Original subtitles

Algunos quiz�s crean que la moraleja de mi historia es...

"En este mundo jodido, algo tan sencillo...

"como comprar seis cervezas, puede da�arte la salud. "

Pero yo no s�.

Lo que s� s� es que, en vez de cerveza...

Joe y yo encontramos terroristas que nos metieron la c�mara en la cara...

durante 36 d�as y 36 noches.

Lo que no sab�amos era que todo el pa�s estaba mirando.

Hola. Les habla Cliff Spab, de la tele.

Yo soy Wendy Pfister.

TOMA DE REHENES EN TIENDA-D�A 36

Bienvenidos a nuestro humilde hogar. Adelante, si�ntense.

Hay un pastel de manzana en el horno, Joe y yo jugamos Ocho Locos.

Si quieren, pueden participar.

A m� me gusta la canasta.

Wendy,? qu� hay de cenar?

Hay burritos picantes Casa Blanca...

de carne y frijoles...

algunas papas Pringles, pastelitos dulces, una bolsa de caramelos y...

No, ya comiste la �ltima bolsa.

No.

Comiste la �ltima bolsa.

- No, yo no fui, Joe! - Bueno, ya basta!

Hija de puta, te comiste los �ltimos caramelos, carajo!

Estoy harta de que me digas hija de puta!

- Wendy! - Estoy harta!

- �brele al perro. Saca la basura! - A la mierda con el perro y la basura!

No me contestes mal, jovencito. O te dejar� sin postre!

Dios m�o!

Cuando yo era chico, ni se me ocurr�a hablar como ustedes.

�sta es mi casa.

�Desde cu�ndo es tu casa?

No s�lo es mi casa, es mi puto pa�s!

- Creo que quiero una visa de salida. - �Qu� mierda me importa, Wendy?

Perd�n.

Wendy.

Wendy.

Spab.

Oigan, �Wendy, Spab?

�Me pasan otra cerveza?

- �sta es la �ltima, Joe. - Entonces tendremos que conseguir m�s.

No, de verdad, es la �ltima.

Carajo!

El show debe comenzar! �C�mo est�n, muchachos?

�C�mo est�n?

S�came esa puta c�mara de encima! Vete a la mierda!

S�, mira para ac�, viejo, para ac�!

Les tengo una sorpresa. Esto va para los que quedaron en casa!

�Est�n listos para ver mi perfil fotog�nico? Bueno, aqu� est�.

Dame el arma! Hijo de puta!

Se ha terminado la toma de rehenes en la tienda.

Durante 36 d�as, la TV estadounidense se vio obligada a transmitir...

las cintas sin censurar de cinco individuos capturados...

por el grupo terrorista Imagen Dividida.

De no transmitirse las cintas sin editar, los rehenes morir�an.

El grupo cumpli� esta amenaza...

con el brutal asesinato de Kim Martin y Milt Morris.

Por eso, cada d�a, en el horario estelar de la TV...

miramos con una agon�a fascinante c�mo los rehenes...

cinco personas comunes, pasaban de ser clientes de una tienda...

a ser h�roes nacionales.

Quiz�s nunca sepamos cu�l era el verdadero objetivo de Imagen Dividida.

Para saber m�s, habr� que esperar la recuperaci�n...

del joven Cliff Spab, a quien llegamos a conocer tan bien.

En este momento, el Sr. Spab est� bajo custodia en un cuarto de hospital...

recuper�ndose de la herida de bala que recibi� al arriesgar su propia vida...

para salvar a Wendy Pfister, la �nica otra reh�n que sobrevivi�.

Esperamos poder recibir a Cliff apenas lo permita su salud.

- �C�mo est�s, Cliff? - �Qu� diablos te parece?

- �Podr�s dar una conferencia de prensa? - El presidente quiere condecorarte.

- Vas a ser muy famoso. - En la Casa Blanca.

- S�, se�or, ganamos la loter�a. - En el Jard�n de Rosas.

�Recuerdas cuando dije que eras un fracasado? Olv�dalo.

Tu padre tiene una sorpresa muy emocionante para ti.

- Vamos, Bob, cu�ntaselo. - Tu mam� y yo...

- �Dilo de una vez! - Van a filmar una pel�cula de TV sobre ti.

La Historia de Cliff Spab, con todo lo que pas�.

En realidad, van a filmar tres pel�culas. La nuestra es la versi�n oficial.

La verdadera. Y mira esto.

S� c�mo te sientes.

Si no quieres, no tienes que hablar.

A veces, es mejor hablar.

Pero otras veces, es mejor no hablar.

Agente Parsley.

Del FBI.

Habr�s enga�ado al resto del mundo, pero a m� no me enga�as.

Apuesto a que t� eras c�mplice de los terroristas.

No eres m�s que un vago, maleducado...

est�pido y bueno para nada...

y el mundo estar�a mejor sin ti.

El lado oscuro de la Generaci�n Pepsi. Eso es lo que eres.

Te ofrecen un mill�n de d�lares.

- Son siete cifras. - Es mucho dinero.

Nos encant� c�mo estuviste en ese programa especial de TV.

- Muy profesional. - No sabe nada del programa.

- �No sabes nada de ese programa? - Te dedicaron un programa especial de TV.

No te preocupes. �Estuviste sensacional!

�El mejor! Tuviste el r�ting m�s alto. Mejor que un actor verdadero.

El Especial de Spab. Lo vio el 30o/o de los hogares.

Fue mejor que El Especial de Wendy.

En �ltima instancia, depende de m�.

Todav�a no encontr� a nadie...

que me ayude en serio.

Es dif�cil, porque creo que la gente no comprende...

c�mo soy de verdad.

�Crees que en alg�n momento querr�s mirar hacia adelante...

y ver si te espera un futuro m�s brillante?

No lo s�.

Hola.

�Hola?

�No me toquen!

�Qu� hacen? �D�jenme tranquila!

�Auxilio!

Ll�vatelos.

�V�yanse a la mierda! �Locos de mierda!

�Oye, Clifford!

- �C�mo est�s, viejo? - �Genial!

Y tengo m�s de eso para ti.

