:19:38,667 --> 00:19:42,625
You converted for money!
191
00:19:42,792 --> 00:19:47,500
Oh Lord, the sinner
knows not what she says.
192
00:19:48,292 --> 00:19:52,041
- You should become Diana!
- Rubbish!
193
00:19:52,042 --> 00:19:55,500
Honour thy Father and thy Mother.
Hallelujah!
194
00:19:55,667 --> 00:20:02,333
Where's the broom?
What won't you do for money!
195
00:20:14,667 --> 00:20:18,000
I'm crazy as hell,
I won't lie.
196
00:20:18,292 --> 00:20:21,999
A mermaid wanting to fly.
197
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
Who cares,
Let the world frown.
198
00:20:25,750 --> 00:20:28,875
Empty pockets,
But I wear a crown.
199
00:20:29,042 --> 00:20:32,499
So go home
This is my zone.
200
00:20:32,500 --> 00:20:36,416
Vamoose, you'll just lose
201
00:20:36,417 --> 00:20:39,875
I'm a crazy nerve wrecker.
202
00:20:40,042 --> 00:20:43,500
Like a wayward firecracker
203
00:20:43,667 --> 00:20:47,250
I'm a crazy nerve wrecker.
204
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
Like a wayward firecracker.
205
00:21:13,750 --> 00:21:17,125
I don't stop to dream.
206
00:21:17,375 --> 00:21:20,875
Live life to the brim.
207
00:21:21,042 --> 00:21:24,333
No butterfly,
But flitting always.
208
00:21:24,667 --> 00:21:28,125
A jungle cat on the chase.
209
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Against a hundred pit me
210
00:21:31,917 --> 00:21:35,333
I am a one man army
211
00:21:35,500 --> 00:21:38,875
I'm a crazy nerve wrecker.
212
00:21:39,042 --> 00:21:42,750
Like a wayward firecracker
213
00:21:42,917 --> 00:21:46,333
I'm a crazy nerve wrecker.
214
00:21:46,750 --> 00:21:53,000
Like a wayward firecracker.
215
00:21:53,750 --> 00:22:00,875
Like a wayward firecracker.
216
00:22:01,042 --> 00:22:01,875
Gonna blast!
217
00:22:09,250 --> 00:22:11,750
Hey! Damn!
218
00:22:12,667 --> 00:22:18,250
Thieves again!
Hey, who's up there?
219
00:22:39,417 --> 00:22:41,083
Lux!
220
00:22:41,875 --> 00:22:44,750
- What time is it?
- I'm late.
221
00:22:45,292 --> 00:22:48,249
- I know. Why?
- Overslept!
222
00:22:48,250 --> 00:22:52,833
I own the hours I pay for.
My word is law.
223
00:22:53,292 --> 00:22:55,750
You'll address me as 'Master'
even in your dreams.
224
00:22:55,917 --> 00:22:58,458
You break a rule,
I break your neck.
225
00:23:01,792 --> 00:23:05,875
- What?
- May I? Or you have rules for this?
226
00:23:10,625 --> 00:23:12,833
Go, warm up.
227
00:23:15,542 --> 00:23:21,208
A maniac training a rebel!
What a riot! Hey, move!
228
00:23:58,667 --> 00:24:02,000
- 50 done! Next?
- Where are your shoes?
229
00:24:02,292 --> 00:24:07,333
One moment Master.
Lux, gimme your shoes!
230
00:24:14,667 --> 00:24:15,958
Out everyone.
231
00:24:20,500 --> 00:24:24,124
- Name the punches in boxing.
- Master, I know that stuff!
232
00:24:24,125 --> 00:24:26,208
- Come here.
- Hey, not so close!
233
00:24:26,417 --> 00:24:31,000
Been learning since I was four.
From THE Muhammad Ali.
234
00:24:31,292 --> 00:24:35,375
- Seen all his fights.
- Oh, and what did you learn?
235
00:24:35,542 --> 00:24:41,750
Everything! You gotta punch till
they pass out. Like this
236
00:24:42,042 --> 00:24:46,708
I know every punch.
There are tons of them.
237
00:24:50,542 --> 00:24:56,083
Jab, cross, hook, upper cut
Just four punches in boxing!
238
00:24:56,375 --> 00:24:58,583
I know!
Just not their names.
239
00:24:59,167 --> 00:25:01,500
Oh? So punch me.
240
00:25:04,500 --> 00:25:08,875
- Exert full body power to punch.
- Didn't I say keep your distance!
241
00:25:12,042 --> 00:25:17,208
Listen, I want you here for boxing.
Nothing else.
242
00:25:18,792 --> 00:25:21,458
Like hell I'd come
for anything else!
243
00:25:31,042 --> 00:25:32,875
- Hey, Santosh!
- Yes sir.
244
00:25:36,542 --> 00:25:38,208
Spar a bit,
then let her have it.
245
00:25:38,417 --> 00:25:41,000
Come, show me
what you know.
246
00:26:07,292 --> 00:26:11,250
Wannabe Ms. Ali,
this ain't no street fight!
247
00:26:11,542 --> 00:26:15,125
Up! Come on.
248
00:26:16,917 --> 00:26:19,625
Use your brains
when you box!
249
00:26:20,250 --> 00:26:22,750
Get back to push-ups, go.
250
00:26:23,125 --> 00:26:27,750
- But I just did 50!
- 50? "Do it till you die".
251
00:26:28,042 --> 00:26:32,958
Your Master Muhammad Ali's words.
Not mine.
252
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
- Okay Master, I'm off!
- Where to?
253
00:26:43,792 --> 00:26:48,500
Our deal was two hours.
More time, more money!
254
00:26:49,167 --> 00:26:51,625
Bye till evening!
255
00:26:52,042 --> 00:26:55,208
Footloose and fancy free.
256
00:26:56,042 --> 00:26:59,250
I make the world bow to me.
257
00:26:59,417 --> 00:27:03,041
In a jiffy, on a bombing spree.
258
00:27:03,042 --> 00:27:06,250
Like a wayward firecracker.
259
00:27:06,667 --> 00:27:08,875
- What's so funny?
- Back to work!
260
00:27:09,917 --> 00:27:12,541
- Hello sir.
- Adi's got a new boxer I hear.
261
00:27:12,542 --> 00:27:15,166
Yes, a fishmonger!
262
00:27:15,167 --> 00:27:21,000
Pays her 500 bucks every day
and gets abused in return!
263
00:27:21,417 --> 00:27:25,499
- It's hilarious!
- Take this seriously fatso.
264
00:27:25,500 --> 00:27:28,541
If she's a good boxer
we need to worry.
265
00:27:28,542 --> 00:27:30,875
Keep an eye on them, got it?
266
00:27:32,167 --> 00:27:36,208
- Hi babe!
- What's the matter?
267
00:27:36,375 --> 00:27:41,375
Don't mess with me!
I'm a boxer now.
268
00:27:41,417 --> 00:27:44,541
- Oh, boxer eh?
- I'm smart, use my head. Hey..
269
00:27:44,542 --> 00:27:48,624
Hey vagrant breeze
Aimlessly flit no more.
270
00:27:48,625 --> 00:27:52,375
Be the storm you are
C'mon, settle the score.
271
00:27:52,542 --> 00:27:56,874
Goals gone astray
Dreams swept away.
272
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
Stir up your core
To settle the score.
273
00:28:00,792 --> 00:28:03,125
C'mon settle the score.
274
00:28:04,792 --> 00:28:07,208
C'mon settle the score.
275
00:28:09,042 --> 00:28:11,083
C'mon settle the score.
276
00:28:21,542 --> 00:28:25,249
I did extra time yesterday.
So I set my own time today!
277
00:28:25,250 --> 00:28:29,250
Let no storm
blow out your flame.
