Original subtitles

Bu film Danimarka H�k�meti'nin i�birli�iyle,

Kutup ka�ifi Knud Rasmussen idaresi alt�nda,

Dr. Arnold Fanck'�n fikirleri do�rultusunda haz�rlanm��t�r.

y�netmen Dr. Arnold Fanck

Profes�r Lorenz'in G�nl���

5 Nisan 1920 D�nyan�n Ucunda

187. g�n Karajak Buzulu,

D�nya'n�n en y�ksek buzul duvar�.

Hi� bir insan bir buzda��n�n...

do�umunu g�rmedi.

218. g�n : A�l�k!

Ay�bal��� i�in denizdeyiz.

205. g�n : �nsanlar� g�rmek istiyorum!

205. g�n Karajak.

Bahar belki buzun �n�n� a�ar.

60 metre y�ksekli�inde dalgalar d���nda buzda k�r�klar var.

�zg�rl�k.

�zg�rl�k!

Yol �ok zor.

Profes�r Lorenz'in G�nl���

Sonra, beyler,

Profes�r Lorenz'in hayatta

olmad���na inan�yorum.

Ge�en Ekim ay�ndan bu tarafa,

onu aray�p durduk.

Evet, beyler?

Mr. Udet,

hava seferleri hakk�nda konu�mak istermisiniz?

Evet, Profes�r.

�ahsen,

ben hala inan�yorum ki, tecr�beli bir pilot,

beyaz bir buz y�zeyi �zerindeki tek bir siyah noktay� ka��rm�� olamaz.

Mr. Dregen. Siz ne s�yleyeceksiniz?

Lorenz �ld� diyordum.

Ayn� fikirdeyiz, Mr. Kuemmel?

Arama �abalar�m�z g�z �n�ne al�nd���nda...

Dr. Matushek?

Siz de b�yle mi d���n�yorsunuz?

Ben sadece �unu s�yleyebilirim..

onlar� bulmak imkans�z gibi,

ancak "imkans�z" kelimesinin bilimde yeri yoktur.

Dr. Johannes Krafft?

Evet.

Gr�nland'taki buzun i�indeki bilimsel seferin,

bir lideri vard�r.

Evet, Profes�r.

Ben o zaman onlardan sorumlu de�ildim.

E�er Profes�r Lorenz Gr�nland'�,

terk etmeye karar vermi�se hayatta olabilir.

Ben b�yle bir ihtimalin olabilece�ini d���n�yorum, Profes�r.

Size inan�yoruz.

Ama...

Orada ama yoktur.

Sizin d���nd�kleriniz imkans�zd�r.

K�� kamp�m�z burada, buzun i�inde s�k��m��.

Ve bat� k�y�s�nda yaz kamp�m�z var.

Dostumuz Lorenz buradan oraya gitti.

Bu b�lgede kar f�rt�nas�ndan �lm�� olmal�d�r.

Biz sadece bu g�zergah boyunca onu arayabiliriz.

O muhtemelen hayatta de�ildir.

Ancak o ya��yor olabilir.

Karajak Buzulu, 206. g�n. Ta� kul�be.

Pozisyon : 77.3 lat., 68.8 uzun. G�nl�klerimi kaydet, Lorenz.

Y�ce Tanr�m, Karajak.

Lorenz'in sonu Karajak'ta m� oldu?

Kuzeye y�zlerce km. uzakl�kta.

Bir pusulaya ra�men ve bat� k�y�s�nda iyi bir yer varken.

Kocan�z Karajak'ta ne yap�yordu?

Oras�, D�nya'n�n kenar�?

Bize bir kelime bile s�ylemeden, o sadece bir g�n kald�.

T�m bunlar�...

asla evde konu�mad�n�z m�?

��nk�..

bu t�r izinsiz eylemler sefer sorumlulu�una yak��maz.

Evet.

Karajak hep onun hayali olmu�tu,

onun son hedefi.

Ve ben onun orta�� olarak,...

sahip oldu�um �n i�in bunu �demek zorunday�m.

Ve onun hayat�yla!

Onu affetmek gerekir, Hannes.

O hala gen�.

Ve d���ncesiz.

Onun g�nl�kleri!

E�er onun g�nl�klerini bulduysak...

Kahretsin, lanet �� hafta!

�� hafta m�? Daha �ok �� y�l.

222. g�n En az�ndan, Karajak'� yendik.

Onu d�vmek istiyorum. Ortak gibi davranm�yor.

Lanetli Karajak!