- Es la mejor noticia que me dieron. - V�monos.

Quiero que me llames si necesitas hablar. Y, Cliff, no digas malas palabras.

�Qui�n diablos era?

No tengo ni puta idea. Oye, Scott, me gusta tu camiseta.

�Hablaste con Wendy?

�C�mo est� Wendy?

Me sac� la cerveza.

�C�mo te sientes?

�C�mo est�s?

No s�.

James, �arranquemos!

�Carajo! �Qu� pasa, viejo? �Qu� mierda est� pasando?

Acost�mbrate.

Hace semanas que nos acosan esos pendejos. Eres un h�roe, carajo.

- �Qu� es eso? �Se abre esta puerta? - S�, es un bar, carajo.

- �Carajo! No lo puedo creer! - Ac� tienes el caf�.

Clifford, en casa va a haber algunas personas.

Es una especie de recepci�n.

Una limusina, cerveza de primera. No hay nada mejor.

Oye, Scott, vayamos al Burger Boy. �James? �Al Burger Boy!

Hola, Spab, te vimos en la tele. �Estuviste genial!

- �lncre�ble! - Hola, Stan.

La casa invita lo que quieran, �saben?

�Mira eso!

HAMBURGUESA SPAB-36 centavos

�S�lo 36 centavos?

Eso es muy barato, Stan.

Es simb�lico. 36.

Treinta y seis d�as de reh�n.

�Carajo! Qu� inteligente, Stan!

Vine a buscar mi salario.

Claro, Cliff. Supongo que estuviste ocupado.

Mira.

EMPLEADO DEL MES - CLlFF SPAB

- �Y Joe, Stan? - T� eres el Empleado del Mes.

Joe tambi�n deber�a figurar ah�, �no?

- Bueno, Joe est� muerto. - Vamos, tenemos que irnos, Cliff.

�D�nde mierda est� Joe, Stan?

- T� sabes que �l deber�a estar ah�, carajo. - No puedo.

Oye, Stan, �sigues escupiendo las hamburguesas?

Muy gracioso. Siempre fuiste un bromista. ! Bienvenido, Spab!

Soy Wendy Pfister. Tengo 17 a�os.

Vivo en Ozell Park con mi mam�.

Voy a la secundaria Ozell Park.

Quiero que mi esposa sepa...

que estoy bien.

Esta gente no me asusta.

No son nadie.

Mi nombre es Kim Martin.

Yo trabajaba en la tienda cuando irrumpi� esta gente.

Vivo en Royal Oak.

Estoy casada y tengo un hijo.

Si me est�n escuchando...

los quiero mucho.

Sigan rezando, que esto terminar� pronto.

No me filmes con esa c�mara de mierda.

Di algo.

S�quenlo de aqu�, carajo.

Hola, mi nombre es Rick Forsythe.

Vivo en Silver Pond con mis padres, George y Edna, y mi hermana, Suzanne.

Soy presidente del equipo de debates y capit�n del de b�isbol...

en la escuela Silver Pond.

Mi perro se llama Rusty.

Mis pasatiempos son la numism�tica y el manoseo con porristas.

�Ya lleg�!

Vamos, Cliff, yo te llevo hasta arriba. �Vamos!

EL D�A DE CLlFF SPAB

jEn nombre del municipio de Madison Heights, declaro que hoy...

es el D�a de Cliff Spab!

Y me complace otorgarte la llave...

de nuestra magn�fica metr�polis.

�Qui�n mierda eres t�?

Soy el alcalde.

Claro.

Gracias. Carajo! Qu� llave tan grande!

- Sr. Spab, �ha visto a Wendy Pfister? - No.

�Puede relatar c�mo se liberaron?

No puedo.

Le salv� la vida. �Est� enamorado de ella?

Eso no es asunto tuyo, linda, �verdad?

�Alg�n comentario sobre la muerte de Joe Dice?

�V�yanse a joder a otra parte, pendejos!

Saque a esa gente de mi entrada. �Dios m�o!

�Qu� tenemos por aqu�?

Ma�ana por la ma�ana, ven a mi oficina.

Vamos a tener una charla sobre tus amigos de lmagen Dividida.

No eran mis amigos. Qu�teme las putas manos de encima.

Atr�s, viejo.

�Cliff? Ven aqu�. Uno, dos, tres.

�Bienvenido a casa, Clifford!

Cliff, tu t�a Jessica, Derrick y Sylvie vinieron del norte en auto...

y tu t�o Jerry vino en �mnibus con tu primo Dave.

Claro. Hola, �c�mo est�n?

Clifford, te limpi� el cuarto, cari�o.

- �Qu� diablos pas� aqu�? - Mam�.

�Esto es una mierda! Dame una cerveza, Scott.

Dios m�o.

�Qu� vas a hacer ahora?

Voy a cantar.

El pendejo est� afuera

caminando por la calle

El pendejo est� afuera

caminando por la calle

El pendejo est� afuera caminando

Caminando por la calle

- Eso es horrible, viejo. - S�, tienes raz�n.

Hace tanto tiempo que quer�a hacer esto, carajo.

�Bajen el volumen de esa cosa!

�Est�n locos, pendejos?

S�.

Eres todo un comediante, Cliff. Esto no me parece gracioso.

A m� s�.

Esc�chame. Hay mucho dinero en juego.

No me importa que te cagues la vida, pero no nos cagues la vida a nosotros.

Tu mam� se va a enojar mucho cuando vea lo que hiciste.

Quiero saber una cosa. �Qui�n invit� a esa banda de mierda?

�No digas malas palabras!

Tu mam� y yo estamos muy avergonzados del lenguaje que usaste por TV.

Apuesto a que se habr�an avergonzado m�s si me volaban la cabeza.

�S�? No saldr�s de esta casa si primero no das una conferencia de prensa.

Bueno, pap�.

Creo que aprend� a estar encerrado durante largos per�odos.

�C�llate, Scott �Mocoso fracasado!

No te vas a morir por una conferencia de prensa.

Joe pens� que no se iba a morir por ir a comprar unas cervezas a la tienda.

No jodas conmigo, Cliff.

Y ordena este cuarto, carajo.

