Original subtitles

Em epis�dios anteriores...

S� vou administrar microdoses.

Partes do teu c�rebro que se apagaram v�o voltar a acender-se.

Se algu�m te raptou, temos de o apanhar.

Vamos fazer o transplante hoje � noite.

Prometi que, se voltasses

e fizesses mal a algu�m, te mataria.

- N�o deviam ter-me ressuscitado. - Estava disposta a deixar-te morrer,

at� perceber que estavas a sacrificar-te de novo.

- N�o te aproximes, aviso-te. - Luta comigo.

V�.

Achas-te um assassino?

Ent�o, v�.

Era isto que querias?

Absorveste a toxicidade da morte da Rosa

e agora tens de a expelir, Max.

Causa um terramoto! Um apag�o! V�! Ataca-me!

Isobel!

Eu disse-te que preferia morrer a matar-te.

- Mas n�o me deste ouvidos. - N�o.

N�o fa�as isso, Max.

Max, o teu cora��o.

Max.

Max, n�o.

Tem o cora��o a mil. Vai causar uma sobrecarga nopacemaker.

Est�s a normalizar o cora��o por telecinesia?

Isobel, desculpa.

- Irm�o... - Meu Deus...

Vamos.

Isobel!

Max.

Desculpa.

Eu conhe�o-te?

Quando o encontrei, ele estava no carro.

Estava a tocar "Bright Eyes" e parecia que o fim do mundo.

Agarrou-se a uma mem�ria tua para o reconfortar nos momentos finais.

Sempre que acedemos a uma mem�ria, alteramo-la.

Uma vez que as suas mem�rias est�o em farrapos,

a �nica esperan�a � cos�-las com isto.

Mas andas a injetar o ant�doto nos ratos de laborat�rio h� tr�s dias.

A Iz s� demorou umas horas a recuperar dos apag�es.

Ser� que podem n�o falar de mim como eu n�o estivesse aqui?

N�o sei para que serve, mas isto n�o est� a funcionar.

E estressa-me o facto de uma estranha saber dos nossos segredos.

Sem ofensa.

A minha irm� explode l�mpadas em casa sempre que sente alguma coisa.

Vou focar-me nisto.

Liz, lamento.

- Vou falar com ele. Eu... - Ainda bem que est� vivo

e feliz.

Ol�.

- O que � isto? - Um mercado mexicano no Pony.

Isto sou eu a rentabilizar o neg�cio. Como sempre.

Prova este sumo. � org�smico.

Que del�cia.

Esta � a miss�o secreta para a qual precisavas da minha ajuda?

N�o, tu e eu vamos dar um passeio.

Ol�.

- Como te chamas? - � a Buffy.

Obrigado t�-la segurado.

- �s uma ca�adora de vampiros? - Passou o dia muito estranha.

� a chuva de meteoritos. Dizem que afeta os animais.

- E os humanos tamb�m. - Ainda bem que n�o saio hoje.

- Roswell j� � uma cidade estranha. - Voc�s conhecem-se?

Sim, ele ajudou-me a organizar uma sess�o aberta amanh� no Pony.

Devias passar l�. Os artistas t�m direito a bebidas.

N�o sou artista...

Eu ofere�o-te uma das minhas bebidas gratuitas.

Desculpa, talvez tenha interpretado mal.

- D�s-me a ca�adora de vampiros? - Sim, desculpa.

- Desculpa. - Vemo-nos por a�.

Eu tinha um lagarto chamado Willow no secund�rio.

N�o interpretaste mal.

Vieste ver a separa��o dos g�meos unidos pelo cr�nio?

Sabias que desde 1947 que Roswell � onde nascem mais g�meos do pa�s?

Talvez sejam alien�genas.

Andei a pensar naquilo que me perguntaste da �ltima vez.

Vais dizer-me que tens un fraquinho por mim?

N�o.

�s...

...a minha pessoa toler�vel preferida.