278
00:28:29,417 --> 00:28:32,500
Let no hurdle
stop your game.
279
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
To your heart appeal
To nourish nerves of steel.
280
00:28:37,417 --> 00:28:40,500
Face every trial
fearlessly, with a smile.
281
00:28:41,500 --> 00:28:45,541
You've nothing to lose
And the world to gain.
282
00:28:45,542 --> 00:28:49,541
To win over the world
Begin your battle again.
283
00:28:49,542 --> 00:28:53,500
Engage your rage
Ignite courage.
284
00:28:53,667 --> 00:28:57,333
Your own mentor be
Snap out of your reverie.
285
00:28:57,667 --> 00:29:01,791
Snap out of your reverie
To embrace victory.
286
00:29:01,792 --> 00:29:05,999
Pump up the adrenaline
Get set to win.
287
00:29:06,000 --> 00:29:10,208
Arise! Awaken!
Victory does beckon.
288
00:29:30,292 --> 00:29:31,750
C'mon settle the score.
289
00:29:34,292 --> 00:29:35,833
C'mon settle the score.
290
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
C'mon settle the score.
291
00:29:42,417 --> 00:29:44,125
C'mon settle the score.
292
00:29:46,542 --> 00:29:48,250
C'mon settle the score.
293
00:29:54,875 --> 00:29:56,458
Madhi, whoa!
294
00:29:57,500 --> 00:29:58,250
Good, Madhi!
295
00:30:00,250 --> 00:30:04,500
Wow, you do smile!
Did hell freeze over?
296
00:30:04,917 --> 00:30:09,125
For a fat, senile, snob
your smile's nice.
297
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
Smart ass!
298
00:30:13,250 --> 00:30:13,958
Lux!
299
00:30:16,417 --> 00:30:21,250
How long you been boxing?
Look at her, learn something.
300
00:30:23,292 --> 00:30:27,125
If boxing doesn't excite you, quit
301
00:30:34,792 --> 00:30:36,249
Lux! Lux!
302
00:30:36,250 --> 00:30:40,125
Rakesh there's this girl.
The best I've ever seen.
303
00:30:40,292 --> 00:30:43,375
Recall me from
my street fighting days?
304
00:30:43,667 --> 00:30:48,499
She's way better.
Reminds me of my younger days.
305
00:30:48,500 --> 00:30:52,375
Like you? Drop her asap
or you'll regret it.
306
00:30:52,542 --> 00:30:54,041
She's better than I was.
307
00:30:54,042 --> 00:30:57,208
Superb hand speed, footwork.
Just dominates the ring.
308
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
Raw passion, hunger, grit...
309
00:30:59,792 --> 00:31:02,750
- What do you mean?
- She's a born champ.
310
00:31:03,125 --> 00:31:10,750
Never heard you praise a boxer.
She sure must be special.
311
00:31:11,000 --> 00:31:14,625
Give it all you have.
If she wins this championship..
312
00:31:14,792 --> 00:31:16,666
..you're back to Delhi!
313
00:31:16,667 --> 00:31:19,208
She's on for the Association
Cup next week.
314
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
- Can you come?
- I'll try.
315
00:31:26,375 --> 00:31:28,583
Sir. Sir!
316
00:31:29,292 --> 00:31:35,000
You're a horny dog,
a bastard..
317
00:31:35,417 --> 00:31:37,875
..is what I had thought!
318
00:31:39,542 --> 00:31:48,583
I was so wrong sir.
You chase talent, not skirts! Salute!
319
00:31:49,917 --> 00:31:54,875
- You praising or knocking me?
- Honesty doesn't pay!
320
00:31:55,042 --> 00:31:58,500
I'll shut up.
Hey, more liver fry here.
321
00:31:59,125 --> 00:32:02,333
You'll die if you
gorge on liver fry!
322
00:32:02,667 --> 00:32:05,625
It's a health funda, sir.
323
00:32:07,250 --> 00:32:10,125
Booze ruins our liver.
324
00:32:10,917 --> 00:32:16,000
But if you have liver
with your booze..
325
00:32:16,875 --> 00:32:21,875
..the liver we eat gets ruined.
Our liver stays safe!
326
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
C'mon bitch!
327
00:32:34,292 --> 00:32:35,750
Hey!
328
00:32:36,792 --> 00:32:39,041
For the umpteenth time,
don't lower your guard!
329
00:32:39,042 --> 00:32:41,124
Stop gaping. Come on.
330
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
Madhi!
331
00:32:42,167 --> 00:32:42,875
Come on.
332
00:32:45,250 --> 00:32:52,000
Howzzat! Southpaw.
Muhammad Ali! She's a goner!
333
00:33:00,250 --> 00:33:04,000
Up!
How dare you lower your guard?
334
00:33:04,917 --> 00:33:09,208
Don't try to be Muhammad Ali,
first get the basics right!
335
00:33:09,542 --> 00:33:13,750
Hit me again,
and I'll chop you to bits, get it!
336
00:33:14,792 --> 00:33:17,083
Respect, Madhi.
I'm your coach.
337
00:33:17,292 --> 00:33:21,083
To hell with you,
your coaching and your money.
338
00:33:23,417 --> 00:33:25,375
Go. Take Lux with you too.
339
00:33:25,917 --> 00:33:31,000
Tell her you've hijacked her
police career. Go on.
340
00:33:33,417 --> 00:33:35,375
Madhi.. Madhi.
341
00:33:37,792 --> 00:33:39,374
Madhi.. Madhi.
342
00:33:39,375 --> 00:33:45,708
Sir, these folk are poor.
It's a difficult life.
343
00:33:46,125 --> 00:33:47,999
Don't be harsh on them.
344
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Don't interfere,
or I'll wallop you right here.
345
00:33:52,250 --> 00:33:56,083
Go soft on them and they'll
end up cleaning toilets like you.
346
00:33:58,125 --> 00:34:03,375
Yes, I clean crap,
but it's you who stinks.
347
00:34:05,417 --> 00:34:06,750
You're not a good man.
348
00:34:29,542 --> 00:34:31,916
From now on,
the Association Cup's your life.
349
00:34:31,917 --> 00:34:34,583
You'll obey my every word..
350
00:34:35,292 --> 00:34:36,750
..and train eight hours a day!
351
00:34:37,417 --> 00:34:39,458
Forget home,
boyfriends, and lovers!
352
00:34:46,250 --> 00:34:47,875
Go. Take Lux with you too.
353
00:34:49,917 --> 00:34:52,208
Tell her you've hijacked her
police career.
354
00:34:58,042 --> 00:35:00,500
- All the best!
- Thank you!
355
00:35:07,042 --> 00:35:07,875
That's the one?
356
00:35:08,167 --> 00:35:11,875
Bout 15. Red Laxmi,
Blue Punyavathi. First round.
357
00:35:32,167 --> 00:35:35,000
Good fight champ!
358
00:35:36,542 --> 00:35:38,750
Winning on points!
Red's the winner.
359
00:35:52,917 --> 00:35:56,833
You've made it to the next round.
Now watch!
360
00:35:58,375 --> 00:35:59,750
- What?
- Lux.
361
00:36:07,292 --> 00:36:09,291
C'mon Madhi, focus!
362
00:36:09,292 --> 00:36:11,500
Diksha Red, Madhi blue,
first round.
363
00:36:32,875 --> 00:36:33,583
Break.
364
00:36:38,292 --> 00:36:39,208
Box!
365
00:36:41,917 --> 00:36:43,875
Stop! Red!
366
00:36:45,542 --> 00:36:46,625
What the hell?
367
00:36:49,917 --> 00:36:51,250
Blue... Foul!
368
00:36:58,667 --> 00:37:02,250
Blue disqualified!
Jury, Blue disqualified.
369
00:37:17,625 --> 00:37:21,208
You crazy?