Yapt��� g�zel kul�beye bak.

Aptal Lorenz.

Bu zor bir i� olacak.

- Kay�p! - Ba��rma!

Her �ey iyi olacak.

Matushek, Dregen!

Ulu Tanr�m, g�nl�k!

Arkada�lar, Lorenz ya��yor.

Ne?

- Ya��yor mu? �mkans�z. - �mkans�z de�il.

Dinleyin.

" 283. g�n Karajak. Son umudum.

A��k fiyorda girmeye �al��aca��m.

di�er taraftaki k�yde Eskimo'lar ya��yor.

30 kilometre uzakta su. K���k bir umut var.

Gel-giti �ok iyi ayarlayabilirsem beni denize ��karabilir.

Bu nedenle, g�nl�klerimi burada b�rak�yorum. "

Lorenz, d�rt g�n �nce yazm��.

�imdi ne olacak?

�imdi ne mi olacak?

S�rt �antalar�n� alaca��z..

ve fiyorta gidece�iz.

S�ylenecek bir �ey yok.

Fiyorta m�? �mkans�z.

Hannes!

Fiyorta m�? Aptall�k! Delilik!

Tamam, �i�ko. Ben de y�zemem.

Git ve toparlan dedi.

Hannes, biraz daha d���nsen.

�mkans�z soru sorma.

Bu Thule'e 30 km. var.

34.

E�er oradaysa.

Gelgit taraf�nda tuza�a d��ebiliriz.

Biliyorum.

Sonu�lar�n� d���n�n. A�a��ya bak.

T�m su a��k.

Yeter, bir yerden di�erine atlama.

Ve sen teknenin d���ndas�n.

O �ld�.

Yani Lorenz'den vazge�iyorsun?

Haydi gidelim, Matushek.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

B�yle modern bir k�za sahip olsayd�k.

- Gelecek sefere, O da Gr�nland'a gelecek. - Evet, elbette.

O her y�n�yle gayet iyi.

Gr�nland seferi sansasyonal haberleri.

Sefere tehlikeli aramalarla devam ediyor.

G�nl�kler bulundu. Lorenz muhtemelen hala hayatta!

- Aferin! - Be�endin mi?

Harika.

- Gr�nland'dan haberler! - Ne?

...hala hayatta!

O ya��yor.

Devam edin. Devam edin. K�rekleri tutun.

Kahrolas�.

Soldan devam.

Matushek �b�r tarafa.

- T�m� yanl��. - Daha iyisini yapabiliyorsan�z, kendiniz yap�n!

Bak, Matushek. Bizi s�kmak zorunda de�ilsin.

- Sa�a, suda a��k var. - Ama ak�nt� ne olacak?

Sadece orada. Ba�ka yolu yok.

D��ar�ya s�r�kleniyoruz.

Evet, denize.

Dregen, k�pe�i al.

Buraday�z.

�i�ko, hafta sonu ge�irmek i�in ideal bir yer?

Ben uzaktaki sudan istiyorum.

Da��nki daha iyi.

B�y�k bir f�rt�na seni 200 metre a�a��ya atabilir.

Olmaz, �i�ko.

Yine a��k a��k d���nemiyorsun.

Buraya �ad�r kurun.

Biliyorum. Buras� yollar�n kesi�ti�i yere gider.

Matushek, buraya gel.

Oyalanma.

Biraz bekleyin.

Yoksa denize d��t��nden bu yana..

mizah duygunu da kaybedeceksin.

�� hayat� g�zeldir.

Bir �eyler yapmal�y�z yoksa delirece�iz.

Dikkat, dikkat!

C-Q den DBW'ye.

Buras� Wilhelmshafen.

Gr�ndland'da kay�p olanlar� arama seferindeki Dr. Johannes Krafft'a sesleniyoruz.

Hafta sonu boyunca bir haber al�namam��t�r.

T�m telsiz operat�rleri, kuzey 60 derecede aramalar�n yap�lmas�n� istemektedir.

Gr�nland seferini ar�yoruz.

Neredesiniz? Neredesiniz?

Lorenz!

Karl!

Bak.

Cezam sert oldu.

�ok sert.

- �ok sert, dostum. - Hay�r.

Kendini yorma.

Ne diyebilirim ki? Gen�ken hepimiz �ok h�rsl�y�z.

- Neden ceza hakk�nda konu�uyoruz? - Hay�r, Hannes. Ben bunu hakettim.

��nk�,

�ok �ey kaybettik.