Espera, onde � que vais?

Onde vamos?

A minha m�e trazia estas botas quando a Jenna Cameron a encontrou.

Nunca as tinha visto. Visto que a xerife n�o as investigou,

armei-me em detetive. Parece que s�o rar�ssimas.

O �nico que as fabrica � um sapateiro estranho que vive a uma hora daqui.

Espero que tenha registo de quem as comprou.

�timo.

Sempre quis ir para o deserto conhecer um tipo estranho da Internet.

Oferecemos-te um prato gr�tis quando fores ao Crashtown.

Quero comer algo saud�vel.

- Preservativo � um contracetivo. - Era o que eu queria dizer.

N�o quero preservativos na carne.

Embarazado significa que est�s gr�vido.

Talvez esteja. N�o �s a minha ginecologista.

Meti as m�os no teu peito.

� mais do que tua ginecologista pode dizer.

Liz.

Hoje, h� uma chuva de meteoritos.

- Talvez pud�ssemos... - Acho que n�o �...

...boa ideia. Tu n�o me conheces.

Certo.

As pessoas que n�o se conhecem costumam encontrar-se.

Salvaste a minha vida, certo?

E agora que tentava comprar comida, voltaste a salvar-me.

Saio �s 7 horas.

N�o.

A quem est�s a mandar mensagens? Estamos todos aqui.

Visto que acordei dos mortos, todos me enviaram mensagens.

A Cameron � a �nica que n�o respondeu, o que n�o � normal.

Tu desapareceste do mapa. E depois desapareceste mesmo.

- Desculpa? - Deixa-a em paz.

- Acredita. - Para o vesti�rio, Romeu.

Quero ver. Vai.

N�o o achas diferente?

Nunca tra� um namorado.

Eu nunca tive um namorado a s�rio.

- E a Kelly Summer n�o sei qu�? - N�o. Isso foi uma fric��o.

Sempre que estava com uma mulher, tentava desaparecer.

Tirando uma vez. No segundo ano, depois do duelo das bandas.

Sete minutos no para�so, se o para�so fosse o arm�rio da Hailey Moore.

- Nem acredito que te lembras. - Que tu foste o meu primeiro beijo?

- O qu�? - E o primeiro que me tocou no peito.

Eu fui o teu primeiro?

Quando �ramos mi�dos, pensei que nos casar�amos um dia.

Quando te assumiste, tive de fazer novos planos.

Tamb�m eu.

Ora, tu n�o desejarias ser heterossexual.

Quer dizer...

Eu sei o que devia dizer, mas...

...quem me dera que fosse sentido.

Ningu�m me ensinou a amar-me, s� o contr�rio.

Quando te beijei naquele arm�rio,

foi a primeira vez na minha vida que gostei de tocar em algu�m.

Pensei que podia ser feliz

sem temer que, se amasse algu�m, o meu pai iria destruir isso.

Por isso, n�o. N�o desejaria ser heterossexual.

Mas, se o fosse, talvez n�o tivesse mem�rias t�o m�s.

Tamb�m n�o terias mem�rias boas.

- Preparada? - Primeiro, uma experi�ncia r�pida.

A amn�sia dissociativa deixa-nos sem mem�rias,

mas se estimularmos o sistema l�mbico com elementos familiares...

O teu batido pode recuperar as minhas mem�rias?

- Vale a pena tentar. - Est� bem.

N�o adoro menta.

Desde os 14 anos que pedes o "Pequeno Marciano"

Por vezes,

quando as pessoas acordam do coma, ficam com personalidade diferente,

gostos diferentes. Talvez seja o teu caso.

Podemos ir embora antes que eu me torne o teu protejo cient�fico?

N�o sei. O que tens em mente?

- Podes atender. - N�o.

Por que n�o o trouxeste?

Ele tem superpoderes. E eu s� tenho uma perna boa.