Why did you hit the referee?
370
00:37:21,792 --> 00:37:27,625
You're the top boxer now.
He'll have to train you!
371
00:37:28,375 --> 00:37:29,500
You're wrong.
372
00:37:30,917 --> 00:37:36,750
She's not like you,
she's much worse. Drop her.
373
00:37:37,167 --> 00:37:41,000
She's champion material sir.
Unstoppable.
374
00:37:41,542 --> 00:37:47,125
But she just struck a referee.
Say the word and I can ban her.
375
00:37:48,042 --> 00:37:52,375
For how long can you
ban her, birdbrain?
376
00:37:53,042 --> 00:37:55,083
A month? Two?
She'll be back.
377
00:37:55,542 --> 00:38:01,375
Tell Adi his harassment case
has been dropped..
378
00:38:01,667 --> 00:38:05,124
..and I want him back in Delhi.
Get it?
379
00:38:05,125 --> 00:38:07,250
British style: Divide and rule!
380
00:38:07,625 --> 00:38:10,750
Separate Adi and Madhi.
Get going!
381
00:38:11,792 --> 00:38:13,125
I want Madhi too
382
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
I'm going for the Nationals
next week
383
00:38:16,167 --> 00:38:17,833
I'll take both the girls.
384
00:38:18,125 --> 00:38:20,333
Who is this idiot?
385
00:38:20,625 --> 00:38:24,666
Lux's coach.
Wants to take both girls with him
386
00:38:24,667 --> 00:38:30,000
I object to my girls boxing!
All my wife's idea.
387
00:38:30,667 --> 00:38:35,000
See those bruised faces!
388
00:38:35,417 --> 00:38:37,500
Who'll marry them?
389
00:38:39,542 --> 00:38:44,124
Their talent will be wasted here.
I can give them a better life.
390
00:38:44,125 --> 00:38:46,750
They'll stay at the hostel with me.
My responsibility.
391
00:38:47,625 --> 00:38:50,875
Think it over.
This is their last chance.
392
00:38:51,792 --> 00:38:55,000
With Madhi gone,
who'll feed us?
393
00:38:57,917 --> 00:38:59,791
I'll send your monthly dole.
Here.
394
00:38:59,792 --> 00:39:05,125
I'm the boss,
give it to me!
395
00:39:09,750 --> 00:39:13,458
Six.. seven.. eight..
396
00:39:13,792 --> 00:39:18,125
- Why was that lout here?
- For your sake.
397
00:39:19,167 --> 00:39:23,249
Says if you stay at the hostel
with him, you 'll focus better.
398
00:39:23,250 --> 00:39:28,250
Stay with him? You crazy?
He'll kill me. No way!
399
00:39:30,000 --> 00:39:35,250
Go or I'll kill you myself!
400
00:39:35,542 --> 00:39:39,416
I've faced hardships
so Lux could learn boxing
401
00:39:39,417 --> 00:39:41,000
I won't have you ruin it all.
402
00:39:41,167 --> 00:39:44,500
If Lux gets the cop job,
we'll get a life.
403
00:39:44,792 --> 00:39:50,500
She's not going alone
Watch over her. Got it?
404
00:39:52,750 --> 00:39:53,625
Praise the Lord!
405
00:40:12,125 --> 00:40:15,208
- Look, you know I'll pay.
- Where's that scumbag?
406
00:40:16,750 --> 00:40:22,083
Are we whores?
You flash your money and we strip?
407
00:40:22,417 --> 00:40:27,249
You always wanted that, right?
To get both sisters laid?
408
00:40:27,250 --> 00:40:33,000
That was your plan!
You pervert! Speak up!
409
00:40:35,375 --> 00:40:42,250
Hey, no brawls here.
Killing my business!
410
00:40:42,542 --> 00:40:46,375
- Get out!
- Don't you touch me!
411
00:40:50,542 --> 00:40:56,500
Hey, hey, not my bike!
412
00:40:56,667 --> 00:40:59,000
- It's his bike!
- Not anymore.
413
00:40:59,167 --> 00:41:02,625
- Don't defend that scumbag!
- You're scum, not him!
414
00:41:02,792 --> 00:41:06,208
He funds your entire training
and you abuse him?
415
00:41:06,542 --> 00:41:12,500
The Association won't pay,
so he pays me with his bike!
416
00:41:12,667 --> 00:41:14,375
All for this?
417
00:41:15,167 --> 00:41:17,250
Can't figure what
he sees in you leeches.
418
00:41:17,792 --> 00:41:20,750
Who'll pay damages?
Call the cops!
419
00:41:21,792 --> 00:41:28,500
Here, fix the bike.
Let her go.
420
00:41:45,750 --> 00:41:50,500
I hate him twice
as much as you do.
421
00:41:52,167 --> 00:41:59,750
But you've got him wrong.
He's not lusting for you!
422
00:42:00,917 --> 00:42:06,458
He can bed a beauty queen
for half of what he spends on you.
423
00:42:08,167 --> 00:42:12,125
To give you the best
nutrition, gear, training..
424
00:42:14,042 --> 00:42:16,625
..he's drained his savings.
425
00:42:18,417 --> 00:42:23,208
We saw you only
as a foul mouthed fishmonger.
426
00:42:23,917 --> 00:42:30,250
He alone saw your talent.
Mull over this, then act.
427
00:44:03,292 --> 00:44:06,999
I want you here for boxing.
Nothing else.
428
00:44:07,000 --> 00:44:09,083
Like hell I'd come
for anything else!
429
00:44:19,792 --> 00:44:22,875
This warring heart.
430
00:44:23,042 --> 00:44:29,583
For no reason or rhyme
Battles itself this time.
431
00:44:30,125 --> 00:44:35,125
I scold it, it disobeys
What can I say.
432
00:44:35,250 --> 00:44:39,958
It's a rebel like me
It becomes a breeze.
433
00:44:40,917 --> 00:44:45,500
And flies to meet
You on your street.
434
00:44:45,917 --> 00:44:50,583
Once on the attack
It's changing track.
435
00:44:51,417 --> 00:44:53,916
Inside out, upside down
436
00:44:53,917 --> 00:44:56,250
I'm losing this round.
437
00:44:56,417 --> 00:45:00,250
My heart's all aflutter, yeah.
438
00:45:01,625 --> 00:45:04,000
Inside out, upside down
439
00:45:04,167 --> 00:45:06,625
I'm losing this round.
440
00:45:06,792 --> 00:45:10,458
My heart's all aflutter, yeah.
441
00:45:31,917 --> 00:45:36,916
Both of us proud.
442
00:45:36,917 --> 00:45:41,917
Our quarrel is loud.
443
00:45:42,250 --> 00:45:47,250
But you've cast a spell.
444
00:45:47,417 --> 00:45:51,625
On this fiery rebel.
445
00:45:53,042 --> 00:45:57,750
Once you were my foe.
446
00:45:58,292 --> 00:46:02,333
Now I can't let you go.
447
00:46:03,417 --> 00:46:06,124
Inside out, upside down
448
00:46:06,125 --> 00:46:08,500
I'm losing this round.
449
00:46:08,667 --> 00:46:11,208
My heart's all aflutter, yeah.
450
00:46:13,792 --> 00:46:16,374
Inside out, upside down
451
00:46:16,375 --> 00:46:18,791
I'm losing this round.
452
00:46:18,792 --> 00:46:22,708
My heart's all aflutter, yeah.
453
00:46:25,417 --> 00:46:29,125
Master's called for you.
Hurry!
454
00:46:29,792 --> 00:46:32,500
- Let's go.
- Not you, just Madhi.
455
00:46:40,125 --> 00:46:44,958
Master, we've got a wager.
Who's your hero, Ali or Tyson?
456
00:46:47,042 --> 00:46:50,250
- Genghis Khan.