Hogar, dulce hogar.

Oye, Wendy.

Spab.

Cantemos a d�o, �quieres?

Mientras estemos juntos

Tendremos al mundo en nuestras manos

Cari�o, t� y yo

tenemos que ser

Los so�adores m�s afortunados

que nunca dejan de so�ar

Mientras sigamos dando

podremos recibir todo lo que aparezca

Cari�o, aunque llueva o haya sol

todo el tiempo

Estaremos juntos

Compartiendo las risas y el amor

Ven aqu�.

Quiero irme a casa.

- �Qu� pasa? - �Qu� crees que pasa, Spab?

- �Quieres que nos demos un ba�o? - Vete la mierda, Spab.

Mi hermano est� muerto y s�lo me preguntas si quiero darme un ba�o.

Monica, voy para all�.

Spab, eres un pendejo.

Yo ten�a un a�o cuando naci� Joe.

Y vivi� al lado de mi casa en Madison Heights durante 19 a�os.

Fuimos a las mismas escuelas, trabajamos juntos en Burger Boy.

Pasamos horas tomando cerveza juntos y fumando marihuana barata.

Y ahora Joe est� muerto.

Qu� desperdicio, carajo!

Me volv� loco, Monica.

Cre�a que el encierro era una locura...

pero aqu� afuera...

est�n todos chiflados, carajo.

S�, �y?

Estar borracho o drogado no es nada.

En esa tienda est�bamos todos locos.

�Wendy tambi�n?

S�, ella tambi�n estaba loca.

�Te la cogiste?

�A qui�n? A Wendy?

�A Wendy Pfister?

Ni siquiera la conoc�a antes de toda esta mierda, �sabes?

S�lo estuvo en un mal lugar en el momento equivocado.

Eres bueno, Spab, muy bueno.

Creer�a que te conozco, pero de vez en cuando me dejas intrigada.

�Joe se la cogi�?

�Qu� crees?

Pendejo, te gusta Wendy, �no? Dios m�o, se te nota.

�Qu� tienes en contra de Wendy Pfister? Es una chica muy buena.

No s�, quiz�s sean sus aires de Miss Adolescente de EE. UU.

Podr�as hacer lo mismo que ella y tener �xito...

sin sentirte culpable nunca, si eso quieres.

Quiz�s, pero no quiero.

Monica, qu� pendeja eres, te conozco.

Ve a darte un ba�o, Spab.

Lo necesitas.

�Qu� pasa, Monica?

�Qu� crees que pasa?

Est� bien, entra.

Esto es bastante pat�tico.

Deber�as ver mi cuarto.

�Tu cuarto me importa una mierda! T� no est�s muerto.

Se olvidaron de Joe apenas apareciste t� y pudieron rendirte homenaje y entrevistarte.

Como si no se fueran a olvidar de m�.

No digo que es tu culpa, Spab.

S�lo digo que Joe nunca les interes� de verdad.

Joe no era gracioso. Joe no era tan interesante.

Nunca hac�a comentarios ingeniosos como t�.

�No entiendes?

Todo el mundo quer�a saber todo sobre ti.

No sobre mi hermano.

Bueno, que se jodan.

Diles eso y ser� otro titular de mierda.

Dios m�o, estoy borracha.

�Qu� hora es?

No s�. �La 1:30?

Dios m�o, perd�name.

No pidas perd�n.

Yo estoy borracho desde el 2 de mayo. No importa.

S�.

Pero t� me conoces. Por lo general, me controlo.

�Monica?

�Qu� pasa?

�Dios m�o, Spab!

�Qu� pendejo eres!

�Por cu�nto tiempo te vas?

Bueno, t� me conoces, linda.

Voy a vagar un poco...

a ocuparme de mis cosas, cari�o.

S�, te entiendo. Vas a correr con la vida, de espaldas al viento.

S�, ya sabes lo que quise decir.

Y no me digas "cari�o", pendejo de mierda.

- Gracias por levantarme. - �Te parece que hice eso?

Toma, quiz�s esto te sirva.

No hac�a falta.

�O�ste hablar de los Amigos del Reh�n?

Hace d�as que nos vienen mandando dinero, y ni siquiera los conocemos.

Si quieres m�s, ll�mame.

�Y si no quiero m�s pero quiero llamarte?

Como dije, ll�mame si quieres m�s.

�Suerte! Que no te reconozcan!

�Carajo! �Es Spab!

Oye, Spab. No soy un fracasado, s�lo hago ese papel en la vida real.

Hola, �qu� pasa, chicos?

�Quieres probar este ca��n, viejo?

Gracias, chicos.

�Carajo! Spab es psicod�lico!

�Yo soy Al y �l es Johnny!

Cliff.

En la tele sales m�s gordo, viejo.

�No puedo creer que estoy hablando con Cliff Spab!

�Preg�ntale algo!

�Como qu�, viejo?

No s�, algo sobre su brazo.

- �Qu� le pas� en el brazo? - Le dispararon, idiota.

�Carajo! �En el brazo?

No, en el hombro, viejo.

- �Te doli�? - S�, me doli� como la mierda.

Debe haber sido horrible, viejo.

�C�mo est� Joe, viejo?

- �Carajo! Me olvid�. - Perd�n.

Dios m�o, �Joe est� muerto!

Lo siento.

Est� bien, viejo.

Bueno, vienen a buscarme.

�Ad�nde vas?

Es el pendejo de Rick Forsythe.

Hola, Morrow, pendejo de mierda.

�C�mo est�n las porristas?

Oye, Spab, �vas a volver?

Nunca.

Los chicos de hoy son terribles.

�Adelante!

Carajo, era Spab.

�Carajo! Se llev� nuestra marihuana!

�Tienes nuestra marihuana!

�Yo arm� el cigarrillo!

�Eran de tu club de admiradores?

�ramos Joe y yo hace tres a�os.

�Qu� se siente al ser famoso?

Mucho enojo, viejo.

La curiosidad que despert� Cliff Spab en todo el pa�s...

es arrolladora. Est� por transformarse en un personaje de culto.

- Espere. S�, se�ora, aqu� mismo. - �C�mo es el verdadero Cliff Spab?