O Michael � destrutivo. Anda sempre a comprar brigas, mente...

Ele mentiu para proteger a sua fam�lia da minha.

N�o, eu sa� com um tipo assim. Chamava-se Chad.

Assumiu a culpa de um homic�dio que n�o cometeu

durante dez anos para a Isobel n�o ter de o fazer.

E afastou-te para te proteger.

E talvez tenha sido pelo melhor. Ele tem um passado complicado.

Mas n�o � o Chad.

O que acontece quando eu deixar de estar chateada com o Michael?

Entre n�s.

Nada.

Nunca hei de deixar de te adorar.

Olha o c�u.

Parece infinito.

N�o acredito que nunca andaste de cavalo.

Pois n�o.

Os meus pais ficaram destro�ados

por ter seguido a arte equestre em vez do esqui em Aspen.

Passei um ver�o numa quinta.

Desloquei um ombro ao tentar ler "O Senhor dos An�is" enquanto...

J� te contei esta hist�ria, n�o foi?

Desculpa, s� queria superar o primeiro encontro que j� tivemos.

N�o cheg�mos a t�-lo.

Quer dizer, houve um gala, mas o meu pai estava l�.

Apanh�mos um assassino. Acho que n�o conta.

Este � o nosso primeiro encontro.

Acho que estou mal vestida.

- Isso nunca me acontece. - � o "Meteoro-chella".

Muita flanela e ganga.

Aqui, aproveitamos qualquer desculpa para p�r brilhantes.

- �s nova aqui? - Sim.

Acabei de sair da pris�o. Ando � procura de sarilhos.

Est� bem. Qual vai ser o veneno?

Quero explorar novas op��es. Por que n�o me surpreendes?

Est� bem.

Tens a certeza que � por aqui?

Eu perguntaria � Siri, mas acho que nos deixou. Teve medo.

N�o � tarde demais para voltarmos para tr�s.

E j� est� a entardecer.

Ora!

- N�o tens um sobresselente? - Este era o sobresselente.

Se n�o tivesse um soldado armado comigo, teria um ataque de p�nico.

N�o ando armado quando n�o estou em servi�o.

O que fazem na minha propriedade?

Est�vamos a...

...� procura do sapateiro.

Encontraram-me. Chamo-me Travis.

Por que n�o entram?

Pronto, vamos a isso.

Faz as perguntas dif�ceis. Nada sobre m�sica ou o tempo.

Tenho de recuperar muita coisa.

Mas, antes disso, o soro da verdade.

U�sque, Liz.

Vamos a isso.

Vamos ver.

Qual foi a pior coisa que alguma vez fizeste?

- Temos de come�ar por a�? - Eu gosto de ir direto ao assunto.

Demoraste 20 anos a dizer que me amavas.

Estou a evoluir?

Eu j� estive noiva.

Parece que foi noutra vida, mas foi no ano passado.

Deixei-o sem me despedir.

Presumo que j� me tenhas contado esta hist�ria.

Na verdade, nunca fal�mos sobre isto.

O Diego...

...tamb�m � bioengenheiro.

Eu estava a trabalhar num estudo fascinante em Denver.

Voltava a casa e fal�vamos de trabalho.

Ele compreendia.

Ele entendia a minha linguagem cient�fica esquisita.

Puxava por mim.

Foi ent�o...

...que nos cortaram os fundos e o nosso estudo acabou.

E apercebi-me que...

...gostava mais do trabalho.

N�o consegui dizer-lhe isso.

Por isso, fiz as malas a meio da noite e fiz-me � estrada.

Mudei de n�mero e bloqueei-o no Facebook.

Onde est� o u�sque?

Ainda n�o fugiste?

N�o quero perder a chuva de meteoritos.

Vens comigo?

Este leite � desta manh�.

Ainda est� quente.

Que anel bonito.

Evita que te queimes ao sol?

O leite ainda est� quente.

H� pouca rede aqui.