- Pakistani boxer?! Heavy weight?
457
00:46:50,792 --> 00:46:54,000
Not a boxer, idiot!
A Mongolian king.
458
00:46:57,042 --> 00:47:04,250
Genghiz Khan.. pint-sized man,
Mongolian features..
459
00:47:04,667 --> 00:47:06,833
..but what a gutsy guy!
460
00:47:07,542 --> 00:47:11,000
He won Asia easily
but Europe was a challenge.
461
00:47:11,417 --> 00:47:16,375
Burly soldiers, powerful weapons,
heavy armour.
462
00:47:16,750 --> 00:47:20,500
Head-to-head battle was suicidal
So what did he do?
463
00:47:21,000 --> 00:47:28,333
He first attacked their armories,
destroyed their weapons.
464
00:47:28,750 --> 00:47:34,125
Then, in battle he feigned retreat!
When the enemy chased him..
465
00:47:34,375 --> 00:47:40,750
..he spun around to
rain arrows from a speeding horse!
466
00:47:41,417 --> 00:47:46,958
Weapons destroyed, the
enemy was helpless!
467
00:47:47,417 --> 00:47:53,375
- Brilliant strategy!
- But how's it connected to boxing?
468
00:47:54,375 --> 00:47:56,583
The day you get it,
you'll be selected!
469
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Shut up!
470
00:48:01,875 --> 00:48:04,958
Red corner Laxmi,
Blue corner Anju. First round.
471
00:48:05,292 --> 00:48:06,208
Box!
472
00:48:18,167 --> 00:48:20,000
Stop! Stop!
473
00:48:21,667 --> 00:48:22,750
To the corner.
474
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
Unanimous points decision.
Blue is the winner.
475
00:48:35,167 --> 00:48:39,375
Don't cry, Lux.
Well fought.
476
00:48:41,792 --> 00:48:44,041
Red corner Anita.
Blue corner Madhi.
477
00:48:44,042 --> 00:48:45,500
- First round.
- Box!
478
00:49:05,375 --> 00:49:07,791
Inside out, upside down
479
00:49:07,792 --> 00:49:10,250
I'm losing this round.
480
00:49:10,417 --> 00:49:14,250
My heart's all aflutter, yeah.
481
00:49:15,542 --> 00:49:18,041
Inside out, upside down
482
00:49:18,042 --> 00:49:20,500
I'm losing this round.
483
00:49:20,667 --> 00:49:24,250
My heart's all aflutter, yeah.
484
00:49:48,292 --> 00:49:50,458
Damn!
What are you doing here?
485
00:49:55,125 --> 00:49:58,375
- Fish fry! I made it.
- Thank you Madhi.
486
00:50:00,625 --> 00:50:02,208
How do I look, Master?
487
00:50:03,417 --> 00:50:05,750
Get into your tracks,
hit the ring in five.
488
00:50:06,375 --> 00:50:08,000
Don't I look good?
489
00:50:09,417 --> 00:50:14,124
Awful! You only look beautiful
with the ugly mouth guard..
490
00:50:14,125 --> 00:50:18,083
..knocking out rivals in the ring!
Let's go.
491
00:50:19,167 --> 00:50:22,875
Don't lie Master,
I know you like me.
492
00:50:23,292 --> 00:50:25,000
- I love you Master.
- Huh?
493
00:50:25,167 --> 00:50:26,208
I love you..
494
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Look, crushes are
normal at your age.
495
00:50:30,917 --> 00:50:36,208
You're not the first student
to say this. It happens.
496
00:50:36,750 --> 00:50:38,750
You've always
said I'm different!
497
00:50:39,042 --> 00:50:40,625
Master.. Master!
498
00:50:40,792 --> 00:50:44,208
Madhi, focus on boxing,
I'm your dad's age!
499
00:50:44,542 --> 00:50:47,666
Know many men my dad's age.
Never said it to them
500
00:50:47,667 --> 00:50:49,500
I've fallen for you. So what?!
501
00:50:49,750 --> 00:50:53,041
First time I'm saying it.
Boldly at that.
502
00:50:53,042 --> 00:50:56,166
You man up and say it to me too!
503
00:50:56,167 --> 00:50:59,875
- Or I'll throw tomorrow's bout!
- Have you lost it?
504
00:51:01,042 --> 00:51:03,583
Focus Madhi,
National selection is no joke.
505
00:51:03,792 --> 00:51:05,875
Now go train, you moron.
506
00:51:08,167 --> 00:51:13,500
No kidding, Master.
Say you love me or I throw the bout.
507
00:51:16,792 --> 00:51:19,000
What's with that grin?
508
00:51:20,792 --> 00:51:24,250
- Tell me!
- Nothing.
509
00:51:46,500 --> 00:51:50,875
You crazy Madhi?
You're on next!
510
00:51:53,042 --> 00:51:58,458
- Let me see.
- Wrap it up tight. I'll manage.
511
00:52:19,042 --> 00:52:22,500
Blue corner Madhi,
Red corner Diksha. First round.
512
00:52:24,917 --> 00:52:25,583
Box!
513
00:52:42,500 --> 00:52:43,750
Madhi, raise your guard.
514
00:52:46,792 --> 00:52:48,708
Idiot, don't drop your guard!
515
00:52:54,417 --> 00:52:55,125
Madhi!
516
00:52:58,625 --> 00:53:01,458
What's with her?
She's throwing the match!
517
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Madhi!
518
00:53:24,667 --> 00:53:25,500
Stop!
519
00:53:51,000 --> 00:53:53,458
ROC favor of Red,
Red is the winner.
520
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
I didn't do it on purpose!
521
00:54:18,792 --> 00:54:20,875
Master.. Master!
522
00:54:27,417 --> 00:54:31,041
Pamper a stray
with all your heart..
523
00:54:31,042 --> 00:54:33,958
..it still rummages
the garbage!
524
00:54:35,542 --> 00:54:37,750
What's it with you girls?
525
00:54:39,042 --> 00:54:44,750
Just when you can make it big
all you think of is romance.
526
00:54:48,042 --> 00:54:51,583
I believed you could be a champ,
achieve what I didn't.
527
00:54:52,250 --> 00:54:54,875
I got a recall to Delhi,
yet I didn't go.
528
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
Damned idiot that I was!
529
00:55:01,792 --> 00:55:05,458
Get out of my life!
And stay gone.
530
00:55:16,167 --> 00:55:17,500
Go hang yourself!
531
00:55:59,375 --> 00:56:04,458
Don't flog yourself Madhi,
at least Lux's made it.
532
00:56:04,750 --> 00:56:09,250
She's a devil.
She has no feelings.
533
00:56:09,750 --> 00:56:12,250
- And you do?
- Shut up!
534
00:56:12,667 --> 00:56:19,000
We helped that coach
earn blessings by doing charity..
535
00:56:19,542 --> 00:56:23,249
..and got our monthly dole!
536
00:56:23,250 --> 00:56:27,125
- She's ruined it all!
- Enough, motor-mouth!
537
00:56:27,375 --> 00:56:28,500
All your fault!
538
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
Had I not married you,
she wouldn't exist.
539
00:56:32,542 --> 00:56:34,500
You sure she's mine?!
540
00:56:43,167 --> 00:56:46,000
Mom had warned me,
'Marry within the community!'
541
00:56:46,167 --> 00:56:49,500
- But I fell for your fair skin!
- Shut up.
542
00:56:50,292 --> 00:56:53,000
Madhi! Where are you going?
543
00:56:53,167 --> 00:56:55,124
I've had enough! I'm leaving.
544
00:56:55,125 --> 00:56:57,875
Madhi. Hang on, Madhi!
545
00:56:58,042 --> 00:57:04,583
Up in smoke has gone,
Life's cherished dream.