Como se lo vio en esas cintas.

Al lado de los "reality show" la realidad parece una mierda.

�Qu� le parece?

Es un drogadicto vago, maleducado e ignorante.

Este tipo es gracioso.

Wendy, t� conociste a Cliff Spab en la tienda.

�l es de Madison Heights, un barrio humilde.

T� eres de Ozell Park, un barrio rico.

En s�ntesis, Cliff y t� son muy distintos, �no?

�En qu� sentido?

No creo que seamos tan distintos.

�Wendy es muy linda!

Yo me acostar�a con ella.

Pero a ti se te ve distinta.

De eso se trata todo esto, �no?

De modos de ver.

Creo que la gente no nos conoce a m� ni a Spab.

�Te la cogiste?

- Con las esposas y todo. - Vamos, c�llate, Morrow.

Quiz�s crean que nos conocen, pero no es as�.

Bueno, Wendy, debo preguntarte esto...

�d�nde est� Cliff Spab?

�Yo lo s�! Aqu�!

De hecho, todo el pa�s se pregunta d�nde est� Cliff Spab.

�D�nde estar�? Estar� viajando o habr� ca�do presa de la violencia?

Esperen.

Si yo fuera Wendy y supiera el paradero de Spab, no lo revelar�a.

Al principio, ning�n canal quer�a pasar las cintas.

Pero luego de que ejecutaran a sangre fr�a a los rehenes Kim Martin y Milt Morris...

los canales no tuvieron alternativa. Y en todo el mundo, cada noche...

Cliff Spab y Wendy Pfister entraban en nuestras vidas.

Jueves 17 de junio. Apelamos al criterio del televidente.

�Puedes parar? No soporto m�s!

Est� bien, escuchen.

Hay algunas novedades. Uno de ustedes se va a ir.

Muy bien! S�lo quiero decir...

que ha sido un placer estar con ustedes.

�Qui�n quiere que se vaya este tipo?

Si�ntate...

No digas malas palabras!

�Por qu� no la sueltan a ella?

�Cu�ntos votan por ella?

S�quenla de aqu�.

Gracias a Dios!

Rezar� por ustedes.

Rezar� por todos ustedes.

S�, te vamos a extra�ar, Kim! No va a ser lo mismo sin ti!

V�monos de aqu�, viejo.

�A Crestridge?

�Para qu� me traes aqu�, viejo? No quiero ver a nadie.

No te preocupes, tus 15 minutos de fama ya casi terminaron.

REPUESTOS AUTOMOTORES KING

Morrow, �qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Quieres saber de qu� estoy seguro?

De lo �nico que estoy seguro es de que nada es seguro.

SPAB ES EL MEJOR

SPAB EN LA CAMA FOTOS EXCLUSlVAS del Star Maker

Q. M. l - CLlFF SPAB

Vete a la mierda!

�Para qu� voy a hablar?

Ya sabes c�mo es, viejo. Es la misma mierda de siempre.

As� que...

estoy encerrado en esta tienda.

�Qu� mierda me importa?

Y me cago del aburrimiento.

�Qu� mierda me importa?

No s� qu� mierda est� pasando.

�Qu� mierda me importa?

Podr�a morirme aqu�.

�Qu� mierda me importa?

Mi �ltima comida decente y mi �ltima ducha...

pasaron hace mucho.

�Qu� mierda me importa?

�Qu� diferencia hay...

entre esto y todo lo que me pas� en la vida?

Es decir, cuando estaba en la secundaria, haciendo muchas cagadas...

todo el mundo me romp�a las pelotas.

Y yo les dec�a: " �Qu� mierda me importa?"

Cuando estaba en el maldito Burger Boy...

ganando el salario m�nimo con tres a�os de antig�edad...

lo �nico que dec�a era.' '' �Qu� mierda me importa?''

Dios m�o!

Eso es lo �nico que hay que hacer.

Todo el mundo deber�a decir.' '' �Qu� mierda me importa?''

Produce milagros.

Cr�anme.

Yo lo s�.

Adelante.

Adelante, Sr. Camar�grafo.

Repitan todos...

conmigo.' '' �Qu� mierda me importa?''

Debes pensar que eres muy gracioso, �no?

- �Qu� haces, Morrow? - Espera.

- �Esp�rame en el auto! - No quiero esperarte.

Esp�rame en el... �Vete de aqu�!

Hazme un favor. �Puedes guardarme esto?

�Qu� mierda est�s haciendo, viejo?

�Crees que ese pendejo te rompi� la ventanilla?

�Y le quitas el arma? �Eres un idiota?

�No jodas!

�C�mo que ''no jodas''? No jodas t�.

Que seas un h�roe de mierda...

no significa que sepas ni mierda acerca del mundo real.

- �Sabes qu�? -? Qu�?

�Ll�vame a la terminal y no te r�as de m�, imb�cil!

lnterrumpimos para comunicar una noticia especial.

Recibimos informes de que Cliff Spab fue avistado...

en el Crestridge Mall de Madison Heights.

Seg�n Gerald Parsley, agente del FBl, la b�squeda de Spab...

se realiza dentro de Madison Heights. El agente Parsley dijo lo siguiente...

Buscamos al Sr. Spab para interrogarlo.

Creemos que est� participando de ciertas actividades subversivas.

�El hijo de puta est� loco!

Sabemos que no ha salido de esta zona...

y lo estamos buscando en los destinos m�s probables.

Cliff, te habla tu madre.

Queremos que vuelvas a casa. Te adoramos.

�Carajo!

�Sandy!

Ven a ver esto.

�Sandy est� borracha de nuevo!

�Maldici�n! �Odio esa mierda!

Ven aqu�. Ay�dame a llevarla al ba�o.

Ag�rrale las piernas.

Vay�monos a la mierda, �quieres?

Vamos, ay�dame a llevarla al ba�o.

Sandy

te quiero mucho, Sandy

A levantarse, cari�o.

Dios m�o.

No, soy yo, Morrow.

Qu�tame las putas manos de encima. �Qui�n es �l?

��l?

Es Fred Nietzche.