Queria deixar uma mensagem de voz ao Guerin.

O m�nimo que podia fazer era vir c� com um reboque.

Desculpem n�o vos poder ajudar com o carro.

N�o tenho muito jeito para mec�nica.

Tenho m�os delicadas.

Por falar nisso,

este leite � da minha melhor vaca.

A Jennifer. Ordenhei-a pela �ltima vez hoje.

Sou intolerante � lactose.

- Desculpe o inc�modo, mas... - N�o, n�o incomodam nada.

H� muito tempo que n�o via uma coisa t�o boa.

Bom, acho que est� na hora de nos irmos embora.

Ser� que se lembra de quem comprou as botas azul-turquesa?

Lamento.

Tenho tantos clientes e confundo aquelas caras feias todas.

Viu esta mulher?

Sim, � a mulher que comprou as botas.

- Quando? Veio com algu�m? - Foi h� algum tempo.

Muito simp�tica. Pagou em dinheiro.

- A minha m�e n�o tem muito dinheiro. - Est�s a dizer que minto?

A chuva de meteoritos deixou a minha mi�da desafinada.

A Jennifer gosta de m�sicas de embalar.

Com licen�a.

Este tipo vai fazer-nos em picadinho.

O Michael est� a caminho?

V� se encontras alguma fatura.

- Vou ver se apanho rede. - Queres que nos separemos?

� por isso que n�o gosto de filmes de terror.

O gay � sempre o primeiro a morrer.

Ou o segundo.

� justo.

� justo, eu vou procurar.

Est�s perdido ou j� te encontraste?

N�o tenho tido vontade de ir ao Wild Pony.

E andas a evitar a Liz.

Faz sentido, agora que o Max est� de volta.

Por vezes, � bom estar com pessoas

com quem n�o andei na faculdade. - � verdade.

- E tu, o que fazes aqui? - Depois do Noah,

a ideia de ir a um bar cheio de homens � ca�a de mulheres

angustia-me.

Achei que aqui n�o me sentiria uma presa.

Ora, aqui est�.

Uns copos mete�ricos, por conta da casa.

Est� bem.

- A um sentimento de aliena��o. - Sim.

Qual foi a pior coisa que j� fizeste?

Quem me dera que a minha hist�ria fosse bloquear algu�m no Facebook.

J� matei um homem.

Num acampamento.

Um tipo apareceu do nada e atacou a Isobel.

Nem pensei. Matei-o.

Com isto...

E agora prendo pessoas que matam pessoas.

A maioria arrepende-se do que fez.

Ficam marcados para sempre.

Como se uma parte deles morresse com as v�timas.

Quando...

...sinto esse negrume...

Essa vontade de matar...

...tamb�m quero morrer.

N�o posso arriscar

fazer mal a um inocente.

N�o valeria a pena estar vivo.

- Desculpa, foi demais. - N�o, n�o.

Agora percebo por que �s t�o feliz e idealista. Sinto-me uma idiota.

Tu �s assim porque n�o te lembras de mim.

Uma t�bua rasa.

Talvez teres sa�do do m�dulo sem mem�ria de muitas coisas

tenha sido para teu bem.

Ao que sei, tu �s o amor da minha vida.

Os teus coortes n�o te deram alguns detalhes.

Se tivesses as tuas mem�rias intactas, eu...

Sei que o pior que j� te aconteceu est� relacionado comigo.

E n�o aguento o peso de te fazer recordar isso.

�s um veterano de guerra.

Por isso mesmo, n�o gosto que me preguem sustos.

A m�e da minha amiga foi raptada

e apareceu tr�s semanas depois com as tuas botas rar�ssimas.

S� queremos respostas.

Compreendes, certo?

Parece que fic�mos sozinhos Sem ningu�m por perto

Travis.

Acho que te lembras a quem vendeste as botas.

Isso n�o se esquece.