546
00:57:05,917 --> 00:57:09,000
The star that
once shone bright.
547
00:57:09,292 --> 00:57:13,125
Has lost its
silvery gleam.
548
00:57:13,750 --> 00:57:20,750
The dark night
is cold and stern.
549
00:57:21,125 --> 00:57:29,250
The morning hoped for,
won't return.
550
00:57:29,500 --> 00:57:36,250
Words from my fairy
tale have departed.
551
00:57:36,750 --> 00:57:45,125
I'm stuck at where
I first started.
552
00:57:48,542 --> 00:57:53,041
Why couldn't
Time be humane.
553
00:57:53,042 --> 00:57:56,999
Why keep bringing
back the pain?
554
00:57:57,000 --> 00:58:00,750
The dream that
once I longed to see.
555
00:58:00,917 --> 00:58:04,375
Now remains
a mere memory.
556
00:58:15,542 --> 00:58:22,875
This is the darkest
of any dark night.
557
00:58:23,417 --> 00:58:30,958
My guiding star
nowhere in sight.
558
00:58:31,167 --> 00:58:36,167
The light has blurred,
Hopes lie withered.
559
00:58:39,042 --> 00:58:46,000
The dark night is
cold and stern.
560
00:58:46,292 --> 00:58:51,292
The morning hoped for,
won't return.
561
00:58:54,875 --> 00:59:01,625
Words from my fairy tale
have departed.
562
00:59:02,042 --> 00:59:10,625
I'm stuck at where
I first started.
563
00:59:13,792 --> 00:59:18,250
Why couldn't
Time be humane.
564
00:59:18,417 --> 00:59:21,625
Why keep bringing
back the pain?
565
00:59:22,250 --> 00:59:26,125
The dream that once
I longed to see.
566
00:59:26,292 --> 00:59:30,125
Now remains
a mere memory.
567
00:59:31,750 --> 00:59:37,625
Innocent, is she as tempting
as she looks in the pics?
568
00:59:38,167 --> 00:59:40,250
Tempting yes,
but a tornado.
569
00:59:43,167 --> 00:59:45,375
Unleash the tornado on Delhi.
570
00:59:45,792 --> 00:59:49,833
Tell her Dev Sir wants her..
571
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
..to box in the
Cultural Exchange Tournament.
572
00:59:54,875 --> 01:00:00,708
Sure sir,
I'll put her in the list.
573
01:00:02,292 --> 01:00:05,708
Dev's reeling
in the fishmonger!
574
01:00:06,000 --> 01:00:13,750
Madhi, my champ,
you're going to Delhi.
575
01:00:14,417 --> 01:00:16,625
Our Madhi's going to Delhi!
576
01:00:17,167 --> 01:00:20,500
You'll box in the
Cultural Exchange Tournament
577
01:00:21,125 --> 01:00:25,875
Dev Khatri himself has picked you.
Your dream's coming true!
578
01:00:26,292 --> 01:00:28,458
We'll be boxing.
Yeah!
579
01:00:34,167 --> 01:00:37,583
Adi's student, right?
Heard a lot about you.
580
01:00:38,417 --> 01:00:41,083
Will you take on
a Russian boxer?
581
01:00:42,417 --> 01:00:47,125
You're lucky to get an
international bout so early on.
582
01:00:47,625 --> 01:00:50,375
Pad up, wear your gloves.
583
01:00:50,667 --> 01:00:52,833
Sir, the Russian boxer's
in a heavier category.
584
01:00:53,167 --> 01:00:55,250
Madhi's a lightweight.
585
01:00:55,875 --> 01:00:58,958
- Who are you?
- Junior coach sir.
586
01:00:59,542 --> 01:01:02,125
Junior coach!
Know who I am?
587
01:01:02,750 --> 01:01:05,750
1980, Asian Games
gold medalist
588
01:01:06,542 --> 01:01:09,125
1982, Thailand International
Meet champion
589
01:01:09,667 --> 01:01:14,124
1990, Arjuna Award.
1996, Dronacharya Award.
590
01:01:14,125 --> 01:01:17,250
Now, National Women's
Head Coach.
591
01:01:18,792 --> 01:01:21,833
You have the nerve to advise me,
Mr. Junior Coach?
592
01:01:23,792 --> 01:01:26,749
Will you fight in a
higher weight category?
593
01:01:26,750 --> 01:01:32,625
- Never said I wouldn't.
- That's the spirit! Get ready.
594
01:01:37,667 --> 01:01:40,333
(Speaks Russian)
595
01:01:40,667 --> 01:01:44,875
You'll lose anyway.
Just go swing your arms!
596
01:01:45,500 --> 01:01:46,625
(Speaks Russian)
597
01:01:46,792 --> 01:01:49,124
Blue corner Madhi..
Red corner Natalia.
598
01:01:49,125 --> 01:01:50,625
Come on Madhi!
599
01:01:51,542 --> 01:01:54,250
Red, Blue shake hands.
Box!
600
01:02:09,625 --> 01:02:10,583
Madhi!
601
01:02:13,167 --> 01:02:15,750
- 1 ..2..
- Madhi!
602
01:02:16,292 --> 01:02:22,875
3.. 4.. 5.. 6.. 7..
603
01:02:23,375 --> 01:02:27,416
8.. 9.. 10.
Knockout!
604
01:02:27,417 --> 01:02:29,625
Winning by knockout,
Red is the winner.
605
01:02:46,917 --> 01:02:48,125
Bloody dog!
606
01:02:59,125 --> 01:03:03,125
Hey Madhi,
Dev Sir's calling you.
607
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
Come on in.
608
01:03:30,417 --> 01:03:34,583
Are you hurt bad?
609
01:03:38,000 --> 01:03:40,083
Shut the door.
610
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
Let's see.
611
01:03:50,042 --> 01:03:56,750
Don't lose heart.
The best of players lose some.
612
01:03:57,667 --> 01:04:00,875
You are talented.
You'll go places.
613
01:04:02,375 --> 01:04:07,583
- I tried my best.
- I know! I had picked you.
614
01:04:09,167 --> 01:04:14,750
More chances will follow.
You'll represent India soon.
615
01:04:15,042 --> 01:04:16,875
Come.
616
01:04:22,167 --> 01:04:26,708
Bitch!
Your career's over!!
617
01:04:30,792 --> 01:04:32,875
Why that look?
618
01:04:36,042 --> 01:04:38,250
Like you've never
made out with Adi sir!
619
01:04:40,042 --> 01:04:43,708
Never!
That was never his agenda!
620
01:04:44,792 --> 01:04:48,500
No wonder he dumped you!
Mere talent gets you nowhere.
621
01:04:48,917 --> 01:04:53,833
To rise in life,
you've got to sink low. Ask Lux!
622
01:05:25,500 --> 01:05:27,249
Make it snappy.
623
01:05:27,250 --> 01:05:30,625
- Hey! That's my locker.
- Step back!
624
01:05:36,792 --> 01:05:39,125
Where's this from?
625
01:05:40,167 --> 01:05:45,625
- Stealing from the Association?
- No! Dunno how it got there!
626
01:05:46,917 --> 01:05:51,625
Don't mess with Dev sir.
Forget wearing gloves ever again.
627
01:05:51,917 --> 01:05:53,791
Take her away!
628
01:05:53,792 --> 01:05:57,000
- What's going on?
- I didn't steal it sir!
629
01:05:57,167 --> 01:06:00,458
- I'm being framed, please help!
- She's not a thief.
630
01:06:00,667 --> 01:06:07,958
This is the darkest
of any dark night.
631
01:06:08,500 --> 01:06:15,875
My guiding star
nowhere in sight.
632
01:06:16,292 --> 01:06:23,750
The light has blurred,
Hopes lie withered.
633
01:06:24,250 --> 01:06:31,125
The dark night is
cold and stern.