�Qu�tame las manos de encima!

Una mujer en tu estado deber�a tener cuidado.

�Vete a la mierda, Morrow!

Sra. Pfister, necesito hablar con Wendy, �sabe?

Cliff, mira, yo s� que los dos pasaron por muchas cosas...

pero no me parece buena idea que Wendy y t� se sigan viendo.

Ya se lo he dicho a Wendy.

�Hola?

�Sra. Pfister?

Lo siento, Cliff.

Oye, Cliff, �trae otra botella de esa champa�a de mierda!

- Escucha esto, viejo. - �Es necesario?

lmag�nate que en vez de ir a esa tienda...

con tus dos mejores amigos a comprar cerveza...

hubieras salido con una chica llamada Sandy Hooten.

S�, me acuerdo.

lmag�nate que mientras unos delirantes toman de rehenes...

a tus dos amigos, t� est�s haciendo el amor con la susodicha Sandy Hooten...

quien dice que toma anticonceptivos...

de modo que no necesitas ponerte un profil�ctico.

- Morrow, c�llate. - S�, por favor, Morrow...

Y ahora imag�nate que pasan unas semanas...

y la susodicha Sandy Hooten regresa...

Trescientos d�lares.

Mentiroso de mierda, me diste $228.

- Y, por �ltimo... - Termina con tu historia de mierda.

Tus dos mejores amigos siguen siendo rehenes...

de los susodichos delirantes en la susodicha tienda.

T� vas a visitar a la susodicha madre de tu hijo.

�Y descubres por casualidad que s� tomaba anticonceptivos!

No estaba embarazada.

S�lo necesitaba los susodichos $300...

para comprar un vino de mierda, �porque es una borracha de mierda!

�Qu� mierda est�s haciendo? Dame esa pistola.

�Atr�s, vaquero!

No puedo creerlo. Ahora me est�s apuntando con un arma.

Arriba, cari�o. �P�rate, Sandy!

Sandy, te quiero.

�T� eres Spab!

S�, bueno...

No, en serio. Te quiero. Vi todas tus cintas.

- Esto es... - No, esto es un honor, en serio.

Voy a ser sincera contigo.

T�, con tu filosof�a y tus cosas...

me ayudaste a pasar momentos muy dif�ciles.

Ojal� pudieras ayudarlo a �l.

�Salgamos de aqu� o voy a vomitar!

Est� bien. Sigue brillando, peque�o diamante.

Adi�s, Sandy.

�Qu� mierda me importa?

�Por qu� seguimos aqu�?

�Hace cu�nto que estamos aqu�?

No me lo van a decir.

�V�yanse a la mierda!

�Quieren dispararle a alguien? Disp�renme a m�.

Adelante. Tienen la c�mara y el arma. H�ganlo.

�Si se quedan sin rehenes, est�n jodidos! �Saben?

�Lo sab�an?

�sa es la diferencia entre pendejos como ustedes y yo.

Ustedes tienen miedo de morir. Yo no.

No tengo miedo de morir.

�Disparen, carajo!

�Los estoy desafiando a que me peguen un tiro en la cabeza, carajo!

�Disparen, carajo!

�Creen que me importa?

�No me importa una mierda! �Me lo paso por el culo!

�M�tame, carajo! �P�game un tiro en la cabeza, pendejo!

�Hijo de puta! �Chupapijas!

Vete a la mierda.

Mierda, Morrow, pasa.

�Ahora qu� hiciste, hermanito?

Janet, quiero presentarte a Spab.

- Spab, ella es mi hermana. - �En serio?

Oye, me tengo que ir. Estoy harto de este pueblo.

Quiero que le cuentes todo. No te olvides de nada.

Janet es abogada.

Janet, �podr�as hacerme el favor de ocuparte de esto?

Oye, viejo, recuerda...

que lo mejor que puedes esperar es evitar lo peor.

- Presente. - �Eres el famoso Spab?

S�, eso me temo.

Morrow nunca me cont�...

que ten�a una hermana.

A m� no me cont� que ten�a un Spab.

A Wendy Pfister, la valiente joven...

que se gan� nuestros corazones...

le han pasado m�s cosas en estos meses...

que a nosotros en toda una vida.

Pero en todo momento mantuvo la dignidad, neg�ndose a rebajarse al nivel...

de sus misteriosos captores.

Cuando super� esa terrible experiencia...

se encontr� fortalecida.

Vio que ten�a una voluntad de hierro y gran sensibilidad por las necesidades ajenas.

En s�ntesis, Wendy Pfister ha pasado de ser...

una t�pica adolescente estadounidense a ser una verdadera hero�na nacional.

Esta noche, por primera vez, pasaremos una hora con Wendy...

en la intimidad de su hogar.

�Qu� opinas de Cliff Spab? �Qu� impresi�n te dej�?

�Qu� feo peinado!

Para m�, est� linda.

�En serio?

He tenido mucho cuidado con lo que digo sobre Spab.

�Por qu�?

Porque la gente no lo comprende.

Y hay que conocerlo para poder saber c�mo es.

�Te gustar�a volver a ver a Spab? �Podr�as ser su amiga?

Creo que seguimos siendo amigos.

Pero me gustar�a saber c�mo est�.

Cuando uno pasa tanto tiempo con alguien...

termina sabiendo casi todo sobre la vida del otro.

Lo extra�o mucho.

�l me salv� la vida.

Esa chica se est� volviendo loca.

Me parece que no la est�n aconsejando muy bien.

�En serio?

�Y t� qu� le aconsejar�as?

Antes que nada...

le dir�a que se relaje.

Y despu�s le aconsejar�a...

que se divierta un poco.

Y luego le dir�a...

que se haga rica sin parar de divertirse.

Ya llegamos.

Bueno, voy a cometer un peque�o delito.

�Eres bueno lanzando, Spab?

�Qui�n eres, Clifford Spab?

Un chico blanco de clase baja que vive en los suburbios del noreste.

�Qu� bien!

�sta fue una noche interesante.

La noche est� en pa�ales, y t� tambi�n.

Si necesitas un lugar para esconderte, yo proteger� tu privacidad.

Gracias.