Acho que estamos sozinhos S� se ouve o bater do cora��o

O que foi? N�o gostas da minha can��o?

- Estranhamente bonita. - S� queria dar algum ambiente

para que a vossa paragem fosse um pouco mais rom�ntica.

Onde est� a tua namorada?

Ao telefone com um amigo.

- Vou ter com ela. - Para.

Nem tocaste no leite.

Alex?

Ele atacou-me.

- Afasta-te de mim. - Tive de me defender.

N�o te aproximes.

A guerra faz mal � cabe�a dos homens.

Ficam confundidos das ideias.

Os meus p�sames.

�s m�dico e bailarino.

E o maior especialista em anatomia alien�gena.

- N�o te esque�as. - Eu n�o me esqueci.

Vem a� uma chuva de meteoritos.

Dizem que ser� �pica.

N�o gosto de meteoritos.

Recordam-me a noite em que a minha fam�lia morreu em chamas

quando entraram na atmosfera da Terra.

Meu Deus, lamento.

Est�s a gozar comigo.

- Claro que sim. - V� l�.

Desculpa.

- Queres que fale a s�rio? - Sim.

Acho que...

...devias levar-me...

...para aquela casa de banho.

E...

A correr o mais depressa poss�vel De m�os dadas

Est� na hora de fugir

Na noite

Maria, sou eu.

- Est�s bem? - Estou num milheiral!

- Vi a tua carrinha e ouvi barulho. - Est� um tipo com um machado.

- O qu�? Onde � que ele est�? - N�o sei.

Est� na hora de fugir

Odeio tri�ngulos amorosos.

Relaxa, Valenti, sou uma alien�gena benevolente.

S� como humanos que expressam consentimento entusi�stico.

� que...

Se me vais dizer que um caso de uma noite

n�o � um mecanismo de defesa saud�vel, ent�o...

J� bebi seis copos e tu �s muito atraente.

Quero l� saber do que � saud�vel.

� que...

...h� outra pessoa.

Posso intrometer-me?

- N�o estou muito nessa. - Tu n�o, garanh�o.

Acho que estamos sozinhos O bater do cora��o

Aqui.

Baixa-te.

N�o, n�o.

Liz!

Michael.

Michael, est�s bem? O Travis desmaiou.

- Vamos ver do Alex. - Vamos na minha carrinha.

- Alex. - Alex, est�s bem?

O filho da m�e esfaqueou-me. Onde � que ele est�?

- Atr�s de ti. - Espera, Michael. N�o �...

Est�o todos bem?

Pe�o desculpa pelo meu irm�o g�meo. N�o anda bem.

A guerra n�o faz de ti um assassino.

Eu n�o estive na guerra.

Apenas no I+D.

Se um grupo paramilitar pedir que fa�am parte de um estudo, fujam.

Ele apareceu h� umas semanas.

Prendeu-me l� atr�s.

Foi uma sorte terem aparecido.

- Pude fugir. - N�o est� com bom ar.

V�o-se embora daqui.

Vamos.

Desculpe fazer isto agora,

mas lembras-te desta mulher?

- Vendeste-lhe umas botas turquesa? - Priscilla.

- N�o, chama-se Mimi. - N�o, a vaca.

A Priscilla.

N�o fui eu que as vendi. Deve ter sido o meu irm�o.

Quando sa�rem daqui, podem chamar uma ambul�ncia?

Estamos a chegar � aorta.

- Os sinais vitais est�o est�veis. - A introduzir o cateter...

Bom, quanto ao batido...

Na primeira vez que me serviste,

pedi um "Descolagem de Amendoim"

e tu trouxeste-me um "Pequeno Marciano".

Mas estava t�o apaixonado por ti, que nem quis saber.

Na segunda vez,

foste � minha mesa e disseste: "Pequeno Marciano".

Fiquei t�o contente por te teres lembrado de mim,

que nunca te corrigi.

Lembras-te de mim.