634
01:06:31,500 --> 01:06:39,875
The morning hoped for,
won't return.
635
01:06:40,042 --> 01:06:45,042
Words from my fairy tale
have departed.
636
01:06:47,167 --> 01:06:55,583
I'm stuck at where
I first started.
637
01:06:59,000 --> 01:07:03,375
Why couldn't
Time be humane.
638
01:07:03,542 --> 01:07:07,374
Why keep bringing
back the pain?
639
01:07:07,375 --> 01:07:11,125
The dream that once
I longed to see.
640
01:07:11,375 --> 01:07:15,125
Now remains
a mere memory.
641
01:07:16,792 --> 01:07:21,500
- Master, I messed up.
- Smart ass! Making a call!
642
01:07:21,792 --> 01:07:24,000
Please help me, Master!
643
01:07:24,500 --> 01:07:26,625
Hey, don't hit her!
644
01:07:26,792 --> 01:07:32,500
All I want is to box.
Nothing else!
645
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
Master, please help!
646
01:07:35,875 --> 01:07:36,958
Master!
647
01:07:45,875 --> 01:07:48,125
If you'd haggled longer..
648
01:07:48,292 --> 01:07:52,625
..the cop would have
settled for far less.
649
01:07:52,917 --> 01:07:55,375
Wait, Madhi.
I'd gladly have paid twice the amount.
650
01:07:57,792 --> 01:08:00,375
Move. Sir. Sir!
651
01:08:02,792 --> 01:08:08,958
How had you put it?
I only wipe my own butt..
652
01:08:09,417 --> 01:08:10,958
..not my neighbor's!
653
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Sir!
654
01:08:16,042 --> 01:08:17,583
You ARE a good man, sir!
655
01:08:26,167 --> 01:08:27,250
Madhi..
656
01:08:46,417 --> 01:08:50,458
Don't look back now.
You haven't won any qualifier.
657
01:08:51,125 --> 01:08:54,833
But the rules allow a wild card entry
to the World Cup selections.
658
01:08:55,917 --> 01:08:58,500
This is your last chance
to represent India.
659
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
Box for your life!
660
01:09:28,667 --> 01:09:29,500
Madhi...
661
01:09:38,750 --> 01:09:41,625
Good evening Master.
Madhi, let me get your bag
662
01:09:41,875 --> 01:09:43,750
I'll carry it.
My hand's fine now
663
01:09:45,667 --> 01:09:50,875
Lux, I'll shift your roomie.
Madhi can move in with you.
664
01:09:51,417 --> 01:09:53,583
No sir.
I'll be fine on my own.
665
01:10:13,167 --> 01:10:19,000
The lech is smitten by you!
What was your special move?
666
01:10:27,250 --> 01:10:30,750
Drop the act,
teach me too.
667
01:10:36,000 --> 01:10:39,000
I wish your hand
was broken for good.
668
01:10:41,167 --> 01:10:42,500
You did try.
669
01:10:45,542 --> 01:10:48,000
I fought with a broken
hand and lost.
670
01:10:49,667 --> 01:10:52,375
Did I tattle?
671
01:10:54,500 --> 01:10:58,125
Worked myself numb for my family.
All for this?
672
01:10:58,375 --> 01:11:01,875
And the hell I've been through?
673
01:11:05,167 --> 01:11:08,250
How do I even say it?
It kills me!
674
01:11:08,667 --> 01:11:13,583
A police job for me would've
sorted our lives. Yours too!
675
01:11:17,500 --> 01:11:22,750
'Don't box', is all you had to say.
I'd have backed off.
676
01:11:23,792 --> 01:11:26,833
But not anymore.
I'll box.
677
01:11:27,417 --> 01:11:30,333
For myself, and for
the man who believed in me.
678
01:11:30,917 --> 01:11:35,917
You'll box huh?
I'll show you what boxing is!
679
01:11:39,167 --> 01:11:41,333
Hey! Knock it off!
680
01:11:45,042 --> 01:11:47,083
Lux, what's got into you?
681
01:11:54,292 --> 01:11:57,750
Lux, go to your room.
682
01:11:58,417 --> 01:12:01,458
Oh? So you can
take her to yours?
683
01:12:06,417 --> 01:12:08,000
Madhi, you leave.
684
01:12:13,917 --> 01:12:15,833
It's all your doing!
685
01:12:16,375 --> 01:12:19,458
Why couldn't you train
me like you trained Madhi?
686
01:12:24,000 --> 01:12:28,208
Because she's a better boxer
than you are. Nothing else.
687
01:12:39,875 --> 01:12:42,333
What do I do now?
688
01:13:08,417 --> 01:13:10,500
- Madhi.
- Yes, Master.
689
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
Hey Adi,
what's wrong with you?
690
01:13:15,750 --> 01:13:22,250
The girl has won nothing.
She was thrashed at the Nationals!
691
01:13:23,125 --> 01:13:26,333
Yet you pick her
for the World Cup selections?
692
01:13:27,625 --> 01:13:30,125
Using your influence huh?
693
01:13:31,375 --> 01:13:33,875
I guess you haven't
heard of a wild card entry.
694
01:13:34,750 --> 01:13:37,750
Can't expect better
from free food spongers.
695
01:13:38,042 --> 01:13:41,208
Spare the plates.
696
01:13:45,542 --> 01:13:51,000
Look around you Madhi.
They all want you to lose.
697
01:13:51,625 --> 01:13:55,833
Because you're my student.
One mistake.. they'll bury you.
698
01:13:57,417 --> 01:13:58,458
What do you want Master?
699
01:13:59,167 --> 01:14:00,583
A knockout.
700
01:14:01,667 --> 01:14:03,333
You can't win on points.
701
01:14:06,042 --> 01:14:07,000
Done!
702
01:14:56,375 --> 01:15:00,416
Storms uproot
mighty trees.
703
01:15:00,417 --> 01:15:03,875
The grass for a while
bows with ease.
704
01:15:04,417 --> 01:15:08,624
And seizes the
moment right.
705
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
To later proudly
stand upright.
706
01:15:12,667 --> 01:15:14,875
After every fall,
surge ahead.
707
01:15:15,042 --> 01:15:18,875
Like the Phoenix,
rise from the dead.
708
01:15:20,667 --> 01:15:24,749
Rope in diligence
Prove your excellence.
709
01:15:24,750 --> 01:15:28,999
Dazzle the world
with your brilliance.
710
01:15:29,000 --> 01:15:30,958
C'mon settle the score.
711
01:15:32,917 --> 01:15:34,166
C'mon settle the score
712
01:15:34,167 --> 01:15:37,041
(Speaks Russian)
713
01:15:37,042 --> 01:15:41,500
Arise! Awaken!
Victory does beckon!
714
01:15:45,167 --> 01:15:50,167
Through every vein
Let obsession flow.
715
01:15:53,292 --> 01:16:01,250
Let every heartbeat sing
Victory's mine, I know!!!
716
01:16:17,667 --> 01:16:19,333
C'mon settle the score.
717
01:16:21,667 --> 01:16:23,875
C'mon settle the score.
718
01:16:25,917 --> 01:16:27,666
C'mon settle the score.
719
01:16:27,667 --> 01:16:30,166
Madhi has proven that
she's a force to reckon with..
720
01:16:30,167 --> 01:16:31,125
..by reaching the finals.
721
01:16:34,000 --> 01:16:36,125
C'mon settle the score.
722
01:16:38,125 --> 01:16:41,125
C'mon settle the score.
723
01:16:42,125 --> 01:16:45,666
After the last knockout,
you feel you can beat Natalia?
724
01:16:45,667 --> 01:16:47,374
That was way back.
725
01:16:47,375 --> 01:16:50,749
With Adi Master by my side,
no one can stop me.