Bu m�zi�e al��man gerekecek.

Hey, �i�ko. Neden d�rt porsiyon ayarl�yorsun?

Teknede be� ki�iyiz.

O da bizimle beraber. Unutma?

K�pek? Benimkinin d���nda be� porsiyon yapabilirsin.

Senin i�in 10 tane daha yapar�m.

Hepsi bizim. Lorenz'in de�il.

Bizim i�in yeterli de�il.

Yani sen Lorenz'i a�l�ktan �ld�recek misin?

Afedersin.

Bize sadece bir kutup ay�s� gerekli.

Sadece bir ay� bize yard�m edebilir.

Bak�n, arkada�lar.

Bu bir bal�k��k.

�imdi, ziyafet yapal�m.

Bekliyoruz.

Bekliyoruz.

Matushek, buraya gel! Bir ba�lant� var!

Bir ba�lant�. Kopenhag.

�nsan!

Onlar da bizi ar�yor. B�t�n D�nya bizi ar�yor.

Yak�t�m�z�n t�kenece�ini s�yle-

Kapa �eneni!

Matushek. Tam konumumuz.

- Git! - Yeme�e ihtiyac�m�z var!

Aptal, �imdi s�ras� m�!

- Arkada�lar, Hannes ba�lant� sa�lad�! - �nan�lmaz!

- Pozisyon? - Karajak'dan 60 km. g�ney.

Karajak'�n 60 km. g�neyinde.

Hannes, bir �ey duyuyor musun?

�letiyorlar.

Bekleyece�iz...

cevap i�in.

Bekliyoruz!

- Bekliyoruz! - Ne bekliyoruz?

Susun!

SOS Buzda��

S.O.S..

Seferden SOS.

Bir buzda��n�n g�neyindeler.

Dikkat. T�m istasyonlar!

Dikkat. T�m istasyonlar!

Dikkat! Dikkat!

SOS �a�r�s� g�nderildi�i kesindir.

Sinyal Gr�nland seferindeki Bay Johannes Krafft'tan geliyor.

Onlar kay�p Profes�r Lorenz'in g�nl�klerini,

�� ay �nce bulmu�tu.

Al�nan sinyale g�re...

Yar�n denize yakla�aca��z.

Ge�erli yol g�neydo�u boyunca devam ediyor.

Hannes?

Hay�r, Matushek. Kimse bu kadar zorlayamaz.

Burada her �ey fiyort..

canavarlar� taraf�ndan denize �ekiliyor.

12 km. boyunca y�zmek gerekiyordu.

Yar�n 15 olacak.

12 km. mi?

Bu buzlu sularda imkans�z.

- Ama dayanabilir misin? - Hay�r, Matushek.

32 derece suda bu imkans�z.

O zaman her �ey bitti.

- Bir �ey yakalad�n�z m�? - Hay�r.

Hi� bir �ey.

Hadi, biraz uyuyal�m.

Yapma! Deli misin?

I���a! I���a!

Zavall� adamlar-

Art�k idare edemez.

Arkada�lar, size s�yl�yorum, �ok tehlikeli olacak.

Atlamak daha kolay olurdu,

g�zel kal�n k�rklerinizle!

Hey'. Hey'.!

Hey! Hey!

Bir ses! Matushek, bir u�ak!

Bizi g�rmesi i�in ate� yakmal�y�z!

Duman! Git ve duman sinyalleri g�nder!

Bizi g�rmeleri gerekir!

Bizi g�rmelerini sa�lamak i�in ate� edin!

Git ve duman sinyali g�nder!

Bizi g�rmeleri laz�m!

Bizi g�rmeleri i�in ate� et!

Pilot Petersen'den bir haber yok. Danimarka gemilerini geri �a��r�yor.

Seferden bir umut yok.

11 A�ustos 1920 Fiyort genelinde �al���l�yor.

Tanr�m bana yard�m et, Johannes Krafft.

�mdat!

�mdat!

�mdat!

�mdat!

�mdat!

Matushek, neredesin?

Ben bir �ey g�rmedim.

- Hi�? - �imdiye kadar hi� bir �ey.

- Daha g�neye git, 72 derece. - Peki, Mr. Udet.

�yi olaca��z.

- Hella! - Udet!

Karajak'�n �zerinden u�! Hannes'e bak!

O Thule'e do�ru gitti!

Yard�m i�in Eskimolar� al�n!

Anla��ld�! Yak�nda g�r���r�z!

Udet burada!

T�rk�e Altyaz� : selami55