Sim.

N�o estou melhor sem ti.

N�o fico completo sem ti.

N�o sabia o que ia acontecer quando ressuscitei a Rosa.

S� sabia que a morte dela tinha sido a pior coisa que nos aconteceu.

A ti, ao teu pai,

ao Michael e � Isobel...

- S� queria p�r tudo no lugar. - Eu sei.

Nada disso importa.

- Vamos para minha casa. - N�o, n�o.

N�o.

N�o acredito que fui atacado por um g�meo diab�lico.

Ningu�m acreditaria em n�s se lhes cont�ssemos.

- Vai doer. - Eu sei.

Ia-te perdendo.

Quase vos perdi.

Estou aqui.

Est� a fazer-se tarde. � melhor ir andando.

- N�o quero que te v�s embora. - Mas eu quero ir.

N�o, eu deveria ir.

Eu s�...

S� quero que fiquemos todos bem.

- O que estamos a fazer? - Est� tudo bem.

Est� bem.

Obrigado, xerife.

Diz-me que a Valenti apanhou o filho da m�e.

Quando a pol�cia chegou � quinta, as caravanas tinham pegado fogo.

O Travis e o Trevor tinham-se ido embora.

Pelo menos, a Valenti tem suspeitos.

A Maria ainda est� a dormir?

Nunca pensei realizar este desejo.

Achas que pis�mos a linha vermelha?

Se me dissessem que estaria

num m�nage � trois com o meu melhor amigo

e o meu primeiro amor, diria que era uma loucura.

� verdade.

N�o sei, senti...

- Senti-me... - Amado.

Sim.

Nada como ser apunhalado para juntar as pessoas.

Eu acreditava que ir�amos acabar juntos.

Tamb�m eu.

N�o vais atr�s dele?

Eu n�o vou a lado nenhum.

Nem eu.

O meu pai vai abrir o caf�.

Amo-te.

Ligo-te mais logo.

Max, espera!

Amo-te.

Nem acredito que n�o o tenho dito j�. H� meses que queria diz�-lo.

S� pensava como seria perfeito.

Devia t�-lo dito depois do discurso do batido.

Tirei-te as cal�as antes de dizer que te amava.

N�o te preocupes. Eu sei, Liz.

Durante a minha aus�ncia, eu sabia.

Chamo-lhe "Lobisomem Visceral, parte dois".

Dedico ao meu amigo Chi-chi. Descanse em paz.

Fechado durante dias, o tempo esvai-se.

De joelhos, rezo para me libertar desta jaula.

Mas, ao pedires as chaves, esqueces o pre�o a pagar.

Desejas que aquilo que te falta n�o seja o mesmo que viver o sonho.

Agora, luto para estar neste lado da jaula.

Mesmo que parte de mim deseje continuar preso.

N�o h� profeta, rebelde, salvador ou dem�nio

que pudesse prever, lutar, destruir

uma vida com potencial desperdi�ada.

Uma cela c�moda � a quest�o que coloco.

Serei um homem livre ou um prisioneiro que divaga?

Ora, ora. Olhem s� quem apareceu.

- Vais ter de me dar as chaves. - Nem penses.

Passei meses sem te ver,

nem falar contigo ou recorrer � tua sabedoria.

Al�m disso, trouxe caf�s.

Claro que est�o frios porque s�o 14 horas.

O que quer dizer que tiveste uma grande noite. Conta-me.

N�o h� nada a contar.

Eu conto primeiro. Uma pista.

Eu sou o primeiro.

Conheci uma rapariga. And�mos juntos no secund�rio.

Que querido, mas menos interessante. Eu fui a um bar gay.

- N�o. - Adivinha quem eu vi l�.

- O Kyle Valenti. - N�o duplo.

Ao princ�pio, pensei em ir dar um giro com aquele Mustang.

Max!

Eu n�o me vou embora. Ainda nem te contei a parte l�sbica.