726
01:16:50,750 --> 01:16:52,499
India's hoping for a miracle“.
727
01:16:52,500 --> 01:16:55,083
..from this young fighter Madhi
to come out shining.
728
01:17:24,292 --> 01:17:25,750
Come on, start training.
729
01:17:33,417 --> 01:17:38,583
Hey, that's not a bar stool!
Get away from there.
730
01:17:38,917 --> 01:17:40,375
You'll die. Get down!
731
01:17:41,250 --> 01:17:45,875
Lux called.
Was sobbing. She lost.
732
01:17:49,625 --> 01:17:55,208
But Madhi's in! I'm stealing
cable to watch her match.
733
01:17:55,875 --> 01:17:58,250
Hurry! I'll tell everyone.
734
01:17:58,417 --> 01:18:04,000
Hey, come watch
Madhi's match on TV!
735
01:18:05,167 --> 01:18:06,083
Next!
736
01:18:08,875 --> 01:18:10,958
Madhi.. India..
Lightweight.
737
01:18:11,625 --> 01:18:13,750
- Your name is not in the list.
- Next!
738
01:18:15,125 --> 01:18:16,208
Master!
739
01:18:19,417 --> 01:18:21,875
- What's the problem?
- Her name is not in the list.
740
01:18:22,792 --> 01:18:24,166
She's won the semis!
741
01:18:24,167 --> 01:18:26,875
- How can this be?
- Ask the Association. Next!
742
01:18:32,792 --> 01:18:35,125
Relax. I'll be back
743
01:18:43,792 --> 01:18:45,750
Dev.. Dev!
744
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
They aren't weighing Madhi!
Any problem?
745
01:18:58,917 --> 01:19:02,750
Please excuse us.
746
01:19:05,917 --> 01:19:07,583
Thank you.
747
01:19:09,042 --> 01:19:11,375
Slimy snake,
back to your tricks!
748
01:19:11,667 --> 01:19:15,125
She won the semis.
Why's she not on the list?
749
01:19:21,417 --> 01:19:25,458
September 12th 1996,
Olympic selections, Hisar..
750
01:19:26,292 --> 01:19:29,000
..you hit me in public
751
01:19:29,750 --> 01:19:33,250
August 14th 2001,
National Meet, Chandigarh..
752
01:19:34,542 --> 01:19:37,375
..you told the Press
I know zilch about boxing.
753
01:19:38,167 --> 01:19:40,875
- January 28th..
- Why rake up the past now?
754
01:19:45,500 --> 01:19:48,625
The wound's healed
but the scar remains.
755
01:19:54,292 --> 01:19:56,875
Today Madhi will
fail the dope test.
756
01:20:00,250 --> 01:20:02,000
You'll both be disgraced.
757
01:20:02,167 --> 01:20:06,125
This is our battle, Dev.
Why punish her?
758
01:20:06,792 --> 01:20:09,958
If she fails, you fail.
Right?
759
01:20:11,917 --> 01:20:13,333
Don't do this, brother.
760
01:20:14,292 --> 01:20:18,333
This isn't about us.
It's about women's boxing in India.
761
01:20:19,667 --> 01:20:26,500
Of course! But it's also
about you and me, "brother".
762
01:20:27,167 --> 01:20:32,333
- Dev please!
- Don't waste my time. Get out.
763
01:20:33,792 --> 01:20:36,125
What do I have to do
to get Madhi to fight?
764
01:20:39,417 --> 01:20:42,083
Dev, what must I do
so Madhi can fight?
765
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
What do you want
me to do Dev?
766
01:20:50,417 --> 01:20:51,375
Resign!!
767
01:21:15,542 --> 01:21:16,958
Let her fight.
768
01:21:20,875 --> 01:21:21,708
Ad“.!
769
01:21:26,750 --> 01:21:27,833
Your ID.
770
01:21:30,292 --> 01:21:35,750
Starting now, you will not
coach or box.
771
01:21:37,750 --> 01:21:40,125
You'll steer clear
of the Association.
772
01:21:40,500 --> 01:21:45,375
Enter the stadium today,
and I'll disqualify her.
773
01:21:51,292 --> 01:21:52,583
Wow, man!
774
01:21:52,917 --> 01:21:57,291
You've swallowed your pride,
arrogance, attitude..
775
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
..to lick my boots?
776
01:22:01,167 --> 01:22:03,375
She must be smoking
hot in bed!
777
01:22:05,417 --> 01:22:06,750
You're sick!
778
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
Should've asked me
to resign earlier.
779
01:22:10,667 --> 01:22:12,458
You've wasted two
hours of training.
780
01:22:14,667 --> 01:22:16,125
Make sure she fights.
781
01:22:27,875 --> 01:22:30,375
Come, why are you sitting here?
Follow me.
782
01:22:30,625 --> 01:22:33,875
- Come.. come on!
- Where's Master?
783
01:22:35,000 --> 01:22:38,625
- Give me that paper!
- Where is my Master?
784
01:22:43,000 --> 01:22:44,291
Where's my Master?
785
01:22:44,292 --> 01:22:47,750
He's resigned and bolted.
Dev sir's your coach now.
786
01:22:48,125 --> 01:22:50,208
Stop gawking. Get ready.
787
01:23:04,917 --> 01:23:06,000
Please leave sir.
788
01:23:16,042 --> 01:23:20,750
I sold fish, ate well, slept well.
A simple life, but I was happy.
789
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
You turned my world around.
Made me a champ.
790
01:23:27,417 --> 01:23:29,833
And now, for the most
crucial match of my life..
791
01:23:30,125 --> 01:23:34,875
..you desert me!
I'm sure you have a reason.
792
01:23:35,375 --> 01:23:40,458
You've thought this through.
You're wise, I am the fool
793
01:23:40,875 --> 01:23:46,208
ls this a new technique? Tell me.
Or my fault again?
794
01:23:47,417 --> 01:23:52,750
What have I screwed up now?
Tell me!
795
01:23:53,000 --> 01:23:57,500
- Go on, tell me!
- Madhi! Listen!
796
01:23:59,500 --> 01:24:04,625
I resigned so that you could box.
Boxing is my life.
797
01:24:06,167 --> 01:24:11,333
Don't make me regret it.
Go fight!
798
01:24:12,417 --> 01:24:16,125
For me, for you,
and for women's boxing in India.
799
01:24:16,625 --> 01:24:19,125
And fight like how
I know you can.
800
01:24:20,667 --> 01:24:22,208
The rest can wait.
801
01:24:24,792 --> 01:24:30,875
You've shut me up, as always.
I'll fight.
802
01:24:38,875 --> 01:24:43,250
But Master, you gave up everything,
just for me.
803
01:24:45,500 --> 01:24:47,208
If this isn't love,
what is?
804
01:25:09,417 --> 01:25:14,375
If a few years ago, someone had said,
India will host the World Championship..
805
01:25:14,542 --> 01:25:19,375
..and stand a chance of winning it,
I'd have laughed it off!
806
01:25:19,542 --> 01:25:21,750
But today it's happening!!
807
01:25:21,917 --> 01:25:26,541
Here's India's rookie boxer
E. Madhi, with coach Dev Khatri.
808
01:25:26,542 --> 01:25:29,750
Facing three time World Champion,
Russia's Natalia Raiker.
809
01:25:34,167 --> 01:25:36,499
The last time they fought..
810
01:25:36,500 --> 01:25:39,750
..Natalia knocked out
Madhi in eight seconds flat.
811
01:25:44,625 --> 01:25:46,749
Note Russia's master stroke.
812
01:25:46,750 --> 01:25:49,666
Natalia made to lose weight
and fight in a lower category.
813
01:25:49,667 --> 01:25:52,958
She's gotten here easily
knocking out top ranking boxers.