Pero cuando est�s listo, yo estar� lista contigo.

Qu� bueno.

Listo...

�Listo para qu�?

Uno de estos d�as vas a querer recuperar tu vida...

y quiz�s tengas que demandar a algunos para lograrlo.

Por m�, que se jodan todos.

A todos nos gustar�a eso, Spab...

pero la vida me ense�� que la gente no se jode porque s�.

Necesita que alguien la joda.

Y para eso Dios cre� a los abogados como yo.

Y por eso te trajo Morrow.

�Esto fue idea de Morrow?

Ustedes van a compartir las ganancias, �no?

En realidad, vamos a compartir la mitad.

- La otra mitad te la quedas t�. - Claro.

�Ad�nde vas?

Vamos, Spab, esto va cayendo en espiral. Tienes que tomar el control.

Estoy dispuesta a negociar.

�Pendejo de mierda!

Carajo.

�Es Spab!

�Es Spab?

�Es Spab! �Qu� incre�ble, carajo!

Te voy a decir algo, Spab.

�Sin duda dijiste algunas cosas que hab�a que decir, carajo!

- Gracias, Dolly. - �Te escuchamos!

Gracias, Earl.

S�lo digo, y es mi opini�n personal, pero creo...

que dijiste muchas cosas que mucha gente piensa...

pero no tiene las jodidas agallas de decir en voz alta.

Es m�s, creo que ni siquiera tienen las jodidas agallas...

de pensarlas.

�Eso es!

Dame una pitada.

- Gracias, mi vida. - Quiero preguntarte algo, cari�o.

�En alg�n momento pensaste que ibas a morir ah�?

- Te voy a explicar algo, linda. - Eso es.

Todo se reduce a que soy un sobreviviente. �De acuerdo? Eso es lo que soy.

Los que crean que voy a vivir r�pido y morir joven...

no me conocen, �verdad?

lnterrumpimos este programa para darles un informe especial.

La polic�a de Madison Heights...

ha emitido una orden de captura para Cliff Spab, a todas las unidades.

Se lo acusa de agredir y lesionar a un joven de la zona en el Crestridge Mall.

Si alguien posee informaci�n sobre el paradero de Cliff Spab...

por favor, llame a la polic�a de Madison Heights de inmediato.

Volvemos a nuestra programaci�n.

�Mentirosos de mierda!

No te preocupes, Spab. Nosotros te ayudaremos.

No te vamos a entregar sin antes haber resistido, amigo.

Bajemos el arma, �de acuerdo, viejo?

Dej�mosla ah�. Por ahora no hay que ir a esos extremos.

Spab, olv�dalo, �quieres?

T� fuiste nuestra gu�a. T� nos abriste la puerta.

Esos hijos de puta uniformados de Madison Heights...

no deber�an tener permitido hacer pendejadas como �sta, viejo.

No voy a permitir...

que le falten el respeto de esta manera a nuestro Spab.

Spab, eres un jodido h�roe. Le salvaste la vida a Wendy Pfister.

Que se vayan a la mierda con su pol�tica de no violencia.

Lleg� la hora de la revancha en EE. UU.

Que Dios se apiade de ti

Y corone tu bondad con hermandad

de un lado al otro del mar

�Por qu� dices que es mi culpa? Todo el tiempo manejaste t�.

Exactamente, �por qu� mierda le iba a prestar atenci�n...

a pendejadas como �sa? Se supone que t� eres el copiloto, Earl.

�Vigilar el medidor de combustible es responsabilidad del copiloto?

- S�, t� lo sabes. - Qu� bien.

Todos quer�an algo de m�.

El �nico problema es que no alcanzaba para todos.

Creo que Janet ten�a raz�n.

Toda la situaci�n era como un espiral que giraba sin control.

Primero te chupan y despu�s te descartan como a una porquer�a.

Yyo estaba entre la etapa de la chupada y la de la porquer�a.

En realidad, la situaci�n era una porquer�a.

Si Joe viviera, estar�a cag�ndose de risa...

y dici�ndoles a todos que se vayan a la mierda.

Joe nunca fue muy sutil.

Yo no ten�a idea de lo que iba a hacer.

Pero hab�a aprendido que viajar sin rumbo no era tan genial como dec�an.

- Hola. - �En qu� puedo ayudarte?

Pamela, necesito una habitaci�n.

Lo �nico que queda esta noche es una suite.

Est� bien, no hay problema.

Bueno. �Tu nombre, por favor?

Robert Plant.

Hola. Les habla Cliff Spab para aspirinas Bayer.

Wendy Pfister, �qu� preferir�a Joe Dice?

�Tu guarnici�n de microondas o tus papas a la lionesa?

Joe preferir�a papas a la lionesa, sin duda. Son sus favoritas.

Bueno, Joe, �qu� eliges?

Espera, rep�teme las opciones.

- La guarnici�n de microondas de Wendy... - O mis papas a la lionesa.

Sin duda, prefiero el... de Wendy.

Joe Dice, un tipo tan malo que mat� a otro por roncar muy fuerte.

Hola! �Me conocen? Me gusta tanto ir de compras...

que estoy en la misma... tienda desde Dios sabe cu�ndo.

Por eso llevo mi tarjeta American Express.

Si va de compras a Madison Heights, no se olvide la Visa...

ni las municiones.

Tengo que decir algo m�s. Recuerden esto...

Yo no soy un reh�n. S�lo hago ese papel en la televisi�n.

As� se hace! Una Remington!

- ...proviene. - �Qu� clase de se�al es �sta?

- �Es m�sica? - Todav�a no lo s�.

�Y qu� me importa?

Estuvieron de rehenes en una tienda durante 36 d�as.

�De qu� sirve hablar?

S�, t� lo dijiste. �Qu� me importa?

�l era negro.

�Qu� me importa?

Ella era blanca.

Tiene un sonido genial, Cliff.

Eran tan distintos como la noche y el d�a.

Todos ustedes, televidentes, repitan conmigo...

�Qu� me importa?

Rep�telo t�, Wendy.

�Qu� me importa?

Gary Coleman y Dori Smelling protagonizan...

Qu� Me lmporta.