814
01:25:53,292 --> 01:25:55,208
Women's World Boxing Championship..
815
01:25:55,417 --> 01:25:57,375
..final bout in the
lightweight category.
816
01:25:57,542 --> 01:26:00,625
In the Red corner,
E. Madhi representing India..
817
01:26:01,042 --> 01:26:05,333
..and in the Blue corner,
Natalia Raiker representing Russia.
818
01:26:19,500 --> 01:26:20,375
First round.
819
01:26:21,167 --> 01:26:22,250
Box!
820
01:26:48,167 --> 01:26:51,625
Never thought we'd quit
boxing together!
821
01:26:52,250 --> 01:26:55,125
Me retired,
and your final round.
822
01:26:56,417 --> 01:27:02,500
Point is she can win, but not
without you. That's frustrating.
823
01:27:02,792 --> 01:27:04,333
Madhi's up on her feet again.
824
01:27:13,167 --> 01:27:15,791
Natalia breaches
Madhi's defense.
825
01:27:15,792 --> 01:27:17,666
This is no match
but a classic mismatch
826
01:27:17,667 --> 01:27:21,750
- ..powerful punches from Natalia.
- Sir, go, please!
827
01:27:23,750 --> 01:27:26,916
Another fantastic
upper cut and hook.
828
01:27:26,917 --> 01:27:29,500
Madhi cowering
like a scared lamb.
829
01:27:30,250 --> 01:27:32,625
Madhi's saved
by the bell!
830
01:27:33,250 --> 01:27:35,791
Get closer. Her reach
is better than yours.
831
01:27:35,792 --> 01:27:38,500
- Has my Master come?
- He won't.
832
01:27:40,417 --> 01:27:44,250
With steady punches,
Natalia's leads by seven points.
833
01:27:44,500 --> 01:27:46,916
Madhi's survived
the first round..
834
01:27:46,917 --> 01:27:50,708
..but needs to deliver
scoring punches
835
01:27:51,042 --> 01:27:52,999
(Speaks Russian)
836
01:27:53,000 --> 01:27:55,958
She'll lose for sure.
837
01:27:56,417 --> 01:28:01,417
Oh Lord, protect
my little girl.
838
01:28:01,792 --> 01:28:03,375
Seconds out,
2nd round.
839
01:28:04,625 --> 01:28:05,458
Box!
840
01:28:06,292 --> 01:28:09,375
Natalia's raining
lightning punches.
841
01:28:11,417 --> 01:28:13,124
Madhi's still struggling.
842
01:28:13,125 --> 01:28:16,583
Another round like this
and we've had it.
843
01:28:26,625 --> 01:28:29,374
A deadly hook
to the solar plexus..
844
01:28:29,375 --> 01:28:31,208
..and a right hook
to Madhi's face.
845
01:29:12,250 --> 01:29:13,000
Six!
846
01:29:17,792 --> 01:29:18,875
Seven!
847
01:29:23,000 --> 01:29:24,083
Eight!
848
01:29:24,417 --> 01:29:25,875
Are you OK?
849
01:29:29,792 --> 01:29:30,708
Box!
850
01:29:41,792 --> 01:29:42,541
Stop!
851
01:29:42,542 --> 01:29:46,000
Saved by the bell again.
End of second round.
852
01:29:46,417 --> 01:29:50,375
Pain is visible on Madhi's face.
Can she go on?
853
01:29:59,542 --> 01:30:01,083
Security, stand A!
854
01:30:38,625 --> 01:30:39,500
Madhi!
855
01:30:48,542 --> 01:30:50,375
- Has my Master come?
- Come.
856
01:30:52,125 --> 01:30:53,999
Medical check's
in progress.
857
01:30:54,000 --> 01:30:58,124
If she's declared unfit,
the match is over.
858
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
India waits with
bated breath.
859
01:31:01,667 --> 01:31:02,625
Are you OK?
860
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
Madhi!
861
01:31:17,542 --> 01:31:20,250
Madhi's back in the game!
862
01:31:56,417 --> 01:31:58,125
Seconds out,
3rd round.
863
01:32:07,500 --> 01:32:08,375
Box!
864
01:32:11,250 --> 01:32:12,958
Fantastic right hook!
865
01:32:20,250 --> 01:32:22,166
Genghis Khan knew
that the enemy's strength..
866
01:32:22,167 --> 01:32:23,500
..lies in their weapons.
867
01:32:25,375 --> 01:32:29,083
The enemy was a goner!
Weapons destroyed, he was helpless!
868
01:32:34,417 --> 01:32:38,208
What's this?!
Madhi's hitting her arms.
869
01:32:38,417 --> 01:32:42,083
There are no points in that!
870
01:32:59,292 --> 01:33:06,208
Ridiculous! She keeps going
at her arms! No points there!
871
01:33:09,417 --> 01:33:10,750
(Speaks Russian)
872
01:33:11,417 --> 01:33:13,541
Natalia bags more points..
873
01:33:13,542 --> 01:33:16,208
..with her straight punches
- Face! Face!
874
01:33:39,625 --> 01:33:40,875
(Speaks Russian)
875
01:34:03,542 --> 01:34:04,625
Stop! Stop!
876
01:34:13,167 --> 01:34:16,458
Natalia's won five more points
in this round.
877
01:34:37,750 --> 01:34:41,000
Why the arms?
Hit her face!
878
01:34:46,792 --> 01:34:48,708
Go get her!
879
01:34:57,667 --> 01:34:59,583
Seconds out,
4th Round.
880
01:35:00,167 --> 01:35:01,125
Box!
881
01:35:08,542 --> 01:35:09,500
Madhi, on her face!
882
01:36:01,917 --> 01:36:05,625
In a huddle now,
both exhausted.
883
01:36:34,917 --> 01:36:37,750
Oh no!
Madhi's lowered her guard
884
01:36:37,917 --> 01:36:40,916
ls she throwing
in the towel?
885
01:36:40,917 --> 01:36:45,917
Battered, weary, she seems
to have lost hope.
886
01:36:46,917 --> 01:36:48,875
Very disappointing.
887
01:38:32,000 --> 01:38:33,125
Knockout!!
888
01:38:48,292 --> 01:38:50,166
The winner by a knockout..
889
01:38:50,167 --> 01:38:53,416
..and the new world champion
in the lightweight category..
890
01:38:53,417 --> 01:38:56,750
..is E. Madhi from India!
891
01:38:57,292 --> 01:38:59,250
What a moment in history!
892
01:39:01,000 --> 01:39:04,416
- My Madhi has won!!
- Unbelievable!
893
01:39:04,417 --> 01:39:08,666
Madhi's given India
a fantastic victory!
894
01:39:08,667 --> 01:39:13,667
A fishmonger from Chennai's slums
has achieved the impossible!
895
01:39:14,292 --> 01:39:16,291
This is unprecedented!
896
01:39:16,292 --> 01:39:19,749
Madhi's defeated a three
time World Champion by a knock-out..
897
01:39:19,750 --> 01:39:23,666
..gifting India a gold medal
and the championship!
898
01:39:23,667 --> 01:39:28,625
My goodness!
This is a historic moment! Amazing!
899
01:39:35,792 --> 01:39:40,333
Forgive me!
You were right! Forgive me!
900
01:39:41,667 --> 01:39:45,999
Like I always say,
separate politics from boxing..
901
01:39:46,000 --> 01:39:48,541
..and champs will spring
from every street.
902
01:39:48,542 --> 01:39:52,458
Today, my student's
done India proud!
903
01:39:56,667 --> 01:40:03,333
Madhi! Madhi!
Madhi's won!
904
01:40:23,292 --> 01:40:25,083
My student!
905
01:40:33,292 --> 01:40:36,375
She's my student!
906
01:41:30,667 --> 01:41:32,583
My Muhammad Ali!
69510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