El evento televisivo de la d�cada.

Est�n viendo Comedy Central.

Estaba parado en el techo del edificio...

y se peg� un tiro en la cabeza.

Y cay� en este estacionamiento...

haciendo, crunch!

Nunca lo voy a olvidar, sus �ltimas palabras fueron...

'' �Qu�... me importa?''

Es decir...

con s�lo pensarlo, me vienen escalofr�os.

Bien, esta noticia no est� confirmada.

La polic�a de Madison Heights tiene causas para creer...

que el cad�ver encontrado esta tarde en el estacionamiento de un hotel...

pertenece a Cliff Spab.

Aparentemente, se habr�a suicidado a los 20 a�os.

Te vamos a extra�ar, Cliff.

TVM. �Con qui�n quiere hablar?

Hola.

Tengo una primicia para ustedes. P�same con alguien.

Un momento, por favor.

Oficina de noticias, �en qu� puedo ayudarlo?

Cliff Spab no est� muerto.

Est� vivito y coleando, y puedo probarlo.

�Se refiere al verdadero Cliff Spab?

�En serio?

S�, as� es.

�Quiere salir por TVM?

S�.

�Adivina la cantidad exacta de cervezas Bullseye!

consumidas por los rehenes en la tienda

y gana un fin de semana con Cliff Spab!

Para m�s informaci�n, mira TVM...

Hola. Habla Cliff Spab.

No soy VJ, s�lo hago ese papel en TVM.

Hola.

Quiero que me acompa�en al sill�n.

Aqu� est�n algunas amigas m�as. Aqu� est�n Peggy, Grace...

y Dottie, por all�. Saluden a la c�mara, chicas.

Al fin y al cabo, cuando me pidieron...

que fuera VJ invitado aqu�, en TVM...

dijeron que pod�a hablar de todo.

Mientras no usara palabras como...

Especialmente, hijo de... Entonces les hice la promesa...

de no usar palabras como... Y especialmente, hijo de...

As� que decid� pasar mis diez videos favoritos...

en los que cantan sobre..., o muestran..., o usan la palabra... en el t�tulo.

'' �Qu�... me importa?'' El video que acaban de ver se basa...

en la experiencia personal de quien les habla.

Pero antes de pasar al pr�ximo...

Nos vemos en un minuto, chicas.

Quisiera compartir algo especial con todos ustedes.

Quisiera dedicarle este video a una buena amiga que no veo hace mucho.

Wendy, si est�s por ah�...

esta Bull es para ti.

Muy bien. �C�llense, carajo!

C�lmense, muchachos.

Por favor, hagan silencio para escuchar a Spab.

Bien, Spab est� listo para sus preguntas.

Sr. Spab, �c�mo explica su comportamiento en esas cintas?

�Y por qu� cree que lmagen Dividida las film�?

No s�. Nunca entend� qu� quer�an los tipos con esas medias en la cabeza.

Creo que estaban cagados de aburrimiento, como todos nosotros.

Quiz�s quer�an pasar el rato.

No sab�an que todo el jodido mundo estaba mirando.

�Podr�a describir...

la situaci�n que deriv� en la fuga de la tienda?

S�, nos quedamos sin cerveza.

�Les gust� �sa?

�Se considera alcoh�lico?

No me tengo que considerar nada, los periodistas lo hacen por m�.

�Podr�a precisar contra qu� se rebela?

Eso depende, �qu� opciones tienes?

Quisiera saber por qu� no se toma sus respuestas un poco m�s en serio.

Miren, yo soy as�, �de acuerdo? No me tomen tan en serio, carajo.

Sr. Spab, �qu� tiene para decir sobre Joe Dice?

No hay nada que decir sobre Joe, �verdad? Lo perdimos.

Yo lo extra�o.

�Le molestar� que mi camiseta diga ''Liberen a Cliff Spab''?

Le va a encantar. Est�s muy linda. Se va a alegrar de verte.

- �C�mo est�s, hermano? - Qu� botella enorme de cerveza tienes.

Soy un tipo enorme. Kristen, �l es Clifford. Clifford, Kristen.

- Vamos. - Encantada de conocerte.

�C�mo est�n todos?

Yo sab�a que el muerto no eras t�. �Verdad?

Pero es una l�stima.

Podr�amos haber vendido tus cosas de la escuela por el doble, carajo.

- Disc�lpame, t� eres Cliff Spab. - S�, as� es.

- No es Patty Hearst, viejo. - Le salv� la vida a Wendy Pfister.

- Lo vimos. Fue incre�ble. - �A qui�n tengo el placer de conocer?

Soy Phil Connors y ella es mi esposa, Rita.

- Hola, Rita. - Hola, encantada de conocerte.

�Qu� te parece que los tomemos de rehenes?

Vamos, Phil, Rita, �vengan a festejar!

Tenemos que encontrarnos con alguien.

�Qu� dices, Rita?

�Qu� mierda me importa!

- �Vamos a festejar! �Adelante, Phil! - �A festejar!

S�, es aqu�.

Esto es perfecto.

- Es genial. �Qu� te dije? - S�.

Por aqu�.

Cliff, �esto va en la ba�era?

- Eso va en el bar, por all�. - �Tenemos un bar?

- Dile a Spab lo del concierto. - �Qu� concierto?

�Quieres ver a Spiral Jet el viernes? Quieren que los presentes.

�S�!

�D�nde est�s?

�Quieres una cerveza? �Una Bullseye o una Heineken?

- Una Heineken. - Pareces una chica Heineken.

- Espero que eso sea algo bueno. - Es bueno.

- �Quieres una cerveza? - No.

Vamos.

Kris es tu mayor admiradora.

Pero no quiero coger contigo ni nada.

Creo que deber�amos irnos.

Qued�monos un rato m�s, cari�o. Hay que vivir para aprender, Phil.

Eso es cierto. T� lo dijiste.

Ser tu hermano me hizo famoso con las chicas.

Eso es genial, Scott. Me alegra que por fin te vaya bien.

Quiero estar contigo, �sabes? Y escuchar lo que dices.

Yo no s� una mierda.

�Ven? Eso es t�pico de Spab.

- T�pico de Spab. - S�, t�pico de Spab.

Damas y caballeros, el Sr. Cliff Spab.

�Gracias!

Hola, Wendy.

Hola, Spab.

Se acab�.

�D�nde se supone que podr� comprar cerveza ahora?

O� que quieren derrumbar esto y transformar el lugar en un parque recordatorio.

�Maldita sea!

�Eso es lo que quieren hacer? �Un parque de mierda?

Es una forma de vivir para siempre.

Yo quisiera vivir para siempre, pero s�lo un rato.

Spab, eres un pendejo mentiroso.

Tratas de mostrarte como un tipo m�s del mont�n...

pero no lo eres.

- Tienes un mensaje. - �S�?

�Cu�l es mi mensaje?

Tu mensaje es que no hay mensaje.

Que no importa nada.

Tu mensaje es: ''Qu� Mierda me lmporta''.

Lo dices todo el tiempo, pero nadie te escucha.

Lamento darte la mala noticia.

Soy un pendejo mentiroso.

Este mundo est� lleno de cosas que me importan.

S�, �como qu�?

Como t�.

No puedo dejar de pensar en una cosa.

Quiz�s tratar de explicar lo que pas� en la tienda sea in�til.

Es decir, �c�mo se le explica a alguien una cosa as�?

No se puede.

Hay una forma.

Encerrar a esa persona en un cuarto durante 36 d�as.

Quiz�s as� entienda.

Hay que hacer...

que vea morir a algunos.

Que se jodan.

Acept�moslo, Spab...

nosotros nos entendemos.

Y nadie m�s sabe c�mo es todo esto.

Es como una enfermedad.

El s�ndrome de Madison Heights.

Si no lo tienes...

jam�s podr�s entenderlo.

No nos tomemos la molestia de tratar de explicarlo.

- Si no estuviste en la tienda... - C�llate la boca ahora mismo, carajo.

Quiz�s Spab crey� que las cosas iban a ser igual que siempre.

Yo pens� que cuando saliera de ah�...

iba a volver a la secundaria Ozell Park al lunes siguiente.

Las cosas se pusieron muy raras desde que salimos de esa tienda.

Si uno lo piensa mucho, puede volverse loco.

�sa es una de las frases preferidas de Spab.

Bueno, creo que ya habl� mucho. Lleg� la hora de presentar al tipo...

que hizo posible todo esto, Cliff Spab, el Sr. ''Qu� Mierda Me lmporta''.

Gracias.

�Qu� mierda me importa!

Cuando estaba en el escenario de la secundaria Madison Heights...

me invadi� una sensaci�n que casi me hizo caer de culo al piso.

No era la respuesta de la gente. No entend� muy bien qu� era.

Me qued� ah� parado como un tonto...

tratando de entender todo, y sent� que hab�a pasado un rato largo.

No pod�a hacer nada, salvo esperar a que se calmaran los cantos.

Pero el ruido era cada vez m�s fuerte.

�Me importa todo!

Esta ma�ana, Wendy Pfister y Cliff Spab fueron baleados...

en la reuni�n de la secundaria Madison Heights.

Los testigos afirman que Spab se hab�a acercado al micr�fono...

cuando se oyeron tres disparos. Pfister estaba parada a su lado.

Luego de presenciar el tiroteo, cientos de alumnos doloridos...

se negaron a volver a clase. La escuela qued� pr�cticamente desierta.

Barbara B. Wyler, alumna de quinto a�o de la escuela...

fue citada al tribunal esta ma�ana...

en conexi�n con el ataque a Wendy Pfister y Cliff Spab...

�Por qu� disparaste el primer tiro?

�Eres amiga de Cliff Spab?

''Ml MEJOR AMlGO ES UN �RBOL''

Babs Wyler cometi� un acto violento y es una peligrosa reaccionaria.

Nuestros ciudadanos pueden quedarse tranquilos...

de que todos los recursos de esta oficina...

ser�n destinados a lograr que Babs Wyler...

...el Premio Nacional al M�rito Acad�mico por su ensayo ''Me lmporta Todo''.

Se trata de una nueva generaci�n de j�venes que asumen la responsabilidad...

por todo lo que dicen, hacen y sienten.

Es una cuesti�n de libertad de expresi�n.

Lo que hizo Babs fue un acto simb�lico de libertad de expresi�n.

La pregunta es si se debe castigar a una joven inteligente y talentosa...

por transmitir un mensaje de responsabilidad, esperanza y optimismo.

Yo creo que no.

...donde decenas de manifestantes har�n una vigilia...

...hemos visto con incredulidad c�mo Barbara ''Babs'' Wyler, una alumna diez...

una joven estadounidense at�pica...

ha sido catapultada desde la oscuridad suburbana...

a la fama mundial.

Hoy, en una entrevista en vivo desde la c�rcel de Madison Heights...

Babs nos ense�ar� su filosof�a para la nueva era...

una filosof�a para la que todo importa.

�sas son las palabras de Barbara ''Babs'' Wyler...

la valiente joven que se gan� nuestros corazones.

Le han pasado m�s cosas en los �ltimos d�as...

que a nosotros en toda una vida.

Pero en todo momento mantuvo la dignidad...

neg�ndose a rebajarse al nivel de sus detractores.

Cuando super� su terrible experiencia, se encontr� fortalecida...

y su filosof�a estaba intacta.

En s�ntesis, Babs Wyler ha pasado de ser...

una t�pica adolescente estadounidense a ser un verdadero fen�meno nacional.

Esta noche, por primera vez, pasaremos una hora con Babs...

en la intimidad de su hogar.

Babs, �qu� opinas de Cliff Spab?

Debo tener mucho cuidado con lo que digo sobre Spab.

- �Por qu�? - Porque...

- Oye, Wendy. - Spab.

- �Quieres otra cerveza? - �Quieres una bolsa de caramelos?

�Quieres un burrito podrido?

�Quieres un poco de aceite para la silla?

�Quieres darte un ba�o en el fregadero?

�Quieres cantar una canci�n?

�Nos vamos a casar o qu�?

Oye, t� lo sabes, carajo.